1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
<i>Tre ord.</i>

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
<i>Det er det bedste ved det.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
<i>Et opkald til dem for at fortælle...</i>

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
<i>...at mareridtet er forbi.</i>

5
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- Okay.
- Rend mig. Rend mig.

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Det er okay. Kom.

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
<i>Tre ord: Hun er fundet.</i>

8
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Jeg har dig. Læg armene omkring mig.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Kom her.

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
<i>Alt slutter.</i>

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Kalder dine venner dig John eller Jack?

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
For det meste John.

13
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Gamle venner kalder mig John.

14
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
<i>Bekendte kalder mig Scottie.</i>

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
<i>Jeg kalder dig hr. Ferguson.</i>

16
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
<i>Uha, det ville jeg ikke bryde mig om. Nej.</i>

17
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}<i>Og efter det, der skete i eftermiddag,</i>

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
<i>synes jeg godt, du kan kalde mig Scottie.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
<i>Måske endda John.</i>

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hallo?

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
Hvad?

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
Jeg kommer med det samme.

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Min pige.

24
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Det skal nok gå.

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
Ja.

26
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Det skal nok gå.

27
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Det skal nok gå.

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Så, så.

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
Det skal nok gå.

30
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Det skal nok gå.

31
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
Det skal nok gå.

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
<i>Slutninger er mærkelige.</i>

33
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
<i>Man ved, de kommer, og alligevel</i>

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
<i>er alt forbi.</i>

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
<i>Jeg er glad for,
at den her sag er overstået.</i>

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
<i>Eller, ikke helt.</i>

37
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}<i>Jeg ved det godt.</i>

38
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
<i>Jeg kan ikke give slip,
men sådan er privatdetektiver.</i>

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
<i>De vender hver en sten.</i>

40
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
<i>Jeg har travlt.</i>

41
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Jeg kommer tilbage senere.

42
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
<i>Det har vi alle.</i>

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Pis.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
Må jeg se kørekortet, tak?

45
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Ja.

46
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Kørte jeg for hurtigt?

47
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
109, hvor du måtte køre 105,
men det er ikke derfor, jeg stopper dig.

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Din bagerste kofanger sidder løst.

49
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Er det rigtigt?

50
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Jeg skal bede dig om
at dreje af ved næste kryds

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
og få det ordnet, hr. Miller.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Hvis den falder af på vejen...

53
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Ja, selvfølgelig. Tak.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Jeg tror, jeg måske har ramt kant...

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
<i>Det er vogn 33.
Vi har muligvis en 1-54 i en Tesla.</i>

56
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
<i>Mand muligvis skudt ved motorvej 118.</i>

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- Hej.
- Hvad laver du her?

58
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Godmorgen. Det er også rart at se dig.

59
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Undskyld. Godmorgen.

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Er alt i orden?

61
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Ja. Det er bare Henry, der er stædig.

62
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Ja, det kan han godt være.
- Ja.

63
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
Vi har ikke...
Vi har ikke haft mulighed for...

64
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Jeg er glad for, at du fandt hende.

65
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Er du?

66
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Ja, selvfølgelig.

67
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Tror du, jeg var glad for det her?

68
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro om dig,
Ruby. Det gør jeg virkelig ikke.

69
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
De leder nok efter os,
fordi du afslørede Pavich.

70
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Og nu må vi alle af sted.

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Du gjorde, hvad du mente,
at du måtte gøre, så...

72
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Korrekt.

73
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Okay. Vi skal være væk herfra i dag.

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Det ved jeg.

75
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Godt. Kom ikke for sent til evakueringen.
Miller er allerede på vej.

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Modtaget.
- Sidste udkald er ved solnedgang.

77
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Du skriver til det sidste?

78
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
Hvad mener du?

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Jeg er først lige gået i gang.

80
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
En gang akademiker, altid akademiker.

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
Du kender mig for godt.

82
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Det var vist det.

83
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
God rejse.

84
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Ja.

85
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Hvordan har du det?

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Godt, tror jeg. Blandet.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Også jeg.

88
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Jeg havde troet, at du ville
blive hyldet med rosenblade hos Siegel.

89
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Jeg er på vej derover.
Men jeg forventer nu ingen rosenblade.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Har du den der ting, jeg ringede om?

91
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- Øh...
- Afspilleren?

92
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Nå ja. Du godeste, min hukommelse.

93
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Den er herinde.

94
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- Hvorfor vil du have den?
- Hvad?

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
Hvorfor vil du have afspilleren?
Vi er jo på vej herfra.

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
Der er bare noget, jeg skal undersøge.

97
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
Det handler om sagen, ikke?

98
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Jeg troede, den var lukket.

99
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
Jeg hørte i nyhederne, at...
Hvad var det, han hed?

100
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
- Ryan Pavich.
- Nå ja.

101
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Jeg hørte, han var lidt af et uhyre.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
At han torturerede en masse mennesker.

103
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Nå ja!

104
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Tror du, at de har fanget den forkerte?

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Nej, nej. Det var ham.

106
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Hvad så?

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Der er et eller andet. Jeg ved ikke hvad.

108
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
Synes du, jeg virker besat?

109
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Du har reddet et menneske,
og uanset hvad du måtte have af fejl,

110
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
er din ihærdighed
efter at gøre det rette...

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Den er utrolig.

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Tak, Henry.

113
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Så du har fortjent rosenblade.

114
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Tak, Henry.

115
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Hvordan kommer du derhen?

116
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Med Ruby.

117
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
- Du kører ikke i Corvetten?
- Gid jeg gjorde.

118
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
- Vil du hente mig på vejen?
- Selvfølgelig.

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Vi ses snart. Jeg kommer tilbage.

120
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
Okay.

121
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Tak.
- Selv tak.

122
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
<i>Dette er en prøve.</i>

123
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
<i>Jeg siger ofte, at man skal
tage sig i agt for det velkendte.</i>

124
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
<i>Lad være med at nøjes med det, du kender.</i>

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
<i>Tillad dig selv at blive overrasket.</i>

126
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
<i>Det er vigtigt, for jeg...</i>

127
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
...troede i lang tid,
at jeg kendte mig selv.

128
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Jeg er typen, der kan lide baseball.

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Jeg er typen,
der hader tennis og så videre.

130
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Men det gik op for mig,
at det begrænsede mig.

131
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
Jo mere jeg gør de her ting, jo mere går
det op for mig, at jeg ikke anede,

132
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
hvad jeg ellers kunne lide
eller ikke kunne lide at gøre.

133
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>For eksempel...</i>

134
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
Jeg så ikke mig selv som hammertypen,
indtil jeg fandt ud af, at det var jeg.

135
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Så det, jeg mener, er...

136
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
- Nej.
- ...at man skal bevare et åbent sind.

137
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
<i>Nej. Nej.</i>

138
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Hey! Stop!

139
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
<i>Stop!</i>

140
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
En overgang var jeg meget...

141
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Hr. Sugar.

142
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- Hvordan går det?
- Det går storartet. Tak.

143
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Godt at se dig.

144
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Vi er alle meget taknemmelige for,
hvad du har gjort for Olivia.

145
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Hr. Siegel venter dig.
- Tak.

146
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Lige et øjeblik.
- Naturligvis.

147
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margit, jeg kondolerer.
- Tak, Sugar.

148
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Om end jeg har modtaget mange kondolencer,

149
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
og de lader ikke til at hjælpe.

150
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Det forstår jeg godt.

151
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Nå.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Vi kom aldrig rigtigt
til bunds i det hele.

153
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
I hvad det her egentlig
handlede om for dig.

154
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Det har jeg fortalt dig.

155
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Nå ja.

156
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Du var en godhjertet privatdetektiv, der
ledte efter en stakkels, lille rig pige.

157
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
En pige, som din søn bragte i fare.

158
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
Hans egen søster.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Måske ikke bevidst, men hensynsløst.

160
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
Og jeg formoder, at du kendte alt til...

161
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
Jeg så ham i <i>The Boy in the Corner</i>
for noget tid siden.

162
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Han var virkelig god.

163
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Ja.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Han var fantastisk.

165
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Det må man sige.

166
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Igen, det gør mig ondt.

167
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Tak.

168
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- Tak, Carlos.
- Ingen årsag.

169
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Jeg håber, det er i orden,
at jeg kommer og siger farvel.

170
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
Selvfølgelig er det i orden.

171
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
Jeg har faktisk et tilbud til dig.

172
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Jeg har en ledig stilling.

173
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Som sikkerhedschef for hele mit firma.

174
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Jaså?

175
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Det er et nemt job.

176
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Du skal jagte internetpirater og
køre filmstjerner til afvænningsklinikken.

177
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
Og uanset hvad folk som jeg betaler dig,

178
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
får du det dobbelte.

179
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Det er meget pænt af dig. Tak, men...

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Virkelig?

181
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Okay.
- Åh, undskyld.

182
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
Det var...

183
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
Ja. Det er sjældent.

184
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Men når det sker, er det virkelig dejligt.

185
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Det er en fed følelse.

186
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
Det ville være en underdrivelse
at sige, at jeg er dig taknemmelig.

187
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Hun lader til at være en stærk kvinde.

188
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Det er hun også.

189
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
Men det bliver
en lang proces for dem begge.

190
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Har hun snakket om det?

191
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Om... Nej. Ikke endnu.

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
Det er forventeligt.

193
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- Med forlov?
- Endelig.

194
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
Har hun slet intet sagt om,
hvad der skete i kælderen?

195
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Som sagt, ikke et ord.

196
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Okay.

197
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
Hvorfor spørger du?

198
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
Jeg ved det ikke.

199
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Der er et eller andet...

200
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Clifford Carters lig.

201
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Jeg formoder, at det var dig,

202
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
der fik det fjernet
fra bagsmækken i Olivias bil.

203
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Tja, det...
- Nej, nej, nej.

204
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Sig ikke noget.

205
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
Jo mindre politiet er indblandet,
jo bedre.

206
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
Jeg er enig.

207
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
Det var derfor, jeg først ringede 112,
til vi havde forladt Pavichs hus.

208
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Og jeg takker for din diskretion.
- Ingen årsag.

209
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Ud over for alt det andet.

210
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Nu kan du slappe af, Sugar.

211
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Du klarede det. Det er forbi.

212
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Næsten.

213
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
De her tilhører vist dig.

214
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Jeg genkendte kjolen, Rachel har på.

215
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
Det er den samme kjole, som din kone,
Lorraine, havde på i <i>The Winds of Change.</i>

216
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Det var dig, der tog de billeder, ikke?

217
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Hvor ved du det fra?

218
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Jeg så kjolen
i Lorraines gamle soveværelse,

219
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
og det gik op for mig,
at billederne var taget der,

220
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
så jeg lagde to og to sammen.

221
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Hun var en fri fugl ligesom Lorraine.

222
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
Det var hovedårsagen til,
at jeg var tiltrukket af hende.

223
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Hun var ulykkelig,
og jeg kunne ikke lade være.

224
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
Vi gjorde det forbi, da...

225
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- Tja...
- Hun blev gravid.

226
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Spørger du, om Olivia er min datter?

227
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
Nej. Det kommer ikke mig ved.

228
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Hun er elsket.

229
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
Det er det vigtigste.

230
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Storsind og lydhørhed...

231
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
...til det sidste.

232
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Farvel, hr. Sugar.

233
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Farvel, Carlos.

234
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- Sugar, har du hørt fra Miller?
- <i>Nej, ikke endnu.</i>

235
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
Okay. Sig til, hvis du hører noget.

236
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Jeg er på vej mod evakueringsstedet nu.

237
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
<i>Okay. Jeg har et par ting mere at ordne.</i>

238
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Og så henter jeg Henry. Vi ses derhenne.

239
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
Okay. Vi ses.

240
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
En overgang var jeg meget selvkritisk.

241
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Jeg kunne gøre, hvad jeg ville.

242
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Jeg kunne blive bankmand, advokat
eller åbne en forpulet yogabiks.

243
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Jeg kunne gøre hvad som helst,
og så gør jeg det her.

244
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
<i>Nu stiller jeg ikke
spørgsmålstegn ved det længere.</i>

245
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
Jeg gav mig selv lov til det.

246
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Uanset hvad det her handler om,

247
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
gør det frem for alt,
at jeg føler, at jeg lever.

248
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- Hej.
- Er du nu sikker på det?

249
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Han spiser
vanvittige mængder svinekoteletter.

250
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Ja, vi er helt sikre.
- Tak.

251
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
Kommer du ikke
indenfor og siger farvel?

252
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Nej. Der er folk, der venter på mig.

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
Jeg har lavet limonade.
Du kommer indenfor og siger farvel.

254
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
Kom. Dygtig hund.

255
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Jeg drikker omtrent fire liter om dagen.

256
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
Jeg bliver en ædru diabetiker.

257
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Jeg er stolt af dig.

258
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
Det er jeg også.

259
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Det skal du også være.

260
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Skål.
- Skål.

261
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Smager det ikke godt?
- Virkelig godt.

262
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
Så du tager af sted
og kommer aldrig tilbage?

263
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Man skal aldrig sige aldrig.

264
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
Men...
Ja, det bliver en lang tur.

265
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
Skal du tilbage til din søster?

266
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Nej, jeg har ikke...

267
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
Hun er...

268
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
Hun blev taget af nogen for længe siden.

269
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Hvad mener du med "taget?"

270
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
Vi ved ikke hvem eller...

271
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Det er ligesom...
Det er derfor, jeg laver det, jeg laver.

272
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
Sugar...

273
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
Det er jeg ked af at høre.

274
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Tak.

275
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
Jeg må af sted.
Der er folk, der venter på mig.

276
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
Ja.

277
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Jeg burde ikke...

278
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Er der noget galt?

279
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Har jeg sagt noget forkert?

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Nej.

281
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Hvad er der?

282
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Hold mig i hænderne.

283
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Nu begynder du at gøre mig nervøs.

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Du skal ikke være bange.

285
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Hold mig i hænderne.

286
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Kan du klare det?

287
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
<i>Jeg har aldrig vist det
til et menneske. Det må jeg ikke.</i>

288
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
<i>Det er strengt forbudt.</i>

289
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
<i>Men jeg er glad for, at jeg gjorde det.</i>

290
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
<i>Sugar, de er efter os.</i>

291
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
Hvem er de?

292
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
<i>- Menneskene, vi fortalte dig om.</i>
- Hvad vil de, Ruby?

293
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
<i>De vil have os væk,
så ingen får noget at vide om vores pagt.</i>

294
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
Bare pas på og sørg for at nå frem.

295
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- Ikke?
- Jo.

296
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
<i>Jeg føler, at jeg lever.</i>

297
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Trangen, når jeg ser en ting
og føler, at jeg bare må eje den.

298
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
Det betyder alt for mig.

299
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
<i>Ja.</i>

300
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
<i>Den her del er trættende.</i>

301
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Når de giver op.
Bare slå mig ihjel, bla bla bla.

302
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Ingen har sagt, det ville være nemt.

303
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Uden liv, uden kamp, uden modsætninger...

304
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
...hvad er pointen så?

305
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Er du ikke enig?

306
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
<i>Uden kamp, uden modsætninger...</i>

307
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
...hvad er pointen så?

308
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Er du ikke enig?

309
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Er du ikke enig?

310
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
Hvad vil du gerne tale med hende om?

311
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
Om det, der skete. Om hun har set noget.

312
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Jeg tror ikke,
hun er parat til at tale, Sugar.

313
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
Jeg ved det godt, og jeg bryder mig
ikke om at spørge, men...

314
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Jeg tror, der kan være
mere på spil, end vi troede.

315
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Spørg ham.

316
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Han er hendes far.

317
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers...

318
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
Hun er...

319
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
Hun er den eneste overlevende.

320
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Takket være dig.

321
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Du må gerne spørge hende.

322
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
Hvad hun vil sige, er op til hende.

323
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Naturligvis.

324
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Hej.
- Hej.

325
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Må jeg sætte mig her?

326
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Ja, sid ned.

327
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
Tak.

328
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
Jeg hedder John.

329
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Jeg ved godt, hvem du er.

330
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Min far sagde,
du gerne ville spørge mig om noget.

331
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Ja. Jeg ved godt,
du har været meget igennem.

332
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
Spørg bare.

333
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
Han var ikke alene i kælderen, vel?

334
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
Nej.

335
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Nej, der var ham og en anden.

336
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
Må jeg vise dig et foto?

337
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Ja.

338
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Var det ham?

339
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
PAVICH
SENATET

340
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Det ved jeg ikke. Måske.

341
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

342
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
Du er ikke sikker?

343
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
Nej. Jeg...

344
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
De lyste mig hele tiden i ansigtet.

345
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
Så jeg kunne ikke se, hvem det var.

346
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Jeg hørte ham aldrig tale.

347
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
Men du er helt sikker på,
at der var en anden?

348
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- Ja.
- Hvordan kan du være sikker?

349
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
Jeg...

350
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
Jeg kunne høre ham skrive.

351
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Skrive?
- Ja.

352
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
Men han sagde aldrig noget?

353
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Ikke et ord.

354
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- Han tog bare noter?
- Ja.

355
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Okay.

356
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
Jeg håber, det kan være til hjælp.

357
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- Jeg ved ikke...
- Det kan det.

358
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
I høj grad.

359
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Tak.

360
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
Hvis der er andet...

361
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
Nej. Bare...

362
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
Jeg håber,
du får et vidunderligt liv, Olivia.

363
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- Farvel.
- Farvel.

364
00:26:20,205 --> 00:26:23,292
<i>Det gør frem for alt,
at jeg føler, at jeg lever.</i>

365
00:26:23,292 --> 00:26:28,505
Trangen, når jeg ser en ting
og føler, at jeg bare må eje den.

366
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
<i>For mig...</i>

367
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Trangen, når jeg ser en ting...

368
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
Jeg så bare den her ting.

369
00:26:35,596 --> 00:26:37,806
...og føler, at jeg bare må eje den.

370
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
Og jeg følte, at jeg bare måtte eje den.

371
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
Det betyder alt for mig.

372
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Det er så mærkeligt.

373
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Er du ikke enig?

374
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Ikke det.

375
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Bare pas på dig selv.

376
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- <i>Nu ved du det.</i>
- Henry.

377
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
<i>Da du begyndte at lytte,
var det kun et spørgsmål om tid.</i>

378
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Du sad der og så på?

379
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
<i>Observer og afgiv rapport
om alle aspekter.</i>

380
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Du sad der uden at gøre noget.

381
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
<i>Nej, jeg sad der og blev klogere.</i>

382
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
<i>Jeg ved godt, du synes, det lyder koldt,
men hvordan skal vi ellers blive klogere?</i>

383
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
Hvor er du nu?

384
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
<i>Det siger jeg ikke.</i>

385
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Ruby venter på os ved evakueringsstedet.

386
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
<i>Du ved godt, jeg ikke tager med.</i>

387
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- Du kan ikke blive her.
<i>- Hvem siger det?</i>

388
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
De leder efter os nu.

389
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
<i>Det har jeg hørt.</i>

390
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
Men det er risikoen værd.

391
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Det her sted med rodet,
forvirringen, vreden, mørket.

392
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Der er også andet ved det her sted.

393
00:28:09,731 --> 00:28:10,941
Der er meget andet end det.

394
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
Jeg hører til her.

395
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
<i>Det passer ikke.</i>

396
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Det gør du også.

397
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
<i>Du ved godt, at du også hører til her.</i>

398
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- Hvad skal det betyde?
- <i>John, altså...</i>

399
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
Jeg må af sted.

400
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Vent, Henry.

401
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Jeg har lagt rosenblade ud til dig.

402
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
<i>Henry?</i>

403
00:28:32,129 --> 00:28:33,130
<i>Henry...</i>

404
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
<i>Djen.</i>

405
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
<i>Henry tog Djen.</i>

406
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
<i>Er hun i live?</i>

407
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
<i>Er hun her?</i>

408
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
<i>Observer og afgiv rapport.</i>

409
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
<i>Så vi ikke begår deres fejl.</i>

410
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
<i>Og se nu Henry, fanget i en voldsspiral.</i>

411
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
<i>Hvad med mig?</i>

412
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
<i>Er jeg anderledes?</i>

413
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
<i>Jeg kan godt lide at være her.</i>

414
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
<i>Hvor jeg kan føle, lide, smage,
røre, drømme, elske, hade.</i>

415
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
<i>Er jeg blevet mere menneskelig?</i>

416
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
<i>Ligesom Henry?</i>

417
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
<i>Jeg har travlt.</i>

418
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
<i>Jeg skal finde ham.</i>

419
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
Hvad laver du?

420
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Alexandra.

421
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Har du ikke nogen badebukser?

422
00:30:42,843 --> 00:30:46,096
Jo. Jeg har dem bare ikke med.

423
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Jeg ville ikke gå længere ud,
hvis jeg var dig.

424
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Der er hajer.

425
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
Okay. Tak.

426
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
<i>Jeg skal finde Henry Thorpe.</i>

427
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
<i>Uanset hvor længe det tager,
skal jeg finde ham.</i>

428
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Vi kendte godt til Pavich.

429
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
Det var Henrys idé.

430
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Men jeg gik med til det.

431
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
Det gjorde vi alle. For missionens skyld.

432
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- Djen anede jeg ikke noget om. Jeg...
- Det ved jeg godt.

433
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
Det ved jeg godt.

434
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Suge, har du det godt?

435
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
Ja.

436
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
Har du?

437
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Hvad med din hånd? Og stemmerne?

438
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
Ingen stemme.

439
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Er du sikker?

440
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
Det er sidste tur hjem.

441
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Ja.

442
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Bortset fra Thorpe er alle taget af sted.

443
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Det ved jeg.

444
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Sugar, det er kun en kjole.

445
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Måske.

446
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Hun er formentlig allerede død.

447
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Sikkert.

448
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
Men Henry er i live, og han er her,
og det er os, der har bragt ham her.

449
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Nu leder han efter mennesker som ham selv,
som han kan lære af,

450
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
og som han kan undervise.

451
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
Og han havde på mange måder ret
med hensyn til at være her.

452
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
På mange måder havde han ret.

453
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
Jeg elsker mit hjem.

454
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
Jeg kommer til at savne mit hjem.

455
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
Og jeg kommer til at savne dig, Ruby.

456
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Det gør jeg.

457
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
Og alle de andre. Men...

458
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
Det her sted...

459
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
De her mennesker...

460
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
Trods alle deres fejl
kan jeg godt lide dem.

461
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
Jeg er ligesom dem.

462
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
God tur.

463
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
<i>Manner.</i>

464
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
<i>En filmslutning er mærkelig.</i>

465
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
<i>Man ved, den kommer...</i>

466
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
SLUT

467
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
<i>Man har tilbragt al den tid
med at grine og græde,</i>

468
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
<i>og alligevel overraskes man,
når rulleteksterne kommer på.</i>

469
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
<i>Men før eller siden,</i>

470
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
<i>når lyset bliver tændt,
tager man jakken på,</i>

471
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
<i>og det er tid til at tage hjem.</i>

472
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
Tekster af
Simon Boertmann Brüel