シュガー
決まりね
ああ
乱暴しないで
逃げるかも
なるべく穏便に
分かってる
悩みを話したいけど 昔から言うわよね
“無知は至福”?
ジョン
やあ
気分は?
今の気分?
人間らしい気分だが...
マシだ
確かに ヘンリーは 寝かせておけと言ったけど
床で気絶するのは違う
床は寝心地がいい
そのようね
寝言を言ってた
外国の言葉で 誰かを呼んでたみたい
外国語を話せるの?
いろんな言葉を話せる
今 何時だ?
10時すぎよ
シャワーを浴びて 出かけないと
コーヒーを
いいんだ
シュガー
何の説明もなく––
人を こんな事態に 巻き込めると思ってる?
ムリか
コーヒーを
頼んだ
全て話したいがダメだ
絶対に
〝デイヴィッド・ シ—ゲル〟
人は息のようなもの
その日々は さながら過ぎゆく影
あなたは人を漂わせる
眠りの中へ
人は草のように移ろうもの
朝が来れば咲き誇り
夕べには しおれて枯れる
外してくれ
ロレインの死は––
耐え難かった
だが ある程度 覚悟はできてた
寿命だと
だが これは...
これは違う
子供が––
親より先に逝くとは
本当に残念だ
オリヴィアからは?
連絡はない あれば言う
いくら無責任で クスリ漬けだったとしても
来たはずだ
本当に危険な状況に?
ああ そうだろう
カルロス
彼らは カウンターに座り
瓶にチップを入れて言う
“君は ここで 何をしてるんだい?”
クソッたれ 触らないで
私に触ったら許さない
モスの携帯だ
〝折り返せ〟
誰がヤツを捜してる?
〝連絡しろ〟
いろいろ質問がある
ジェンって?
寝言で唯一 聞き取れた言葉よ
妹だ
妹さん? 何かあったの?
誰か来る
ミラーだ
ミラーって?
俺のボスだ
シュガー 開けろ 話がある
刺されかけた相手?
違う 友人だ
じゃ 開ければ?
やめておく
タオル掛けで殴る
そんなのムダだ
裏へ逃げた
行こう
やあ
すまない 話がしたいだけだ
車へ 急げ
なぜミラーが俺を追うんだ?
何かあったのか
止めろ
一体 どういうことなの?
彼 片手であなたを...
思わず殴ったけど無事よね
大丈夫だ
ああいうのを友達と言うの?
長い付き合いなんだ
“話がしたいだけ”って あなた 何をしたの?
いいか?
俺は その...
続けて
あの男はミラーって名だ
彼や他の連中と...
働いてる
みんな 探偵ってこと?
そうじゃない
俺は探偵だが みんな 違う職業に就いてる
俺たちは ある組織のメンバーなんだ
極秘の組織だ
とにかく これ以上は...
体を張って守ったんだから 私には教えて
感謝してるが危険なんだ
君だけじゃなく 俺の仲間たちにも危険が及ぶ
ずっと守ってきた秘密だ
俺たちがね
こんなに言いたいと 思ったことはないが
言えない
スパイね
外国語に堪能で 常に観察し
自分より他人に興味がある
私ったら気づくべきだった
乙女座の特徴かと
君には単なる興味で 質問しただけだ
スパイね
そうでしょ
外国のスパイよ
観察するだけだ
なんてことなの
それが唯一の使命だ
タバコが欲しい
ヘンリーも あなたの仲間なの?
ああ
味方なのよね
しまった
何なの?
ヘンリーが危険だ 大学へ行こう
もちろん ラーセンの章も 取り上げる予定だ
前回は 後期旧石器時代だった
そして中石器時代へと続く
3万年前の話だ
ネアンデルタール人と ホモ・サピエンスと そして...
頼む ヘンリー
出ない
複雑さと矛盾
相反する様々な感情や 思考を––
同時に保持できる能力
それがあるから 我々は絶滅しなかった
ご用件は?
ソープを捜してる 人類学の教授だ
今日は人気者だな
人気者って?
遅かった?
ミラーに先を越された
〝1時間ほどで着く〟
誰かが火消しに躍起だ
ストーリングスの関係者は 消される
どうする?
モスを守らないと
ヘンリーは後だ
行こう
君はキレるだろうが 俺も怒ってる
何のこと?
ミラーや他の仲間たちが––
オリヴィアの捜索を阻んだ
まさか彼らがさらったの?
そうじゃない
彼女に何を?
何も
そんな...
俺たちは 人に手荒なマネはしない
俺を信じろ
ここは?
ストーリングスの手下の家だ
何か聞き出せるだろう
君は待ってろ
そうさせて
よし
ねえ
何してる?
気が変わった 行くわ
離れないで
ええ
シュガー
よし
行こう さあ
手に余る状況だ ペースを落とそう
一息つく
冷静な頭脳こそ勝利を呼ぶ
有能だと言われるが 先のことは見えない
引くのも一つの手だ
念のため別の部屋に移れ
俺が戻る時間は...
とにかく必ず戻る
そう
じゃあ
なあ
大丈夫か?
オリヴィアを救う
そうして
いよいよだ
今夜 答えが分かる
どんな答えでも
“ミラー”
こういうのは 俺たちらしくない
誘拐 そして殺人
相手が犯罪者だとしても––
命を奪うのは許されない
平和に暮らすために 俺たちは ここにいる
だが変わりつつある
俺たちは
何してる?
任務は終わり
呼び戻された
まさか
本当だ
ヘンリー
大丈夫だ ルビーの話を聞け
待てよ 何だって?
今朝 連絡が来たの
だから ミラーが知らせに行った
ウソだ
本当に終わりよ
1日かそこらで––
あなたもみんなも 全員 ここを離れる
ホームの指示よ
脱出計画を詰めないと
ダメだ 俺はオリヴィアを捜す
もうムリよ
絶対に救う
オリヴィア・シーゲル
俺がずっと捜してる女性だ
ここにいる誰かは 見つかると困るらしい
急に撤退すると言われても 納得できない
彼女の捜索は任務外だ
大義を見失うな
彼女はどこだ?
ジョン
ウソは たくさんだ
ヘンリー 言わせてくれ
彼女の居場所を教えろ
知ってるんだろ
分かった 俺が...
ダメよ やめなさい
どうせ去るんだ いいだろ
ついてこい
俺も今日 知った
彼女はどこに?
住所を聞いた
教えてくれ
今 書いて渡す
住所か
散々 捜したのにな
説明しようか?
頼む
よし
その...
バレたのか
人間に
一部の人間にな
こいつを守ってるのか?
大物だ
だろうな
だが 犯罪を 見逃す理由になるか?
みんなのためだ
連中は俺たちを抹殺できる
任務が終われば––
オリヴィアが苦しんでても 後は知らん顔か
こいつは何者だ?
政治家の息子だ
ストーリングスの客か?
ああ
なぜ彼らは 俺たちの正体を知った?
さあな どうでもいいだろ
いいわけない
重要なことだ
これでいいのか?
みんな 納得してないし 喜んでもいない
それこそ オリヴィアだって喜ばない
こんなこと 許されない!
だが もう起きてしまった
俺たちは去る
だから急げ
生きてれば 彼女は そこにいる
待て
ストーリングスの家で 何があったか聞いた
人間を3人 殺したそうだな
本当か?
身を守った
正当防衛か?
2人は そうだった
最初の男と女は––
正当防衛だった
だが3人目は––
違った
ずっと考えてた
“絶体絶命だ やられちまう”
“正義だ”
“少なくとも––”
“正当だ”と
でも直前になって...
引き金を引く直前
理性は消え 頭が真っ白になった
結局––
殺したかった
イカれてるよな
俺たちは––
ここにいることで 人間らしくなってる
行くよ
私立探偵をして 何十人も捜してきただろ
もっと多いかもな
お前は 様々な人たちを見つけてきた
オリヴィアのことも きっと見つけられる
だが妹を失って以来––
お前は どこか危なっかしい
オリヴィアの失踪の裏には 権力者たちがいた
なるほど
連中に脅されたのか
“シュガーを止めないと 秘密をバラす”と
“エイリアンは身近にいる”
そんな見出しは––
確かにマズい
腹立たしいが理解できる
俺たちは 長居しすぎたようだ
もう帰ろう
〝パヴィッチに 投票を〟
〝パヴィッチ〟
警備会社の者だ 手を上げろ
分かった
手は上げた
銃を床に置け 早くしろ
分かった 銃を...
動くな!
頼むから話を聞け
俺は私立探偵で...
見え透いたウソはよせ
本当なんだ
私立探偵のライセンスや 免許証が財布に入ってる
そのポケットだ
ジョン・シュガー 本名か?
そうだ
車は?
あそこに
住所を間違えたのかも
ただ この家で 女性が監禁されてるのに––
何もせず去ったとしたら 絶対に後悔するだろ
“時間を戻せたら”なんて 考えたくない
動くな
地下を見てくる
おい
誰かいるか?
そうか
いるか?
議員の息子か
なるほど
なあ
おい
何か見つかったか?
何も
いや
ハンマーが
あっても おかしくない
もちろん
ちゃんと見た
じゃ 俺の間違いだ
そうだな
どうする?
監禁の件は誰から?
友人だ
ガセだった
仕方ないが 恥ずかしい限りだ
友人って?
誰か言うわけにはいかない
この商売 情報源は大切だ
誰に うちの話を聞いた?
警報装置は作動してない
ああ ちょうど帰宅した
ツイてた
俺はな
なあ
こんなことよそう
血を流す必要はない
君の血も
血を見るのは構わない
問題は––
ハンマーを使うかどうかだ
名前は?
ライアンだ
ライアン
ここまでだ
もう終わりにしよう
ああ
待て よせ!
オリヴィア
日本語字幕 小野 郁子