Tiga perkataan.
Itu bahagian terbaik.
Satu panggilan telefon untuk beritahu mereka...
mimpi ngeri sudah berakhir.
- Okey. Jangan takut. - Berambus.
Jangan takut. Mari.
Tiga perkataan. Saya jumpa dia.
Saya ada. Peluk saya.
Mari.
Semuanya berakhir.
Kawan-kawan panggil awak John atau Jack?
Biasanya John.
Kawan lama panggil saya John.
Kenalan biasa panggil saya Scottie.
Saya akan panggil awak En. Ferguson.
Aduhai, saya tak suka! Tidak.
Selepas kejadian tengah hari tadi,
saya fikir awak boleh panggil saya Scottie.
Atau mungkin John.
Helo?
Apa?
Saya akan ke sana.
Sayang.
Tak mengapa.
Okey.
Tak mengapa.
Okey.
Tak mengapa.
Pengakhiran adalah aneh.
Kita tahu ia akan terjadi, tapi
segalanya berakhir.
Saya lega kes ini berakhir.
Tak sepenuhnya.
Saya tahu.
Saya taasub, tapi itulah tugas penyiasat.
Kami siasat sehingga akar umbi.
Saya perlu cepat.
Saya keluar sekejap.
Kami semua perlu cepat.
Alamak!
Lesen dan pendaftaran.
Baik.
Saya melebihi had laju?
Terlebih sedikit, tapi bukan itu sebab saya hentikan awak.
Bampar belakang awak tergantung.
Betulkah?
Saya mahu awak berhenti di hentian seterusnya
untuk periksa bampar itu, En. Miller.
Kalau terjatuh di atas jalan...
Tidak. Ya, baiklah. Terima kasih.
Ya, saya rasa mungkin terlanggar...
Ini kereta 33. Kemungkinan ada kematian, kereta Tesla.
Lelaki, ditembak di Lebuh Raya 118.
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Selamat pagi. Seronok dapat jumpa awak juga.
Maaf. Selamat pagi.
Semua okey?
Ya. Cuma Henry berdegil.
- Ya, kadangkala dia begitu. - Ya.
Kita tak sempat...
Saya gembira awak jumpa dia.
Betulkah?
Ya, sudah tentu.
Awak fikir itu buat saya gembira?
Saya tak tahu apa saya patut fikir tentang awak, Ruby. Serius.
Mereka mungkin sedang cari kita sebab awak dedahkan Pavich.
Sekarang, kita semua perlu pergi.
Awak lakukan apa yang perlu.
Betul.
Okey. Kita perlu pergi hari ini.
Saya tahu.
Okey. Jangan lambat untuk pemindahan. Miller sudah dalam perjalanan.
- Baik. - Panggilan terakhir senja nanti.
Menulis sehingga akhirnya, ya?
Apa maksud awak?
Saya baru bermula.
Awak memang suka akademik.
Awak pun kenal saya.
Jadi, sampai sini saja, ya?
Perpisahan.
Ya.
Apa perasaan awak?
Bagus, rasanya. Bercampur baur.
Ya, saya pun.
Saya sangka awak akan berada di rumah Siegel dan ditabur kelopak ros.
Saya akan ke sana. Tapi saya tak harapkan kelopak ros.
Awak dapat benda saya tanyakan tadi?
- Tentang... - Pemain?
Oh ya. Aduhai, terlupa!
Ya, ada di dalam.
Kenapa awak mahukannya?
Kenapa awak mahukan pemain itu? Kita akan pergi dari sini.
Saya mahu periksa sesuatu.
Tentang kes itu, ya?
Saya sangka ia dah berakhir.
Saya dengar dalam berita yang... Maaf, siapa namanya?
- Ryan Pavich. - Ya.
Saya dengar dia kejam.
Dia seksa ramai orang.
Sekejap. Awak fikir mereka salah orang?
Tidak. Memang dia.
Jadi kenapa?
Sesuatu. Entahlah.
Awak fikir saya taasub?
Saya fikir awak selamatkan seseorang dan walau apa pun salah awak,
kesungguhan awak untuk berbuat baik...
Amat menakjubkan.
Terima kasih, Henry.
Jadi, awak layak dapat kelopak ros.
Terima kasih, Henry.
Bagaimana awak mahu ke sana?
Ruby.
- Awak tak pandu Corvette? - Tak boleh.
- Boleh jemput saya? - Baiklah.
Kita jumpa nanti. Saya pergi sekejap.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cubaan.
Satu perkara saya mahu cakap ialah, peka dengan hal biasa.
Jangan terima saja hal yang kita tahu.
Biar diri rasai kejutan.
Itu amat penting, sebab bagi saya,
selama ini saya sangka saya kenal diri saya.
Saya lelaki yang suka besbol.
Saya lelaki yang benci tenis dan sebagainya.
Tapi saya sedar itu membataskan.
Semakin kerap saya buat sebegini, saya semakin sedar saya tak tahu
tentang perkara lain yang saya mungkin suka buat atau tidak.
Contohnya...
Saya tak sangka akan guna tukul sehinggalah saya gunakannya.
Jadi, ya. Maksud saya...
- Tidak. - ...bukalah minda.
Tidak. Tolonglah.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Sebelum ini, saya beri diri saya...
En. Sugar.
- Apa khabar? - Khabar baik. Terima kasih.
Seronok dapat jumpa awak.
Kami amat berterima kasih kerana selamatkan Olivia.
- En. Siegel sedang tunggu awak. - Terima kasih.
- Tunggu sekejap. - Baiklah.
- Margit, takziah. - Terima kasih, Sugar.
Walaupun saya banyak terima ucapan takziah,
entah kenapa, ia tak begitu membantu.
Saya faham.
Okey.
Kami tak tahu matlamat sebenarnya, bukan?
Tujuan awak buat semua ini.
Saya dah beritahu awak tujuan saya.
Ya.
Hanya penyiasat baik hati yang mencari gadis kaya yang hilang.
Gadis yang ditimpa bahaya kerana anak awak.
Adiknya sendiri.
Mungkin secara tak sengaja, tapi secara cuainya.
Saya andaikan awak tahu tentang...
Saya pernah saksikan dia dalam The Boy in the Corner.
Dia memang hebat.
Ya.
Ya, dia hebat.
Saya akuinya.
Takziah sekali lagi.
Terima kasih.
- Terima kasih, Carlos. - Sama-sama.
Harap awak tak kisah. Saya cuma mahu ucap selamat tinggal.
Sudah tentu saya tak kisah.
Malah, saya ada usul untuk awak.
Saya ada jawatan kosong.
Ketua keselamatan untuk seluruh syarikat saya.
Betulkah?
Tugasnya mudah.
Menjejak pencetak rompak, bawa bintang filem ke pusat pemulihan.
Walau berapa pun bayaran awak terima daripada orang macam saya,
saya gandakan.
Awak pemurah. Terima kasih, tapi...
Serius?
- Okey. - Maaf.
Ia...
Ya. Memang unik.
Tapi apabila ia berlaku, sangat cantik.
Rasa sangat hebat.
Ucapan terima kasih tak menggambarkan perasaan saya.
Dia nampak seperti wanita tabah.
Ya, dia memang tabah.
Tapi mereka akan berdepan cabaran.
Dia ada luahkan?
Tentang... Tidak. Belum.
Ia memang dijangka.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Dia tak ceritakan langsung tentang kejadian di bilik bawah tanah?
Macam saya kata. Tidak.
Okey.
Kenapa awak tanya?
Entahlah.
Entahlah. Ada sesuatu...
Mayat Clifford Carter.
Saya andaikan awak
yang aturkan mayat itu diambil daripada but kereta Olivia.
- Ini... - Jangan. Tolonglah. Jangan.
Jangan cakap apa-apa.
Yang penting, lebih baik jika polis tak tahu tentangnya.
Saya setuju.
Sebab itu saya tunggu kami tinggalkan rumah Pavich sebelum hubungi kecemasan.
- Terima kasih kerana bertimbang rasa. - Sama-sama.
Serta atas pertolongan lain.
Awak sudah boleh berehat, Sugar.
Awak berjaya. Semua dah berakhir.
Hampir.
Saya rasa ini milik awak.
Saya cam gaun yang Rachel pakai.
Gaun sama yang isteri awak, Lorraine, pakai dalam The Winds of Change.
Awak yang ambil gambar itu, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak gaun itu dalam bilik tidur Lorraine
dan sedar gambar itu diambil di situ, jadi,
saya mula buat kesimpulan.
Dia berjiwa bebas, sama macam Lorraine.
Sebab itu saya tertarik kepadanya.
Dia tak bahagia dan saya tak dapat tahan diri.
Kami putuskan hubungan selepas...
- selepas... - Dia hamil.
Awak mahu tahu jika Olivia anak saya?
Tidak. Itu bukan urusan saya.
Dia disayangi.
Itu yang penting.
Lembut dan sifat sensitif...
sehingga akhirnya.
Selamat tinggal, En. Sugar.
Selamat tinggal, Carlos.
- Sugar, Miller ada hubungi awak? - Tidak, dia belum hubungi saya.
Okey. Beritahu saya jika awak tahu apa-apa, okey?
Saya ke tempat pemindahan sekarang.
Okey. Saya perlu singgah beberapa tempat lagi.
Kemudian saya akan jemput Henry. Kita jumpa di sana.
Okey. Jumpa nanti.
Dulu, saya selalu menyeksa diri.
Saya boleh jadi apa saja saya mahu.
Pegawai bank, peguam. Saya boleh buka pusat yoga.
Saya boleh buat apa saja, tapi saya pilih ini.
Saya tak persoalkannya lagi.
Saya beri peluang kepada diri.
Walau apa pun halnya, perbuatan saya,
yang penting, ia buat saya rasa hidup.
- Hai. - Awak pasti?
Ia banyak makan cop khinzir.
- Kami pasti. Ya, pasti. - Terima kasih.
Mahu masuk dan ucap selamat tinggal?
Tidak. Ada orang tunggu saya.
Saya buat lemonad. Awak perlu masuk.
Mari. Anjing baik.
Sekarang saya minum satu gelen sehari.
Tak mabuk tapi diabetes.
Saya bangga dengan awak.
Saya pun.
Awak patut bangga.
- Minum. - Minum.
- Sedap? Ya. - Sangat sedap.
Awak akan pergi dan takkan kembali?
Jangan berhenti berharap.
Tapi, ya, perjalanan nanti amat panjang.
Awak pulang untuk jumpa adik awak?
Tidak, saya...
Dia...
Dia diambil seseorang, lama dulu.
Apa? Tidak. Apa maksud awak, "diambil"?
Kami tak tahu siapa atau...
Sebab itu saya lakukan kerja ini.
Sugar.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Saya pergi dulu. Ada orang tunggu saya.
Ya.
Saya tak patut...
Awak okey?
Saya salah cakap?
Tidak.
Kenapa?
Pegang tangan saya.
Okey, awak buat saya takut.
Okey, jangan takut.
Pegang tangan saya.
Awak okey?
Saya tak pernah tunjuk kepada manusia. Saya dilarang tunjuk.
Ia melanggar peraturan.
Tapi saya lega saya tunjukkan.
Sugar, mereka buru kita.
Siapa mereka?
- Manusia yang kami ceritakan. - Apa mereka mahu, Ruby?
Mereka mahu hapuskan kita supaya tiada siapa tahu tentang pakatan kita.
Hati-hati dan cepat ke sini.
- Okey? - Baik.
Ia buat saya rasa hidup.
Keinginan melihat sesuatu dan merasakan saya perlu milikinya.
Bagi saya, itulah segalanya.
Ya.
Bagi saya, bahagian ini memenatkan.
Iaitu menyerah. Bunuh saja saya, bunuhlah, bosan betul.
Tiada siapa kata ia mudah.
Tanpa kehidupan, kesengsaraan, percanggahan...
apa gunanya?
Awak setuju?
Tanpa kesengsaraan, percanggahan...
apa gunanya?
Awak setuju?
Apa awak mahu cakap dengan dia?
Tentang hal yang berlaku. Apa yang dia nampak.
Dia belum bersedia untuk luahkan, Sugar.
Saya tahu dan saya tak suka mendesak, tapi...
Rasanya, ia lebih daripada yang kita sangka.
Tanya dia.
Dia bapanya.
Saya tak tahu siapa lagi...
Dia...
Dia satu-satunya yang terselamat.
Terima kasih kepada awak.
Awak boleh tanya.
Terpulang kepada dia untuk jawab.
Ya, baiklah.
- Hei. - Hai.
Boleh saya duduk?
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Saya John.
Saya tahu siapa awak.
Bapa saya kata awak mahu tanya saya sesuatu.
Ya. Saya tahu awak berdepan kesukaran.
Tanyalah.
Dia tak keseorangan di bilik bawah tanah itu, bukan?
Ya.
Betul, ada dia dan orang lain.
Boleh saya tunjukkan gambar?
Ya.
Adakah lelaki ini?
PAVICH SENAT AS
Saya tak tahu. Mungkin.
Saya tak tahu.
Awak tak pasti?
Tidak. Saya...
Mereka suluh muka saya.
Jadi, saya tak nampak orangnya.
Saya tak pernah dengar dia bercakap.
Tapi awak yakin ada orang lain?
- Ya. - Apa buatkan awak yakin?
Saya...
Saya dapat dengar dia menulis.
- Menulis? - Ya.
Dia tak pernah bercakap?
Langsung tidak.
- Dia cuma mencatat? - Ya.
Okey.
Saya harap itu membantu.
- Saya tak tahu. - Ya, membantu.
Sangat membantu.
Terima kasih.
Jika ada apa-apa lagi...
Tiada. Cuma...
Saya harap awak jalani hidup yang indah, Olivia.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Yang penting, ia buat saya rasa hidup.
Keinginan melihat sesuatu dan merasakan saya perlu memilikinya.
Bagi saya...
Keinginan melihat sesuatu...
Saya merenung alat itu.
...dan merasakan saya perlu memilikinya.
Saya fikir, saya perlu milikinya.
Bagi saya, itulah segalanya.
Pelik betul.
Awak setuju?
Tidak.
Hati-hati.
- Sekarang awak tahu. - Henry.
Sebaik saja awak mula mendengar, saya tahu tak boleh mengelak lagi.
Awak duduk dan tengok saja?
Perhati dan lapor tentang setiap aspek.
Awak duduk dan tak buat apa-apa.
Tidak, saya duduk dan belajar.
Saya tahu awak fikir ia kejam, tapi apa lagi cara nak belajar?
Awak di mana sekarang?
Rahsia.
Ruby tunggu kita di tempat pemindahan.
Awak tahu saya takkan pergi.
- Awak tak boleh kekal di sini. - Siapa kata?
Mereka sedang cari kita.
Saya tahu.
Tapi risiko ini berbaloi.
Tempat, kekacauan, kekeliruan, kemarahan dan kegelapan ini.
Tempat ini bukan sekadar begitu.
Ia lebih daripada itu.
Ini tempat saya.
Itu tidak benar.
Ini tempat awak juga.
Awak pun tahu ini tempat awak.
- Apa maksudnya? - John.
Saya pergi dulu.
Henry, sekejap.
Saya tinggalkan kelopak ros untuk awak.
Henry?
Henry...
Djen.
Henry ambil Djen.
Dia hidup?
Dia ada di sini?
Perhati dan lapor.
Pastikan kesilapan mereka tak jadi kesilapan kita.
Tengok Henry, terperangkap dalam kitaran keganasan.
Bagaimana dengan saya?
Adakah saya berbeza?
Saya suka berada di sini.
Saya boleh beremosi, sakiti, rasa, sentuh, bermimpi, cintai, benci.
Saya semakin menyerupai manusia?
Macam Henry?
Saya perlu cepat.
Perlu cari dia.
Apa awak buat?
Alexandra.
Awak tak ada baju mandi?
Ada. Saya cuma tak bawa.
Saya takkan pergi lebih dekat kalau saya jadi awak.
Ada jerung.
Okey. Terima kasih.
Saya akan cari Henry Thorpe.
Tidak kira berapa lama, saya akan cari dia.
Kami tahu tentang Pavich.
Itu idea Henry.
Tapi saya ikut saja.
Kita semua ikut, demi misi.
- Djen, saya tak tahu. Saya... - Saya tahu.
Saya tahu.
Suge, awak okey?
Ya.
Betul?
Tangan awak? Suara?
Tiada lagi suara.
Awak pasti?
Ini kenderaan pulang terakhir.
Ya.
Semua orang sudah pergi, kecuali Thorpe.
Saya tahu.
Sugar, ia cuma sehelai gaun.
Mungkin.
Kemungkinan besar dia dah mati.
Mungkin.
Tapi Henry hidup dan ada di sini, dan kita bawa dia ke sini.
Sekarang dia akan cari manusia macam dia, untuk dia belajar,
dan untuk dia ajar.
Lagipun, kata-katanya tentang berada di sini adalah benar.
Benar katanya.
Saya sayang tempat asal saya.
Saya akan rindu tempat asal saya.
Saya juga akan rindu awak, Ruby.
Betul.
Serta yang lain. Tapi...
tempat ini...
orangnya,
baik atau buruk, saya suka.
Saya macam mereka.
Semoga selamat sampai.
Aduhai!
Penamat filem adalah aneh.
Kita tahu ia akan terjadi...
TAMAT
Tapi, selama ini kita ketawa, menangis.
Kita terkejut apabila kredit ditayangkan.
Tapi lambat laun,
apabila lampu dinyalakan, pakailah jaket,
masa untuk pulang.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah