Tres palabras.
Esa es la mejor parte.
Una llamada para hacerles saber
que la pesadilla ha terminado.
- Todo está bien. - Vete a la mierda.
Está bien. Ven.
Tres palabras: La he encontrado.
Te tengo. Sujétame.
Vamos.
Todo termina.
¿Tus amigos te llaman John o Jack?
John, más que nada.
Mis viejos amigos me llaman John.
Los conocidos, Scottie.
Yo te llamaré señor Ferguson.
Santo Dios, eso no me gustaría. No.
Y después de lo que pasó esta tarde,
debería aceptar que me llamaras Scottie.
Tal vez incluso John.
¿Hola?
¿Qué?
Voy para allá.
Mi pequeña.
Está bien.
Los finales son algo raro.
Sabes que se avecinan y aun así, todo termina.
Me alegra que esto haya terminado.
Bueno, no del todo.
Ya sé.
Me estoy obsesionando,
pero eso es lo que hacemos los detectives privados.
Investigamos en cada rincón.
Debo apurarme.
Volveré.
Todos lo hacemos.
Mierda.
Licencia y matrícula, por favor.
Sí.
¿Cuándo excedí el límite?
Iba a 68 cuando el límite era 65, pero no lo detuve por eso.
Su guardafango está colgando.
¿En serio?
Estaciónese en la siguiente parada
para que revisen eso, señor Miller.
Si eso cae en la carretera...
Sí, por supuesto. Gracias.
Sí, quizá le pegué al...
Habla la patrulla 33. Tenemos un posible 1-54, un Tesla.
Hombre abatido por arma de fuego en la autopista 118.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Buenos días. También me alegra verte.
Lo siento. Buenos días.
¿Todo bien?
Sí. Solo es Henry siendo terco.
- Si, así es a veces. - Sí.
No hemos tenido oportunidad...
Me alegra que la encontraras.
¿De verdad?
Sí, por supuesto.
¿Crees que eso me hizo feliz?
En verdad ya no sé qué pensar de ti, Ruby. De verdad que no.
Bueno, probablemente estén tras nosotros gracias a que expusiste a Pavich.
Y ahora todos debemos irnos.
Mira, hiciste lo que pensaste que debías hacer, así que...
Así es.
Bien. Debemos irnos hoy mismo.
Lo sé.
Bien. No llegues tarde para la evacuación. Miller ya está en camino.
- Bien. - Nos iremos al anochecer.
Escribiendo hasta el fin, ¿no?
¿De qué hablas?
Apenas estoy empezando.
Siempre tan académico.
Me conoces muy bien.
Supongo que se acabó, ¿cierto?
Bon voyage.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Bien, creo. Algo conflictuado.
Sí, yo también.
Pensé que estarías en casa de los Siegel para que te echaran flores.
Voy para allá. Aunque no espero que me echen flores.
¿Tienes lo que te pedí?
- El... - ¿El reproductor?
Cierto. Dios, mi cabeza.
Sí, está justo aquí.
¿Para qué lo quieres?
El reproductor, ¿para qué lo quieres? Ya nos vamos.
Solo hay algo que quiero revisar.
Es sobre el caso, ¿verdad?
Pensé que ya había terminado.
Escuché en las noticias que... Lo siento, ¿cómo se llama?
- Ryan Pavich. - Cierto.
Escuché que era todo un monstruo.
Que torturó a docenas de personas.
Espera, ¿crees que tienen a la persona incorrecta?
No. Sí fue él.
¿Entonces?
Algo. No lo sé.
¿Crees que me estoy obsesionando?
Creo que salvaste una vida y que sin importar tus fallas,
tu tenacidad por hacer el bien es...
Es increíble.
Gracias, Henry.
Por eso mereces que te echen flores.
Gracias, Henry.
¿Y cómo llegarás allá?
Ruby me llevará.
- ¿No te llevarás el Corvette? - Eso quisiera.
- ¿Me recogerás? - Seguro.
Nos vemos en un rato. Volveré.
Bien.
- Gracias. - Claro.
Probando, probando.
Me gusta decir que debes tener cuidado de lo que te resulte familiar.
No te conformes con lo que ya sabes.
Y date la oportunidad de sorprenderte.
Eso es importante, porque en mi caso,
por mucho tiempo creí que sabía quién era.
Que era de los que les gusta el beisbol.
De los que odian el tenis, etc.
Pero me estaba limitando.
Y entre más hago cosas como esta, más me percato de que no tengo idea
de todas las otras cosas que quizá puedan gustarme o no.
Por ejemplo...
Nunca creí que fuera de los que les gustan los martillos.
Así que, sí. Lo que quiero decir...
- No. - ...es que deberías ser de mente abierta.
No. Por favor.
¡Oye! ¡Detente!
¡Detente!
Por un tiempo, solía sentirme...
Señor Sugar.
- ¿Cómo está? - Muy bien. Gracias.
Es bueno verlo.
Estamos muy agradecidos por lo que hizo por Olivia.
- El señor Siegel lo espera. - Gracias.
- Deme un momento. - Por supuesto.
- Margit, mis condolencias. - Gracias, Sugar.
Aunque ya me ofrecieron muchas condolencias
y de alguna manera, no parecen ayudar.
Estoy seguro de ello.
Bueno.
Nunca llegamos al fondo del asunto, ¿o sí?
De lo que todo esto significaba para ti.
Le dije lo que significaba para mí.
Claro.
Solo eres un detective con buen corazón buscando a una pobre chica rica.
Una chica a la que su hijo puso en peligro.
A su propia hermana.
No a propósito, pero sí por imprudencia. E imagino que usted sabía todo al...
¿Sabe?, lo vi en The Boy in the Corner hace tiempo.
Actúo muy bien.
Sí.
Sí, estuvo maravilloso.
Estoy de acuerdo.
De nuevo, lo siento.
Gracias.
- Gracias, Carlos. - Por supuesto.
Espero no molestar. Quería despedirme.
No, claro que no es molestia.
De hecho, tengo una propuesta para ti.
Tengo un puesto disponible.
Jefe de seguridad de toda mi compañía.
¿En serio?
Es un trabajo sencillo.
Cazar a piratas en internet, llevar a actores a rehabilitación.
Y lo que sea que usualmente te paguen,
yo lo duplicaré.
Eso es muy generoso. Le agradezco, pero...
¿En serio?
- Bien. - Lo lamento.
Fue...
Sí. No pasa con frecuencia.
Aunque cuando ocurre, es bastante lindo.
Se siente bien.
Decir que te lo agradezco se queda corto.
Parece ser una mujer fuerte.
Sí, lo es.
Pero tomará mucho tiempo para que ambos se reconcilien.
¿Ha dicho algo de lo que pasó?
No. Nada todavía.
No, era de esperarse.
- ¿Puedo? - Adelante.
¿No ha dicho nada sobre lo que pasó en el sótano?
Como te dije. Ni una palabra.
Bien.
¿Por qué preguntas?
No lo sé.
No lo sé. Algo...
El cuerpo de Clifford Carter.
Asumiré que fue usted
quien hizo que desapareciera del maletero del carro de Olivia.
- Bueno... - No. Por favor. No.
No diga nada.
Mientras menos se involucre la policía, mejor.
Estoy de acuerdo.
Por eso esperé hasta salir de la casa de Pavich para llamar al 911.
- Agradezco tu discreción. - No hay de qué.
Además de todo lo demás, claro.
Ya puedes relajarte, Sugar.
Lo lograste. Se acabó.
Casi.
Creo que estas le pertenecen.
Reconocí el vestido que Rachel trae puesto.
Es el mismo que su esposa Lorraine usó en The Winds of Change.
Usted tomó esas fotos, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, vi el vestido en el cuarto de Lorraine
y noté que ahí mismo se tomaron las fotos,
así que lo deduje.
Tenía un espíritu libre al igual que Lorraine.
Eso fue lo que me atrajo a ella en primer lugar.
Ella no era feliz y no pude controlarme.
Dejamos de hacerlo cuando...
- Bueno... - Quedó embarazada.
¿Preguntas si Olivia es mi hija?
No, señor. Eso no es asunto mío.
Ella es amada.
Eso es todo lo que importa.
Elegancia y sensibilidad...
hasta el fin.
Adiós, señor Sugar.
Adiós, Carlos.
- Sugar, ¿has sabido algo de Miller? - No, nada aún.
Bien. Bueno, avísame si sabes algo, ¿sí?
Voy al punto de reunión.
Está bien. Me faltan un par de paradas más.
Entonces pasaré por Henry. Te vemos ahí.
Bien. Nos vemos pronto.
Por un tiempo, solía sentirme mal al respecto.
Podía dedicarme a lo que quisiera.
Banquero, abogado. Incluso abrir una estúpida tienda de yoga.
Cualquier cosa, pero elegí hacer esto.
Ya no lo cuestiono.
Dejé de ser duro conmigo mismo.
Lo que sea que sea esto que hago,
más que nada, me hace sentir vivo.
- Hola. - ¿Estás segura?
Come su peso en chuletas de cerdo.
- Estamos muy seguros. Sí, lo estamos. - Gracias.
¿Vas a pasar a despedirte?
No. Me están esperando.
No, hice limonada. Pasarás a despedirte.
Vamos. Buen chico.
Ahora tomo como cuatro litros al día.
Seré una diabética sobria.
Estoy orgulloso de ti.
Yo también.
Deberías estarlo.
- Salud. - Salud.
- ¿Acaso no está buena? - Muy buena.
¿Entonces te irás y jamás volverás?
Bueno, nunca digas nunca. Pero sí, será un largo viaje.
¿Te irás para ver a tu hermana?
No, yo no...
Ella está...
Alguien se la llevó hace mucho.
¿Qué? No. ¿Cómo que alguien se la "llevó"?
Nunca supimos quién ni...
Podría decirse que por eso me dedico a esto.
Sugar.
Lo siento.
Gracias.
Debería irme. Como dije, me están esperando.
Sí.
No debería...
¿Estás bien?
¿Dije algo malo?
No.
¿Qué pasa?
Toma mis manos.
Bien, empiezas a asustarme.
No tengas miedo.
Toma mis manos.
¿Estás bien?
No me había revelado ante un ser humano. Se supone que no debo hacerlo.
Está estrictamente prohibido.
Pero me alegra haberlo hecho.
Sugar, nos están cazando.
¿Quiénes?
- Los humanos de los que te hablamos. - ¿Qué quieren, Ruby?
Que nos vayamos para que nadie se entere de nuestro pacto.
Solo ten cuidado y ven aquí.
- ¿Bien? - Sí.
Me hace sentir vivo.
El impulso de ver algo y sentir que lo necesito a como dé lugar.
Para mí, lo es todo.
Sí.
Pero esta parte es agobiante.
La parte en la que se rinden. Solo mátame, mátame ya.
O sea, nadie dijo que iba a ser sencillo.
Sin vida, sin dificultades, sin contradicciones...
¿cuál es el punto?
¿No estás de acuerdo?
Sin dificultades, sin contradicciones,
¿cuál es el punto?
¿No estás de acuerdo?
¿De qué quieres hablarle?
Sobre lo que pasó. De lo que pudo haber visto.
No creo que esté lista para hablar.
Lo sé y de verdad lamento preguntar, pero yo...
Creo que puede haber más de lo que creíamos.
Pregúntale a él.
Es su padre.
No sé a quién más...
Es decir, ella...
Es la única sobreviviente.
Gracias a ti.
Puedes preguntarle.
Depende de ella.
Sí, por supuesto.
- Hola. - Hola.
¿Te importa si me siento?
No. Siéntate.
Gracias.
Me llamo John.
Sé quién eres.
Mi papá dijo que querías preguntarme algo.
Sí. Sé que ya pasaste por mucho.
Solo pregunta.
No estaba solo en el sótano, ¿verdad?
No.
No, era él y alguien más.
¿Puedo enseñarte una foto?
Sí.
¿Era este hombre?
PAVICH SENADO DE LOS EUA
No lo sé. Tal vez.
No lo sé.
¿No estás segura?
No. Yo...
Me deslumbraban todo el tiempo.
Así que nunca vi quién era.
Jamás lo escuché hablar.
¿Pero estás segura de que había alguien más?
- Sí. - ¿Por qué tan segura?
Yo...
Podía escucharlo escribir.
- ¿Escribir? - Sí.
¿Nunca habló?
Ni una palabra.
- ¿Solo tomaba notas? - Sí.
Bien.
Espero que sea útil.
- No lo sé. - Sí, lo es.
Bastante.
Gracias.
Si hay otra cosa que pueda...
No. Solo...
Espero que tengas una gran vida, Olivia.
- Adiós. - Adiós.
Más que nada, me hace sentir vivo.
El impulso de ver algo y sentir que lo necesito a como dé lugar.
Para mí...
El impulso de ver algo...
Yo simplemente veía esa cosa.
...y sentir que lo necesito a como dé lugar.
Y sentí que debía tenerla.
Para mí, lo es todo.
Fue muy extraño.
¿No estás de acuerdo?
Eso no.
Solo ten cuidado.
- Así que ya lo sabes. - Henry.
Cuando empezaste a escuchar, sabía que solo era cuestión de tiempo.
¿Te sentaste a mirar?
A observar y reportar cada detalle.
Te quedaste ahí sin hacer nada.
No, me senté y aprendí.
Sé que suena frío para ti, pero, ¿de qué otra forma se aprende?
¿En dónde estás?
No te lo diré.
Ruby nos está esperando.
Sabes que no iré.
- No puedes quedarte. - ¿Según quién?
Están tras nosotros.
Eso escuché.
Pero vale la pena el riesgo.
Este lugar y todo su caos, su confusión, su ira, su oscuridad.
No es todo lo que ofrece.
Es mucho más que eso.
Yo pertenezco aquí.
Eso no es cierto.
Tú también.
Sabes que tú también perteneces aquí.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Por favor, John.
Debo irme.
Henry, espera.
Te eché flores.
¿Henry?
Henry.
Djen.
Henry se llevó a Djen.
¿Está viva?
¿Está aquí?
Observar y reportar.
Y no cometer los mismos errores que ellos.
Y miren a Henry, atrapado en un círculo de violencia.
¿Qué hay de mí?
¿Soy distinto a él?
Me gusta estar aquí.
El cómo puedo sentir, herir, probar, tocar, soñar, amar, odiar.
¿Me he vuelto más humano?
¿Como Henry?
Debo apresurarme.
Debo encontrarlo.
¿Qué haces?
Alexandra.
¿No tienes traje de baño?
No, sí tengo. Solo que no lo traigo.
Bueno, yo no avanzaría más si fuera tú.
Hay tiburones.
Bien. Gracias.
Encontraré a Henry Thorpe.
Sin importar cuánto me tome, lo encontraré.
Sabíamos de Pavich.
Fue idea de Henry.
Pero yo estuve de acuerdo.
Todos lo estuvimos, por la misión.
- Sobre Djen no tenía idea. Yo... - Lo sé.
Lo sé.
Suge, ¿estás bien?
Sí.
¿En serio?
¿Tu mano? ¿Las voces?
Ninguna voz.
¿Estás seguro?
Este es el último vuelo.
Sí.
Con excepción de Thorpe, todos se han ido.
Lo sé.
Sugar, solo es un vestido.
Tal vez.
Es muy probable que ya esté muerta.
Probablemente.
Pero Henry está vivo y está aquí, y nosotros lo trajimos.
Ahora está buscando a humanos como él, gente de la cual aprender,
a quien pueda enseñarle.
Y además, estar aquí, tenía razón en muchos sentidos.
En muchos sentidos.
Amo mi hogar.
Extrañaré mi hogar.
Y te extrañaré a ti, Ruby.
De verdad.
Y a todos los demás. Pero...
este lugar...
estas personas,
para bien o para mal, me agradan.
Soy como ellos.
Buen viaje.
Vaya.
Los finales son algo raro.
Sabes que se avecinan...
EL FIN
Y aun así, todo el tiempo estuviste riendo, llorando.
Te sorprendes al empezar los créditos.
Pero tarde o temprano,
cuando las luces se encienden, te pones tu chamarra
y te diriges a casa.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón