మూడే పదాలు.
సూపరుగా అనిపించే క్షణం ఏదో చెప్పనా.
వాళ్లకి ఫోన్ చేసి...
పీడకల ముగిసిందని చెప్పే క్షణం.
- సరే మరి. ఏం పర్వాలేదు. - దొబ్బేయ్. దొబ్బేయ్.
మరేం పర్వాలేదు. పద.
మూడే పదాలు. తన ఆచూకీ కనిపెట్టేశా.
నిన్ను బయటపడేయటానికే వచ్చా. చేతులతో నన్ను గట్టిగా పట్టుకో.
పద. ఇక వెళ్దాం.
అంతా ముగిసిపోతుంది.
మీ మిత్రులు మిమ్మల్ని జాన్ అంటారా, జాక్ అంటారా?
ఎక్కువగా జాన్ అనే పిలుస్తారు.
పాత మిత్రులు జాన్ అని పిలుస్తారు.
పరిచయస్థులు స్కాటీ అని పిలుస్తారు.
నేను మిస్టర్ ఫెర్గ్యూసన్ అని పిలుస్తా.
అయ్యయ్యో. అలా పిలవవద్దు. వద్దు.
ఈ మధ్యాహ్నం జరిగినదాన్ని బట్టి
మీరు నన్ను స్కాటీ అని పిలవవచ్చు అనుకుంటా.
జాన్ అని పిలిచినా పర్లేదు.
హలో?
ఏంటి?
నేను వస్తున్నా.
నా బంగారు తల్లి.
ఏం పర్వాలేదులే.
ఏడవకు.
ఏమీ కాలేదు.
ఏం కాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.
ఏడవకు.
ఏం పర్వాలేదు.
ముగింపులు చిత్రంగా ఉంటాయి.
అది సమీపిస్తోంది అని మనకి తెలుసు అయినా కానీ,
అన్నీ ముగిసిపోతాయి.
ఈ కేసు ముగిసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
పూర్తిగా ముగియలేదనుకోండి.
హా, నాకు తెలుసు.
ఈ కేసుపై నేను మరీ ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపిస్తున్నా, కానీ డిటెక్టివ్స్ పనే అది కదా.
వాళ్లు ప్రతీది క్షుణ్ణంగా దర్యాప్తు చేస్తారు.
నేను త్వరగా వెళ్లాలి.
నేను బయటకు వెళ్లొస్తా.
మేమందరమూ అంతే.
అబ్బా.
లైసెన్స్, ఇంకా ఆర్.సీ ఇవ్వరా.
అలాగే.
బండిని అతి వేగంగా నడుపుతూ ఉన్నానా?
ఇక్కడ 110 వెళ్లాలి, మీరు 105లో వెళ్తున్నారు, కానీ నేను ఆపమంది అందుకు కాదు.
మీ వెనుక టైర్ ఫెండర్ వేలాడుతోంది.
అవునా?
దార్లో ఏదైనా మెకానిక్ షాప్ వస్తే,
దాన్ని చూపించుకోండి, మిస్టర్ మిల్లర్.
అది రోడ్డు మీద పడితే...
హా, తప్పకుండా. థ్యాంక్యూ.
హా, నేను చూసుకోకుండా ఫుట్ పాత్ ని...
నేను 33వ యూనిట్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను. రోడ్డు పక్కన కారులో ఒకరు చనిపోయారు. కారు మోడల్ టెస్లా.
హతుడు మగవాడు, హైవే 118లో ఎవరో కాల్చినట్టున్నారు.
- హేయ్. - నీకు ఇక్కడేం పని?
గుడ్ మార్నింగ్. కనీసం పలకరించవా?
సారీ. గుడ్ మార్నింగ్.
అంతా ఓకేనా?
హా. హెన్రీయే కాస్త మొండిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
- హా, అప్పుడప్పుడూ అతను అలా ప్రవర్తిస్తుంటాడుగా. - హా.
మనకి... మనకి అవకాశం దొరకలేదు కదా...
తన ఆచూకీ కనుగొన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నిజంగానా?
హా, నిజంగానే.
అది నాకు నచ్చే చేస్తున్నాను అనుకున్నావా?
నీ గురించి ఏమనుకోవాలో తెలీట్లేదు, రూబీ. నిజంగానే చెప్తున్నాను.
వాళ్లు మన కోసం గాలిస్తూ ఉంటారు, నువ్వు పావిచ్ గుట్టు బయటపెట్టావు కదా.
ఇప్పుడు మనందరం వెళ్లిపోవాల్సిన పరిస్థితి.
చూడు, నువ్వు ఏది సరైనదో అదే చేయాలనుకున్నావు, కాబట్టి...
అవును.
ఇవాళ మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
తెలుసు.
సరే. స్పేస్ షిప్ దగ్గరికి సమయానికి వచ్చేసేయ్. మిల్లర్ ఇప్పటికే అక్కడికి బయలుదేరిపోయాడు.
- సరే. - షిప్ సూర్యాస్తమయం దాకా ఉంటుంది.
చివరి క్షణం దాకా రాస్తూ ఉంటావా?
భలేవాడివే.
రాయడం ఇప్పుడే కదా మొదలైంది.
టీచర్ అనిపించుకున్నావుగా.
నా గురించి నీకు బాగా తెలుసు.
ఇదే అన్నమాట ఇక ఆఖరి రోజు?
అన్నిటికీ బై బై.
హా.
ఎలా అనిపిస్తోంది నీకు?
బాగానే అనిపిస్తోంది. ఆనందంగా ఉంది, బాధగానూ ఉంది.
నాకు కూడా అంతే.
నీకు సీగల్ ఇంట్లో సన్మానం జరుగుతూ ఉంటుందేమో అనుకున్నా.
తర్వాత అక్కడికే వెళ్తున్నా. కానీ సన్మానాలు లాంటివి చేస్తారనుకోవడం లేదు.
నేను కాల్ చేసి అడిగా కదా, అది ఉందా నీ దగ్గర?
- అది అంటే... - ప్లేయర్?
హా. బాబొయ్, నాకు బుర్ర పని చేయట్లేదు.
హా, లోపల ఉంది.
- అసలు అది ఎందుకు అడిగావు? - హా?
ఆ ప్లేయర్ తో ఏం పని? మనం ఎలాగూ వెళ్లిపోతున్నాం కదా.
ఒక విషయాన్ని చెక్ చేయాలి, అందుకని.
కేసుకు సంబంధించినదే కదా?
కేసు ముగిసింది అనుకున్నానే.
వార్తల్లో చూశాను, ఆ... అతని పేరేంటి?
- ర్యాన్ పావిచ్. - హా.
అతను నరరూప రాక్షసుడని విన్నా.
చాలా మందిని చిత్రహింసలు పెట్టాడట.
దొరికింది!
ఒక్క నిమిషం, దోషి వేరే వ్యక్తి అనుకుంటున్నావా?
లేదు, లేదు. అతనే.
మరి ఇంకేంటి?
ఏదో ఉంది. అది నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఈ కేసుపై మరీ అతి శ్రద్ధ చూపుతున్నానంటావా?
నువ్వు ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడావు, నీలో ఏ లోపాలున్నా కానీ
మంచి చేయాలనే నీ తపన ఉందే...
అది మామూలు విషయం కాదు.
థ్యాంక్స్, హెన్రీ.
కాబట్టి నీకు సన్మానం చేయడంలో తప్పు లేదు.
థ్యాంక్యూ, హెన్రీ.
ఇంతకీ స్పేస్ షిప్ దగ్గరికి ఎలా వెళ్తున్నావు?
రూబీతో వెళ్తున్నా.
- కోవెట్ కారులో వెళ్లట్లేదా? - ఆ అదృష్టం కూడానా!
- వెళ్లేటప్పుడు నన్ను కూడా ఎక్కించుకొని వెళ్తావా? - సరే.
ఉంటా మరి. మళ్లీ వస్తా.
సరే.
- థ్యాంక్స్. - దానిదేముందిలే.
మైక్ చెక్ ఒకటి, రెండు, మూడు.
నేను అందరికీ ఒక విషయం చెప్తాను, మీకు నచ్చే అవకాశమున్న వాటి కోసం చూడండి.
మీకు తెలిసిన విషయాల వరకే పరిమితమైపోకండి.
అప్పుడు మీరే ఆశ్చర్యపోతారు.
అది చాలా ముఖ్యం, ఎందుకంటే
చిన్నప్పట్నుండీ నా గురించి నాకు తెలుసు అనుకున్నా.
నాకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం.
నాకు టెన్నిస్ అంటే పరమ అసహ్యం లాంటివి.
కానీ అది నా పరిధిని పరిమితం చేస్తోందని గ్రహించా.
ఇలాంటి పనులు ఎక్కువ చేసే కొద్దీ, నాకు నచ్చినవి అయినా, నచ్చనివి అయినా,
నేను చాలా అంటే చాలా పనులు చేయగలనని గ్రహించాను.
ఉదాహరణకు...
సుత్తితో హింసించడం నాకు బాగా నచ్చుతుందని నేనెన్నడూ అనుకోలేదు.
కాబట్టి, నేనేం అంటానంటే...
- వద్దు. వద్దు. - ...అన్నీ ప్రయత్నించి చూడండి.
వద్దు, దయచేసి వద్దు.
హేయ్! ఆపు!
ఆపు!
చాలా కాలం నుండి, ఇలా చేస్తూ నేను...
మిస్టర్ షుగర్.
- ఎలా ఉన్నారు? - బాగున్నాను. థ్యాంక్యూ.
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది.
ఒలీవియాని మీరు కాపాడినందుకు మేమంతా మీకు రుణపడి ఉంటాము.
- మీ కోసం మిస్టర్ సీగల్ ఎదురు చూస్తున్నారు. - థ్యాంక్యూ.
- ఒక్క నిమిషం, ఇప్పుడే వస్తాను. - అలాగే.
- మార్గిట్, నేను సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను. - థ్యాంక్యూ, షుగర్.
నాకు చాలా మంది సానుభూతి తెలుపుతున్నారు,
కానీ వాటి వల్ల నాకేమీ ఊరట లభించలేదు.
అర్థం చేసుకోగలను.
సరే మరి.
ఈ విషయంలో మనకి అర్థం కానివి ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి కదా?
ఈ కేసులో మీరెందుకు అంత ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపారు?
ఎందుకో మీకు చెప్పా కదా.
హా. చెప్పారు.
సంపన్నురాలైన ఒక అమాయక అమ్మాయి కోసం ఒక మంచి మనసున్న డిటెక్టివ్ గా పని చేశావు కదా.
ఆ అమ్మాయిని మీ కొడుకు ప్రమాదంలోకి నెట్టేశాడు.
స్వయానా అతనికి చెల్లిని.
అది కావాలని చేసి ఉండకపోవచ్చు, కానీ నిర్లక్ష్యం వహించాడు.
పైగా నాకు తెలిసి, వాటన్నింటి గురించీ మీకు...
కొన్ని రోజుల క్రితం నేను "అయోమయపు కుర్రాడు" సినిమాలో డేవీని చూశా.
అతను... అతను చాలా బాగా నటించాడు.
అవును.
హా, అతను చాలా బాగా నటించాడు.
అదే అనిపించింది నాకు కూడా.
ఇంకోసారి సారీ చెప్తున్నాను.
థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ, కార్లోస్. - మరేం పర్వాలేదు.
మీకేం అభ్యంతరం లేదనుకుంటా. వీడ్కోలు చెప్పడానికని వచ్చాను.
భలేవాడివే. నాకేం అభ్యంతరం లేదు.
నిజానికి, నీకు ఒకటి ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
నా దగ్గర ఒక ఉద్యోగం ఉంది.
నా సంస్థ అంతటికీ సెక్యూరిటీకి హెడ్ గా.
అవునా?
చాలా సులభమైన పనే.
ఇంటర్నెట్ లో పైరసీ ప్రోత్సహించేవారిని ట్రాక్ చేయడం, సినిమా స్టార్స్ ని పునరావాసాలకి పంపడం.
నాలాంటి వాళ్లు మీకు ఎంత అయితే చెల్లిస్తారో,
దానికి నీకు రెట్టింపు ఇస్తాను.
అది మీ గొప్పతనం. థ్యాంక్యూ, కానీ...
నిజంగా?
- సరే. - సారీ.
అది...
హా, అవును. అది చాలా అరుదు.
కానీ అది జరిగినప్పుడు మాత్రం చాలా బాగుంటుంది.
చాలా బాగుంటుంది.
నువ్వు చేసిన మేలుకు ధన్యవాదాలు చెప్పినా తక్కువే.
తను చాలా శక్తివంతురాలిలా కనిపిస్తోంది.
అవును.
కానీ పూర్తిగా కోలుకోవడానికి వాళ్లిద్దరికీ చాలా సమయం పడుతుంది.
అపహరణ గురించి తనేమైనా మాట్లాడిందా?
అపహరణ గురించి... లేదు. ఇంకా ఏం మాట్లాడలేదు.
అవును, అది సహజమే.
- నేను కూర్చోవచ్చా? - పర్వాలేదు.
బేస్మెంటులో ఏం జరిగింది అని తను అస్సలు ఏమీ చెప్పలేదా?
చెప్పా కదా, ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేదు.
సరే.
ఎందుకలా అడుగుతున్నావు?
కాస్త అయోమయంగా ఉంది నాకు.
ఏమో మరి. ఏదో...
క్లిఫర్డ్ కార్టర్ శవం.
అతని శవం ఒలీవియా కారు నుండి
మాయం చేయించింది మీరే కదా?
- అంటే, అది... - వద్దు. దయచేసి, ఏమీ చెప్పకండి.
ఏమీ... ఏమీ చెప్పవద్దు.
ఇది పోలీసుల దాకా వెళ్ళకపోవడం ముఖ్యం.
అవును.
అందుకే, నేను ముందు తనని తీసుకొని పావిచ్ ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చాకే, 911కి కాల్ చేశాను.
- గుట్టుగా వ్యవహరించినందుకు థ్యాంక్యూ. - మరేం పర్వాలేదు.
అన్నింటికన్నా దానికే ప్రాధాన్యత ఇచ్చినందుకు.
మీరు ఇక దీన్ని వదిలేయవచ్చు, షుగర్.
మీరు విజయవంతంగా పని పూర్తి చేశారు. అంతా అయిపోయింది.
ఇంకా కాస్త ఉంది.
ఇవి మీకు చెందినవి అనుకుంటా.
రేచల్ వేసుకొన్న డ్రెస్ ని గుర్తు పట్టాను.
"విండ్స్ ఆఫ్ చేంజ్"లో మీ భార్య లొర్రేన్ వేసుకొన్న డ్రెస్సే అది.
ఆ ఫోటోలను తీసింది మీరే కదా?
ఆ విషయం నీకెలా తెలిసింది?
ఆ డ్రెస్సుని లొర్రేన్ పడక గదిలో చూశాను,
ఫోటోలు కూడా అక్కడే తీసినట్టు గ్రహించాను, కాబట్టి,
ఆ రెండు విషయాల ఆధారంగా ఆ అంచనాకి వచ్చాను.
తను కూడా స్వతంత్రురాలు, లొర్రేన్ లాగానే అన్నమాట.
తనకి నేను ఆకర్షితుడిని అవ్వడానికి అదే కారణం.
తను అసంతృప్తిగా ఉంది, నేను ఆపుకోలేకపోయాను.
కానీ ఒక పని జరిగాక దూరంగా ఉండిపోయాం...
- అదేంటంటే... - ఆమె గర్భవతి అయ్యాక.
ఒలీవియా నా కూతురా కాదా అనేది నీ సందేహమా?
లేదు, సర్. అది నాకు అనవసరమైన విషయం.
తనకి ప్రేమ లభిస్తోంది.
అదే ముఖ్యం.
హూందాతనం, గోప్యత...
కడ దాకా.
బై, మిస్టర్ షుగర్.
బై, కార్లోస్.
- షుగర్, నిన్ను మిల్లర్ ఏమైనా సంప్రదించాడా? - లేదు, ఇంకా సంప్రదించలేదు.
సరే. నీకేమైనా కాల్ చేస్తే చెప్పు, సరేనా?
నేను స్పేస్ షిప్ దగ్గరికే వెళ్తున్నా.
సరే. దారిలో కొన్ని చోట్ల ఆగాల్సిన పనుంది.
ఆ తర్వాత హెన్రీని ఎక్కించుకొని వస్తా. ఇద్దరం షిప్ దగ్గర కలుస్తాం నిన్ను.
సరే, త్వరలోనే కలుద్దాం మరి.
చాలా కాలం పాటు, నేను చాలా కష్టపడిపోయాను.
ఏమైనా చేయగల అవకాశం నాకు ఉంది.
బ్యాంక్ ఉద్యోగి కానీ, న్యాయవాది కానీ అవ్వగలను. కావాలంటే యోగా వస్తువుల దుకాణాన్ని కూడా తెరవగలను.
నేను ఏమైనా చేయగలను, కానీ ఇది చేస్తున్నాను.
ఆ విషయంలో పునరాలోచించడం మానేశాను.
విరామం తీసుకున్నాను.
నేను చేసే ఈ పని ఏదైనా కానీ,
అన్నింటి కన్నా ముఖ్యంగా ఇది నాకు భలే కిక్కు ఇస్తోంది.
- హాయ్. హాయ్. - ఇది నీకు ఓకేనా?
ఇది కుక్కే కానీ, పందిలా తింటుంది.
- మాకేం పర్వాలేదు. నాకు ఓకే. - థ్యాంక్యూ.
వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్లే ముందు కాసేపు లోపలికి వచ్చి పోతావా?
లేదు. కొందరిని కలవాల్సిన పనుంది.
లేదు. నేను నిమ్మ రసం చేశాను. తాగి వీడ్కోలు చెప్పి బయలుదేరు.
రా. మంచి పిల్లాడివి కదా, రా.
ఈ మధ్య నిమ్మరసం రోజూ కుడితి తాగినట్టు తాగుతున్నాను.
ఈ తాగుడుకు నాకు షుగర్ వచ్చేలా ఉంది.
నీ మీద నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
నాకు కూడా.
గర్వపడాల్సిందే.
- చీర్స్. - చీర్స్.
- బాగుంది కదా? హా. - చాలా బాగుంది.
అయితే నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు అన్నమాట. మళ్లీ రావా?
మళ్లీ రాలేను అని చెప్పలేను.
కానీ, అంటే... మళ్లీ రావడానికి చాలా కాలం పడుతుంది.
మళ్లీ మీ చెల్లెలిని కలుద్దామని వచ్చావా?
లేదు, నేను...
తను...
తనని చాలా కాలం క్రితం ఎవరో ఎత్తుకెళ్లిపోయారు.
ఏంటి? లేదు. "ఎత్తుకెళ్లిపోయారు" అంటే?
అది ఎవరు అనేది మేము తెలుసుకోలేకపోయాం...
నేను... నేను ఈ వృత్తిని ఎంచుకోవడానికి కారణం అదే.
ఓహ్, షుగర్.
అది విని చాలా బాధగా ఉంది.
థ్యాంక్యూ.
ఇక నేను బయలుదేరుతాను. నా కోసం కొందరు వేచి చూస్తూ ఉన్నారు.
సరే.
నేను ఇలా చేయకూడదు...
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేనేమైనా అనకూడనిది అన్నానా?
లేదు.
మరి ఏమైంది?
నా చేతులు పట్టుకో.
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను భయపెట్టేస్తున్నావు.
భయపడాల్సిన పని లేదు.
నా చేతులు పట్టుకో.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
ఏ మనిషికీ నేను ఇంతవరకూ చూపించలేదు. ఎవరికీ చూపించకూడదు.
అది నియమాలకు విరుద్ధం.
కానీ తనకి చూపించినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
షుగర్, వాళ్లు మనల్ని వేటాడుతున్నారు.
వాళ్లంటే ఎవరు?
- కొందరు మనుషుల గురించి నీకు చెప్పాం కదా, వాళ్లే. - వాళ్లకి ఏం కావాలి, రూబీ?
మన ఒప్పందం గురించి ఎవరికీ తెలీకూడదని మనల్ని ఏరిపారేస్తున్నారు.
జాగ్రత్తగా ఉండు. వచ్చేయ్ త్వరగా.
- సరేనా? - సరే.
ఇది నాకు భలే కిక్కు ఇస్తోంది.
ఒక దాన్ని చూసి, ఎలాగైనా దాన్ని దక్కించుకోవాలనే బలమైన కోరిక.
నాకు దాని కన్నా ముఖ్యమైనది ఇంకేదీ లేదు.
అవును.
నాకు చికాకు తెప్పించే భాగం ఏంటో చెప్పనా?
మధ్యలోనే పట్టు వదిలేసే భాగం. నన్ను చంపేసేయ్, చంపేసేయ్ అనే సోది.
అంటే, అదేమంత తేలికైన విషయం కాదే.
జీవం లేకుండా, కష్టం లేకుండా, వైరుధ్యం లేకుండా...
ఏదైనా కానీ ఎందుకు?
ఏమంటావు?
కష్టం లేకుండా, వైరుధ్యం లేకుండా...
ఏదైనా కానీ ఎందుకు?
ఏమంటావు?
తనతో ఏం మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు?
ఏం జరిగింది అనే దాని గురించి. తను ఏం చూసి ఉండవచ్చు అనే దాని గురించి.
తను ఇంకా మాట్లాడే స్థితిలో లేదనుకుంటా, షుగర్.
నాకు తెలుసు. నాకు కూడా అడగాలని లేదు, కానీ నేను...
ఈ కేసులో మనకి తెలీని విషయాలు ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయనుకుంటా.
ఇతడిని అడుగు.
తన తండ్రి ఇతనే.
ఇంకెవరిని అడగాలో నాకు...
అంటే, తను...
బతికి బట్టకట్టింది తను ఒక్కర్తే కదా.
అది కూడా నీ వల్లే కదా.
వెళ్లి అడుగు.
చెప్పడం, చెప్పకపోవడం తన చేతుల్లో ఉంది.
హా, అంతే.
- హేయ్. - హాయ్.
నేను కూర్చుంటే నీకు పర్లేదు కద?
ఏం పర్లేదు. కూర్చోండి.
థ్యాంక్యూ.
నా పేరు జాన్.
మీరెవరో నాకు తెలుసు.
మీరు ఏదో అడగాలనుకుంటున్నారని నాన్న చెప్పాడు.
అవును. నువ్వు ఇప్పటికే చాలా నరకం అనుభవించావని తెలుసు.
అడిగేయండి.
బేస్మెంటులో అతనితో పాటు ఇంకెవరో ఉన్నారు కదా?
అవును.
అతనితో పాటు, ఒకరు ఉన్నారు.
నేను ఒక ఫోటో చూపించనా?
తప్పకుండా.
అది ఇతనేనా?
పావిచ్ యు.ఎస్ సెనేట్
ఏమో. ఇతనే కావచ్చు.
నాకు తెలీదు. అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.
అంత ఖచ్చితంగా తెలీదా?
తెలీదు. నేను...
నా ముఖం మీద ఒక లైట్ ఉంచారు.
కాబట్టి, అది ఎవరు అనేది నేను చూడలేకపోయాను.
అతను మాట్లాడటం నేనెప్పుడూ వినలేదు.
కానీ అక్కడ వేవరే వ్యక్తి కూడా ఉండేవారని నీకు పక్కాగా తెలుసా?
- అవును. - అంత పక్కాగా ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు?
అంటే...
అతను రాస్తున్న శబ్దం నాకు వినిపించేది.
- రాస్తున్న శబ్దమా? - అవును.
అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?
ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడేవాడు కాదు.
- నోట్స్ మాత్రమే రాసుకుంటూ ఉండేవాడా? - హా.
సరే.
అది మీకు ఉపయోగపడుతుందంటారా?
- ఏమో మారి. - హా, ఉపయోగపడింది.
చాలా ఉపయోగపడింది.
థ్యాంక్యూ.
మీకు ఇంకేదైనా కావాలంటే...
ఇంకేం లేదులే. నువ్వు...
నీ జీవితం హాయిగా సాగిపోవాలని కోరుకుంటున్నా, ఒలీవియా.
- బై. - బై.
అన్నింటి కన్నా ముఖ్యంగా ఇది నాకు భలే కిక్కు ఇస్తోంది.
ఒక దాన్ని చూసి, ఎలాగైనా దాన్ని దక్కించుకోవాలనే బలమైన కోరిక.
నాకు...
ఒక దాన్ని చూసి, ఎలాగైనా దాన్ని...
దాన్ని అలా చూస్తూ ఉన్నానన్నమాట.
...ఇక దాన్ని ఎలాగైనా దక్కించుకోవాలని అనిపించేసింది.
అది నా దగ్గర ఉండాలనుకున్నా.
నాకు... దాని కన్నా ముఖ్యమైనది ఇంకేదీ లేదు.
అది చాలా వింతగా ఉంది.
ఏమంటావు?
అది కాదు.
జాగ్రత్తగా ఉండు, అంతే.
- నీకు ఇప్పుడు విషయం తెలిసిపోయిందన్నమాట. - హెన్రీ.
నువ్వు రికార్డింగును వినడం ప్రారంభించాక, అసలు విషయాన్ని కనిపెట్టేస్తావని అనుకున్నా.
నువ్వు అక్కడే కూర్చొని, చూస్తూ ఉన్నావా?
ప్రతీ విషయాన్ని కూడా గమనించాలి, నోట్ చేసుకోవాలి.
అక్కడే కూర్చొని, ఏమీ చేయలేదు నువ్వు.
లేదు, అక్కడ కూర్చొని నేను నేర్చుకున్నా.
నీకు అది కఠినంగా అనిపించవచ్చు, కానీ మనం అలాగే కదా నేర్చుకొనేది?
ఎక్కడ ఉన్నావు ఇప్పుడు?
చెప్పను.
స్పేస్ షిప్ దగ్గర మన కోసం రూబీ ఎదురు చూస్తోంది.
నేను రానని నీకు తెలుసు.
- నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. - అలా అని ఎవరన్నారు?
వాళ్లు మనల్ని ఏరిపారేస్తున్నారు.
తెలిసింది.
కానీ ఆ రిస్క్ నేను తీసుకుంటా.
ఇక్కడ ఉండే గందరగోళం, అయోమయం, కోపం, చీకటి నాకు నచ్చాయి.
ఇక్కడ అవి మాత్రమే కాకుండా, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
చాలా అంటే చాలా ఉన్నాయి.
నాకు ఇక్కడే బాగా సెట్ అవుతుంది.
అది నిజం కాదు.
నీకు కూడా అంతే.
నీకు కూడా ఇక్కడే బాగా సెట్ అవుతుందని నీకూ బాగా తెలుసు.
- అంటే? - చాల్లే, జాన్.
నేను ఇక ఉంటా మరి.
హెన్రీ, ఆగు.
నీ కోసం గులాబీ పూరేకులు పెట్టి ఉంచాను.
హెన్రీ?
హెన్రీ...
జెన్.
జెన్ ని ఎత్తుకెళ్లింది హెన్రీనే.
తను ప్రాణాలతోనే ఉందా?
ఇక్కడే ఉందా?
గమనించాలి, నోట్ చేసుకోవాలి.
వాళ్లు చేసే తప్పులు మనం చేయకుండా చూసుకోవాలి.
కానీ హెన్రీ ఏమో హింస అనే చట్రంలో ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాడు.
మరి నా సంగతేంటి?
నేను కూడా అంతే కదా?
నాకు ఇక్కడ ఉండటం నచ్చింది.
భావాలు, నొప్పి, రుచి, స్పర్శ, కల, ప్రేమ, ద్వేషం ఇవన్నీ నాకు బాగా తెలుస్తున్నాయి.
నేను కూడా మనిషిలా మారిపోతున్నానా?
హెన్రీలా?
నేను త్వరపడాలి.
అతడిని కనిపెట్టాలి.
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
అలెగ్జాండ్రా.
స్విమ్ సూట్ లేదా మీకు?
ఉంది. కానీ ఇక్కడికి... ఇక్కడికి తెచ్చుకోలేదు.
మరి ముందుకు వెళ్లకండి.
సొర చేపలు ఉన్నాయి.
సరే. థ్యాంక్యూ.
నేను హెన్రీ థోర్ప్ ఆచూకీని కనిపెట్టాలి.
అతని ఆచూకీని కనిపెట్టడానికి ఎంతకాలం పట్టినా పర్లేదు.
పావిచ్ గురించి మాకు ముందే తెలుసు.
అది హెన్రీ ప్లానే.
కానీ నేను కూడా దాన్ని ఫాలో అయిపోయాను.
మన లక్ష్యం కోసం అందరూ ఫాలో అయ్యారు అనుకో.
- జెన్ గురించి నాకు అస్సలు తెలీదు. నేను... - నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
షుగ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నా.
నిజంగా?
నీ చేయి ఎలా ఉంది? గుసగుసలు వినిపిస్తున్నాయా ఇంకా?
గుసగుసలు ఏమీ లేవులే.
పక్కానా?
ఈ షిప్ మిస్ అయితే ఇంకో షిప్ రాదు.
తెలుసు.
థోర్ప్ తప్ప మిగతా వాళ్లందరూ వెళ్లిపోయారు.
తెలుసు.
షుగర్, అది కేవలం డ్రెస్సే.
డ్రెస్సే కావచ్చు.
పైగా తను చనిపోయి ఉండవచ్చు కూడా.
చనిపోయే ఉండవచ్చు.
కానీ హెన్రీ బతికే ఉన్నాడు, ఇక్కడే ఉన్నాడు, అతడిని ఇక్కడికి మనమే తీసుకొచ్చాం.
ఇప్పుడు అతను తన లాంటి మనుషుల కోసం వెతుకుతున్నాడు, వాళ్ళ దగ్గరి నుండి నేర్చుకోవడానికి,
వాళ్లకి నేర్పించడానికి.
అదీగాక, ఇక్కడే ఉండే విషయానికి వస్తే, అతను చెప్పింది నిజమే.
చాలా వరకు అతను చెప్పింది నిజమే.
నా స్వగ్రహం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
దాన్ని మిస్ అవుతా కూడా.
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతాను, రూబీ.
తప్పకుండా మిస్ అవుతా.
మిగతా వాళ్లందరినీ కూడా మిస్ అవుతా. కానీ...
ఈ చోటు...
ఈ మనుషులు,
మంచికో, చెడుకో, నాకు నచ్చారు.
నేను కూడా వీళ్ళలాంటి వాడినే.
జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్తా.
సినిమా ముగింపు అనేది భలే చిత్రంగా ఉంటుంది.
అది సమీపిస్తోందని మనకి తెలుసు...
శుభం
అయినా కానీ, సినిమా ఆడుతున్నంత సేపూ మనం నవ్వుతాం, ఏడుస్తాం.
చివర్లో పేర్లు పడేటప్పుడు ఆశ్చర్యపోతాం.
కానీ ఏదేమైనా చివరికి,
సినిమా అయ్యాక లైట్స్ ఆన్ చేసినప్పుడు, కోటు వేసుకొని
ఇంటికి బయలుదేరుతాం.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్