Trois mots.
C'est ce que je préfère.
Le coup de fil pour les prévenir.
C'est la fin du cauchemar.
Je t'emmerde !
Tout va bien.
Trois mots.
"Je l'ai."
Je suis là.
Appuyez-vous sur moi.
Venez.
Tout a une fin.
On vous appelle John ou Jack ?
John, la plupart du temps.
Mes amis disent John, les autres, Scottie.
Je vais vous appeler M. Ferguson.
Après ce qu'on a vécu,
j'aurais préféré Scottie.
Ou même John.
Quoi ?
J'arrive tout de suite.
Ma chérie...
C'est fini.
Tout va bien.
C'est étrange, les fins.
On sait que ça va arriver, car tout a une fin.
Je suis content que ce soit terminé.
Enfin...
ce le sera bientôt.
Je sais, je sais...
Je suis obsessionnel.
Je suis détective.
Je retourne chaque pierre.
Je dois faire vite.
Je reviens.
Comme chacun.
Merde.
Permis et papiers, je vous prie.
J'allais trop vite ?
Un peu, mais je ne vous arrête pas pour ça.
Votre pare-boue est décroché.
C'est vrai ?
Songez à vous arrêter pour régler ce problème, monsieur...
Miller.
Il pourrait tomber.
Bien sûr, vous avez raison.
Merci.
J'ai dû heurter...
Ici unité 33. 154 repéré dans une Tesla.
Homme blessé par balle sur la 118.
Que fais-tu là ?
Bonjour. Ravi de te voir aussi.
Pardon. Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, à part...
Henry qui joue le têtu.
Ça lui arrive.
On n'a pas eu
l'occasion...
Ravie que tu l'aies retrouvée.
Vraiment ?
Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu crois ? - Je ne sais plus quoi penser.
Je t'assure.
Ils sont sans doute à notre recherche.
Maintenant que tu as compromis Pavich.
On doit tous partir.
Écoute, tu as fait ce que tu jugeais bon.
En effet.
On part aujourd'hui.
Je sais.
Ne sois pas en retard.
- Miller est en route. - D'accord.
Décollage au coucher du soleil.
Tu n'arrêtes jamais d'écrire.
Comment ça ?
Je commence à peine.
C'est ton côté scolaire.
Tu me connais bien.
Ça sent la fin. Bon voyage !
Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Je suis partagé.
Moi aussi.
Les Siegel ne t'ont pas couvert de pétales de roses ?
J'y vais après.
Je ne m'attends pas à ça.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
- Le lecteur. - Ah oui. Ma tête !
Il est là.
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?
À quoi ça va servir ? On part.
Il y a une chose que j'aimerais...
vérifier.
Ça concerne ton affaire ?
Je la croyais bouclée.
J'ai entendu aux infos que...
Comment il s'appelle ?
- Ryan Pavich. - C'est ça.
C'est un véritable monstre.
Il a torturé des tas de gens.
Le voilà.
Une seconde.
Tu penses que c'est pas lui ?
Non, on ne s'est pas trompés.
Alors, quoi ?
Il y a un truc.
Je ne sais pas quoi.
Tu me trouves obsessionnel ?
Tu as sauvé une vie et malgré tes erreurs,
ta ténacité à vouloir faire le bien
est incroyable.
Merci, Henry.
Tu mérites des pétales.
Merci, Henry.
Tu y vas comment ?
Avec Ruby.
- Tu n'emmènes pas la Corvette ? - J'aurais adoré.
- Tu passes me prendre ? - D'accord.
On se voit plus tard. Je reviens.
- Et merci. - Je t'en prie.
Test. Test.
J'aimerais dire une chose.
Méfiez-vous des apparences.
Évitez d'être trop sûr de vous.
Laissez-vous surprendre.
C'est important.
Je dirais...
que j'ai longtemps pensé me connaître.
Je suis du genre à aimer le baseball, pas le tennis,
etc.
Je me limitais.
Plus je fais ça, plus je me rends compte
que je n'étais absolument pas conscient
de ce qui pourrait me plaire ou non.
Par exemple...
je ne me voyais pas amateur de marteaux.
Et un jour,
j'ai essayé.
Alors...
gardez l'esprit ouvert.
Je vous en supplie.
Longtemps, je me suis...
M. Sugar ?
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Ravi de vous voir.
Nous vous sommes très reconnaissants.
M. Siegel vous attend.
- Vous m'excusez une seconde ? - Bien sûr.
Margit. Je vous présente mes condoléances.
Merci, Sugar.
Cela dit,
je reçois un flot de condoléances.
Et étrangement,
elles n'y changent rien.
J'imagine.
Nous ne sommes pas allés au fond des choses.
Où était votre intérêt
dans cette affaire ?
Je vous l'ai dit.
C'est vrai. Bien sûr.
Vous êtes
un détective au grand cœur
qui cherchait une pauvre héritière.
Une jeune fille que votre fils a mise en danger.
Sa propre sœur.
