1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
שלוש מילים.

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
זה הקטע הכי טוב.

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
שיחת טלפון שמודיעה להם

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
שהסיוט נגמר.

5
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
בסדר. זה בסדר.
- לך תזדיין. לך תזדיין.

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
זה בסדר. בואי.

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
שלוש מילים: הצלחתי למצוא אותה.

8
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
אני אעזור לך. תחזיקי בי.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
קדימה. בואי.

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
הכול מסתיים.

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
החברים שלך מכנים אותך ג'ון או ג'ק?

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
ג'ון לרוב.

13
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
חברים ותיקים קוראים לי ג'ון.

14
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
מכרים מכנים אותי סקוטי.

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
אני אקרא לך מר פרגוסון.

16
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
בחיי, לא כדאי. לא.

17
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}ואחרי מה שקרה אחר הצהריים,

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
את יכולה לקרוא לי סקוטי.

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
אולי אפילו ג'ון.

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
הלו?

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
מה?

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
אגיע מיד.

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
ילדונת שלי.

24
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
זה בסדר.

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
בסדר.

26
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
זה בסדר.

27
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
זה בסדר. זה בסדר.

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
בסדר.

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
זה בסדר.

30
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
זה בסדר.

31
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
זה בסדר.

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
סוף הוא דבר מוזר.

33
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
אתה יודע שהוא יגיע ובכל זאת,

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
הכול מסתיים.

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
אני שמח שהחקירה הזו הסתיימה.

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
טוב, לא לגמרי.

37
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}אני יודע, אני יודע.

38
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
אני כפייתי,
אבל כך נוהגים בלשים פרטיים.

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
הם הופכים כל אבן.

40
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
אני צריך למהר.

41
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
אחזור אחר כך.

42
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
כולנו צריכים למהר.

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
שיט.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
רישיונות, בבקשה.

45
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
כן.

46
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
נהגתי מהר מדי?

47
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
109 קמ"ש במקום שמותר לנסוע בו 100,
אבל זו לא הסיבה שעצרתי אותך.

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
הפגוש האחורי שלך לא מחובר היטב.

49
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
באמת?

50
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
אני נאלצת לבקש ממך לעצור בתחנה הבאה

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
ולבדוק את זה, מר מילר.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
אם זה ייפול על הכביש...

53
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
לא. כן, כמובן. תודה.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
אני חושב שייתכן שפגעתי במדרכ...

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
כאן ניידת 33.
יש לנו קוד 1-54, טסלה.

56
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
גבר נורה בכביש 118.

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
היי.
- מה אתה עושה כאן?

58
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
בוקר טוב. נחמד לפגוש גם אותך.

59
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
מצטערת. בוקר טוב.

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
הכול בסדר?

61
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
כן. רק... הנרי נוהג בעקשנות.

62
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
כן, הוא כזה לפעמים.
- כן.

63
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
עוד לא... לא יצא לנו...

64
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
אני שמחה מאוד שמצאת אותה.

65
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
באמת?

66
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
כן, ודאי.

67
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
אתה חושב שזה שימח אותי?

68
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
אני לא יודע מה לחשוב עלייך, רובי.
באמת שלא.

69
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
שמע, בטח מחפשים אותנו
כי חשפת את פביץ'.

70
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
ועכשיו כולנו חייבים לעזוב.

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
שמע, עשית מה שמצאת לנכון, אז...

72
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
נכון.

73
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן היום.

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
אני יודע.

75
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
בסדר. אז אל תאחר לפינוי. מילר כבר בדרך.

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
הבנתי.
- קריאה אחרונה בשקיעה.

77
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
כותב עד הרגע האחרון?

78
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
מה זאת אומרת?

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
מבחינתי זו רק ההתחלה.

80
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
תמיד אקדמאי.

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
אתה מכיר אותי היטב.

82
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
אז אני מניח שבזאת זה נגמר.

83
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
דרך צלחה.

84
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
כן.

85
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
איך אתה מרגיש?

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
טוב, אני חושב. רגשות מעורבים.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
כן, גם אני.

88
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
חשבתי שתהיה אצל משפחת סיגל
ויזרקו לרגליך שושנים.

89
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
אלך לשם עכשיו.
אבל אני לא מצפה לשושנים.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
השגת את הדבר שהתקשרתי לגביו?

91
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
ה...
- הנגן?

92
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
כן. אלוהים, הראש שלי.

93
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
כן, הוא כאן.

94
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
למה אתה רוצה אותו בכלל?

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
הנגן, למה אתה רוצה אותו בכלל?
אנחנו עוזבים.

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
אני רק רוצה לבדוק משהו.

97
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
זה קשור לחקירה, מה?

98
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
חשבתי שהיא נגמרה.

99
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
שמעתי בחדשות ש...
מצטער, מה שמו?

100
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
ריאן פביץ'.
- כן.

101
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
שמעתי שהוא חתיכת מפלצת.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
הוא עינה עשרות אנשים.

103
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
רגע, אתה חושב שהם
תפסו את האיש הלא נכון?

104
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
לא. זה היה הוא.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
אז מה?

106
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
משהו. אני לא יודע.

107
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
אתה חושב שאני כפייתי?

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
אני חושב שהצלת חיים
ולא משנה מה המגרעות שלך,

109
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
ההתעקשות שלך על עשיית מעשים טובים היא...

110
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
יוצאת מגדר הרגיל.

111
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
תודה, הנרי.

112
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
אז מגיעים לך שושנים.

113
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
תודה, הנרי.

114
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
איך תגיע לשם?

115
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
רובי.

116
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
לא תיסע בקורבט?
- הייתי מת.

117
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
תאסוף אותי?
- בסדר.

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
נתראה עוד מעט. אחזור.

119
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
בסדר.

120
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
תודה.
- בשמחה.

121
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
בדיקה, בדיקה.

122
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
אני נוהג להגיד
שצריך להיזהר מדברים מוכרים.

123
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
לא להסתפק במה שאתה מכיר.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
לתת לעצמך להיות מופתע.

125
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
זה חשוב כי בשבילי,

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
במשך זמן רב מאוד חשבתי שאני מכיר את עצמי.

127
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
אני בחור שאוהב בייסבול.

128
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
אני בחור ששונא טניס וכולי וכולי.

129
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
אבל הבנתי שזה מגביל.

130
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
וככל שאני עושה דברים כאלה יותר,
אני קולט שלא היה לי מושג

131
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
איזה דברים נוספים
אני אוהב או לא אוהב לעשות.

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
לדוגמה...

133
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
לא חשבתי שאני חובב פטישים,
עד שהבנתי שאני כזה.

134
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
אז כן. כלומר...

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
לא.
- צריך לשמור על ראש פתוח.

136
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
לא. לא. בבקשה.

137
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
היי! תפסיקי!

138
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
בוכה!

139
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
במשך זמן רב נהגתי לתת לעצמי...

140
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
מר שוגר.

141
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
מה שלומך?
- שלומי נהדר. תודה.

142
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
טוב לפגוש אותך.

143
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
כולנו אסירי תודה
על מה שעשית למען אוליביה.

144
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
מר סיגל ממתין לך.
- תודה.

145
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
תן לי שנייה.
- ודאי.

146
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
מרגיט, תנחומיי.
- תודה, שוגר.

147
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
אף שאנשים רבים מנחמים אותי

148
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
ומשום מה, נראה שזה לא עוזר.

149
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
אני בטוח.

150
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
טוב...

151
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
לא באמת ביררנו הכול, מה?

152
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
המשמעות של זה מבחינתך.

153
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
אמרתי לך מה המשמעות של זה מבחינתי.

154
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
כן. כן.

155
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
סתם בלש פרטי טוב לב
שמחפש נערה עשירה ומסכנה.

156
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
נערה שהבן שלך סיכן.

157
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
אחותו.

158
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
אולי לא בכוונה, אבל ברשלנות

159
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
ואני מניח שאת ידעת על...

160
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
שמעי, ראיתי אותו
ב"הילד בפינה" לא מזמן.

161
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
הוא היה... טוב מאוד.

162
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
כן.

163
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
כן, הוא היה מבריק.

164
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
אפשר להגיד.

165
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
אני מצטער שוב.

166
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
תודה.

167
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
תודה, קרלוס.
- ודאי.

168
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
אני מקווה שזה לא מפריע לך,
רק רציתי להיפרד.

169
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
לא, ברור שזה לא מפריע לי.

170
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
למעשה, יש לי הצעה בשבילך.

171
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
יש לי משרה פנויה.

172
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
ראש מחלקת אבטחה של החברה שלי.

173
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
מה אתה אומר?

174
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
זו עבודה קלה.

175
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
איתור פיראטים אינטרנטיים,
הסעת כוכבי קולנוע לגמילה.

176
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
ולא משנה כמה אנשים כמוני משלמים לך...

177
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
אכפיל את הסכום.

178
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
זה נדיב מאוד, אני מודה לך, אבל...

179
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
באמת?

180
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
בסדר.
- אני מצטערת.

181
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
זה היה...

182
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
כן. זה דבר נדיר.

183
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
כשזה קורה זה נחמד מאוד.

184
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
זו תחושה מגניבה.

185
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
אם אומר שאני מודה לך,
זו תהיה לשון המעטה.

186
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
נראה שהיא אישה חזקה.

187
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
זה נכון.

188
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
אבל מצפה דרך ארוכה לשניהם.

189
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
היא דיברה על זה?

190
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
על... לא. עוד לא.

191
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
לא, זה צפוי.

192
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
אפשר?
- בבקשה.

193
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
היא לא אמרה מילה על מה שקרה במרתף?

194
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
כמו שאמרתי. אף מילה.

195
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
בסדר.

196
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
למה אתה שואל?

197
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
אני לא יודע.

198
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
אני לא יודע. משהו...

199
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
הגופה של קליפורד קרטר.

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
אני מניח שאתה זה

201
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
שסידר שיעלימו אותה
מתא המטען במכונית של אוליביה.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
טוב, זה...
- לא. בבקשה. לא, לא, לא.

203
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
אל תגיד מילה.

204
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
אני מנסה להגיד
שעדיף לך לא לערב את המשטרה.

205
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
אני מסכים איתך.

206
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
זו הסיבה שחיכיתי עד שנצא מהבית של פביץ'
לפני שהתקשרתי למשטרה.

207
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
ואני מודה לך על הדיסקרטיות.
- ודאי.

208
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
מעבר לכל השאר.

209
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
אתה יכול להירגע עכשיו, שוגר.

210
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
הצלחת. זה נגמר.

211
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
כמעט.

212
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
אני חושב שהתמונות האלה שייכות לך.

213
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
זיהיתי את השמלה שרייצ'ל לבשה.

214
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
זו אותה השמלה שאשתך, לוריין,
לבשה ב"רוחות השינוי".

215
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
אתה צילמת את התמונות האלה, נכון?

216
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
איך אתה יודע?

217
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
ראיתי את השמלה בחדר של לוריין

218
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
והבנתי ששם צולמו התמונות,

219
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
אז חיברתי את המידע.

220
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
הייתה לה נפש חופשייה, כמו ללוריין.

221
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
אפשר לומר שזו הסיבה שנמשכתי אליה.

222
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
היא הייתה אומללה ולא יכולתי להתאפק.

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
נפרדנו אחרי...

224
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
טוב...
- שהיא נכנסה להיריון.

225
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
אתה שואל אותי אם אוליביה היא הבת שלי?

226
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
לא, אדוני. זה לא העסק שלי.

227
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
היא אהובה.

228
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
זה העיקר.

229
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
חן ורגישות...

230
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
עד הסוף.

231
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
להתראות, מר שוגר.

232
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
להתראות, קרלוס.

233
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
שוגר, שמעת ממילר?
- לא, עוד לא שמעתי ממנו.

234
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
בסדר.
תודיע לי אם תשמע ממנו, טוב?

235
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
אני בדרך לפינוי עכשיו.

236
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
בסדר. יש לי עוד כמה תחנות.

237
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
ואז אאסוף את הנרי ונתראה שם.

238
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
בסדר. נתראה בקרוב.

239
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
הייתה תקופה שנהגתי לרדת על עצמי.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
אני יכול לעשות כל מה שבא שלי.

241
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
בנקאי, עורך דין,
אני יכול לפתוח פאקינג חנות יוגה.

242
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
אני יכול לעשות הכול, אבל אני עושה את זה.

243
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
הפסקתי לפקפק בזה.

244
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
ירדתי מעצמי.

245
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
הדבר הזה, הדבר שאני עושה,

246
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
יותר מכל דבר אחר,
גורם לי להרגיש חי.

247
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
היי.
- את בטוחה לגבי זה?

248
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
הוא אוכל צלעות חזיר כמשקל גופו.

249
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
אנחנו בטוחים מאוד. כן, בטוחים.
- תודה.

250
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
תיכנס להיפרד?

251
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
לא. מחכים לי.

252
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
לא, הכנתי לימונדה. אתה נכנס להיפרד.

253
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
קדימה. כלב טוב. כלב טוב.

254
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
אני שותה כמה ליטרים ביום.

255
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
אהיה פיכחת ותהיה לי סוכרת.

256
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
אני גאה בך.

257
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
גם אני.

258
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
בצדק.

259
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
לחיים.
- לחיים.

260
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
נכון שזה טוב? כן.
- מעולה.

261
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
אז אתה עוזב ולא תחזור לעולם?

262
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
לעולם לא אומרים לעולם לא.

263
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
אבל...
כן, זו תהיה נסיעה ארוכה.

264
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
אתה חוזר הביתה לפגוש את אחותך?

265
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
לא, אני לא...

266
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
היא...

267
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
מישהו לקח אותה לפני זמן רב מאוד.

268
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
מה? לא. מה זאת אומרת "לקח"?

269
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
לא גילינו מי או...

270
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
זו...
זו בעצם הסיבה שאני עושה מה שאני עושה.

271
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
שוגר.

272
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
אני מצטערת.

273
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
תודה.

274
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
כדאי שאלך. אנשים מחכים לי.

275
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
כן.

276
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
אסור לי...

277
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
אתה בסדר?

278
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
אמרתי משהו לא בסדר?

279
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
לא.

280
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
מה העניין?

281
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
אחזי בידיים שלי.

282
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
בסדר, אתה מתחיל להלחיץ אותי.

283
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
בסדר, אל תפחדי.

284
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
אחזי בידיים שלי.

285
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
את בסדר?

286
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
לא הראיתי לבן אנוש מעולם.
אסור לי.

287
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
זו עברה על הכללים.

288
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
אבל אני שמח שעשיתי זאת.

289
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
שוגר, הם רודפים אותנו.

290
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
מי הם?

291
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
בני האנוש שסיפרנו לך עליהם.
- מה הם רוצים, רובי?

292
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
הם רוצים שנסתלק
כדי שהברית שלנו לא תיחשף.

293
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
רק תהיה זהיר בדרך.

294
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
בסדר?
- כן.

295
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
זה גורם לי להרגיש חי.

296
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
אה, המשיכה שבלראות משהו
ולהרגיש שאני חייב להשיג אותו.

297
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
בשבילי זה הכול.

298
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
כן.

299
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
בשבילי החלק הזה מעייף.

300
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
הקטע שהן מוותרות.
רק תהרוג אותי, תהרוג אותי, בלה, בלה, בלה.

301
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
כלומר, אף אחד לא הבטיח שזה יהיה קל.

302
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
בלי חיים, בלי מאבק, בלי סתירה...

303
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
מה הטעם?

304
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
אני צודק?

305
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
בלי מאבק, בלי סתירה...

306
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
מה הטעם?

307
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
אני צודק?

308
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
אני צודק?

309
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
על מה אתה רוצה לדבר איתה?

310
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
על מה שקרה.
על דברים שייתכן שהיא ראתה.

311
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
אני חושב שהיא לא מוכנה לדבר, שוגר.

312
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
אני יודע
ולא נעים לי לבקש, באמת, אבל...

313
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
אני חושב שיש בזה יותר ממה שחשבנו.

314
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
שאל אותו.

315
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
הוא אבא שלה.

316
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
אני לא יודע מי עוד...

317
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
כלומר, היא...

318
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
היא הניצולה היחידה.

319
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
הודות לך.

320
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
אתה יכול לשאול.

321
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
היא תחליט מה לענות.

322
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
כן, ודאי.

323
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
היי.
- היי.

324
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
אני יכול לשבת?

325
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
כן, לא. שב.

326
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
תודה.

327
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
אני ג'ון.

328
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
אני יודעת מי אתה.

329
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
אבא שלי אמר
שאתה רוצה לשאול אותי משהו.

330
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
כן. אני יודע שעבר עלייך המון.

331
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
שאל.

332
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
הוא לא היה לבד במרתף, מה?

333
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
לא.

334
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
לא, הוא היה שם עם עוד מישהו.

335
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
אני יכול להראות לך תמונה?

336
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
כן.

337
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
זה היה האיש הזה?

338
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
פביץ'
סנאטור -

339
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
אני לא יודעת. אולי.

340
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
אני לא יודעת. אני לא יודעת.

341
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
את לא בטוחה?

342
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
לא, אני...

343
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
הם כיוונו פנס לפנים שלי.

344
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
אז לא ראיתי מי הוא היה.

345
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
לא שמעתי אותו מדבר.

346
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
אבל את בטוחה שהיה שם עוד מישהו?

347
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
כן.
- איך את בטוחה?

348
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
אני...

349
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
שמעתי אותו כותב.

350
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
כותב?
- כן.

351
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
הוא לא דיבר?

352
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
אף לא מילה.

353
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
הוא רק רשם?
- כן.

354
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
בסדר.

355
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
אני מקווה שזה עוזר.

356
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
אני לא יודעת.
- כן, זה עוזר.

357
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
מאוד.

358
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
תודה.

359
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
אם אוכל לעשות עוד משהו...

360
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
לא. רק...

361
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
אני מקווה שיהיו לך חיים נפלאים, אוליביה.

362
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
ביי.
- ביי.

363
00:26:20,205 --> 00:26:23,292
יותר מכול,
זה גורם לי להרגיש חי.

364
00:26:23,292 --> 00:26:28,505
המשיכה שבלראות משהו
ולהרגיש שאני חייב להשיג אותו.

365
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
בשבילי...

366
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
המשיכה שבלראות משהו...

367
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
פשוט ראיתי משהו.

368
00:26:35,596 --> 00:26:37,806
ולהרגיש שאני חייב להשיג אותו.

369
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
ואז הרגשתי שאני חייב להשיג אותו.

370
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
בשבילי, זה... זה הכול.

371
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
זה מוזר מאוד.

372
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
אני צודק?

373
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
לא זה.

374
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
תיזהר.

375
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
אז עכשיו אתה יודע.
- הנרי.

376
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
מהרגע שהתחלת להקשיב,
הנחתי שזה רק עניין של זמן.

377
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
ישבת שם והתבוננת?

378
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
לצפות ולדווח הכול.

379
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
ישבת שם ולא עשית דבר.

380
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
לא, ישבתי ולמדתי.

381
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
אני יודע שזה נשמע לך קר,
אבל אין דרך אחרת ללמוד.

382
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
איפה אתה עכשיו?

383
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
לא אגיד לך.

384
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
רובי ממתינה לנו בפינוי.

385
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
אתה יודע שלא אבוא.

386
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
אתה לא יכול להישאר.
- מי אמר?

387
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
מחפשים אותנו עכשיו.

388
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
אני יודע.

389
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
זה שווה את הסיכון.

390
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
כלומר, המקום הזה, הבלגן,
הבלבול, הכעס, האפלה.

391
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
אלה לא הדברים היחידים שיש במקום הזה.

392
00:28:09,731 --> 00:28:10,941
יש בו הרבה יותר.

393
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
זה מקומי.

394
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
זה לא נכון.

395
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
גם אתה.

396
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
אתה יודע שזה גם מקומך.

397
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
מה זה אומר?
- ג'ון.

398
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
אני צריך לסיים.

399
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
הנרי, חכה.

400
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
השארתי לך שושנים.

401
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
הנרי?

402
00:28:32,129 --> 00:28:33,130
הנרי...

403
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
דג'ן.

404
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
הנרי, הוא חטף את דג'ן.

405
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
היא בחיים?

406
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
היא כאן?

407
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
לצפות ולדווח.

408
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
ולוודא שלא נחזור על הטעויות שלהם.

409
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
ותראו את הנרי, לכוד במעגל של אלימות.

410
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
מה איתי?

411
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
האם אני שונה ממנו?

412
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
אני אוהב להיות כאן.

413
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
אני אוהב את העובדה שאני יכול להרגיש,
לכאוב, לטעום, לגעת, לחלום, לאהוב, לשנוא.

414
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
האם נעשיתי בן אנוש?

415
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
כמו הנרי?

416
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
אני צריך למהר.

417
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
אני צריך למצוא אותו.

418
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
מה אתה עושה?

419
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
אלכסנדרה.

420
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
אין לך בגד ים?

421
00:30:42,843 --> 00:30:46,096
לא, יש לי. אני פשוט...
לא הבאתי אותו.

422
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
לא כדאי לך להתקדם עוד.

423
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
יש כרישים.

424
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
בסדר. תודה.

425
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
אני אמצא את הנרי ת'ורפ.

426
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
לא משנה כמה זמן זה ייקח, אני אמצא אותו.

427
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
ידענו על פביץ'.

428
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
זה היה רעיון של הנרי.

429
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
אבל זרמתי עם זה.

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
כולנו זרמנו עם זה, למען המשימה.

431
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
דג'ן. לא היה לי מושג. אני...
- אני יודע.

432
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
אני יודע.

433
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
שוג, אתה בסדר?

434
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
כן.

435
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
באמת?

436
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
היד שלך? הקולות?

437
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
אין קולות.

438
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
אתה בטוח?

439
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
זו ההזדמנות האחרונה לחזור הביתה.

440
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
כן.

441
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
מלבד ת'ורפ, כולם עזבו.

442
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
אני יודע.

443
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
שוגר, זו רק שמלה.

444
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
אולי.

445
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
רוב הסיכויים שהיא כבר מתה.

446
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
סביר להניח.

447
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
אבל הנרי חי והוא כאן
ואנחנו הבאנו אותו לכאן.

448
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
עכשיו הוא מחפש בני אנוש כמוהו
שיוכל ללמוד מהם,

449
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
אנשים שהוא יוכל ללמד.

450
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
וחוץ מזה, השהות כאן,
מבחינות רבות הוא צודק לגביה.

451
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
הוא צודק מבחינות רבות.

452
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
אני אוהב את הבית שלי.

453
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
אתגעגע לבית שלי.

454
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
ואתגעגע גם אלייך, רובי.

455
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
באמת.

456
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
ואל כל האחרים, אבל...

457
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
המקום הזה...

458
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
האנשים האלה...

459
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
בטוב וברע, אני מחבב אותם.

460
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
אני מחבב אותם.

461
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
דרך צלחה.

462
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
בחיי.

463
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
סוף של סרט הוא דבר מוזר.

464
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
אתה יודע שהוא מגיע...

465
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
סוף -

466
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
ובכל זאת, אחרי כל הזמן הזה
שצחקת ובכית בו,

467
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
אתה מופתע כשעולות הכתוביות.

468
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
אך בסופו של דבר,

469
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
כשהאור נדלק, אתה לובש את הז'קט

470
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
ומגיע הזמן לחזור הביתה.

471
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
תרגום: אסף ראביד