THÁM TỬ SUGAR
- Được rồi đó. - Ừ.
Đừng làm hại anh ấy.
Lỡ anh ta bỏ chạy?
Cố gắng đừng làm hại anh ấy.
Tất nhiên rồi.
NHÀ TRỌ HẾT PHÒNG
Khi người ta gặp rắc rối, họ cần nói ra. Nhưng anh biết câu ngạn ngữ cổ.
Không biết thì không đau?
- Chào anh. - Chào bà.
Anh thấy thế nào?
Tôi thấy thế nào ư? Thì, vẫn là người, nhưng...
Khá hơn rồi.
Henry bảo tôi là anh phải nằm nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ ý của anh ấy không phải là nằm bất tỉnh trên sàn.
Tôi không bất tỉnh. Tôi thích ngủ trên sàn.
Có vẻ như thế.
Anh nói mê trong lúc ngủ.
Anh gọi ai đó.
Nghe như một ngôn ngữ khác.
Anh biết nói thứ tiếng khác à?
Ừ, tôi biết nói nhiều thứ tiếng khác.
Mấy giờ rồi?
Hơn 10:00.
Tôi nên đi tắm rồi làm việc.
Tôi đi mua cà phê.
- Không, Melanie. - Sugar,
anh có thật sự, nghiêm chỉnh tin rằng anh có thể lôi tôi
vào bất cứ chuyện chết tiệt nào thế này mà không phải giải thích?
Có vẻ là không.
- Tôi đi mua cà phê. - Được. Cà phê.
Tôi muốn kể tất cả với bà ấy, nhưng tôi không thể. Không bao giờ.
"Con người như hơi thở, cuộc sống của họ như cái bóng vụt qua.
Ta quét sạch con người.
Họ như giấc mơ, như ngọn cỏ mỗi sáng lại hồi sinh.
Buổi sáng, nó đâm chồi nảy nở, nhưng buổi tối, nó lụi tàn héo úa".
Carlos, cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Khi mẹ con mất... thật khó khăn đối với bố.
Nhưng bố đã phần nào được an ủi khi biết...
đã đến lúc mẹ ra đi.
Nhưng chuyện này?
Chuyện này thì khác.
Vì kẻ đầu bạc phải tiễn kẻ đầu xanh.
Bố thật sự rất tiếc.
Bố vẫn chưa có tin gì từ Olivia?
Không, có thì bố đã nói với con.
Dù trước đây, con bé vô trách nhiệm thế nào,
kể cả vào thời điểm khó khăn nhất, con bé sẽ có mặt ở đây.
Bố thật sự nghĩ con bé gặp chuyện gì đó?
Ừ, đúng vậy.
Carlos.
Và họ ngồi ở quầy bar Ném bánh mì vào hũ của tôi
Nói "Trời, bạn làm gì ở đây?"
Đồ khốn, đừng có chạm vào tôi!
Đừng có chạm vào tôi.
Điện thoại của Moss.
Gọi lại cho chúng tôi Giữ liên lạc.
Có người đang tìm anh ta.
Tôi có nhiều câu hỏi.
Djen là ai?
Đó là từ duy nhất tôi có thể hiểu khi anh nói trong mơ. Djen. Cô ấy là ai?
Đó là em gái tôi.
Em gái anh. Cô ấy ở đâu? Cô ấy đã gặp chuyện...
Có người đang đến.
- Miller đấy. - Miller là ai?
Sếp của tôi.
Sugar, mở cửa ra. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Có phải đó là người định đâm anh?
Không. Không, ông ấy là bạn.
Nếu là bạn, sao anh không mở cửa?
Vì tôi không muốn.
Ta dùng giá để khăn được không?
Giá để khăn không ăn thua.
Ra đằng sau.
Đi thôi.
Này.
Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Lấy xe đi. Đây.
Tại sao Miller làm thế?
Hẳn là có chuyện xảy ra. Hẳn là có gì đó thay đổi.
Tấp vào lề.
Ôi trời ơi. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Lão già một bàn tay á?
Tôi đã đánh ông ta. Tôi phải đánh ông ta.
- Ừ, ông ta sẽ không sao. - Ông ta sẽ ổn chứ?
Được rồi. Thế nào mà ông ta lại là bạn anh?
Tôi quen ông ta lâu rồi.
"Tôi chỉ muốn nói chuyện". Thế là sao?
Nói chuyện gì? Anh đã làm gì?
Nghe này.
Nghe này, tôi...
Tôi đang nghe.
Ừ, nhưng... Ông ta tên là Miller.
Ông ta và vài người khác, chúng tôi làm việc cùng nhau.
Ý anh là sao? Như các thám tử tư?
Không phải... ý tôi là... Đó là công việc ban ngày của tôi,
nhưng mỗi người bọn họ đều có công việc ban ngày.
Chúng tôi là thành viên của một nhóm.
Như một tổ chức mà không ai được biết gì cả.
Điều mà tôi... Tôi không thể nói với bà.
Tôi vừa đánh vào đầu ông ta bằng thanh treo khăn.
- Nên anh sẽ nói với tôi. - Tôi cảm ơn bà.
Nhưng lí do tôi không thể nói với bà là điều đó nguy hiểm.
Không chỉ với bà, mà đúng là sẽ như thế,
mà còn nguy hiểm với tôi và nhiều bạn bè. Những người tôi quan tâm.
Đó là bí mật tôi đã giữ kín một thời gian.
Chúng tôi đều thế.
Tôi không bao giờ muốn nói ra với bất cứ ai
dù tôi muốn nói ra với bà, nhưng... tôi không thể.
Anh là điệp viên.
Biết nhiều thứ tiếng.
Luôn quan sát, luôn nghe ngóng.
Tò mò về người khác... hơn là nói về bản thân.
Ý tôi là, ôi trời. Lẽ ra tôi phải biết chứ.
Kể cả theo tiêu chuẩn Xử nữ, lẽ ra tôi phải thắc mắc điều đó.
Lí do duy nhất tôi chưa từng hỏi bà câu nào
là vì tôi muốn tự mình tìm hiểu câu trả lời.
Anh là điệp viên.
Đúng vậy, phải không? Anh là điệp viên nước ngoài.
Chúng tôi chỉ đến đây để quan sát.
Chết tiệt.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi. Nhiệm vụ duy nhất.
Ôi trời. Giá mà tôi có điếu thuốc.
- Còn Thorpe? - Anh ta làm sao?
Anh ấy cũng trong nhóm của anh?
Đúng.
- Nhưng không truy đuổi. Mà giúp anh? - Chết tiệt.
Sao?
Henry. Tiếp theo, họ sẽ đến tìm anh ấy.
Chúng ta phải đi. Phải tới trường đại học.
Đúng vậy, vài chương của Larsen sẽ được thảo luận.
Lần trước gặp nhau, chúng ta học đến cuối thời đại đồ đá cũ.
Và chủ đề tiếp theo là thời kì đồ đá giữa.
Nói về 30.000 năm trước, người Neanderthal, người hiện đại,
và sự phân rẽ của các loài.
Nghe máy đi, Henry.
Anh ấy không nghe máy.
Phức tạp và mâu thuẫn.
Khả năng có nhiều cảm xúc và suy nghĩ
trái ngược đồng thời.
Vì thế mà các em vẫn còn đây còn tổ tiên thì không.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đang tìm một người bạn. Giáo sư Henry Thorpe, môn nhân loại học.
Hôm nay nhiều người tìm anh ấy lắm.
Sao anh nói vậy?
Có lẽ ta bị hụt anh ấy?
Chết tiệt. Hẳn phải là Miller.
Một giờ nữa đến đó.
Có người đang che đậy dấu vết.
Bịt miệng tất cả những ai liên quan tới Stallings.
Giờ sao?
Tôi phải gặp Moss trước họ. Henry để sau vậy.
Được, đi thôi.
Tôi phải nói với bà một điều sẽ khiến bà tức giận.
Nhưng hãy biết rằng tôi cũng tức giận.
Điều gì?
Người của tôi... Miller, và vài người khác...
Họ đang cố ngăn tôi tìm Olivia.
Khoan. Người của anh bắt Olivia?
Không, không. Họ...
Họ đã làm gì con bé?
- Chẳng làm gì. - Ôi trời ơi.
Chúng tôi không làm hại người. Chúng tôi không như thế. Tôi đảm bảo.
- Tôi sẽ xử lí chuyện này. - Ôi trời.
Anh nghĩ con bé ở trong đó?
Không, đó là một tên trong nhóm của Stallings.
Sống ở đó và có thể biết vài điều ta cần biết.
Tôi muốn bà ở lại đây. Nhé?
Không sao vì tôi không muốn vào đó.
Được.
Bà làm gì vậy?
Tôi đổi ý rồi. Tôi đi với anh.
- Bám sát tôi. - Được.
Sugar.
Được. Đi nào. Mau lên.
Mọi việc đã vượt tầm kiểm soát.
Có lẽ đã đến lúc chúng tôi chậm lại. Bình tĩnh lại.
Kiểu như "để cái đầu lạnh điều khiển".
Nhiều người bảo tôi rất có tài.
Nhưng tôi vẫn không thể đoán trước.
Đúng. Đó là một cách.
Clinton sẽ ghé qua và chuyển bà sang phòng khác,
để phòng xa. Tôi sẽ quay lại sau khoảng...
Tôi không biết nữa. Nhưng tôi sẽ quay lại.
- Được. - Được.
Này. Bà ổn chứ?
Không có cô ấy, tôi sẽ không về.
Tốt.
Thế đấy.
Tối nay là tối tôi nhận được vài câu trả lời.
Bằng cách này hay cách khác.
Những gì tôi nói với bà ấy là nghiêm túc.
Đó không phải con người chúng tôi.
Bắt cóc. Giết người.
Không quan trọng Moss là kẻ cặn bã.
Chúng tôi không được làm hại người.
Lí do duy nhất chúng tôi ở đây là để gìn giữ lối sống yên bình.
Nhưng nơi này làm chúng tôi thay đổi.
Nó làm tất cả chúng tôi thay đổi.
Chuyện gì vậy?
Nhiệm vụ kết thúc.
Chúng ta bị gọi về.
Cái gì?
- Đúng vậy. - Henry.
Tôi không sao. Tôi... Anh nên nghe cô ấy.
Khoan, khoan. Gì cơ?
Sáng nay, chúng tôi nhận tin từ nhà.
Vì thế Miller muốn nói chuyện với anh.
Vì thế chúng ta ở đây.
- Chúng ta sẽ ôn lại kế hoạch thoát. - Nhiệm vụ chưa kết thúc.
Kết thúc rồi.
Trong khoảng một ngày nữa, anh và mọi người trong phòng này,
tất cả cộng sự của ta, sẽ ở hành tinh khác.
- Ai nói? - Ở nhà nói.
Giờ anh sẽ nói chuyện với Miller về chi tiết thoát.
Không. Cố gắng lắm. Nhưng không có cô ấy, tôi sẽ không đi.
Anh có đi.
Không có cô ấy, tôi sẽ không đi.
Olivia Siegel.
Người phụ nữ tôi đang tìm kiếm.
Người phụ nữ mà không hiểu sao vài người trong phòng này
nhất định không muốn tôi tìm ra!
Giờ thì sao?
Sau ngần ấy thời gian, bỗng nhiên, không báo trước,
chúng ta cứ thu dọn rồi đi? Không!
Olivia Siegel không phải nhiệm vụ, Sugar.
Anh đã quên mất mục đích lớn hơn ở đây.
Cô ấy đang ở chỗ quái nào?
- John. - Khoan. Không lảng tránh. Không dối trá.
- John. - Khoan, Henry! Thôi nào.
Ai đó nên cho tôi biết cô ấy đang ở đâu ngay bây giờ.
Tôi biết có người trong phòng này biết.
Tôi đồng ý. Tôi sẽ cho anh biết.
Không. Anh sẽ không làm thế, Henry.
Cô thắng rồi. Tất cả chúng ta sẽ đi. Nên điều đó quan trọng gì nữa?
Tôi sẽ cho anh biết. Đi nào.
Hôm nay tôi mới biết. Và tôi...
- Anh biết cô ấy ở đâu? Nói đi. - Họ cho tôi địa chỉ. Ừ.
Được. Cho tôi xem nào.
Được. Để tôi viết ra.
Địa chỉ. Dù sao cũng có địa chỉ. Tôi...
Tôi sẽ giải thích rõ cho anh nhé?
Được.
Được rồi. Vậy...
Họ phát hiện về chúng ta... con người.
Phải. Vài người.
Và đây là người chúng ta vẫn bảo vệ?
Đó là những người quyền lực.
Tôi chắc chắn.
Nên chúng ta cứ làm ngơ à?
Chúng ta không làm gì, để chuyện như thế xảy ra.
Để bảo vệ mình.
Họ có thể tiêu diệt chúng ta bất cứ lúc nào nếu họ muốn.
Giờ đây nhiệm vụ kết thúc.
- Phải. - Và giờ tôi mới được biết.
Dù Olivia có thể gặp chuyện gì.
Dù cô ấy có thể chịu đựng điều gì.
Và... Dù đây là ai...
Con trai một người. Một chính trị gia.
Gã khốn này từng là khách hàng của Stallings.
- Phải. - Xảy ra thế nào?
Làm sao ta... Làm sao họ biết về chúng ta?
Tôi không biết phần đó. Lúc này, điều đó có còn quan trọng?
Tất nhiên là có quan trọng.
Hơn bất cứ điều gì. Đây không phải con người chúng ta, Henry.
Không phải chỉ mình anh bực bội. Ngoài đó, không ai vui cả.
Vui? Anh nghĩ Olivia vui về chuyện này?
Chuyện này không bao giờ được xảy ra, Henry!
Được. Nhưng nó đã xảy ra.
Giờ chúng ta sẽ đi. Nên cố sửa chữa đi.
Vì nếu cô ấy còn sống, thì đó là nơi anh sẽ tìm thấy cô ấy.
Khoan. Họ kể cho tôi chuyện xảy ra ở nhà Stallings.
Họ nói anh đã giết ba người.
- Có đúng không? - Tôi tự vệ thôi.
Vậy là anh phải thế?
Hai người đầu tiên, tôi phải giết.
Một người đàn ông và một phụ nữ.
Đó là tự vệ.
Nhưng người thứ ba, thì...
không phải.
Tôi cứ suy nghĩ mãi.
"Mình gặp nguy hiểm". "Hắn là người xấu". "Lỡ đâu hắn với..."
"Có lẽ đó là công lí.
Hay ít ra được biện minh như thế".
Nhưng ngay trước khi tôi...
Ngay trước khi tôi bóp cò...
những suy nghĩ đó tan biến và mọi thứ trở nên im lặng.
Và...
Tôi giết hắn vì tôi muốn thế.
Thật điên rồ. Tôi biết.
Tôi nghĩ càng ở đây lâu, chúng ta càng trở nên giống con người.
Tôi phải đi.
Trong công việc của anh... trong lúc ở đây... anh đã tìm được hàng chục người,
nhỉ? Ít nhất là thế. Có thể nhiều hơn.
Anh... Anh luôn tìm kiếm đàn ông hay phụ nữ, trẻ em.
Có lẽ hôm nay là cô Olivia này. Hi vọng anh tìm thấy cô ấy.
Nhưng không có em gái anh, tôi e anh luôn bơ vơ.
Nên chính những con người quyền lực và đặc quyền này
đứng sau sự biến mất của Olivia.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Chúng tôi đã bị tống tiền bởi lời đe dọa lật tẩy.
"Bảo Sugar rút khỏi vụ của anh ta, không chúng tôi sẽ tiết lộ bí mật.
'Người ngoài hành tinh đang ở giữa chúng ta'. Đó sẽ là tít báo".
Thế thì thật tồi tệ.
Tôi không thích, nhưng tôi hiểu.
Henry nói đúng. Chúng tôi đã ở đây quá lâu. Đã đến lúc về nhà.
BẦU CHO PAVICH - THƯỢNG VIỆN MỸ "VỀ PHE BẠN"
PAVICH THƯỢNG VIỆN MỸ
- Đứng yên! Bảo vệ đây. Giơ tay. - Giơ tay lên.
Tôi giơ tay rồi.
Bỏ vũ khí xuống.
- Được rồi. Cứ bình... - Để súng xuống đất.
Tôi ở phe anh mà. Tôi sẽ để súng...
Tôi nói "Đứng yên!"
Anh phải nghe tôi. Chúng ta không thể đi.
Tôi là thám tử tư. Tôi được thuê để tìm một phụ nữ mất tích.
Tôi từng nghe nhiều lí do để đột nhập và xâm phạm.
Trông tôi như thằng nghiện à? Nghe tôi đi.
Ví, giấy phép thám tử, bằng lái của tôi,
thẻ căn cước của tôi, tất cả ở trong ví.
- Túi ngực bên trái. Đó, bên trong. Đúng. - Túi ngực trái?
- "John Sugar". Tên thật của anh à? - Tên thật... Vâng.
- Xe màu xanh dương ở kia là của anh? - Vâng.
Có lẽ tôi nhầm địa chỉ. Tôi không biết nữa. Có lẽ tôi nhầm.
Nhưng nếu ngày nào đó anh biết tin về một phụ nữ bị tra tấn
và hành hung ở ngôi nhà này,
mà anh không dành một phút để cố giúp cô ấy...
Anh cứ bỏ đi mà không kiểm chứng...
Anh không muốn hối hận kiểu đó đâu. Tin tôi đi.
Đến lúc rồi. Anh không muốn nghĩ,
"Nếu mình có thể quay ngược thời gian. Nếu mình có thể thay đổi quá khứ".
Không nhúc nhích.
Tôi sẽ kiểm tra tầng hầm.
Có ai không?
Có ai dưới đó không?
- Phải. Con trai thượng nghị sĩ. - Có ai không?
Tất nhiên rồi.
Này.
Sao, anh tìm thấy gì?
Chẳng thấy gì. Chà, một cái búa.
Nhưng đó là tầng hầm, nên người ta để búa dưới đó.
Anh chắc chắn đã tìm mọi chỗ?
Khá chắc.
Thôi, tôi nhầm.
Anh nói đúng.
Vậy giờ thì sao?
Ai bảo anh có người dưới đó?
Một người bạn. Đó là thông tin sai.
Chuyện bình thường. Nhưng thật xấu hổ.
Bạn nào?
Bạn nào... Anh biết là tôi không thể nói bạn nào.
Nguồn tin bí mật... Điều kiện tiên quyết trong nghề của tôi.
Ai bảo anh có người ở tầng hầm của tôi?
Tôi không nghĩ mình phát đi báo động.
- Anh giỏi đấy. - Thế hả?
Tôi vừa đi làm về.
May cho tôi.
Xui cho anh.
Này, không cần phải như thế này.
Không ai cần làm hại ai.
Kể cả anh.
Thực ra, tôi không ngại chuyện ai bị làm hại.
Với tôi, câu hỏi là, "Tôi có nên bắt đầu với cái búa này?"
Anh tên gì?
- Ryan. - Ryan.
Kết thúc rồi. Nhé? Ta nghỉ ngơi nhé?
- Ừ. - Đừng. Đừng!
Olivia.
Biên dịch: Ngan Tran