Pas délibérément,
mais aveuglément, et vous le saviez.
Je l'ai vu.
Dans Le Garçon banni, il y a longtemps.
C'était un très bon acteur.
Oui.
Il était brillant.
Je suis d'accord.
Je suis navré.
Merci.
- Merci, Carlos. - Je vous en prie.
Je passais vous dire au revoir.
Vous avez bien fait.
Parce que j'ai une proposition à vous faire.
Un poste se libère. Chef de sécurité de mon entreprise.
- Vraiment ? - C'est tranquille.
Retrouver des hackers,
emmener des stars en cure de désintox.
Peu importe ce que vos clients vous payent,
je double la somme.
C'est très généreux, merci à vous, mais...
Vraiment ?
Ils se font rares.
Mais c'est agréable.
J'aime bien.
Dire que je vous suis reconnaissant serait un euphémisme.
C'est une jeune femme forte.
En effet.
Mais le chemin sera long.
Pour eux deux.
Est-ce qu'elle parle ?
De ça ? Non.
Pas encore.
Rien d'étonnant.
- Je peux ? - Bien sûr.
Elle n'a rien dit sur ce qui s'est passé dans ce sous-sol ?
Je vous l'ai dit, rien du tout.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il y a une chose...
Le cadavre de Clifford Carter.
J'imagine que vous l'avez fait disparaître
de son coffre.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Moins la police est impliquée, mieux c'est.
Je suis d'accord.
J'ai attendu qu'on ait quitté la maison pour les appeler.
- J'apprécie votre discrétion. - C'est normal.
Au-delà de tout.
Vous avez mérité du repos.
Vous avez réussi, c'est fini.
Presque.
Je crois...
que c'est à vous.
La robe que Rachel porte
est celle de votre femme, Lorraine, dans Les Vents du changement.
Vous avez pris ces photos, n'est-ce pas ?
Qui vous l'a dit ?
J'ai vu la robe
dans la chambre.
Là où elles ont été prises.
J'ai rassemblé les infos.
C'était une âme libre.
Comme Lorraine.
C'est ce qui m'a essentiellement attiré chez elle.
Elle était malheureuse.
Je n'ai pas pu résister.
On a rompu après...
Elle est tombée enceinte.
Vous me demandez si Olivia est ma fille ?
Ça ne me regarde pas.
Elle est aimée.
C'est tout ce qui compte.
Grâce et compassion.
Jusqu'au bout.
Au revoir, M. Sugar.
Au revoir, Carlos.
Des nouvelles de Miller ?
Non, aucune pour l'instant.
Préviens-moi s'il t'appelle.
- Je vais sur le site d'évac. - Je n'ai pas terminé.
Je récupère Henry et on te rejoint.
À tout à l'heure.
Longtemps,
je me suis torturé la tête.
Je pouvais faire ce que je voulais.
Banquier, avocat, tenir un salon de yoga.
Mais j'ai choisi ça.
Je me pose plus de questions.
J'arrête de me retourner le cerveau.
Peu importe ce que c'est.
Ce que je fais,
au-delà de tout le reste,
ça me rend vivant.
Coucou !
Vous êtes sûre ?
Il mange comme quatre.
- Oui, je suis sûre. Totalement. - Merci.
Vous entrez dire au revoir ?
Non, on m'attend.
J'ai fait de la limonade. Entrez dire au revoir.
Bon chien. T'es un bon chien.
J'en bois des litres par jour.
La sobriété va me rendre diabétique.
Je suis fier de vous.
Moi aussi.
Il y a de quoi.
Santé.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Délicieux.
Vous partez donc pour de bon.
Il ne faut jamais dire jamais,
mais le voyage risque d'être long.
Vous retournez auprès de votre sœur ?
Elle est...
Elle a été emmenée par quelqu'un.
Il y a longtemps.
Comment ça, "emmenée" ?
On n'a jamais su
par qui, ou...
C'est un peu pour ça que je fais ce métier.
Oh, Sugar...
Je suis désolée.
Merci.
Je dois filer, on m'attend.
Je devrais...
Tout va bien ?
C'est ma faute ?
Qu'y a-t-il ?
Prenez mes mains.
Vous commencez à me faire peur.
Ne craignez rien.
Prenez mes mains.
Ça va ?
Je n'avais jamais fait ça.
Je ne devrais pas.
C'est parfaitement défendu.
Mais je m'en réjouis.
Ils nous traquent.
Qui ça ?
Les humains dont je t'ai parlé.
- Que veulent-ils ? - Qu'on parte.
Ils veulent garder notre pacte secret.
Sois prudent et rejoins-nous.
Ça me rend vivant.
Ce besoin
de voir un truc
et de me dire qu'il me le faut.
C'est essentiel.
L'autre partie me fatigue.
Quand ils abandonnent. "Tuez-moi, blablabla..."
Personne a dit que ce serait facile.
Sans la vie, sans la lutte, sans les contradictions,
quel est l'intérêt ?
T'es pas d'accord ?
Sans la lutte, sans les contradictions,
quel est l'intérêt ?
T'es pas d'accord ?
- Que voulez-vous ? - Lui parler.
De ce qu'elle a vu.
- Elle n'est pas prête. - Je suis désolé.
Je crois qu'on ne sait pas tout.
Demandez-lui.
C'est son père.
C'est la seule...
Il n'y a qu'elle...
qui ait survécu.
Grâce à vous.
Interrogez-la. Elle répondra si elle le souhaite.
Bien sûr.
- Je vous dérange ? - Non.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je m'appelle John.
Je sais qui vous êtes.
Mon père a dit que vous aviez des questions.
- Je sais que c'est difficile. - Allez-y.
Il n'était pas seul en bas ?
Il y avait lui et...
quelqu'un d'autre.
- Je peux vous montrer une photo ? - Oui.
Était-ce cet homme ?
Je sais pas. Peut-être.
Je sais pas.
- Vous n'êtes pas sûre. - Non.
Ils m'aveuglaient.
J'ai pas vu son visage.
Il a jamais prononcé un seul mot.
Mais vous êtes certaine qu'ils étaient deux ?
Comment le savez-vous ?
Je...
Je l'entendais écrire.
Il écrivait.
- Il ne parlait pas. - Jamais.
- Il prenait des notes. - Oui.
- J'espère que ça vous aide. - Ça m'aide.
Beaucoup.
Merci.
Si je peux faire autre chose...
Soyez heureuse dans votre vie.
Au revoir.
Au-delà de tout le reste, ça me rend vivant.
Ce besoin de voir un truc
et de me dire qu'il me le faut.
Ce besoin de voir un truc.
Je regardais ce truc.
Et de me dire qu'il me le faut.
Il me le fallait.
Pour moi...
c'est essentiel.
C'est étrange.
T'es pas d'accord ?
Rien.
Sois prudent.
Maintenant tu sais.
Tu l'écoutais, c'était inévitable.
Tu l'as regardé faire.
"Observer et décrire chaque détail."
Tu l'as regardé et tu n'as rien fait.
Je l'ai regardé et j'ai appris.
Ça peut te sembler froid,
mais comment faire autrement ?
- Où es-tu ? - Je ne le dirai pas.
Ruby nous attend pour l'évac.
Tu sais que je n'irai pas.
- Tu ne peux pas rester. - Ah bon ?
Ils nous cherchent.
Il paraît.
Je prends le risque.
Cet endroit, ce désordre, cette confusion,
cette colère... C'est si sombre.
Il n'y a pas que ça.
Loin de là.
Ma place est ici.
C'est faux.
La tienne aussi.
Tu es lié à cet endroit.
Que veux-tu dire ?
John...
Je dois y aller.
Henry, attends.
Je t'ai laissé des pétales de roses.
Djen...
Henry...
Il a enlevé Djen.
Est-elle en vie ?
Est-elle ici ?
Observer et décrire.
Ne pas reproduire leurs erreurs.
Que dire d'Henry ?
Piégé dans un cycle de violence.
Et moi ?
Suis-je si différent ?
J'aime cet endroit.
J'aime ressentir,
souffrir, goûter,
toucher, rêver,
aimer, haïr.
Suis-je devenu plus humain ?
Comme Henry ?
Je dois faire vite.
Je dois le trouver.
Vous faites quoi ?
Alexandra !
Vous avez pas de maillot ?
Si, mais...
je ne l'ai pas là.
J'irais pas plus loin, à votre place.
Il y a des requins.
Merci.
Je vais retrouver Henry Thorpe.
Peu importe le temps que ça prendra.
Je le retrouverai.
On savait pour Pavich.
C'était l'idée d'Henry.
J'ai cautionné.
On l'a tous fait.
Pour la mission.
- J'ignorais pour Djen. - Je sais.
Je sais.
Est-ce que ça va ?
Vraiment ?
Ta main ? Les voix ?
Plus de voix.
Tu es sûr de toi ?
C'est ta dernière chance.
En dehors de Thorpe,
tout le monde est parti.
Je sais.
Ce n'est qu'une robe.
Peut-être.
Elle est sans doute morte.
Probablement.
Mais Henry est ici à cause de nous.
Il cherche des humains comme lui, pour apprendre et leur apprendre.
Et à propos de cet endroit,
il avait bien raison.
Pas uniquement sur ça.
J'aime d'où je viens.
Ça me manque.
Et tu vas me manquer.
Je t'assure.
Vous me manquerez tous.
Mais cet endroit...
Ces gens...
Dans tous les aspects, je les aime.
Je suis comme eux.
Bon voyage.
Bon sang,
la fin d'un film est étrange.
On la sent arriver.
Vous avez passé du temps
à rire, à pleurer,
mais vous êtes surpris par le générique.
Mais tôt ou tard,
quand les lumières se rallument, vous mettez votre veste
et vous rentrez chez vous.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS