Δύο λέξεις.
Η καλύτερη στιγμή.
Το τηλεφώνημα που τους ενημερώνει...
ότι ο εφιάλτης τελείωσε.
- Εντάξει. Όλα καλά. - Άντε γαμήσου.
Όλα καλά. Έλα.
Δύο λέξεις. "Τη βρήκα".
Σε κρατάω. Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
Έλα.
Όλα τελειώνουν.
Σας φωνάζουν Τζον ή Τζακ;
Τζον, οι περισσότεροι.
Οι παλιοί φίλοι με φωνάζουν Τζον.
Οι γνωστοί, Σκότι.
Θα σας λέω κύριο Φέργκιουσον.
Έλεος. Δεν θα μου άρεσε αυτό.
Μετά από όσα συνέβησαν σήμερα,
θα μπορούσες να με λες Σκότι.
Ακόμα και Τζον.
Λέγετε;
Τι;
Έρχομαι αμέσως.
Κορίτσι μου.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Παράξενο πράγμα το τέλος.
Ξέρεις ότι θα έρθει. Ωστόσο, όλα τελειώνουν.
Χαίρομαι που η υπόθεση τελείωσε.
Δηλαδή, όχι εντελώς.
Ξέρω.
Έχω εμμονή, αλλά αυτό κάνουν οι ιδιωτικοί ερευνητές.
Σηκώνουν κάθε πέτρα.
Πρέπει να βιαστώ.
Θα γυρίσω.
Όλοι μας πρέπει.
Γαμώτο.
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Ναι.
Έτρεχα;
110 με όριο 100, αλλά για άλλο σας σταμάτησα.
Κρέμεται ο προφυλακτήρας σας.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να σταματήσετε σύντομα και να το φροντίσετε, κύριε Μίλερ.
Αν πέσει στον δρόμο...
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Μάλλον θα χτύπησα σε...
Εδώ όχημα 33. Πιθανό περιστατικό 1-54, ένα Tesla.
Πυροβολισμός πλησίον εθνικής οδού 118.
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Καλημέρα. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη. Καλημέρα.
Όλα εντάξει;
Ναι. Απλά ο Χένρι έχει πεισμώσει.
- Ναι, το κάνει αυτό. - Ναι.
Δεν είχαμε... Δεν είχαμε την ευκαιρία...
Χαίρομαι που τη βρήκες.
Σίγουρα;
Ναι, φυσικά.
Νομίζεις ότι χαιρόμουν;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για σένα, Ρούμπι. Πραγματικά, δεν ξέρω.
Μάλλον μας ψάχνουν επειδή ξεσκέπασες τον Πάβιτς.
Και τώρα πρέπει να φύγουμε όλοι.
Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό, άρα...
Σωστά.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
Το ξέρω.
Μην αργήσεις για την αναχώρηση. Ο Μίλερ είναι ήδη καθ' οδόν.
- Έγινε. - Έχεις μέχρι το σούρουπο.
Γράφεις μέχρι τέλους;
Τι εννοείς;
Μόλις άρχισα.
Πάντα ακαδημαϊκός.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Λοιπόν, αυτό ήταν, έτσι;
Καλό ταξίδι.
Ναι.
Πώς νιώθεις;
Καλά, μάλλον. Μπερδεμένα.
Ναι, κι εγώ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στους Σιγκλ να σε ραίνουν με ροδοπέταλα.
Εκεί πάω μετά. Αλλά δεν περιμένω ροδοπέταλα.
Έχεις αυτό που ζήτησα;
- Το... - Το CD player;
Σωστά. Καλά, πάει το μυαλό μου.
Ναι, εδώ το έχω.
Πώς και το θέλεις;
Τι το θες το CD player; Αφού φεύγουμε.
Απλώς θέλω να τσεκάρω κάτι.
Για τη γνωστή υπόθεση;
Νόμιζα ότι έκλεισε.
Άκουσα στις ειδήσεις ότι... Συγγνώμη, πώς τον λένε;
- Ράιαν Πάβιτς. - Σωστά.
Άκουσα ότι είναι τέρας.
Βασάνισε δεκάδες ανθρώπους.
Στάσου, πιστεύεις ότι έπιασαν λάθος άτομο;
Όχι, αυτός ήταν.
Τότε;
Κάτι. Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι έχω εμμονή;
Πιστεύω ότι έσωσες μια ζωή. Όποια κι αν είναι τα λάθη σου,
η επιμονή σου να κάνεις το καλό
είναι απίστευτη.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Γι' αυτό σου αξίζουν ροδοπέταλα.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Πώς θα πας εκεί;
Με τη Ρούμπι.
- Δεν θα πάρεις την Corvette; - Μακάρι.
- Θα περάσεις να με πάρεις; - Αμέ.
Τα λέμε σε λίγο. Επιστρέφω.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δοκιμή, δοκιμή.
Κάτι που μου αρέσει να λέω είναι "Να προσέχεις ό,τι σου είναι οικείο".
Μην αρκείσαι σε όσα ξέρεις.
Να καλοδέχεσαι την έκπληξη.
Αυτό είναι σημαντικό γιατί εγώ
για καιρό νόμιζα ότι ήξερα τον εαυτό μου.
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
Μισώ το τένις και τα λοιπά και τα λοιπά.
Αλλά αυτό με περιόριζε.
Όσο περισσότερο έκανα τέτοια πράγματα, τόσο συνειδητοποιώ ότι δεν είχα ιδέα
ότι υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορεί να μου αρέσουν ή όχι.
Για παράδειγμα...
Δεν φανταζόμουν ότι θα μου άρεσαν τα σφυριά. Μέχρι που το κατάλαβα.
Άρα, ναι. Δηλαδή...
- Όχι. - Έχε απλά ανοιχτό μυαλό.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Για πολύ καιρό, ήμουν...
Κύριε Σούγκαρ.
- Πώς είσαι; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαστε ευγνώμονες για όσα κάνατε για την Ολίβια.
- Περιμένει ο κος Σιγκλ. - Ευχαριστώ.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Φυσικά.
- Μαργκίτ, συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ, Σούγκαρ.
Αν και έχω δεχτεί πολλά συλλυπητήρια,
δεν φαίνεται να βοηθούν καθόλου.
Είμαι βέβαιος.
Καλώς.
Ποτέ δεν φτάσαμε στην ουσία των πραγμάτων.
Τι πραγματικά σήμαινε όλο αυτό για σένα.
Σου είπα τι σήμαινε για μένα.
Σωστά.
Ένας καλόκαρδος ιδιωτικός ερευνητής ψάχνει για το καημένο πλούσιο κοριτσάκι.
Ένα κορίτσι που ο γιος σου έθεσε σε κίνδυνο.
Την αδελφή του.
Ίσως όχι σκόπιμα, αλλά απερίσκεπτα. Και μάλλον ήξερες τα πάντα...
Τον είδα στο Αγόρι στη Γωνία τις προάλλες.
Ήταν πολύ καλός.
Ναι.
Ναι, ήταν υπέροχος.
Συμφωνώ.
Συλλυπητήρια, ξανά.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Κάρλος. - Φυσικά.
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. Ήρθα να πω αντίο. - Καθόλου δεν ενοχλείς.
Για την ακρίβεια, σου έχω μια πρόταση.
Έχω μια διαθέσιμη θέση.
Επικεφαλής ασφαλείας στην εταιρεία μου.
Αλήθεια;
Εύκολη δουλειά.
Εντοπισμός χάκερς, συνοδεία διάσημων στην αποτοξίνωση.
Και όσα κι αν σε πληρώνουν άνθρωποι σαν κι εμένα,
δίνω τα διπλά.
Πολύ γενναιόδωρο. Σας ευχαριστώ, αλλά...
Αλήθεια;
- Καλά. - Συγγνώμη.
Ήταν...
Ναι. Είναι σπάνια.
Αλλά όταν συμβαίνουν, είναι ωραία.
Ωραίο συναίσθημα.
Το ευχαριστώ που σου λέω είναι πολύ μικρό γι' αυτό που νιώθω.
Δείχνει δυνατή γυναίκα.
Ναι, είναι.
Θα είναι μακρύς ο δρόμος της επιστροφής και για τους δύο.
Έχει μιλήσει καθόλου;
Για το... Όχι ακόμα.
Είναι αναμενόμενο.
- Επιτρέπετε; - Παρακαλώ.
Δεν έχει πει λέξη για ό,τι συνέβη στο υπόγειο;
Όπως το είπα. Ούτε λέξη.
Μάλιστα.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Κάτι...
Το πτώμα του Κλίφορντ Κάρτερ.
Θα υποθέσω ότι εσείς
φροντίσατε να εξαφανιστεί από το αμάξι της Ολίβια.
- Ήταν... - Μη. Σας παρακαλώ, όχι.
Μη λέτε τίποτα.
Όσο λιγότερο εμπλέκεται η αστυνομία, τόσο το καλύτερο.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό την κάλεσα αφού φύγαμε από το σπίτι του Πάβιτς.
- Ευχαριστώ για τη διακριτικότητα. - Φυσικά.
Μαζί με όλα τα άλλα.
Μπορείς να χαλαρώσεις πια.
Τα κατάφερες. Τελείωσε.
Σχεδόν.
Νομίζω ότι αυτές ανήκουν σ' εσάς.
Αναγνωρίζω το φόρεμα που φορά η Ρέιτσελ.
Το φορούσε η γυναίκα σας στο Οι Άνεμοι της Αλλαγής.
Εσείς τραβήξατε τις φωτογραφίες;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είδα το φόρεμα στο παλιό υπνοδωμάτιο της Λορέιν
και κατάλαβα ότι εκεί τραβήχτηκαν.
Σύνδεσα τις τελείες.
Ήταν ελεύθερο πνεύμα, έμοιαζε πολύ με τη Λορέιν.
Αυτό κυρίως με τράβηξε σ' εκείνη.
Ήταν δυστυχισμένη και δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Χωρίσαμε αφότου...
Έμεινε έγκυος.
Με ρωτάς αν η Ολίβια είναι κόρη μου;
Όχι, κύριε. Δεν με αφορά.
Την αγαπούν.
Αυτό μετράει.
Χάρη και ευαισθησία...
ως το τέλος.
Αντίο, κύριε Σούγκαρ.
Αντίο, Κάρλος.
- Είχες νέα από τον Μίλερ; - Όχι, τίποτα ακόμα.
Καλώς. Πες μου αν ακούσεις κάτι, ναι;
Πάω στο σημείο εξόδου.
Εγώ έχω μια-δυο στάσεις ακόμα.
Μετά θα πάρω τον Χένρι. Θα τα πούμε εκεί.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Για πολύ καιρό, ήμουν αυστηρός με τον εαυτό μου.
Μπορούσα να γίνω ό,τι ήθελα.
Τραπεζικός, δικηγόρος. Να ανοίξω μαγαζί γιόγκα.
Μπορούσα οτιδήποτε, αλλά κάνω αυτό.
Δεν το αμφισβητώ πια.
Άφησα τον εαυτό μου στην ησυχία του.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνω,
περισσότερο από οτιδήποτε, με κάνει να νιώθω ζωντανός.
- Γεια. - Σίγουρα μπορείς;
Τρώει το βάρος του σε μπριζόλες.
- Είμαστε πολύ σίγουροι. Ναι, σίγουροι. - Ευχαριστώ.
Θα μπεις να πεις αντίο;
Όχι. Με περιμένουν.
Έφτιαξα λεμονάδα. Μπες να πεις αντίο.
Έλα. Καλό αγόρι.
Πίνω σχεδόν τέσσερα λίτρα την ημέρα.
Θα γίνω μια νηφάλια διαβητική.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Δικαίως.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Ωραία δεν είναι; Ναι. - Πολύ καλή.
Φεύγεις και δεν θα γυρίσεις ποτέ;
Ποτέ μη λες ποτέ.
Αλλά ναι, θα είναι μεγάλο ταξίδι.
Επιστρέφεις να δεις την αδελφή σου;
Όχι, δεν...
Εκείνη...
Κάποιος την πήρε πριν από πολύ καιρό.
Τι; Όχι. Τι εννοείς "την πήρε";
Δεν μάθαμε ποτέ ποιος...
Είναι κάπως... Είναι ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω.
Σούγκαρ.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω. Με περιμένουν.
Ναι.
Δεν πρέπει...
Είσαι καλά;
Είπα κάτι κακό;
Όχι.
Τι έχεις;
Κράτα τα χέρια μου.
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
Μη φοβάσαι.
Κράτα τα χέρια μου.
Είσαι καλά;
Δεν το έχω δείξει ποτέ σε άνθρωπο. Δεν πρέπει να το κάνω.
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Αλλά χαίρομαι που το έκανα.
Σούγκαρ, μας κυνηγούν.
Ποιοι;
- Οι άνθρωποι που σου έλεγα. - Τι θέλουν, Ρούμπι;
Να πεθάνουμε ώστε να μη μαθευτεί ποτέ η συμφωνία μας.
Πρόσεχε και έλα εδώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Με κάνει να νιώθω ζωντανός.
Η έλξη του να κοιτάω κάτι και να νιώθω ότι πρέπει να το αποκτήσω.
Για μένα, αυτό είναι το παν.
Ναι.
Άλλο είναι κουραστικό.
Το σημείο της παραίτησης. "Σκότωσέ με, μπλα, μπλα".
Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολο.
Χωρίς ζωή, χωρίς αγώνα, χωρίς αντίφαση...
τι σημασία έχει;
Δεν συμφωνείς;
Χωρίς αγώνα, χωρίς αντίφαση...
τι σημασία έχει;
Δεν συμφωνείς;
Για τι θες να της μιλήσεις;
Για όσα έγιναν. Αν έχει δει κάτι.
Δεν είναι έτοιμη να μιλήσει.
Το ξέρω. Δεν μου αρέσει που ρωτάω, αλλά...
Νομίζω ότι υπάρχει και κάτι άλλο.
Ρώτα αυτόν.
Πατέρας της είναι.
Δεν ξέρω ποιος άλλος...
Δηλαδή, εκείνη...
Μόνο εκείνη επέζησε.
Χάρη σ' εσένα.
Ρώτησέ την.
Κι ας πει ό,τι θέλει.
Ναι, φυσικά.
- Γεια. - Γεια.
Πειράζει να καθίσω;
Καθόλου. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Τζον.
Ξέρω ποιος είσαι.
Μου είπε ο μπαμπάς ότι θες να με ρωτήσεις κάτι.
Ναι. Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.
Ρώτα με.
Δεν ήταν μόνος του στο υπόγειο.
Όχι.
Ήταν αυτός και κάποιος άλλος.
Να σου δείξω μια φωτογραφία;
Ναι.
Ήταν αυτός;
ΠΑΒΙΤΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΗΠΑ
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Δεν είσαι σίγουρη;
Όχι.
Είχαν ένα φως στο πρόσωπό μου.
Δεν είδα ποτέ ποιος ήταν.
Δεν τον άκουσα ποτέ να μιλάει.
Αλλά είσαι σίγουρη ότι υπήρχε κι άλλος;
- Ναι. - Πώς είσαι σίγουρη;
Τον άκουγα να γράφει.
- Να γράφει; - Ναι.
Δεν μίλησε ποτέ;
Ούτε λέξη.
- Μόνο σημειώσεις; - Ναι.
Εντάξει.
Ελπίζω να βοήθησα.
- Δεν ξέρω. - Βοήθησες.
Πολύ.
Ευχαριστώ.
Αν υπάρχει κάτι άλλο...
Όχι. Απλώς...
Εύχομαι να έχεις μια υπέροχη ζωή.
- Αντίο. - Αντίο.
Περισσότερο από οτιδήποτε, με κάνει να νιώθω ζωντανός.
Η έλξη του να κοιτάω κάτι και να νιώθω ότι πρέπει να το αποκτήσω.
Για μένα...
Η έλξη του να κοιτάω κάτι...
Κοιτούσα αυτό το πράγμα.
και να νιώθω ότι πρέπει να το αποκτήσω.
Έπρεπε να το αποκτήσω.
Για μένα, αυτό είναι το παν.
Πολύ παράξενο.
Δεν συμφωνείς;
Όχι αυτό.
Απλώς πρόσεχε.
- Ξέρεις, λοιπόν. - Χένρι.
Αφότου άρχισες να ακούς, φαντάστηκα ότι ήταν θέμα χρόνου.
Καθόσουν και κοιτούσες;
Παρατηρείτε και αναφέρετε κάθε πτυχή.
Καθόσουν εκεί και δεν έκανες τίποτα.
Όχι, καθόμουν και μάθαινα.
Ξέρω ότι σου φαίνεται ψυχρό, αλλά πώς αλλιώς θα μάθουμε;
Πού είσαι τώρα;
Δεν θα σου πω.
- Μας περιμένει η Ρούμπι να φύγουμε. - Ξέρεις ότι δεν θα φύγω.
- Δεν μπορείς να μείνεις. - Γιατί;
Μας ψάχνουν.
Το έμαθα.
Αλλά αξίζει το ρίσκο.
Αυτό το μέρος, το μπέρδεμα, η σύγχυση, ο θυμός, το σκοτάδι.
Δεν είναι μόνο αυτά.
Είναι πολύ περισσότερα.
Ανήκω εδώ.
Δεν ισχύει αυτό.
Το ίδιο κι εσύ.
Ξέρεις ότι κι εσύ ανήκεις εδώ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τζον.
Πρέπει να κλείσω.
Χένρι, περίμενε.
Σου άφησα ροδοπέταλα.
Χένρι;
Χένρι...
Τζεν.
Ο Χένρι πήρε την Τζεν.
Είναι ζωντανή;
Είναι εδώ;
Παρατηρείτε, αναφέρετε.
Ώστε τα λάθη τους να μη γίνουν δικά μας.
Δες τον Χένρι, παγιδευμένο σε έναν κύκλο βίας.
Κι εγώ;
Διαφέρω καθόλου;
Μ' αρέσει να είμαι εδώ.
Μπορώ να νιώθω, να πονώ, να γεύομαι, να αγγίζω, να ονειρεύομαι, να αγαπώ.
Έχω γίνει περισσότερο άνθρωπος;
Σαν τον Χένρι;
Πρέπει να βιαστώ.
Πρέπει να τον βρω.
Τι κάνεις;
Αλεξάντρα.
Δεν έχεις μαγιό;
Έχω, αλλά όχι μαζί μου.
Στη θέση σου δεν θα πήγαινα πιο μέσα.
Έχει καρχαρίες.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα βρω τον Χένρι Θορπ.
Όσον καιρό και να πάρει, θα τον βρω.
Ξέραμε για τον Πάβιτς.
Ήταν ιδέα του Χένρι.
Αλλά εγώ το δέχτηκα.
Όλοι το δεχτήκαμε, για την αποστολή.
- Δεν είχα ιδέα για την Τζεν. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Σουγκ, είσαι καλά;
Ναι.
Αλήθεια;
Το χέρι σου; Οι φωνές;
Καμία φωνή.
Είσαι σίγουρος;
Τελευταίο δρομολόγιο.
Ναι.
Έφυγαν όλοι εκτός από τον Θορπ.
Το ξέρω.
Είναι απλά ένα φόρεμα.
Μπορεί.
Πιθανότατα είναι ήδη νεκρή.
Πιθανόν.
Αλλά ο Χένρι είναι ζωντανός, είναι εδώ, εμείς τον φέραμε.
Ψάχνει για ανθρώπους σαν κι αυτόν, από τους οποίους θα μάθει
και θα τους διδάξει.
Κι εδώ που φτάσαμε, από πολλές απόψεις είχε δίκιο.
Είχε πολύ δίκιο.
Αγαπώ την πατρίδα μου.
Μου λείπει.
Θα μου λείψεις, Ρούμπι.
Αλήθεια.
Και όλοι οι άλλοι. Αλλά...
αυτό το μέρος...
τους ανθρώπους...
καλώς ή κακώς, τους συμπαθώ.
Τους μοιάζω.
Καλό ταξίδι.
Φίλε μου.
Παράξενο το τέλος μιας ταινίας.
Ξέρεις ότι θα έρθει...
ΤΕΛΟΣ
Και όμως, περνάς πολλή ώρα γελώντας, κλαίγοντας.
Ξαφνιάζεσαι στους τίτλους τέλους.
Αλλά αργά ή γρήγορα,
ανάβουν τα φώτα, φοράς το παλτό σου,
ώρα να πας σπίτι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης