- Allora, ok. - Sì.
Non fategli male.
E se scappa?
Cercate di non fargli male.
Ma certo.
Quando la gente è in difficoltà, vuole parlare. Ma sapete come si dice.
Occhio non vede...
Come ti senti?
Come mi sento? Beh, umano, ma...
Meglio.
Sai, Henry mi ha detto che dovresti stare a letto a riposare.
Non intendeva "svenuto sul pavimento".
Non ero svenuto. Mi piace dormire qui.
Beh, a quanto pare.
Parlavi nel sonno.
Chiamavi qualcuno.
Sembrava una lingua straniera.
Parli una lingua straniera?
Sì, ne parlo più di una.
Che ore sono?
Sono le 10:00 passate.
Dovrei farmi una doccia e cominciare a fare qualcosa.
Ti porto un caffè.
- No, Melanie. - Sugar,
pensi davvero, sinceramente, di potermi trascinare
in questo cazzo di casino senza dovermi dare una spiegazione?
A quanto pare, no.
- Vado a prendere il caffè. - Ok. Caffè.
Vorrei raccontarle tutto, ma non posso. Impossibile.
"L'uomo è come un soffio,
i suoi giorni sono come un'ombra che passa.
Li annienti.
Li sommergi nel sonno. Sono come l'erba che germoglia al mattino.
Al mattino fiorisce, germoglia, alla sera è falciata e secca."
Carlos, lasciaci un minuto.
Quando tua madre è morta... per me è stata dura.
Ma mi ha confortato sapere che...
...era il suo momento.
Ma lui...
Questa è una cosa diversa.
Per un genitore, sopravvivere al proprio figlio...
Mi dispiace davvero.
Non hai saputo niente di Olivia?
No, te l'avrei detto.
Per quanto irresponsabile possa esser stata in passato,
anche nei giorni più bui, sarebbe venuta.
Sei convinto che le sia successo qualcosa?
Sì. Ne sono convinto.
E si siedono al bancone E mettono i soldi nel mio barattolo
E mi chiedono cosa ci faccio qui
Brutto stronzo, non toccarmi, cazzo!
Non toccarmi, cazzo.
Il telefono di Moss.
Richiamaci. Aggiornaci.
Qualcuno lo sta cercando.
Ho tantissime domande da farti.
Chi è Djen?
È l'unica parola che ho colto dei tuoi deliri. Chi è?
È mia sorella.
Tua sorella. Dov'è? Le è successo qualcosa o...
Sta arrivando qualcuno.
- È Miller. - Chi è Miller?
È il mio capo.
Sugar, apri la porta. Vorrei parlarti.
È quello che ha cercato di accoltellarti?
No. No, è un amico.
Allora perché non gli apri?
Perché non voglio.
Prendiamo il portasciugamani.
Il portasciugamani non serve.
Sul retro.
Andiamo.
Scusami. Voglio solo parlarti.
Vai alla macchina, tieni.
Perché Miller sta facendo così?
Dev'essere successo qualcosa. Dev'essere cambiato qualcosa.
Accosta.
Oddio. Che cazzo è successo?
Quel vecchio che... con una mano sola...
Gli ho dato una botta in testa, dovevo.
- Tranquilla. - Non è morto, no?
Ok. E quello sarebbe un tuo amico?
Lo conosco da molto tempo.
Voleva solo parlarti, eh!
Di cosa? Cos'hai fatto?
Ok, senti.
Ascolta, io...
Ti sto ascoltando.
Sì, ma... Beh, si chiama Miller.
Lavoro insieme a lui e ad altre persone.
In che senso? Da investigatore privato?
No, non... è il mio lavoro di facciata.
Anche loro hanno un lavoro di facciata.
Siamo un gruppo.
Un'organizzazione di cui nessuno è autorizzato a sapere nulla.
È una cosa di cui non posso parlare.
Ho appena stampato un portasciugamani in testa a uno.
- Dimmelo. - E ti ringrazio.
Non posso dirtelo perché è pericoloso.
Non solo per te, come ovvio,
ma anche per me, i miei amici e i miei cari.
È un segreto che mantengo da anni.
Come tutti.
Non ho mai voluto raccontarlo a nessuno...
e per quanto voglia raccontartelo, io... non posso.
Sei una spia.
Sai le lingue.
Ti guardi intorno, ascolti.
Vuoi sapere tutto degli altri e non dici niente di te.
Oddio santo. Lo dovevo capire.
Anche per un Vergine, dovevo arrivarci.
Le uniche domande che ti ho fatto erano per avere risposte che mi servivano.
Sei una spia.
Vuoi dire questo, no? Una spia straniera.
Siamo qui solo per osservare.
Porca puttana.
È la nostra unica missione.
Oddio, come vorrei una sigaretta.
- E Thorpe? - Lui cosa?
È uno di voi, giusto?
Sì.
- Ma ti vuole aiutare, vero? - Cazzo.
Cosa?
Henry. Sarà il prossimo.
Dobbiamo andare all'università.
E quindi, sì, parleremo di alcuni capitoli del libro di Larsen.
L'ultima volta, siamo rimasti al tardo Paleolitico.
E, poco dopo, all'orizzonte, c'è il Mesolitico.
Parliamo di 30.000 anni fa, di Neanderthaliani, Homo sapiens
e della divergenza delle specie.
E dai, Henry.
Non risponde.
Complessità e contraddizioni.
Della capacità di provare una serie di sentimenti contrastanti
e di pensieri, allo stesso tempo.
Ecco perché voi siete ancora qui e i vostri lontani antenati no.
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando un amico. Professor Henry Thorpe, antropologia.
Oggi lo cercano tutti.
Perché dice così?
- Forse non l'abbiamo incrociato? - Cazzo. È Miller.
Vacci entro un'ora.
Qualcuno copre le proprie tracce.
E fa sparire tutti quelli collegati a Stallings.
Allora?
Devo arrivare a Moss prima di loro. Henry dovrà aspettare.
Ok, andiamo.
Ok, questo ti farà arrabbiare.
- Sappi che fa arrabbiare anche me. - Cosa?
I miei amici, Miller e gli altri...
Non vogliono che io trovi Olivia.
Aspetta. I tuoi amici hanno rapito Olivia?
No, no. No, loro...
Cosa le hanno fatto?
- Niente. - Oddio.
Non facciamo del male alle persone. Davvero. Te lo giuro.
- Sistemo tutto. - Oddio.
Pensi che sia lì dentro?
No, è uno di quelli di Stallings.
Vive lì e potrebbe sapere qualcosa.
Meglio se resti qui, ok?
Sì, non voglio venire lì.
Cosa fai?
Ho cambiato idea. Vengo con te.
- Restami vicina. - Ok.
Ok. Andiamo. Avanti.
Le cose mi sono sfuggite di mano.
Forse è arrivato il momento di rallentare. E fare un bel respiro.
Tipo: "Chi ha più buon senso lo usi".
Mi dicono in tanti che ho del talento.
Ma non prevedo il futuro.
Certo. Questo è un modo di procedere.
Verrà Clinton per il cambio di stanza,
non si sa mai. Io torno tra...
Non lo so. Ma tornerò.
Ehi. Tutto bene?
Non tornerò senza di lei.
Bene.
Allora, ci siamo.
Stasera è la sera delle risposte.
In un modo o nell'altro.
Quello che le ho detto è vero.
Noi non siamo così.
Sequestro di persona. Omicidio.
Non importa che Moss fosse un criminale.
Non siamo qui per fare del male alla gente.
Siamo qui solamente per mantenere il nostro stile di vita pacifico.
Ma questo posto ci sta cambiando.
Ci sta cambiando tutti.
Cosa sta succedendo?
La missione è finita.
Siamo stati richiamati.
Cosa?
- È vero. - Henry.
Sto bene. È meglio che la ascolti.
Aspetta. Aspetta. Cosa?
Ce l'hanno detto stamattina.
Miller voleva dirti questo. Siamo qui per questo.
- Dobbiamo andarcene. - La missione non è finita.
Sì, invece.
Tra un giorno o poco più, tu e tutti i presenti in questa sala,
dobbiamo lasciare il pianeta.
- Chi lo dice? - Casa, lo dice.
Parla con Miller per le vie di uscita.
No, ti ringrazio. Non me ne vado senza di lei.
Sì che te ne vai.
Non senza di lei.
Olivia Siegel.
La donna che sto cercando.
Quella che alcuni di voi misteriosamente e evidentemente non vogliono che trovi!
E adesso?
Dopo tutto questo tempo, di punto in bianco,
dobbiamo prendere e andarcene? No!
Olivia Siegel non è la missione, Sugar.
Hai perso di vista il bene comune.
Dove cazzo è?
- John. - Basta bugie e essere evasivi.
- John. - Aspetta, Henry! Per favore.
Sarà meglio che mi diciate subito dov'è.
So che qualcuno di voi lo sa.
Va bene. Te lo dico io.
No. Non azzardarti a farlo, Henry.
Hai vinto. Ce ne andiamo. Cosa importa ora?
Te lo dico io. Andiamo.
L'ho saputo solo oggi.
- E sai dov'è? Dimmi. - Mi hanno dato un indirizzo. Sì.
Fammi vedere.
Ok, te lo scrivo.
Un indirizzo. Dopo tutto questo, c'è un indirizzo. Io...
Posso spiegarti come posso?
Prego.
Ok. Allora...
Ci hanno scoperti. Gli umani.
Sì, qualcuno sì.
Proteggevamo quello che vive qui?
Persone potenti.
Ne sono sicuro.
Facciamo finta di niente?
Non facciamo nulla, lasciamo che succeda?
Proteggiamo i nostri.
Possono sterminarci quando vogliono.
E ora la missione è finita.
- Sì. - Ora posso sapere.
Che importa delle sorti di Olivia o quanto avrà sofferto.
E chiunque sia...
Il figlio di qualcuno. Un politico.
Era un cliente di Stallings?
- Sì. - Come è successo?
Come abbiamo... Come hanno fatto a scoprirci?
Questo non lo so. A questo punto, che importa?
Certo che importa.
È importantissimo. Noi non siamo così, Henry.
Sai, non sei l'unico che è arrabbiato. A nessuno fa piacere.
Fa piacere? Pensi che a Olivia faccia piacere?
Non doveva succedere, Henry!
Ok. Ma è successo.
Ora ce ne andiamo. Quindi cerca di risolvere il problema.
Perché se è viva, è lì che la trovi.
Aspetta. Mi hanno raccontato cos'è successo a casa di Stallings.
Hanno detto che hai ucciso tre persone.
- È vero? - Legittima difesa.
Hai dovuto?
I primi due, sì.
Un uomo e una donna.
È stata legittima difesa.
Ma il terzo...
...non lo è stata.
Non riuscivo a pensare ad altro.
"Sono in pericolo". "È cattivo" "E se andasse..."
"È giusto?
O almeno è giustificato".
Ma poi, poco prima di...
Prima di premere il grilletto...
...quei pensieri hanno lasciato spazio al silenzio.
E...
L'ho ucciso perché volevo.
È una follia. Lo so.
Secondo me, più restiamo qui e più diventiamo umani.
Devo andare.
Facendo il tuo lavoro, in questi anni, hai ritrovato una decina di persone?
Sì. Almeno, forse di più.
Cerchi sempre qualcuno. Uomini, donne, bambini.
Speriamo, per Olivia, oggi. Ti auguro di trovarla.
Ma, senza tua sorella, sarai comunque vulnerabile.
Quindi, sono dei potenti e dei privilegiati
i responsabili della scomparsa di Olivia.
Ora capisco.
Ci hanno ricattati, minacciandoci di smascherarci.
"Dite a Sugar di lasciar perdere, o riveleremo al mondo il vostro segreto".
"Gli alieni sono tra noi". Sarebbe su tutti i giornali.
Sarebbe un male.
Non mi piace, ma lo capisco.
Henry ha ragione. Siamo rimasti troppo a lungo. È ora di tornare a casa.
VOTA PAVICH - SENATORE "DALLA TUA PARTE"
PAVICH SENATORE
- Fermo! Sicurezza. Mani in alto! - Sono in alto.
Guarda. Sono in alto.
Butta la pistola.
- Va bene. Prendila. - A terra.
Ok, la metto a terra.
Ho detto: "Fermo!"
Devi ascoltarmi. Non possiamo andarcene.
Sono un investigatore privato. Devo trovare una donna.
Ne ho sentite di scuse, finora.
Ti sembro un ladruncolo? Senti.
Nel portafoglio ho la licenza e la patente,
i documenti, tutto.
- Tasca sinistra interna. Sì. - Sinistra interna.
- "John Sugar". Ti chiami così? - Sì, signore.
- Quella lì è la tua auto? - Sì.
Forse ho sbagliato indirizzo. Non lo so.
Ma se un giorno sentirai di una donna torturata brutalmente in questa casa,
e capirai che avresti potuto aiutarla
ma te ne sei andato senza controllare...
È un rimorso pesante, fidati.
Adesso, subito, per non dover pensare: "Se potessi tornare indietro".
Non muoverti.
Controllo il seminterrato.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno laggiù?
- Giusto. Il figlio del senatore. - C'è qualcuno?
Ma certo.
Allora? Trovato qualcosa?
Niente. Beh, un martello.
Ma anche io ho dei martelli nel seminterrato.
Hai guardato dappertutto?
Più o meno.
Beh, errore mio.
Questo, sicuro.
Quindi, ora?
Chi ti ha detto che c'era qualcuno?
Un amico. Mi ha dato informazioni sbagliate.
Succede, insomma. È un po' imbarazzante.
Che amico?
Cosa? Sai che non posso dirti chi.
Fonti riservate... una prerogativa della mia attività.
Chi ti ha mandato nel mio seminterrato?
Non ho fatto scattare l'allarme.
- Sei stato bravo. - Sì?
Stavo tornando dal lavoro.
Sono fortunato.
Sfortunato tu.
Possiamo fare anche diversamente.
Non dobbiamo far del male ad altri.
Te incluso.
Non mi dispiace far male alla gente.
Mi chiedo sempre se devo iniziare col martello o no.
Come ti chiami?
- Ryan. - Ryan.
È finita. Va bene? Perché non la finiamo qui, ok?
- Sì. - Non farlo. Non farlo!
Olivia.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS