- حسناً إذاً. - نعم.
لا تؤذه.
ماذا إن هرب؟
حاول ألّا تؤذيه.
بالطبع.
"نزل لا تُوجد غرف شاغرة"
حين يقع المرء في مشكلة، يحتاج إلى التحدث. لكنك تعرف الحكمة القديمة.
الجهل نعمة؟
- مرحباً. - مرحباً.
بم تشعر؟
بم أشعر؟ حقيقةً، أشعر بأنني إنسان، لكن...
أفضل.
لعلمك، أخبرني "هنري" بأنه يُفترض بك ألّا تتحرك وأن تستريح.
لا أظن أنه كان يقصد أن يكون مغشياً عليك على الأرض.
لم أكن مغشياً عليّ. إنما أحب النوم على الأرض.
يبدو ذلك حقيقةً.
أعني، كنت تتحدث في أثناء نومك.
كنت تنادي أحداً.
بدا أنها لغة أخرى.
هل تتحدث لغة أخرى؟
نعم، أتحدّث الكثير من اللغات الأخرى.
كم الساعة؟
بعد 10.
ينبغي لي الاستحمام وبدء يومي.
سأشتري بعض القهوة.
- لا يا "ميلاني". - "شوغر"،
أتعتقد حقاً وصدقاً
أن بإمكانك إقحامي في ما يحدث هذا، أياً ما كان، من دون الاضطرار إلى تفسيره؟
حقيقةً، لا يبدو ذلك.
- سأذهب لشراء القهوة. - حسناً. قهوة.
أودّ إخبارها بكل شيء، لكنني لا أستطيع أبداً.
"(ديفد سيغل) 1988 - 2023"
"الإنسان أشبه بنفخة، فأيامه مثل الظل العابر.
تجرف البشر.
فكالحلم، يزولون مثل العشب الذي ينمو في الصباح.
في الصباح، يزهر وينمو، أمّا في المساء، فيذبل ويضمر."
"كارلوس"، أمهلنا لحظة.
حين ماتت أمك... كان الأمر عصيباً عليّ.
لكنني عزّيت نفسي قليلاً لأنني كنت أعرف...
أن أوانها قد آن.
لكن هذا؟
هذا مختلف.
أن يعيش والد أكثر من ولده.
أنا آسف بحق.
ألم تتواصل "أوليفيا" معك بعد؟
نعم، لأخبرتك.
مهما كانت مستهترة في الماضي،
حتى في أحلك أيامها، لحضرت هنا.
أتظن حقاً أن مكروهاً أصابها؟
نعم، أظن ذلك.
"كارلوس".
"وإنهم في الحانة جالسون بأبسط احتياجاتي يتبرعون
وعمّا أفعله هنا يتساءلون"
أيها الوغد، إياك ولمسي!
إياك ولمسي.
هاتف "موس".
"عاود الاتصال بنا تواصل معنا."
يبحث أحد عنه.
أعني، لديّ كمّ هائل من الأسئلة.
من "دجين"؟
إنها الكلمة الوحيدة التي فهمتها من حلمك. "دجين". من هي؟
إنها شقيقتي.
شقيقتك. أين هي؟ هل أصابها...
ثمة أحد قادم.
- إنه "ميلر". - من "ميلر"؟
إنه مديري.
"شوغر"، افتح الباب. أودّ التحدث إليك.
أهو الرجل الذي حاول طعنك؟
لا، إنه صديق.
إن كان صديقاً، فلماذا لا تفتح الباب؟
لأنني لا أريد ذلك.
ماذا إن أخذنا رف المناشف؟
لن يفي رف المناشف بالغرض.
في الخلف.
هيا بنا.
مرحباً.
أعتذر عن هذا. إنما أريد التحدث إليك فحسب.
أحضري السيارة. خذي.
لماذا يفعل "ميلر" هذا؟
مؤكد أن شيئاً حدث وتغييراً طرأ.
أوقفي السيارة.
يا للهول. ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
أعني، ذلك الرجل المسنّ بيد واحدة؟
أنا ضربته في رأسه. كان عليّ ذلك.
- نعم، سيتعافى. - سيتعافى، صح؟
حسناً. كيف يُعقل أن يكون صديقك؟
أعرفه منذ زمن طويل.
"أريد التحدث فحسب." أعني، لماذا قال ذلك؟
عمّ يريد التحدث؟ ماذا فعلت؟
حسناً، اسمعي.
أصغي، أنا...
إنني أصغي.
نعم، لكن... حقيقةً، اسمه "ميلر".
هو وبعض الآخرين، نعمل معاً جميعاً.
ماذا تقصد؟ أتعني أنكم مجموعة محققين خاصين؟
لا، ليس... أعني... حقيقةً، تلك وظيفتي النهارية،
لكن لكل منهم وظيفته النهارية.
نحن أعضاء جماعة.
فهي منظمة لا يُسمح لأحد بمعرفة شيء عنها.
شيء لا يمكنني إخبارك بي.
لقد ضربت رجلاً برف مناشف لتوّي.
- لذا، ستخبرني. - وأقدّر ذلك.
لكنني لا أستطيع إخبارك لأن المسألة خطرة.
ليست خطرة عليك وحدك، وهي كذلك فعلاً،
بل وخطرة عليّ والكثير من أصدقائي والأشخاص الذين يهمّني أمرهم.
إنه سرّ أكتمه منذ مدة.
بل ونكتمه جميعاً.
لم أرغب قط في الكشف عنه لأحد
بقدر رغبتي في الكشف عنه لك، لكنني لا أستطيع.
أنت جاسوس.
اللغات.
دائماً ما تراقب وتستمع.
فضولك عن الآخرين أقوى من فضولك عن... بل وعن تحدّثك عن نفسك.
أعني، يا للهول. كان ينبغي لي أن أعرف.
حتى بمعايير برج "العذراء"، كان ينبغي التعجب من ذلك.
لم أطرح عليك أي سؤال من قبل إلا لرغبتي الشخصية في معرفة إجابته.
أنت جاسوس.
أعني، هذه حقيقة الوضع، صح؟ أنت جاسوس أجنبي.
نحن هنا للرصد فحسب.
اللعنة.
تلك مهمتنا الوحيدة.
يا للهول. ليت كانت معي سيجارة.
- ماذا عن "ثورب"؟ - ماذا عنه؟
إنه واحد من جماعتك أيضاً، صح؟
نعم.
- لكنه لا يلاحقك، بل يساعدك؟ - اللعنة.
ماذا؟
"هنري". إنه من سيبحثون عنه تالياً.
علينا الذهاب إلى الجامعة.
وبالتالي، نعم، سنناقش أجزاء من فصل "لارسن" ذاك.
في لقائنا الأخير، ناقشنا نهاية العصر الحجري القديم.
وما تلاه مباشرةً، كان العصر الحجري المتوسط.
نتحدث عن 30 ألف مضت، حين وُجد البشر البدائيون والعاقلون،
وتشعّبت الأنواع الحية.
بحقك يا "هنري".
لا يردّ.
التعقيد والتناقض.
القدرة على امتلاك مجموعة من المشاعر والأفكار المتضاربة في آن واحد.
لهذا لا تزالون هنا، بينما أسلافكم القدامى ليسوا كذلك.
أيمكنني المساعدة؟
نعم، أبحث عن صديق. الأستاذ "هنري ثورب"، قسم علم الإنسان.
يحظى بشعبية كبيرة اليوم.
لماذا تقول هذا؟
- ربما غادر قبل دخولنا مباشرةً؟ - تباً. "ميلر" سبقنا حتماً.
"كن هناك بعد ساعة."
يخفي أحد آثاره.
ويتخلص من كل شخص له صلة بـ"ستولينغز".
إذاً؟
عليّ الوصول إلى "موس" قبلهم. سيتعين على "هنري" الانتظار.
حسناً، لننطلق.
عليّ إخبارك بشيء سيغضبك.
لكن اعلمي أنني غاضب أيضاً.
ماذا؟
زملائي... أي "ميلر" وبعض الآخرين...
ظلّوا يحاولون منعي من العثور على "أوليفيا".
مهلاً. هل اختطف زملاؤك "أوليفيا"؟
لا، بل هم...
ماذا فعلوا بها؟
- لا شيء. - يا للهول.
لا نؤذي الناس. هذه ليس طبيعتنا، مفهوم؟ أؤكد لك.
- سأحل هذه المشكلة. - يا للهول.
أتظن أنها هناك؟
لا، بل أحد أفراد عصابة "ستولينغز".
يسكن هناك، وقد تكون لديه معلومات نحتاج إلى معرفتها.
أريد منك أن تبقي هنا. اتفقنا؟
لا بأس، فأنا لا أريد الدخول.
حسناً.
ماذا تفعلين؟
غيّرت رأيي. سآتي معك.
- ابقي على مقربة. - حسناً.
"شوغر".
حسناً. لنذهب. هيا.
خرج الوضع عن السيطرة.
ربما حان الوقت كي نتمهّل جميعاً ونهدأ للحظة.
والعمل بحكمة، "في التأني السلامة"، وما شابهها.
يخبرني الكثير من الناس بأنني رجل موهوب جداً.
لكنني ما زالت أعجز عن رؤية ما حول النواصي.
بالتأكيد. يمكن انتهاج هذا الأسلوب.
سيأتي "كلينتون" لينقلك إلى غرفة أخرى،
من باب الاحتياط. وأنا سأعود في غضون، لنقل...
لا أدري. لكنني سأعود.
- حسناً. - حسناً.
اسمعي، هل أنت بخير؟
لن أعود من دونها.
جيد.
حانت لحظة الحسم.
فالليلة، سأحصل على بعض الإجابات.
بطريقة أو أخرى.
"(ميلر)"
كنت صادقاً في ما قلت لها.
هذه ليست طبيعتنا.
الخطف، والقتل بدم بارد.
لا يهمّ أن "موس" كان شخصاً دنيئاً.
لا يُفترض بنا إيذاء الناس.
السبب الوحيد لوجودنا هنا هو الحفاظ على طريقة حياتنا السلمية.
لكن هذا المكان يغيّرنا.
إنه يغيّرنا جميعاً.
ماذا يحدث؟
انتهت المهمة.
يستدعوننا للعودة.
ماذا؟
- إنها الحقيقة. - "هنري".
أنا بخير. يُستحسن أن تصغي إليها.
مهلاً. ماذا؟
أتتنا رسالة من الوطن صباح اليوم.
لهذا أراد "ميلر" التحدث إليك.
هذا سبب وجودنا هنا.
- إننا نناقش خطط الرحيل. - لم تنته المهمة.
بلى، انتهت.
بعد يوم أو نحو ذلك، ستصبح أنت وكل من في هذه الغرفة
وكل زملائنا خارج الكوكب.
- من قال؟ - مسؤولو موطننا.
والآن، ستتناقش مع "ميلر" حول خطط الرحيل.
لا. محاولة لطيفة. لكنني لن أرحل من دونها.
بلى، ستفعل.
لن أرحل من دونها.
"أوليفيا سيغل".
المرأة التي ظللت أبحث عنها.
امرأة لا يريدني بعض من في هذه الغرفة أن أجدها لأسباب غامضة ويستحيل إنكارها!
وماذا الآن؟
بعد كل هذا الوقت، فجأةً ومن دون سابق إنذار، يُفترض بنا حزم أمتعتنا والرحيل فحسب؟ لا!
لا تتمحور المهمة حول "أوليفيا سيغل" يا "شوغر".
لقد ضللت طريق الصالح العام الآن.
أين هي بحق الجحيم؟
- "جون". - لا، مهلاً. كفى ألاعيب وأكاذيب.
- "جون". - انتظر يا "هنري"! أرجوك.
يُستحسن أن يخبرني أحد بمكانها الآن.
أعلم أن أحداً في هذه الغرفة يعرف.
أتفق. سأخبرك.
لا. لن تقدم على مثل هذا التصرّف يا "هنري".
أنت فزت. سنغادر جميعاً، فما أهمية هذا الآن؟
سأخبرك. هيا.
لم أكتشف هذا إلا اليوم. وأنا...
- وهل تعرف مكانها؟ أخبرني. - لقد أخبروني بعنوان. نعم.
حسناً. دعني أره إذاً.
حسناً. دعني أدوّنه.
بعد كل هذا الشقاء، يُوجد عنوان. أنا...
هل لي أن أشرح قدر استطاعتي؟
من فضلك.
حسناً. إذاً...
لقد كشفوا أمرنا... البشر.
نعم. كشفه البعض.
وهذا من ظللنا نحمي؟
إنهم أشخاص أقوياء.
أثق بذلك.
فنتغاضى عن الأمر فحسب؟
لا نفعل شيئاً، وندع مثل هذه الأمور تحدث؟
لحماية بني جنسنا.
يمكنهم إبادتنا في أي وقت إذا أرادوا.
والآن انتهت المهمة.
- نعم. - والآن يمكن إخباري.
بصرف النظر عمّا قد يكون أصاب "أوليفيا" وعانته.
وهذا الشخص... أياً من كان...
ابن شخص ما. سياسي.
أكان ذلك الحقير أحد زبائن "ستولينغز"؟
- نعم. - كيف حدث ذلك؟
كيف لنا... بل كيف كشفوا أمرنا؟
لا أعرف تلك الجزئية. وفي هذه المرحلة، هل لذلك أهمية أصلاً؟
بالطبع له أهمية.
أكثر من أي شيء. هذه ليست طبيعتنا يا "هنري".
لعلمك، لست وحدك المستاء. ما من أحد منهم سعيد.
سعيد؟ أتظن أن "أوليفيا" سعيدة بهذا الوضع؟
ما كان ينبغي لهذا أن يحدث قط "هنري"!
حسناً. لكنه حدث.
والآن، سنرحل. لذا، حاول حل المشكلة.
لأنها إذا كانت حيّة، فستعثر عليها هناك.
انتظر. لقد أخبروني بما حدث في منزل هذا المدعو "ستولينغز".
قالوا إنك قتلت 3 أشخاص.
- أصحيح ذلك؟ - دافعت عن نفسي.
أكنت مضطراً إذاً؟
أول 2، كان عليّ قتلهما.
رجل وامرأة.
كان دفاعاً عن النفس.
أمّا الثالث...
فلم يكن كذلك.
ظلت تلك الأفكار تراودني.
"أنا في خطر." "إنه رجل شرير." "ماذا إن حاول سحب..."
"ربما يكون عدلاً.
أو على الأقل مبرراً."
لكن مباشرةً قبل أن...
مباشرةً قبل أن أسحب الزناد...
تلاشت كل تلك الأفكار، وعمّ الصمت التام.
و...
قتلته لأنني أردت ذلك.
إنه جنون. أعلم.
أظن أنه كلما طال بقاؤنا هنا، اكتسبنا المزيد من صفات البشر.
عليّ الذهاب.
من خلال عملك، وعلى مدار الوقت الذي قضيته هنا، كم شخصاً وجدت؟ العشرات،
صح؟ على الأقل. ربما أكثر.
دائماً ما تبحث عن الرجال والنساء والأطفال.
ربما هذه المدعوة "أوليفيا" اليوم. آمل أن تعثر عليها.
لكن من دون شقيقتك، أخشى أنك ستظل تائهاً دائماً.
إذاً، كان أولئك البشر ذوي السطلة والحظوة
من تسببوا في اختفاء "أوليفيا".
فهمت الآن.
كانوا يبتزوننا ويهددوننا بكشف أمرنا.
"اؤمروا (شوغر) بترك القضية، وإلا فسنكشف سرّكم للعالم.
(تسير الكائنات الفضائية وسطنا.) سيكون ذلك العنوان الرئيسي."
سيكون ذلك سيئاً.
لا يعجبني الوضع، لكنني أتفهّمه.
"هنري" محق. أطلنا البقاء أكثر من اللازم. حان الوقت لنعود أدراجنا.
"صوّتوا لـ(بافيتش) مجلس الشيوخ الأمريكي - (في صفّكم)"
"(بافيتش) - مجلس الشيوخ الأمريكي"
- توقّف! الأمن. ارفع يديك. - يداي مرفوعتان.
انظر. يداي مرفوعتان.
ارم السلاح.
- حسناً. فقط خذه... - ضع المسدس على الأرض.
طيّب. سأمتثل لأمرك. فقط سأضع المسدس...
قلت، "توقّف!"
عليك الإصغاء إليّ. لا يمكننا المغادرة.
أنا محقق خاص. أنا مكلّف بالعثور على امرأة مفقودة.
سمعت أعذاراً كثيرة للاقتحام بغرض السرقة من قبل.
هل أبدو مدمناً؟ أصغ إليّ.
محفظتي، رخصتي بصفتي محققاً خاصاً ورخصتي للقيادة
وبطاقة هويتي، كل شيء في محفظتي.
- جعبة الصدر الأيسر. داخلها. نعم. - جعبة الصدر الأيسر؟
- "(جون شوغر)." أهذا اسمك الحقيقي؟ - اسمي... نعم يا سيدي.
- هل تلك السيارة الزرقاء لك؟ - نعم يا سيدي.
اسمع، ربما أخطأت العنوان. لا أدري. ربما ارتكبت خطأ.
لكنك إذا سمعت يوماً عن امرأة تتعرض للتعذيب والمعاملة الوحشية في هذا البيت،
ولم تستقطع دقيقة من وقتك لمحاولة مساعدتها...
إنما رحلت من دون التحقق...
لن يطيب لك ذلك الندم يا رجل. صدّقني.
حان الوقت، فلن تطيب لك فكرة، "ليت بإمكاني العودة إلى الماضي."
لا تتحرك.
سأفتّش القبو.
مرحباً؟
هل من أحد في الأسفل؟
- صحيح. ابن عضو مجلس الشيوخ. - مرحباً؟
بالطبع.
اسمع.
إذاً، علام عثرت؟
لا شيء. في الواقع، وجدت مطرقة.
لكنه قبو، فمن الطبيعي الاحتفاظ فيه بالمطارق.
أواثق بأنك بحثت في كل مكان؟
إلى حد كبير.
إذاً، أعترف بخطئي.
أصبت.
ماذا سيحدث الآن إذاً؟
من أخبرك بأن أحداً في الأسفل؟
صديق. كانت معلومة مغلوطة.
كما تعلم، إنه أمر وارد الحدوث، لكنه محرج.
أي صديق؟
أي... تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بهويته.
المصادر السرّية... شرط أساسي في مجال عملي.
من أخبرك بأن أحداً في قبوي؟
لم أظن أنني تسبب في إطلاق أي جرس إنذار.
- دخلت ببراعة. - حقاً؟
إنما كنت عائداً من العمل فحسب.
لحسن حظي.
ولسوء حظك.
اسمع، ليس ضرورياً أن يسير الأمر على هذا النحو.
أعني، ليس ضرورياً أن يتأذى أحد آخر.
حتى أنت.
في الواقع، لا أمانع أن يتأذى الناس.
في نظري، السؤال هو، "هل أبدأ بالمطرقة؟"
ما اسمك؟
- "ريان". - "ريان".
قُضي الأمر. مفهوم؟ تقبّل الهزيمة فحسب، اتفقنا؟
- نعم. - إياك!
"أوليفيا".
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"