הביא ותיקן avi054
?אדון וגברת סיגל
.כן
.הניתוח של הבן שלכם הסתיים. הוא בחיים
?הוא בחיים
תודה… ,אני מצטער, הוא בחיים-
אבל המוח שלו נפגע פגיעה תמידית .שאי אפשר לתקן
?מה אתה פאקינג אומר
,הגוף של דייוויד מתפקד
,אבל הוא לא ידבר .לא יזוז ולא יחשוב לעולם
.לעולם לא
,אף פעם לא קל להעלות את הנושא
אבל תרומת איברים היא מתנה ש…
רוצים שאספר לכם את הסיפור ?על יד ימין ויד שמאל
?הסיפור על טוב ורע
.ש-נ-א-ה
ביד שמאל
.הכה קין את המכה שהרגה את אחיו
.א-ה-ב-ה
?אתם רואים את האצבעות האלה, לבבות יקרים
באצבעות האלה יש ורידים .שמובילים ישירות ללב האדם
.יד ימין, חברים, יד האהבה
.הביטו ואספר לכם את סיפור החיים
,האצבעות האלה, לבבות יקרים
.נלחמות ונאבקות זו בזו תמיד
.עכשיו תראו אותן
יד שמאל, יד השנאה נלחמת
.ונראה שהאהבה מפסידה
.אבל רק רגע. רק רגע
.בחיי, האהבה מנצחת. כן, בהחלט
.האהבה ניצחה
.יד שמאל המסכנה הובסה
.זה יום חשוב
.לא הצלחתי לישון. קמתי מוקדם
.אני מחכה שצ'ארלי תתקשר
.היא תודיע לי כשביירון סטולינגס יחזור
.אני מרגיש שזה יהיה יום משמעותי
.יום משמעותי
.בואו
.בחורים
.היי, נמושה
.היי
?עוד לא שמעת מקרלו
.אפילו לא ציוץ
?זה פאקינג מוזר, לא
חסר לו שהוא מעולף באיזה חדר במלונית
כי אני אחתוך לו את הביצים .ואתן לכלבים שלי לאכול אותן
?מה עם מוס
.הוא בדרך
.בסדר. היי
.היי
.היי. סטולינגס הגיע לבית שלו הרגע
?רגע, אתה נוסע לשם עכשיו
.כן, ברור שאני בדרך לשם עכשיו בסדר. אבל שוגר, הוא…-
.הוא המפתח למציאה שלה .שוגר, ביירון סטולינגס הוא אדם מסוכן מאוד-
רובי, אני… ?אל תדאגי. אהיה בסדר. בסדר
.בסדר, עזבו את הקנדי-קראש ובואו נדבר
.אני רוצה לדעת מה לעזאזל קרה לדיבנידטו
.היי
.שינוי בתוכנית
!פאקינג קומו
?היי. מה יש לנו כאן
,סניור סטולינגס .כמה מכרים מוכרים ושני דוברמנים
,אין זכר לאוליביה סיגל .לא שהם היו נותנים לה להסתובב חופשייה
,דלתות בשני הצדדים .מדרגות מאחור והם חמושים
בסדר. אז אם לא אחזור בתוך עשר דקות…
.ודאי. כמו תמיד
.כמו תמיד
.בואו
.כלבים טובים
.אוליביה
.היי
.זו פשוט תעלומה, בנאדם
כמעט…
.מציל את המצב
אני לא חמוש. אני…
.אני לא רוצה לפגוע בך
?אתה לא רוצה לפגוע בי
.אני לא מעוניין באלימות
?חמישה אגרופים
מבחינתי אלימות היא שמני יירה לך בברך
בזמן שאני אמנע ממך מלזוז בכך שאניח מגף על הראש שלך
.כדי שאוכל לנסר לך את הזרוע
.כלומר, זו… זו אלימות
.אני מבין שאתה נמשך לזה. באמת
.התחושה הזו של כוח
אבל זה לא מה שאני רוצה .בשבילי או בשביל אף אחד מכם
אני רק רוצה… .אני רק רוצה את אוליביה בחזרה
.בבקשה, אני רק רוצה להחזיר אותה הביתה
.אתה טיפוס מוזר, בנאדם
.משכנע כמה שאתה מוזר
,אבל מבחינתך, כלומר
.הדבר הבא שיקרה כבר הוכרע
?מי הכריע? מה זאת אומרת
לא נראה לי שצ'ארלי .תבוא להציל אותך הפעם
?מה לעזאזל קורה כאן
.מה שקורה זה שאתה מת
.מני !לא! לא-
.שמע, רק תגיד לי איפה היא
.אתן לכם להסגיר את עצמכם למשטרה
איש המסתורין שאינו חמוש .ייתן לנו להסגיר את עצמנו
.תודה האפשרות השנייה-
.היא שאהרוג את כולכם
.א-הא
.תירה בו
?מה נסגר
!לעזאזל
?מישהו אמר לך שאני בדרך. מי
- שוגר בדרך. צא משם מיד -
.לא
?חדשות רעות
.לא. אני מכיר את המספר הזה
.חדשות רעות ועוד איך. אנשים דפוקים
?איפה היא? איפה אוליביה
.לך תזדיין
.לא רציתי בזה
?איפה אוליביה
.לך תזדיין
?איפה היא
אין לי פאקינג…
.היי. מותק, חזרתי הביתה
.היי
.החברים שלך… מתו
.אני פשוט אלך ולא אגיד מילה .אני נשבע
.בסדר. לך
.רגע
?אתה יכול להשאיל לי טלפון
.הטלפון שלי כבר לא בטוח
.תודה
צ - - צ'ארלי
אנחנו מצטערים… .לא, צ'ארלי-
.המספר שאליו הגעת איננו מחובר .הם תפסו את צ'ארלי-
.מלאני
.לא הכול כמו בסרטים
.אני יודע את זה
.לפעמים דברים קורים סתם כך
.דברים ייחודיים, בפני עצמם, שאין דומה להם
.ובכל זאת, אני לא יכול להתאפק ?אני כל הזמן חושב על… איך קוראים לזה
,קים בייסינגר וראסל קרואו .הסרט מתרחש בשנות ה-30
?איך קוראים לו
."כן. "סודות אל-איי
.הוא עוסק בבגידה
.דייוויד ירה בעצמו
הוא עוד בחיים, אבל…
הרופאים אומרים שפגיעה כזו…
הנזק שנגרם למוח שלו הוא…
.בכל אופן, הוא לא יחזור לעצמו
.זה יותר מדי, מוקדם מדי. קל מדי
אתה נולד לתוך כל זה ואז מקבל את זה
.ואז עוד ועוד
.לא הכול באשמתו
.נזכרתי בפעם הראשונה שלקחתי אותו לווגאס
זה היה כנס מפיצים והוא היה רק בן 12 או 13
וצריך להיות לפחות בן 18 כדי להיכנס לקומת הקזינו
והוא היה איתי, הוא היה בן סיגל ,והבוסים העלימו עין
אז…
בכל אופן, החוקים לא חלו עליי .ולקחתי אותו לשולחן הקוביות
.ונתתי לו לגלגל את הקוביות למעני
.ואני אומר לך, הוא גלגל להן את הצורה
.לא יצא לו שבע במשך יותר משעה
.והמקום… התחרפן
הוא הרוויח יותר מ-40,000 דולר .לפני שיצא לו מספר רע
.אז לקחתי אותו למסעדת סטייקים כדי לחגוג
ו…
.זה היה מתוק מאוד .מתוק מאוד. דייוויד היה נרגש מאוד
.הוא אמר, "זה היה כיף. זה היה קל
,"אני כבר מת לחזור ולשחק עוד
.והרגשתי שאני אמור להגיד משהו כאב
.כאב. שזו הייתה חריגה
.שמזל כזה הוא נדיר
.אבל לא אמרתי
לא אמרתי שום דבר כי באותו הרגע
.דייוויד היה מאושר
.מבחינתי, זה היה העיקר
.לא שאתה מסוגל להבין רגש כזה
שמע, אני מצטער. זה לא הוגן. זה…
.עשית כמיטב יכולתך. כולנו עשינו זאת
.זה פשוט לא מספיק. לא מספיק
בכל אופן…
מרגיט ואני דיברנו
.ואנחנו נשחרר את דייווי
.לפחות את זה אני יכול לעשות למענו
שמע, אני…
.שמע, אני מצטער שאני מטריד אותך בזה
יכולתי להמתין, אבל אני פשוט…
.אלוהים
.זה אני
?שוגר. מה? מה .סגרי את הדלת-
?מה קרה
,בסדר, אז אם לא אכפת לך .יש בית מרקחת מעבר לפינה
,תביאי פלסטרים, תחבושות, יוד
.ערכת תפירה רצינית
.אלוהים אדירים .אני יודע. כדאי שתזוזי-
.אני לא הולכת לשום מקום .אני מזמינה אמבולנס
לא. אהיה בסדר, אני רק…
.אנחנו חייבים להתקשר למישהו
.לא. בלי אמבולנס. בלי בית חולים
.אני לא רופאה, שוגר .אין לי מושג מה אני עושה
.לא. את עושה עבודה טובה
?את יכולה להביא את התיק שלי
.יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
.זה המספר הזה. שמו הנרי .בסדר-
הוא חבר שלי. הוא… .בסדר-
.הוא ידע מה לעשות
.תודה שבאת
.בסדר. תני לי את זה
.הנרי .ג'וני-
.בואי נכניס אותו לחדר האמבטיה
.כן
.בסדר, תפסי את הרגליים שלו .מוכנה? קדימה
.אחת, שתיים
.היא מתה
?אתה לא מצליח להתרחק מצרות, מה
אני צריך שתלכי .לבית המרקחת ותביאי עוד בטאדין
.ברגע זה, בבקשה
?קדימה, ג'ון. אתה בסדר
.ג'ון
.בסדר. לא? בסדר .אתה תהיה בסדר, ידידי
.הנה זה בא חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…
.השארתי לו בגדים .טרנינג, תחתונים, דברים כאלה
?את בטוחה שאת יכולה להישאר איתו
כלומר, אני הייתי נשאר, אבל העבודה שלי…
.לא, כמובן
.נראה שהוא בוטח בך מאוד
.בסדר. אסור לו לזוז .אסור לו ללכת לשום מקום
.הוא חייב להישאר במיטה הזו
.אני מצטערת ?למה שלא אקח אותו לבית חולים
.כי זה מסוכן בשבילו
?מה זה פאקינג אומר ?מה פאקינג קורה כאן
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך .אבוא מחר
.כואב
.מגיע לי על מה שעשיתי
יום ארוך…
.והוא עוד לא הסתיים
.היי .היי. התקשרתי אליך-
?היי, יש לך מים
?מה קרה בבית של סטולינגס
.הוא ידע שאני בדרך
?כלומר, מה קרה? נפצעת
.לא, אני בסדר .בסדר-
אביא לך קצת אספ… !אני לא רוצה את האספירין שלך-
.הזהרתי אותך מפני החקירה הזו
.הזהרת את סטולינגס
.ראיתי את ההודעה
.אמרת לו שאני בדרך
?למה
.אני לא יכולה ?למה-
?למה
.לא יכולה
?אדם כמוהו
?סוחר נשים? הזהרת אותו ממני
.לא, אמרתי להם לעזוב. לא לתקוף אותך
.לא הייתי רוצה שתיפגע. אתה יודע את זה
?איפה צ'ארלי? היא בסדר
.אני לא יודעת
.תאמין לי, שום דבר לא היה החלטה שלי
?איזה דבר
.גלי לי
.אני לא יכולה
.לא אגלה
.סטולינגס חטף את אוליביה
לא בשביל עצמו ,או בשביל לקוחות רגילים
.אנשים כמו דייווי סיגל
.לא, הוא חטף אותה בשביל מישהו אחר
.מישהו שלא הייתי אמור למצוא .מישהו שאת מגוננת עליו
.שאנחנו מגוננים עליו
.רו
לא משנה מה קורה…
.את סובלת. אני רואה
.עזרי לי להבין
.אתה חייב להפסיק לחפש אותה
.את זה מותר לי להגיד לך
.גלי לי
.הם צריכים שתפסיק לחפש
."מי זה "הם"? "הם
."הם. אנחנו"
ואם לא אפסיק…
?מה הם יעשו לדעתך
.אני לא יודעת
.אנחנו חייבים להאמין שזה לטובה
.כל זה, הכול… הכול למען המשימה
.שוגר
.אולי אקח קצת אספירין עכשיו
.כן. כן, כמובן
אני חושבת שיש לי קצת ב…
.זה למעלה
?אני כבר חוזרת, בסדר
מצטערת שזה לקח לי זמן רב, הייתי צריכה…
- אספירין -
.לעזאזל
?אתה לא אוהב אותי
.זה החלק הקשה בסיפור, אבל זה יעבור
.רוב הדברים עוברים עם הזמן
.נו, מילא
.זו לא הפעם הראשונה שהלב שלי נשבר
.הייתי צריך לדעת .הייתי צריך לזהות את הסימנים
.אתה במצב לא טוב, ידידי .תן לי להביא לך משהו
.לא. תודה, בכל אופן
,אבל החקירה הזו .התקרבתי מדי. בדיוק כמו שאמרו לי שיקרה
.מאוחר מדי עכשיו. אני בפנים
.שיבואו לתפוס אותי
.לא אעצור
אולי הלילה… .אולי מותר לצאת להפסקה קצרה
.רק הפסקונת קצרצרה
,רק הלילה
.ללכת הביתה
תרגום: אסף ראביד