《洛城奇探》
- 好了 - 對
不要傷害他
萬一他逃跑呢?
儘量不要傷害他
當然
(時鐘酒店,無空房)
每逢有人遇上麻煩 他們就該如實交代,但古語有云
不知道為妙?
- 唏 - 唏
覺得點?
我覺得點?體會到人的脆弱,不過...
好很多
亨利說你需要臥床休養
應該不是指暈倒在地
我沒有暈倒,我喜歡睡在地上
睇得出
你還一直發開口夢
你在叫一個名字
而且聽落不像英文
你識講其他語言嗎?
識,我識講很多外語
現在幾點?
10點幾了
我要起身沖涼了
我去買咖啡
- 不用,麥蘭妮 - 舒加
你真心覺得可以把我
拖進這淌渾水,而不作任何解釋嗎?
顯然不行
- 我去買咖啡 - 好,咖啡
我想把事情告訴她,但不行,我要保密
(大衛施高,1988至2023年)
“人好像一口氣 他的年日如同影兒快快過去
你叫他們如水沖去
他們如睡一覺,早晨,他們如生長的草
早晨發芽生長,晚上割下枯乾”
卡盧仕,讓我們傾兩句
你母親死時...我非常難受
但我心裏懷著一絲安慰
是她時候到了
可是這次?
這次不一樣
要白頭人送黑頭人
真的很遺憾
還沒有奧莉花的消息?
沒有,有我會話你知
無論她之前多麼不成熟
即使她是染上毒癮,她也必定會出席喪禮
你相信她是遭遇不測了?
對,沒錯
卡盧仕
他們坐在酒吧向我的罐裏投錢
說道:“老友,你在做甚麼?”
人渣,不要碰我
不要碰我
莫施的手機
(請回電,快聯絡)
有人在找他
我有很多問題要問你
阿珍是誰?
你發開口夢不斷叫著阿珍,她是誰?
她是我的家姐
你家姐在哪裏?她是不是發生了甚...
有人在外面
- 是米拿 - 米拿是誰?
他是我的老闆
舒加,開門,我要跟你傾兩句
是試圖捅你的傢伙?
不...他是我的朋友
既然如此,點解不開門?
因為我不想開
不如擸定毛巾架做武器?
毛巾架阻不了他的
在外面
走吧
唏
不好意思,我只是想跟你傾兩句
開車走,車匙
點解米拿要這樣做?
肯定是有事發生,有事改變了
靠邊停
天啊,剛才發生甚麼事?
那個單手老頭?
我無得揀,我狠狠打下去了
- 對...他不會有事 - 他不會死吧?
好,他這樣也算是朋友?
我跟他認識很久了
“只是想傾兩句”,究竟甚麼意思?
傾甚麼?你做了甚麼?
好,這個嘛
聽好,我...
你講
對,可是...這個嘛,他叫米拿
他和其他人...我們會互相合作
甚麼意思?一群私家偵探嗎?
不,我是說...那是我的正職
每個成員都有自己的正職
我們隸屬一個組織
像一個不能讓任何人知道的秘密組織
一些...我不能告訴你
我剛用毛巾架狠狠往他的頭打下去
- 你得好好解釋 - 我很感激你
但我實在不能告訴你,太危險了
不只對你,我不希望你遇險
但亦會令我、我的朋友 以及我關心的人有危險
我多年來守口如瓶
大家都共同保密
我一直沒有想過要告訴其他人
即使我很想告訴你,但我...實在不能說
你是間諜
精通多國語言
不斷監視和監聽
對其他人特別好奇,不透露自己的過去
我是說...天啊,我早該估到
以處女座來說也很奇怪,我也早該猜到
我問你的任何問題
也是發自內心的好奇
你是間諜
我沒有猜錯吧?你是外國間諜
我們只是來觀察
我的天啊
這是我們唯一的任務
天啊,我要食支煙
- 霍普呢? - 他怎麼了?
他是你們一員,對吧?
對
- 但他不是要追殺你,他是幫你? - 大鑊
怎麼了?
亨利,他們會去找他
要走了,儘快趕去大學
所以沒錯,會考到一些有關拉森的章節
上次講到舊石器時代的晚期
接下來就是中石器時代的崛起
我所講的是三萬年前,尼安德塔人、智人
以及不同物種的趨異進化
快接電話,亨利
他不接電話
複雜與矛盾
能夠在同一時間
擁有各種對立的情感
因此大家才能夠存活至今 而祖先卻早早逝去
有甚麼事?
我要找朋友,教人類學的亨利霍普教授
他今天真受歡迎
何出此言?
或者他剛好走了?
頂,肯定是米拿
(一小時內去到此地)
有人在消滅證據
收拾每個和史多靈有關聯的人
怎樣?
我要及早找到莫施,只能遲些再找亨利了
好,我們走
有件事肯定會令你生氣
但請你明白我也很生氣
甚麼事?
組織的人...米拿和其他人...
一直試圖阻止我找奧莉花
等等,組織的人捉走了奧莉花?
不...他們...
他們對她做了甚麼?
- 沒甚麼 - 今次慘了
我們不會傷害人 我們不會訴諸暴力,好嗎?我保證
- 我會補救 - 天啊
她在裏面嗎?
不,這是史多靈黨羽的住處
他可能會知道一些有用的情報
你留在外面,好嗎?
好,反正我不想進去
好
你在做甚麼?
改變主意,我要跟你進去
- 跟貼 - 好
舒加
好,我們走,來吧
情況失控了
該是時候緩下來,深呼吸
是種該“冷靜應萬變”的情況
大家都說我很有才華
但我依然沒辦法預知未來
是,這是辦法之一
克林頓會過來帶你搬到另一間房
以防萬一,我馬上回來,大概...
我說不定,總之會回來
- 好 - 好
唏,你還好嗎?
我必定會帶著她回來
好
是時候了
我今晚將會找到答案
用武力也在所不惜
(米拿)
我跟她說的是真心話
我們不是訴諸暴力的人
綁架、謀殺
即使莫施再卑劣亦然
我們不該傷害他人
我們的任務是觀察平靜的生活
但我們逐漸受到這個地方影響
改變我們每一個
怎麼回事?
任務結束
我們被召回了
甚麼?
- 是真的 - 亨利
我沒事,我...你最好聽聽她講
等等,甚麼?
我們今朝收到母星通知
所以米拿才想找你談
並且聚集至此
- 我們要撤離了 - 任務還沒結束
是結束了
一至兩天內,你和這裏的成員
我們的同儕也會離開這個星球
- 誰說的? - 母星
你要跟米拿談談撤離的方案
不...想得美,我找到她之前不會離開
你要離開
我找到她之前不會離開
奧莉花施高
我在找的女人
這裏有些人不知出於甚麼原因
不希望我找到這位女子
現在呢?
經過多年觀察,我們要在沒有先兆下
離開這裏?不行
奧莉花施高不是我們的任務,舒加
你已經看不清大局
她究竟在哪裏?
- 阿莊 - 不,等等,別再逃避,別再騙我
- 阿莊 - 不要阻我,亨利,麻煩你
你們最好馬上說出她的位置
你們當中肯定有人知道
我同意,我來告訴你
不,亨利,你不要多嘴
你贏了,大家都要走,這樣有關係嗎?
我告訴你,跟我來
我今天才知道此事,而我...
- 你知道她的位置?告訴我 - 他們給了我一個地址
好,給我看
好,我寫給你
地址,搞了一場大龍鳳 終於有地址,我...
你願意聽我解釋嗎?
請講
好,其實...
他們知道了我們的事...那些人類
對,某些人知道了
這就是我們一直在保護的人?
他們有權有勢
肯定是的
所以我們就視而不見?
坐視不理,任由這種事情發生?
以保護自己人
他們可以隨時消滅我們
現在任務結束了
- 對 - 會有人跟我說
奧莉花的遭遇與我們無關
即使受盡折磨也不關我們事
這個人...無論是誰...
聽說是政客的兒子
這個賤種是史多靈的貴客?
- 對 - 來龍去脈是怎樣?
我們...他們是怎麼知道的?
這部分我就不清楚了 事已至此,重要嗎?
當然重要
這是關鍵,這不是我們的本性,亨利
難過的不只有你一個 外面的人也非常不開心
開心?你覺得奧莉花知道之後會開心嗎?
這事根本不應該發生,亨利
好,但事情已經發生
我們快要走了,你儘量補救吧
她還活著的話就必定會在這個地址
等等,他們跟我說了 史多靈住處那裏發生的事
他們說你殺了三個人
- 真的嗎? - 我是出於自衛
你是迫於無奈?
頭兩個是迫於無奈
一男一女
本來是出於自衛
後來第三個...
就不是了
我腦海裏不斷浮現這些念頭
“我有危險”、“他是壞人” “萬一他拿起...”
“或者這就是公義
或至少有正當理由”
可是我...
在開槍之前...
那些念頭都消失了,腦海一片平靜
然後...
我出於殺心而開槍
簡直黐線,我知道
我覺得是我們逗留越耐,我們就越似人類
我要出發了
你當偵探...在地球的這段時間 找到了好幾十個失蹤人口
對吧?至少,甚至更多
你...總是能找到失蹤的男子、女子或孩童
或者今天會是奧莉花,我希望你能找到她
可是少了你的家姐 我恐怕你會迷途不知返
這些有權有勢的人類
就是令到奧莉花失蹤的幕後黑手
我明白了
有人威脅把我們的身份曝光
“叫舒加停止調查 否則就把你們的秘密公諸於世
‘外星人潛入地球’,必定轟動全球”
肯定非常不妙
我不喜歡,但可以理解
亨利說得對,我們逗留太久,是時候回家
(請投帕維治一票 美國參議院議員,“撐你”)
(帕維治,美國參議院議員)
- 別動,保安,舉高雙手 - 舉高雙手
我舉高雙手了
放低武器
- 好,冷靜... - 把槍放到地上
好,我無惡意,我慢慢放低槍...
我叫你別動
聽我講,我們不能走
我是私家偵探 受人委託尋找一位失蹤女子
我聽過無數入屋爆竊藉口
我像道友嗎?聽我解釋
銀包裏面有我的私家偵探執照、駕駛執照
身份證,全部都在銀包裏
- 外套左邊內側的口袋,對,裏面 - 左邊?
- 莊舒加,這是你的真名? - 我的真...對,長官
- 那部藍色車是你的? - 對,長官
我可能搞錯地址,或者是我搞錯了
但如果你將來你聽到有女子
在屋內遭到折磨和施暴
而你沒有盡責去幫她
頭也不回就走了
那會令你後悔終生,相信我
馬上行動,不要將來後悔
“假如我有回頭、假如我能回到過去”
不要亂動
我檢查地下室
哈佬?
有人在嗎?
- 對,議員的兒子 - 有人嗎?
難怪了
唏
你找到甚麼?
甚麼都沒有,只找到一個鎚仔
那是地下室,用來擺鎚仔也正常
你真的找遍所有地方了?
幾乎找遍了
看來是我搞錯了
看來是了
那現在怎麼樣?
誰跟你說下面會有人?
一個朋友,情報有誤
這事很常見,真丟臉
甚麼朋友?
甚麼...我不能告訴你
保護線人...是我這行的行規
誰跟你說我家地下室藏了一個人?
我應該沒有觸發警報才對
- 是沒有 - 是嗎?
我只是剛好下班回來
我真夠運
你就倒霉了
唏,不必搞到這麼嚴重
誰都不用受傷
包括你
我不介意有人受傷
對我而言,問題是“我要否從鎚仔開始?”
你叫甚麼名字?
- 懷仁 - 懷仁
結束了,好嗎?到此為止,好嗎?
- 好 - 不要...
奧莉花
字幕翻譯:李瑋樂