Tres palabras.
La mejor parte.
Una llamada para decir...
que acabó la pesadilla.
Vale.
- Que te jodan. Que te jodan. - Ya está.
Tranquila. Vamos.
Tres palabras: la he encontrado.
Te tengo. Agárrate a mí.
Vamos. Vamos.
Todo acaba.
¿Tus amigos te llaman John o Jack?
Oh, John, sobre todo.
Mis viejos amigos me llaman John.
Los conocidos me llaman Scottie.
Debería llamarte Sr. Ferguson.
No estoy tan seguro. Tal vez no proceda.
Después de lo que ha pasado esta tarde, creo que puedes llamarme Scottie.
Incluso John.
¿Sí?
¿Qué?
Ya voy.
Ay, mi niña.
Tranquila.
Ya. Ya está.
Tranquila.
Calma.
Tranquila.
Calma.
Los finales son extraños.
No puedes evitarlos...
Todo se termina.
Me alegro de que este caso termine.
Bueno, no del todo.
Lo sé, lo sé...
Me estoy obsesionado.
Como cualquier detective.
Debo escudriñar.
Y darme prisa...
Vuelvo enseguida.
Darnos prisa todos.
Mierda.
Su documentación, por favor.
Sí.
¿Iba muy rápido?
A 105 por una de 100, pero no le he parado por eso.
Lleva el guardabarros suelto.
¿En serio?
Tiene que parar en la siguiente estación
para que lo arreglen, señor... ¿Miller?
¿Y si se le cae en la carretera?
Sí... Ya, claro... Gracias.
Creo que es posible que me hayan dado un...
Aquí unidad 33. Posible 1-54. Un Tesla.
Posible víctima de disparo en la estatal 118.
- Hola. -¿Qué haces aquí?
Buenos días. También me alegra verte.
Lo siento. Buenos días.
¿Va todo bien?
Sí, ahí está el cabezota de Henry.
- Sí, suele serlo. - Sí.
No hemos... podido...
Me alegro de que la hayas encontrado.
Ah, ¿sí?
Sí, claro.
¿Crees que me hacía gracia?
No sé qué pensar de ti, Ruby. En serio.
Ahora nos estarán buscando.
Como has expuesto a Pavich,
tendremos que irnos todos.
Oye, hiciste lo que creíste oportuno.
Así es.
Bien, pues tenemos que irnos. Hoy.
Lo sé.
Ya. No llegues tarde al éxodo. Miller está de camino.
- Vale. - Última llamada al ocaso.
Escribiendo hasta el final.
¿Qué dices?
Acabo de empezar.
Siempre estudiando...
Me conoces bien.
Bueno, supongo que se acabó, ¿no?
Bon voyage.
Sí.
¿Cómo estás?
Bien, aunque... confuso.
Yo también.
Pensé que los Siegel te estarían lanzando pétalos de rosas a los pies.
Voy para allá ahora.
Pero no espero pétalos.
¿Tienes lo que te pedí?
-¿El...? -¿El reproductor?
Cierto. Dios, mi cabeza...
Lo tengo por aquí.
-¿Para qué lo quieres, de todos modos? -¿Eh?
El reproductor... ¿Para qué lo quieres si nos vamos?
Es que... quiero comprobar algo
Es por el caso, ¿verdad?
¿No ha acabado?
He oído en las noticias que...
Lo siento, ¿cómo se llama?
- Ryan Pavich. - Eso.
He oído que es un monstruo.
Ha torturado a docenas de personas.
Oye... ¿Crees que se han equivocado de persona?
No, no. Era él.
¿Y qué?
Pues que... No sé...
¿Crees que me estoy obsesionando?
Creo que has salvado una vida
y tu tenacidad para hacer el bien, a pesar de tu error,
es increíble.
Gracias, Henry.
Te mereces esos pétalos.
Gracias, Henry.
¿Cómo vas a llegar?
Ruby.
¿No vas a llevarte el Corvette?
Ojalá.
-¿Me recoges? - Claro.
- Luego nos vemos. - Vale.
- Gracias. - De nada.
Probando, probando.
Suelo advertir que tengáis cuidado con lo que os resulta familiar.
No os conforméis.
Tenéis que dejar que os sorprendan.
Es importante porque, en mi caso,
siempre he creído conocerme.
Sabía que me gustaba el béisbol,
pero que no soporto el tenis, etcétera, etcétera.
Nunca profundizaba.
Y cuantas más cosas como estas hago, más me doy cuenta
de que, en realidad, no tenía ni idea
de que hay otras muchas cosas que podrían gustarme o no.
Por ejemplo...
Nunca me vi capaz de usar un martillo
hasta que me di cuenta... de que sí.
Bien. Sí...
- No. - Mantén la mente abierta.
¡No!
- No, no, por favor. -"No, por favor".
¡Para!
Durante un tiempo solía...
Sr. Sugar.
-¿Cómo estás? - Muy bien. Gracias.
Me alegra verte.
Estamos muy agradecidos por lo que ha hecho por Olivia.
- El Sr. Siegel le espera. - Gracias.
- Dame un segundo. - Claro.
Bien.
- Margit, mis condolencias. - Gracias, Sugar.
Aunque...
El simple hecho de que tanta gente esté dándome el pésame a la vez...
no me está ayudando.
Lo imagino.
Vaya...
No llegamos a profundizar del todo, ¿verdad?
Sobre lo que esto significa para usted.
Ya le dije lo que era para mí.
Claro. Claro.
Un detective con buen corazón buscando a una pobre niña rica.
Y a la que su hijo puso en peligro.
A su hermana.
Tal vez no adrede, pero fue muy imprudente,
y usted estaría al tanto...
Le vi en El chico de la esquina hace tiempo.
Estuvo... muy bien.
Sí.
Estuvo brillante.
Desde luego.
Lo siento.
Gracias.
- Gracias, Carlos. - De nada.
No quiero molestar. Vengo a despedirme.
No es molestia.
De hecho, quiero proponerle algo.
Ha quedado un puesto libre:
director de seguridad de mi compañía.
¿De veras?
Un trabajo fácil.
Rastrear a los hackers, llevar a famosos a rehabilitación...
Y sea lo que sea lo que le pague gente como yo,
lo duplicaré.
Muy generoso. Gracias, pero...
¿En serio?
- Vale. - Sí.
Era...
Sí, sí. Y no es habitual...
Pero, cuando ocurre, es precioso.
Una sensación muy guay.
No sé de qué forma darle las gracias sin quedarme corto.
Es una mujer fuerte.
Sí, lo es.
Tienen mucho que recorrer los dos juntos.
¿Ha contado algo?
¿Sobre...? No. Aún no.
No, es lo normal.
-¿Puedo? - Por favor.
¿No ha contado nada sobre lo que pasó en el sótano?
Ya le he dicho que nada.
Vale.
¿Por qué insiste?
No lo sé.
No sé. Hay algo...
El cuerpo de Clifford Carter.
Doy por hecho que fue usted
quien hizo que desapareciera del maletero del coche de Olivia.
- Bueno, se trata de... - No. No, por favor, no.
No... No diga nada.
Si logramos no involucrar a la policía, mejor.
Coincido.
Por eso llamé al 911 después de salir de casa de Pavich.
- Gracias por su discreción. - Claro.
Y por todo lo demás.
Puede relajarse, Sugar.
Lo logró. Ya está.
Aún no.
Me parece...
que esto es suyo.
El vestido que lleva Rachel
es el mismo que usó su mujer, Lorraine, en Aires de cambio.
Usted hizo esas fotos, ¿verdad?
¿Cómo lo ha averiguado?
Vi el vestido en la antigua habitación de Lorraine y...
que las fotos se hicieron ahí, así que...
lo deduje.
Era un espíritu libre. Se parecía a Lorraine.
Por eso me sentí tan atraído hacia ella,
porque no era feliz... Y no pude evitarlo.
Nos separamos cuando...
- Bueno... - Se quedó embarazada.
¿Me está preguntando si Olivia es mi hija?
No es asunto mío, señor.
La quieren.
Es suficiente.
Elegancia y sensibilidad...
hasta el final.
Adiós, Sr. Sugar.
Adiós, Carlos.
- Sugar, ¿sabes algo de Miller? - Aún no he tenido noticias suyas.
Pues avísame si te enteras de algo, ¿vale?
Estoy yendo hacia el éxodo.
Bien. Me quedan un par de paradas más
y recogeré a Henry. Nos vemos allí.
Hasta luego.
Antes... me atormentaba mucho más.
Podría ser cualquier cosa:
banquero, abogado o abrir un puto estudio de yoga.
Lo que quisiera. Pero hago esto...
Sin cuestionármelo.
Me he dado una tregua.
Pero haga lo que haga, lo que sea,
por encima de todo... me hace sentir vivo.
- Hola. -¿Estás segura?
Mira que se come su peso en chuletas.
- Pues claro que estamos muy seguros. - Gracias.
¿No entras para despedirte?
No, hay gente esperándome.
Pero he hecho limonada. Entra a despedirte.
Vamos. Buen chico. Buen chico.
Me bebo unos cuatro litros al día.
Seré una sobria diabética.
Estoy orgulloso.
Y yo.
Con razón.
- Salud. - Salud.
-¿Qué rica? Sí. - Mucho.
Te vas y... ¿jamás volverás?
Nunca digas jamás, pero...
Sí, será un viaje largo.
¿Y vuelves para ver a tu hermana?
No, porque...
A ella...
Alguien se la llevó hace tiempo.
¿Qué? ¿Qué? No. ¿Quién se la llevó?
Nunca supimos quién o...
Por eso me dedico a lo que me dedico.
Sugar...
Lo siento.
Gracias.
Debería irme, que hay gente esperándome.
Sí, sí.
No debo...
¿Estás bien?
¿He dicho algo malo?
No.
¿Qué pasa?
Dame las manos.
Estás empezando a asustarme.
No tengas miedo.
Las manos.
¿Estás bien?
Nunca se lo había enseñado a un ser humano. No debo.
Va contra las normas.
Pero me alegra haberlo hecho.
Sugar, nos están buscando.
¿Quiénes?
- La gente de la que te hablé. -¿Qué quieren, Ruby?
Debemos marcharnos para que nadie sepa que existimos.
Ten cuidado y ven aquí.
-¿Vale? - Sí.
...sentirme vivo.
Cuando... veo una cosa
y siento que yo tendría que tenerla...
Eso es lo más.
Sí.
Pero esa parte es agotadora.
Cuando se rinden y gritan. "Mátame ya, bla, bla, bla".
¿Quién dijo que sería fácil?
Sin vida, sin luchas ni contradicciones...
¿Qué sentido tiene?
¿Qué opinas?
...sin luchas ni contradicciones...
¿Qué sentido tiene?
¿Qué opinas?
¿De qué quiere hablar con ella?
De lo que pasó, de lo que haya podido ver.
No está lista para hablar, Sugar.
Lo sé y odio preguntar, de verdad.
Pero creo que podría haber algo más.
Dígaselo a él...
Es su padre.
Solo está ella...
Es la única...
superviviente.
Gracias a usted.
Pregúntele.
Lo que diga es cosa suya.
Sí, claro.
- Hola. - Hola.
¿Puedo sentarme?
Sí, claro. Siéntese.
Gracias.
Soy John.
Sé quién es usted.
Mi padre dice que quiere preguntarme algo.
Sí. Y sé que has pasado por mucho.
Pregunte.
¿Estaba él solo en el sótano?
No.
No, estaba él y... alguien más.
¿Puedo enseñarte una foto?
Sí.
¿El otro era este?
PAVICH, AL SENADO DE EE. UU.
No... No lo sé. Tal vez.
No lo sé. No sé.
¿No estás segura?
No, me...
Me ponían una luz en la cara.
Nunca vi quién era
ni le oí hablar ni una vez.
Pero ¿había alguien más?
- Sí. -¿Cómo lo sabes?
Yo...
le oía escribir.
-¿Escribir? - Sí.
¿Y nunca habló?
Ni una palabra.
-¿Tomaba notas? - Sí.
Vale.
Espero servir de ayuda.
- No sé. - Sí sirve.
Mucho.
Gracias.
Si hay algo más que...
No, simplemente...
Te deseo una vida maravillosa, Olivia.
- Adiós. - Adiós.
...necesito sentirme vivo.
Cuando veo una cosa y siento que yo tendría que tenerla...
Cuando veo una cosa...
Tenía que tenerla.
...y siento que yo tendría que tenerla...
Sentí que tenía que tenerla.
Para mí... Eso es lo más.
Es tan raro...
¿Qué opinas?
Nada.
Ten cuidado.
- Ahora ya lo sabes. - Henry.
Empezaste a escuchar y supe que sería cuestión de tiempo.
¿Te sentaste ahí a mirar?
Para observar e informar sobre aspectos del...
¡Te sentaste ahí y no hiciste nada!
No, me senté y aprendí.
Sé que a ti te parece frío, pero ¿cómo aprendemos si no?
¿Dónde estás?
No te lo voy a decir.
Ruby nos está esperando para el éxodo.
Sabes que no voy a ir.
- No puedes quedarte. -¿Quién lo dice?
Nos están buscando.
Eso he oído.
Pero me arriesgaré.
Este lugar, el caos, la confusión,
la ira, la oscuridad...
Esto no es solo eso.
Es mucho más.
Mi sitio está aquí.
No es cierto.
Y el tuyo.
Sabes que el tuyo también.
-¿A qué te refieres? - Oh, John.
Voy a colgar.
Henry, espera.
Te he dejado pétalos de rosa.
¿Henry?
Henry...
Djen.
Henry... se llevó a Djen.
¿Está viva?
¿Está aquí?
Observar e informar
para no cometer los mismos errores.
Y ahí está Henry, atrapado en una espiral de violencia.
¿Y yo qué?
¿Soy diferente?
Me gusta estar aquí.
Poder sentir sufrir, saborear, tocar, soñar, amar, odiar.
¿Me he vuelto más humano?
¿Como Henry?
Rápido.
Debo encontrarlo.
¿Qué estás haciendo?
¡Alexandra!
¿No has traído bañador?
Sí tengo. Es solo que...
no lo tengo aquí.
Bueno, si fuese tú, yo no avanzaría más.
Hay tiburones.
Vale. Gracias.
Voy a encontrar a Henry Thorpe.
Aunque me cueste, lo encontraré.
Sabíamos lo de Pavich.
Fue idea de Henry.
Me dejé llevar.
Todos lo hicimos... por la misión.
- Y ni idea de lo de Djen. Yo... - Lo sé.
Lo sé.
John, ¿estás bien?
Sí.
¿De verdad?
¿Tu mano? ¿Las voces?
No hay nada.
¿Estás seguro?
Último viaje.
Sí.
Salvo Thorpe, todos los demás se han ido.
Lo sé.
Solo es un vestido.
Tal vez.
Probablemente esté muerta.
Es probable.
Pero Henry está vivo y está aquí por nosotros.
Ahora busca a seres humanos como él.
Gente de la que aprender y a la que enseñar.
Y puede que en algo tenga razón sobre ellos.
En muchos sentidos la tiene.
Amo mi hogar.
Lo echaré de menos.
Y a ti también, Ruby.
Seguro.
Y al resto, pero...
este lugar,
esta gente...
Para bien o para mal, me gustan.
Soy como ellos.
Buen viaje.
Madre mía.
El final de una peli es extraño.
Sabes que llegará.
FIN
Aún así, te has pasado un buen rato riendo, llorando,
y te sorprenden los créditos.
Pero tarde o temprano...
se encienden las luces, te pones la chaqueta
y vuelves a casa.
Traducido por Iria D. Recondo