- Εντάξει, λοιπόν. - Ναι.
Μην του κάνεις κακό.
- Κι αν πάει να φύγει; - Προσπάθησε να μην του κάνεις κακό.
Φυσικά.
ΜΟΤΕΛ ΠΛΗΡΕΣ
Όταν κάποιος έχει πρόβλημα, πρέπει να μιλήσει. Αλλά ξέρεις το ρητό.
Η άγνοια είναι ευτυχία;
- Γεια. - Γεια.
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω; Άνθρωπος, αλλά...
Καλύτερα.
Ο Χένρι είπε να μείνεις ξαπλωμένος και να ξεκουραστείς.
Δεν εννοούσε λιπόθυμος στο πάτωμα.
- Μ' αρέσει να κοιμάμαι στο πάτωμα. - Ναι, προφανώς.
Παραμιλούσες στον ύπνο σου.
Φώναζες κάποιον.
Ακουγόταν σαν να ήταν σε άλλη γλώσσα.
Μιλάς κάποια ξένη γλώσσα;
Ναι, μιλάω πολλές ξένες γλώσσες.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες δέκα.
Πρέπει να κάνω ντους και να ξεκινήσω τη μέρα μου.
Θα φέρω καφέ.
- Όχι, Μέλανι. - Σούγκαρ.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα με μπλέξεις
σε ό,τι σκατά είναι αυτό χωρίς να χρειαστεί να μου εξηγήσεις;
Μάλλον όχι.
- Πάω να πάρω καφέ. - Εντάξει. Καφέ.
Θα ήθελα να της τα πω όλα, αλλά δεν μπορώ. Ποτέ.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΙΓΚΛ 1988 - 2023
"Ο άνθρωπος είναι σαν μια ανάσα, οι μέρες του είναι σαν μια περαστική σκιά.
Σαρώνεις τους ανθρώπους.
Είναι σαν όνειρο, σαν γρασίδι που ξαναβγαίνει το πρωί.
Το πρωί ευδοκιμεί και μεγαλώνει, αλλά το βράδυ μαραίνεται και σβήνει".
Κάρλος, άφησέ μας λίγο.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, ήταν δύσκολο για μένα.
Αλλά με παρηγορούσε λίγο το ότι ήξερα...
πως είχε έρθει η ώρα της.
Αλλά αυτό εδώ;
Αυτό είναι τελείως άλλο.
Ένας γονιός να ζει περισσότερο από το παιδί του.
Λυπάμαι πολύ.
Ακόμα τίποτα από την Ολίβια;
Όχι, θα σου το έλεγα.
Όσο ανεύθυνη κι αν ήταν στο παρελθόν,
ακόμη και στα χειρότερά της, θα είχε έρθει.
Πιστεύεις ότι της συνέβη κάτι;
Ναι.
Κάρλος.
Και κάθονται στο μπαρ Ρίχνοντας στο βάζο το ψωμί μου
Και λένε "Φίλε, τι κάνεις εσύ εδώ;"
Παλιομαλάκα, μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
Το κινητό του Μος.
ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΜΕΙΝΕ ΣΕ ΕΠΑΦΗ.
Κάποιος τον ψάχνει.
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ποια είναι η Τζεν;
Η μόνη λέξη που κατάλαβα όσο παραμιλούσες. Ποια είναι;
Η αδελφή μου.
Η αδελφή σου. Πού βρίσκεται; Έπαθε κάτι...
Κάποιος έρχεται.
- Είναι ο Μίλερ. - Ποιος Μίλερ;
Το αφεντικό μου.
Σούγκαρ, άνοιξέ μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Αυτός σε μαχαίρωσε;
Όχι. Είναι φίλος.
Τότε γιατί δεν του ανοίγεις;
Επειδή δεν θέλω.
Να αρπάξουμε την κρεμάστρα;
Δεν μας κάνει η κρεμάστρα.
Στο πίσω μέρος.
Πάμε.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θέλω να σου μιλήσω.
Φέρε το αμάξι. Εδώ.
Γιατί το κάνει αυτό ο Μίλερ;
Κάτι πρέπει να συνέβη. Κάτι πρέπει να άλλαξε.
Σταμάτα εδώ.
Θεέ μου. Τι διάολο συνέβη;
Μα ο γέρος, μόνο με το ένα χέρι;
Του έσπασα το κεφάλι. Έπρεπε.
- Θα γίνει καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ωραία. Πώς γίνεται να είναι φίλος σου;
Τον ξέρω πολλά χρόνια.
"Θέλω να σου μιλήσω". Τι εννοούσε;
Τι να πείτε; Τι έκανες;
Λοιπόν, κοίτα.
Άκου. Εγώ...
Σε ακούω.
Λέγεται Μίλερ.
Με αυτόν και με κάποιους άλλους δουλεύουμε όλοι μαζί.
Δηλαδή; Ιδιωτικοί ερευνητές;
Όχι. Αυτή είναι η κανονική μου δουλειά, αλλά ο καθένας τους κάνει κάποια δουλειά.
Είμαστε μέλη μιας ομάδας.
Μιας οργάνωσης για την οποία δεν πρέπει κανείς να γνωρίζει τίποτα.
Κάτι που εγώ... Δηλαδή, δεν μπορώ να σου πω.
Μόλις έσπασα το κεφάλι κάποιου με μια κρεμάστρα.
- Άρα, θα μου πεις. - Και το εκτιμώ.
Δεν σου λέω γιατί είναι επικίνδυνο.
Όχι μόνο για σένα, φυσικά,
αλλά και για μένα και για φίλους τους οποίους νοιάζομαι.
Είναι ένα μυστικό που κρατάω πολύ καιρό.
Όλοι μας.
Ποτέ δεν ήθελα να το πω σε κανέναν
όσο θέλω να το πω σ' εσένα. Αλλά δεν μπορώ.
Είσαι κατάσκοπος.
Οι γλώσσες.
Όλο παρακολουθείς και ακούς.
Ρωτάς πολλά για τους άλλους, αλλά δεν μιλάς για σένα.
Δηλαδή, Θεέ μου, έπρεπε να το καταλάβω.
Κι ας είσαι Παρθένος, έπρεπε να το δω.
Όλα όσα σε ρωτούσα ήθελα να τα μάθω ο ίδιος.
Είσαι κατάσκοπος.
Αυτό δεν είσαι; Είσαι ξένος κατάσκοπος.
Απλώς παρατηρούμε.
Γαμώτο!
Αυτή είναι η μόνη μας αποστολή.
Θεέ μου. Ας είχα ένα τσιγάρο.
- Και ο Θορπ; - Τι εννοείς;
Είναι ένας από σας;
Ναι.
- Αλλά δεν σε κυνηγάει. Σε βοηθάει; - Να πάρει.
Τι;
Ο Χένρι. Σ' αυτόν θα πάνε.
Πάμε στο πανεπιστήμιο.
Και έτσι θα καλύψουμε κάποια από τα κεφάλαια του Λάρσεν.
Τις προάλλες λέγαμε για την ύστερη Παλαιολιθική εποχή.
Και μπροστά μας στον ορίζοντα ήταν η Μεσολιθική εποχή.
Μιλάμε για 30.000 χρόνια πριν. Για Νεάντερταλ, Homo sapiens
και την απόκλιση των ειδών.
Έλα, Χένρι.
Δεν απαντά.
Πολυπλοκότητα και αντίφαση.
Η ικανότητα να νιώθουμε μια ποικιλία αντικρουόμενων συναισθημάτων
και σκέψεων την ίδια στιγμή.
Γι' αυτό εσείς βρίσκεστε εδώ και οι μακρινοί σας πρόγονοι όχι.
Παρακαλώ;
Ψάχνω έναν φίλο. Καθηγητής Χένρι Θορπ, ανθρωπολογία.
Πολύ δημοφιλής σήμερα.
Τι εννοείτε;
Δεν τον προλάβαμε;
Γαμώτο. Θα είναι ο Μίλερ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του.
Καθαρίζει όσους είχαν σχέση με τον Στόλινγκς.
Λοιπόν;
Πρέπει να πάω πρώτος στον Μος. Ο Χένρι θα πρέπει να περιμένει.
Εντάξει, πάμε.
Θα σου πω κάτι που θα σε θυμώσει. Αλλά να ξέρεις ότι θύμωσα κι εγώ.
Τι;
Οι άνθρωποί μου, ο Μίλερ και άλλοι...
Με εμπόδιζαν να βρω την Ολίβια.
Στάσου. Οι δικοί σου πήραν την Ολίβια;
Όχι, όχι. Αυτοί...
Τι της έκαναν;
- Τίποτα. - Θεέ μου.
Δεν πειράζουμε κανέναν. Δεν κάνουμε τέτοια. Αλήθεια.
- Θα επανορθώσω. - Θεέ μου.
Εκεί μέσα είναι;
Όχι, είναι ένας από την ομάδα του Στόλινγκς.
Ίσως ξέρει να μας πει κάτι χρήσιμο.
Μείνε εδώ. Εντάξει;
Ναι. Δεν θέλω να μπω εκεί.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Άλλαξα γνώμη. Έρχομαι μαζί σου.
- Μείνε κοντά μου. - Εντάξει.
Σούγκαρ.
Εντάξει. Πάμε. Έλα.
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Ίσως είναι ώρα να επιβραδύνουμε. Να πάρουμε μια ανάσα.
Αυτό που λένε "Να επικρατήσει ψυχραιμία".
Πολλοί μου λένε ότι είμαι προικισμένος.
Μα δεν βλέπω γύρω από τις γωνίες.
Βέβαια. Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Ο Κλίντον θα σε πάει σε άλλο δωμάτιο.
Για κάθε ενδεχόμενο. Θα γυρίσω σε...
Δεν ξέρω. Αλλά θα γυρίσω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Δεν θα γυρίσω χωρίς αυτήν.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Απόψε θα πάρω απαντήσεις.
Με κάθε τρόπο.
ΜΙΛΕΡ
Το εννοούσα αυτό που της είπα. Δεν κάνουμε τέτοια.
Απαγωγή. Δολοφονία.
Δεν έχει σημασία αν ο Μος ήταν ρεμάλι.
Δεν πρέπει να πειράζουμε κανέναν.
Βρισκόμαστε εδώ για να διαφυλάξουμε τον φιλήσυχο τρόπο ζωής μας.
Αλλά αυτός ο τόπος μάς αλλάζει.
Μας αλλάζει όλους.
Τι συμβαίνει;
Τέλος η αποστολή.
Μας καλούν πίσω.
Τι;
- Ισχύει. - Χένρι.
Είμαι εντάξει. Καλύτερα να την ακούσεις.
Στάσου, στάσου. Τι;
Μας ειδοποίησαν το πρωί. Γι' αυτό σε ήθελε ο Μίλερ.
Αυτό κάνουμε εδώ.
- Εφαρμόζουμε σχέδια εξόδου. - Δεν τελείωσε.
Τελείωσε.
Σε μία μέρα περίπου, εσύ και όλοι σε αυτό το δωμάτιο,
δεν θα είμαστε στον πλανήτη.
- Ποιος το λέει; - Η πατρίδα.
Μίλα με τον Μίλερ για λεπτομέρειες.
Ναι, καλά. Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Φεύγεις.
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Την Ολίβια Σιγκλ.
Τη γυναίκα που αναζητώ.
Μια γυναίκα που μυστηριωδώς κάποιοι σε αυτό το δωμάτιο
αναμφίβολα δεν θέλουν να βρω!
Και τώρα τι;
Μετά από τόσον καιρό, εντελώς ξαφνικά, τα μαζεύουμε και φεύγουμε; Όχι!
Η Ολίβια Σιγκλ δεν είναι η αποστολή μας.
Δεν βλέπεις το γενικότερο καλό.
Πού διάολο είναι;
- Τζον. - Όχι άλλες υπεκφυγές. Όχι άλλα ψέματα.
- Τζον. - Περίμενε, Χένρι. Σε παρακαλώ.
Κάποιος να μου πει τώρα αμέσως πού είναι.
Κάποιος εδώ μέσα ξέρει.
Συμφωνώ. Θα σου πω εγώ.
Όχι. Δεν θα το κάνεις, Χένρι.
Κέρδισες. Φεύγουμε όλοι. Τι σημασία έχει τώρα;
Σου λέω, πάμε.
Σήμερα τα έμαθα αυτά.
- Ξέρεις πού είναι; Πες μου. - Μου έδωσαν μια διεύθυνση.
Ωραία. Να τη δω.
Ναι. Θα σ' τη γράψω.
Διεύθυνση. Μετά από όλα αυτά, υπάρχει μια διεύθυνση.
Να εξηγήσω όσο μπορώ καλύτερα;
Παρακαλώ.
Εντάξει. Λοιπόν...
Έμαθαν για μας. Οι άνθρωποι.
Ναι. Κάποιοι ναι.
Και αυτούς προστατεύουμε;
Είναι ισχυροί.
Είμαι βέβαιος.
Κάνουμε τα στραβά μάτια; Αφήνουμε να συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
Για να προστατευτούμε.
Μπορούν να μας εξοντώσουν αμέσως αν θελήσουν.
Και η αποστολή τελείωσε.
- Ναι. - Άρα, τώρα θα μάθω.
Ό,τι κι αν έπαθε η Ολίβια. Όσο κι αν υπέφερε.
Και όποιος κι αν είναι...
Ο γιος κάποιου. Ενός πολιτικού.
Κάθαρμα πελάτης του Στόλινγκς;
- Ναι. - Πώς έγινε;
Πώς έμαθαν για μας;
Δεν ξέρω. Αλλά τώρα πια έχει σημασία;
Φυσικά και έχει σημασία.
Περισσότερο από οτιδήποτε. Δεν κάνουμε τέτοια, Χένρι.
Δεν είσαι ο μόνος αναστατωμένος. Κανείς εκεί έξω δεν είναι χαρούμενος.
Χαρούμενος; Νομίζεις ότι η Ολίβια είναι χαρούμενη;
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ!
Εντάξει. Αλλά συνέβη.
Και τώρα φεύγουμε. Προσπάθησε να επανορθώσεις.
Γιατί αν είναι ζωντανή, εκεί θα τη βρεις.
Στάσου. Μου είπαν τι συνέβη στο σπίτι του Στόλινγκς.
Είπαν ότι σκότωσες τρεις ανθρώπους.
- Αληθεύει; - Ήταν αυτοάμυνα.
Άρα, αναγκάστηκες;
Τους δύο πρώτους έπρεπε.
Έναν άντρα και μία γυναίκα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Αλλά ο τρίτος...
δεν ήταν.
Είχα τις ίδιες και τις ίδιες σκέψεις.
"Κινδυνεύω". "Είναι κακός". "Αν πιάσει το..."
"Είναι δικαιοσύνη.
Ή τουλάχιστον δικαιολογημένο".
Αλλά λίγο πριν...
Λίγο πριν τραβήξω τη σκανδάλη...
όλες οι σκέψεις απλά εξαφανίστηκαν και όλα σιώπησαν.
Και...
τον σκότωσα επειδή ήθελα.
Είναι τρέλα. Το ξέρω.
Νομίζω ότι όσο περισσότερο μένουμε εδώ, τόσο πιο άνθρωποι γινόμαστε.
Πρέπει να φύγω.
Στη δουλειά σου, όσα χρόνια είσαι εδώ, βρήκες δεκάδες ανθρώπους.
Μπορεί και περισσότερους.
Πάντα αναζητάς άντρες, γυναίκες, παιδιά.
Όπως αυτήν την Ολίβια σήμερα. Ελπίζω να τη βρεις.
Αλλά χωρίς την αδελφή σου, φοβάμαι ότι θα είσαι πάντα χαμένος.
Ώστε άνθρωποι ισχυροί και προνομιούχοι ήταν πίσω από την εξαφάνιση της Ολίβια.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Μας εκβίαζαν με την απειλή της αποκάλυψης.
"Πες στον Σούγκαρ να σταματήσει, αλλιώς θα αποκαλύψουμε το μυστικό σας.
'Εξωγήινοι περπατούν ανάμεσά μας'. Αυτός θα ήταν ο τίτλος".
Θα ήταν άσχημο.
Δεν μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω.
Ο Χένρι έχει δίκιο. Μείναμε πολύ καιρό. Είναι ώρα να γυρίσουμε πίσω.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΠΑΒΙΤΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΗΠΑ
ΠΑΒΙΤΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΗΠΑ
- Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια. - Ψηλά τα χέρια.
Έχω ψηλά τα χέρια.
Πέτα το όπλο.
- Απλά ηρέ... - Το όπλο στο έδαφος.
Είμαι μαζί σου. Βάζω το όπλο...
Ακίνητος!
Άκουσέ με. Δεν πρέπει να φύγουμε.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Ψάχνω μια αγνοούμενη.
Ωραία δικαιολογία για διαρρήκτη.
Μοιάζω με πρεζόνι; Άκου.
Το πορτοφόλι μου, η άδεια ερευνητή, η άδεια οδήγησης, όλα στο πορτοφόλι.
- Αριστερή τσέπη. Εκεί. - Αριστερή τσέπη;
- Τζον Σούγκαρ. Αληθινό όνομα; - Αληθινό, μάλιστα.
- Το αμάξι σου είναι εκεί; - Μάλιστα.
Ίσως έχω λάθος διεύθυνση. Ίσως κάνω λάθος.
Αλλά αν μάθεις ότι κάποια βασανίστηκε και κακοποιήθηκε εδώ
και δεν βρήκες χρόνο να τη βοηθήσεις,
απλά έφυγες χωρίς να ελέγξεις;
Δεν θες να έχεις τέτοιες τύψεις.
Θα σκέφτεσαι "Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο".
Ακίνητος.
Θα ελέγξω το υπόγειο.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί κάτω;
- Ναι; - Σωστά. Ο γιος του γερουσιαστή.
Φυσικά.
Λοιπόν, τι βρήκες;
Τίποτα. Εκτός από ένα σφυρί.
Υπόγειο είναι, σφυριά έχει.
Σίγουρα κοίταξες παντού;
Σχεδόν.
Άρα, έκανα λάθος.
Σωστά μιλάς.
Και τώρα;
Ποιος είπε ότι υπάρχει κάποια εδώ;
Ένας φίλος. Λάθος πληροφορία.
Συμβαίνει. Αλλά είναι ντροπιαστικό.
Τι φίλος;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω ποιος φίλος.
Εμπιστευτικές πηγές. Απαραίτητες στη δουλειά μου.
Ποιος είπε για κάποια στο υπόγειό μου;
Δεν πρέπει να ενεργοποίησα συναγερμό.
- Ήσουν καλός. - Ναι;
Επέστρεφα από τη δουλειά.
Είμαι τυχερός.
Κι εσύ άτυχος.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κάτι.
Ούτε εσύ.
Δεν με πειράζει αν κάποιος υποφέρει.
Για μένα το ερώτημα είναι "Ξεκινάω με το σφυρί;"
Πώς σε λένε;
- Ράιαν. - Ράιαν.
Τελείωσε. Εντάξει; Τι λες να σταματήσουμε;
- Ναι. - Μη!
Ολίβια.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης