1
00:00:56,765 --> 00:01:00,644
शुगर

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
तीन शब्द।

3
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
यह सबसे अच्छा हिस्सा है।

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
उन्हें यह बताने के लिए एक फ़ोन...

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
कि उनका भयंकर स्वप्न ख़त्म हो गया है।

6
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- ठीक है। सब ठीक है।
- भाड़ में जाओ।

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
सब ठीक है। आ जाओ।

8
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
तीन शब्द : वह मिल गई।

9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
मैं तुम्हें ले चलूँगा। मुझे पकड़ लो।

10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
आ जाओ।

11
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
हर चीज़ का अंत होता है।

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
लोग तुम्हें जॉन बुलाते हैं या जैक?

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
ओह, ज़्यादातर, जॉन।

14
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
पुराने दोस्त मुझे जॉन बुलाते हैं।

15
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
जान-पहचान वाले मुझे स्कॉटी बुलाते हैं।

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
मैं तुम्हें श्री फ़र्ग्यूसन बुलाऊँगी।

17
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
अरे, वह मुझे अच्छा नहीं लगेगा। ओह, नहीं।

18
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}और आज दोपहर जो हुआ, उसके बाद

19
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
मेरे विचार में तुम मुझे स्कॉटी बुला सकती हो।

20
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
शायद जॉन भी।

21
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
हैलो?

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
क्या?

23
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
मैं अभी आई।

24
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
मेरी बच्ची।

25
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
सब ठीक हो गया है।

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
ठीक है।

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
सब ठीक है।

28
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
सब ठीक है।

29
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
ठीक है।

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
सब ठीक है।

31
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
सब ठीक है।

32
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
सब ठीक है।

33
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
अंत भी अजीब होते हैं।

34
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
तुम्हें पता होता है अंत आने वाला है और फिर भी,

35
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
सब ख़त्म हो जाता है।

36
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
मुझे ख़ुशी है यह केस ख़त्म हो गया है।

37
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
ख़ैर, पूरी तरह नहीं।

38
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
{\an8}नंबर 44

39
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}मैं जानता हूँ, जानता हूँ।

40
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
मुझ पर इसका जुनून चढ़ गया है,
पर निजी जासूस यही करते हैं।

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
वे कोना-कोना छान मारते हैं।

42
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
मुझे जल्दी काम करना होगा।

43
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
मैं वापस आऊँगा।

44
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
हम सब आते हैं।

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
उफ़।

46
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
कृपया, लाइसेंस और रजिस्ट्रेशन दिखाइए।

47
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
हाँ।

48
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
मेरी गति कब ज़्यादा तेज़ थी?

49
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
पैंसठ की गति सीमा में 68,
पर मैंने तुम्हें इसलिए नहीं रोका।

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
तुम्हारा पीछे का मडगार्ड लटक रहा है।

51
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
अच्छा?

52
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
तुम्हें अगले स्टॉप पर रुककर

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
उसे ठीक करवाना होगा, श्री मिलर।

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
अगर वह सड़क पर गिर गया...

55
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
नहीं। हाँ, ज़रूर। धन्यवाद।

56
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
हाँ, शायद मैं टकराया था...

57
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
मैं कार 33 से बोल रही हूँ।
यहाँ एक संभावित हत्या का मामला है, एक टेस्ला कार में।

58
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
एक पुरुष को हाइवे 118 पर शायद गोली मारी गई है।

59
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- हैलो।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

60
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
सुप्रभात। तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।

61
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
माफ़ करना। सुप्रभात।

62
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
सब ठीक है?

63
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
हाँ। बस, हेनरी ज़िद पर अड़ा हुआ है।

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- हाँ, वह कभी-कभी ज़िद्दी हो जाता है।
- हाँ।

65
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
हमें... हमें मौक़ा नहीं मिला...

66
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
मुझे सच में ख़ुशी है कि तुमने उसे ढूँढ लिया।

67
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
तुम्हें ख़ुशी है?

68
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
हाँ, बेशक।

69
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
तुम्हें लगता है मुझे उससे ख़ुशी हुई थी?

70
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
मुझे नहीं पता
तुम्हारे बारे में क्या सोचूँ, रूबी। सच में, नहीं पता।

71
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
दरअसल, वे लोग शायद हमें ढूँढ रहे होंगे
क्योंकि तुमने पाविच की पोल खोल दी।

72
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
और अब हम सबको यहाँ से जाना होगा।

73
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
देखो, तुमने वही किया
जो तुम्हें लगा तुम्हें करना चाहिए, तो...

74
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
सही है।

75
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
अच्छा। हमें आज ही यहाँ से निकलना होगा।

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
जानता हूँ।

77
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
ठीक है। निकलने के लिए तय किए
स्थान पर पहुँचने में देर मत करना। मिलर निकल चुका है।

78
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- समझ गया।
- आख़िरी बुलावा सूर्यास्त के समय है।

79
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
अंत तक लिख रहे हो?

80
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
क्या मतलब है तुम्हारा?

81
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
मैं तो अभी शुरू कर रहा हूँ।

82
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
हमेशा शिक्षक ही रहोगे।

83
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
तुम मुझे बहुत अच्छी तरह जानते हो।

84
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
तो, यहाँ का काम ख़त्म?

85
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
बोन वोयाश यानि यात्रा शुभ हो।

86
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
हाँ।

87
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

88
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
अच्छा, शायद। दरअसल, मिली-जुली सी भावना है।

89
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
हाँ, मुझे भी।

90
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
मुझे लगा तुम सीगल निवास गए होगे और तुम पर
गुलाब की पंखुड़ियों की वर्षा की जा रही होगी।

91
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
इसके बाद मैं वहीं जाऊँगा
पर मुझे गुलाब की पंखुड़ियों की आशा नहीं है।

92
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
तुम वह चीज़ ले आए जिसके लिए मैंने फ़ोन किया था?

93
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- वह...
- प्लेयर?

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
हाँ। हे भगवान, मेरा दिमाग़ भी ना।

95
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
हाँ, वह यहाँ अंदर ही है।

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
तुम्हें वह चाहिए क्यों है?

97
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
वह प्लेयर, तुम्हें वह क्यों चाहिए? अब तो हम जा रहे हैं।

98
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
मैं बस कुछ देखना चाहता हूँ।

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
यह केस के बारे में है ना?

100
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
मुझे लगा था वह ख़त्म हो गया है।

101
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
मैंने समाचारों में सुना था कि वह...
माफ़ करना, क्या नाम है उसका?

102
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
- रायन पाविच।
- हाँ।

103
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
मैंने सुना कि वह एकदम दरिंदा था।

104
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
उसने दर्जनों लोगों पर अत्याचार किए थे।

105
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
आहा!

106
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
रुको, तुम्हें लगता है उन्होंने ग़लत आदमी को पकड़ लिया?

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
नहीं। यह काम तो उसी ने किया था।

108
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
फिर क्या?

109
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
कुछ तो है। मुझे समझ नहीं आ रहा।

110
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
तुम्हें लगता है मैं ज़्यादा सोच रहा हूँ?

111
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
मुझे लगता है तुमने एक ज़िंदगी बचाई
और तुम्हारी जो भी कमियाँ हों,

112
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
अच्छा करने की तुम्हारी ज़िद...

113
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
अद्भुत है।

114
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
धन्यवाद, हेनरी।

115
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
तो तुम गुलाब की पंखुड़ियों के हक़दार हो।

116
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
धन्यवाद, हेनरी।

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
तो, तुम वहाँ कैसे जाओगे?

118
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
रूबी के साथ।

119
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
- तुम कॉर्वेट नहीं ले जा रहे?
- काश, ले जा पाता।

120
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
- मुझे ले चलोगे?
- ज़रूर।

121
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
कुछ देर में मिलता हूँ। मैं वापस आऊँगा।

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
ठीक है।

123
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- धन्यवाद।
- बेशक।

124
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
टेस्टिंग, टेस्टिंग।

125
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
एक बात जो मैं कहना चाहता हूँ
कि जानी-पहचानी चीज़ों का ध्यान रखो।

126
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
तुम्हें जो पता है, उसी पर संतोष नहीं करो।

127
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
और ख़ुद को हैरान होने का मौक़ा दो।

128
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
यह ज़रूरी है, क्योंकि मेरे लिए

129
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
बहुत लंबे समय तक मैं सोचता था कि मैं ख़ुद को जानता हूँ।

130
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
मैं उस तरह का आदमी हूँ जिसे बेसबॉल पसंद है।

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
मैं उस तरह का आदमी हूँ
जिसे टेनिस से नफ़रत है, वगैरह, वगैरह।

132
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
पर मुझे एहसास हुआ कि यह ख़ुद को बाँधना है।

133
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
और जितना ज़्यादा मैं इस तरह का काम करता हूँ,
उतना ज़्यादा मुझे एहसास होता है कि मुझे दरअसल

134
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
पता ही नहीं था कि और
कौन से काम मुझे पसंद या नापसंद हो सकते हैं।

135
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
उदाहरण के लिए...

136
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे हथौड़ा मारना पसंद होगा,
जब तक मुझे पता नहीं चला कि मुझे पसंद है।

137
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
तो, हाँ। मेरा मतलब...

138
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
- नहीं।
- ...खुले मन से सब स्वीकार करो।

139
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
नहीं। कृपया।

140
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
अरे! चुप करो!

141
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
चुप करो!

142
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
कुछ समय तक, मैं ख़ुद को...

143
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
श्री शुगर।

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- कैसे हो तुम?
- मैं बहुत अच्छा हूँ। धन्यवाद।

145
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
आपने ओलिविया के लिए जो किया,
उसके लिए हम सब आपके एहसानमंद हैं।

147
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- श्री सीगल आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
- धन्यवाद।

148
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- ज़रा एक पल रुकना।
- ज़रूर।

149
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- मार्गिट, मेरी संवेदना स्वीकार करो।
- धन्यवाद, शुगर।

150
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
हालाँकि, मेरे सामने
बहुत लोगों ने अपनी संवेदनाएँ प्रकट की हैं

151
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
पर फिर भी, उनसे सुकून नहीं मिलता।

152
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
मैं समझता हूँ।

153
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
ख़ैर।

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
हम अंतिम नतीजे पर नहीं पहुँचे पाए थे, है ना?

155
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
कि यह सब तुम्हारे लिए क्यों मायने रखता था।

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
मैंने तुम्हें बताया था
कि यह सब मेरे लिए क्यों मायने रखता था।

157
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
हाँ।

158
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
बस एक साफ़ दिल वाला निजी जासूस
जो एक बेचारी अमीर लड़की को ढूँढ रहा था।

159
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
वह लड़की जिसे आपके बेटे ने ख़तरे में डाला था।

160
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
उसकी अपनी बहन को।

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
मतलब, चाहे जानबूझ कर नहीं पर लापरवाही से।

162
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
और मेरे विचार में आप सब जानती थीं उसके...

163
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
एक बात बताऊँ, मैंने अभी कुछ समय पहले
उसे "द बॉय इन द कॉर्नर" में देखा था।

164
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
उसने बहुत अच्छा काम किया था।

165
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
हाँ।

166
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
हाँ, उसने शानदार काम किया था।

167
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।

168
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
एक बार फिर, मुझे अफ़सोस है।

169
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
धन्यवाद।

170
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- धन्यवाद, कार्लोस।
- ज़रूर।

171
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
आशा है आपको कोई ऐतराज़ नहीं है।
मैं बस अलविदा कहना चाहता था।

172
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
नहीं, मुझे बिल्कुल ऐतराज़ नहीं है।

173
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
बल्कि, मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।

174
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
मेरे पास तुम्हारे लिए एक जगह खाली है।

175
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
मेरी पूरी कंपनी का मुख्य सुरक्षा अधिकारी।

176
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
ऐसा है क्या?

177
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
आसान काम है।

178
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
चोरी की गई फ़िल्में बेचने वालों को पकड़ना,
फ़िल्मी सितारों को गाड़ी में सुधार-गृह लेकर जाना।

179
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
और मेरे जैसे लोग तुम्हें जितने भी पैसे दे रहे हैं,

180
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
मैं तुम्हें उसका दुगुना दूँगा।

181
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
यह आपकी दरियादिली है। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ पर...

182
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
सच में?

183
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- ठीक है।
- माफ़ करना।

184
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
वह...

185
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
हाँ। वह बहुत दुर्लभ हैं।

186
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
पर जब वे होते हैं तो बहुत अच्छा लगता है।

187
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
वह बहुत शानदार एहसास है।

188
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
यह कहना कि मैं तुम्हारा धन्यवाद करता हूँ, बहुत कम होगा।

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
वह काफ़ी हिम्मती लड़की लगती है।

190
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
हाँ, वह है।

191
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
पर उन दोनों के लिए वापसी का रास्ता बहुत लंबा होगा।

192
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
क्या उसने उस बारे में कोई बात की है?

193
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
उस बारे में... नहीं। अभी तक नहीं।

194
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
हाँ, यह स्वाभाविक ही है।

195
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- मैं बैठ सकता हूँ?
- ज़रूर।

196
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
उसने कुछ नहीं बताया कि बेसमेंट में क्या हुआ था?

197
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
जैसा कि मैंने कहा। एक शब्द तक नहीं।

198
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
ठीक है।

199
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
तुम क्यों पूछ रहे हो?

200
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
पता नहीं।

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
मुझे समझ नहीं आ रहा। कुछ है...

202
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
क्लिफ़र्ड कार्टर की लाश।

203
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
मेरा अंदाज़ा है कि वह आप हैं

204
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
जिसने ओलिविया की कार की डिक्की से
उस लाश के ग़ायब होने का इंतज़ाम करवाया।

205
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- यह...
- मत बोलिए। कृपया। नहीं, नहीं।

206
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
कुछ मत बोलिए।

207
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
ज़रूरी यह है कि इस सब में
पुलिस जितना कम शामिल हो, उतना बेहतर है।

208
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
मैं सहमत हूँ।

209
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
इसीलिए मैंने भी पाविच के घर से
निकलने के बाद ही 911 को फ़ोन किया था।

210
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- और मैं तुम्हारी इस सावधानी के लिए धन्यवाद देता हूँ।
- बेशक।

211
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
बाकी सब चीज़ों के साथ।

212
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
तुम अब आराम कर सकते हो, शुगर।

213
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
तुमने काम कर दिया। अब यह ख़त्म हो चुका है।

214
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
लगभग।

215
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
मेरे ख़्याल से ये आपकी हैं।

216
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
मैं वह ड्रेस पहचानता हूँ जो रेचल ने पहनी हुई है।

217
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
यह वही ड्रेस है जो आपकी पत्नी,
लॉरेन ने "द विन्ड्स ऑफ़ चेन्ज" में पहनी थी।

218
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
ये तस्वीरें आपने खींचीं थीं, है ना?

219
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
तुम्हें यह कैसे पता चला?

220
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
दरअसल, मैंने यह ड्रेस लॉरेन के पुराने बेडरूम में देखी थी

221
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
और मुझे समझ आ गया था
कि वहीं ये तस्वीरें खींची गई थीं,

222
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
तो बाकी समझने में वक़्त नहीं लगा।

223
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
वह बहुत स्वच्छंद स्वभाव की थी,
काफ़ी हद तक लॉरेन की तरह।

224
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
यही मुख्य कारण था जो मैं उसकी ओर आकर्षित हुआ।

225
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
वह काफ़ी दुःखी थी और मैं ख़ुद को रोक नहीं पाया।

226
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
हमने संबंध तोड़ दिया जब वह...

227
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- दरअसल...
- वह गर्भवती हो गई।

228
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
क्या तुम मुझसे पूछना चाहते हो
कि कहीं ओलिविया मेरी बेटी तो नहीं?

229
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
नहीं, सर। इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

230
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
उसे प्यार करने वाले लोग हैं।

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
केवल यही चीज़ मायने रखती है।

232
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
शिष्टता और संवेदनशीलता...

233
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
अंत तक।

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
अलविदा, श्री शुगर।

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
अलविदा, कार्लोस।

236
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- शुगर, तुम्हारी मिलर से बात हुई?
- नहीं, मेरी अभी तक उससे कोई बात नहीं हुई।

237
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
ठीक है। अच्छा,
मुझे बता देना अगर तुम्हें कुछ पता चले, ठीक है?

238
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
मैं अब निकलने वाली जगह पर जा रही हूँ।

239
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
ठीक है। मुझे एक-दो जगह और जाना है।

240
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
फिर मैं हेनरी को लेने जाऊँगा। हम तुम्हें वहीं मिलेंगे।

241
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
ठीक है। जल्दी मिलते हैं।

242
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
काफ़ी समय तक, मैं ख़ुद के साथ बहुत सख़्ती से पेश आता था।

243
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
मैं जो चाहता, वह कर सकता था।

244
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
बैंकर, वकील, कुछ भी बन सकता था।
चाहता तो योग की दुकान खोल लेता।

245
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
मैं कुछ भी कर सकता था पर मैं यह कर रहा हूँ।

246
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
मैं अब इस चीज़ पर सवाल नहीं उठाता।

247
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
मैंने ख़ुद को इन चीज़ों से आज़ाद कर लिया है।

248
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
यह जो भी है, जो मैं करता हूँ,

249
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
बाकी किसी भी चीज़ से ज़्यादा,
यह मुझे जीवंत महसूस करवाता है।

250
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- हैलो।
- तुम पक्का इसे रख लोगी?

251
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
यह अपने वज़न के बराबर तो मीट खा जाता है।

252
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- बिल्कुल पक्का। हाँ, पक्का।
- धन्यवाद।

253
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
तुम अलविदा कहने अंदर आओगे?

254
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
नहीं। कुछ लोग मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

255
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
नहीं, मैंने नींबू-पानी बनाया है।
तुम अलविदा कहने अंदर आओगे।

256
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
आ जाओ। अच्छा बच्चा।

257
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
आजकल मैं रोज़ 3-4 लीटर पी रही हूँ।

258
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
नशेड़ी नहीं रहूँगी पर मधुमेह करवा लूँगी।

259
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
ख़ैर, मुझे तुम पर गर्व है।

260
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
मुझे भी।

261
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
तुम्हें होना भी चाहिए।

262
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- चीयर्स।
- चीयर्स।

263
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- यह अच्छा है ना? हाँ।
- बहुत अच्छा।

264
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
तो तुम जा रहे हो, कभी वापस न आने के लिए?

265
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
कभी नहीं तो कभी नहीं कहते।

266
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
पर यह... हाँ, यह बहुत लंबा ट्रिप होने वाला है।

267
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
तुम अपनी बहन से मिलने वापस आओगे?

268
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
नहीं, मैं नहीं...

269
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
वह...

270
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
उसे बहुत समय पहले किसी ने उठा लिया था।

271
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
क्या? नहीं। क्या मतलब है तुम्हारा, "उठा लिया?"

272
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
हमें कभी पता नहीं चला किसने या...

273
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
एक तरह से... एक तरह से
इसी कारण से मैं यह काम करता हूँ।

274
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
ओह, शुगर।

275
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
मुझे अफ़सोस है।

276
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
धन्यवाद।

277
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
मुझे चलना चाहिए। कुछ लोग मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

278
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
हाँ।

279
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
मुझे यह नहीं...

280
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
तुम ठीक हो?

281
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
क्या मैंने कुछ ग़लत कह दिया?

282
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
नहीं।

283
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
क्या हुआ?

284
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
मेरे हाथ पकड़ो।

285
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
अच्छा, अब तुम मुझे डरा रहे हो।

286
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
कोई बात नहीं, डरो मत।

287
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
मेरे हाथ पकड़ो।

288
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
तुम ठीक हो?

289
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
मैंने यह कभी
किसी मनुष्य को नहीं दिखाया है। मुझे अनुमति नहीं है।

290
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
यह पूरी तरह नियमों के विरुद्ध है।

291
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
पर मुझे ख़ुशी है मैंने दिखा दिया।

292
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
शुगर, वे लोग हमें ढूँढकर मार रहे हैं।

293
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
कौन हैं वे लोग?

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- वही मनुष्य जिनके बारे में हमने तुम्हें बताया था।
- वे क्या चाहते हैं, रूबी?

295
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
वे चाहते हैं हम यहाँ से चले जाएँ
ताकि किसी को हमारे समझौते के बारे में पता न चले।

296
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
तुम बस सावधान रहो और यहाँ आ जाओ।

297
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- ठीक है?
- हाँ।

298
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
यह मुझे जीवंत महसूस करवाता है।

299
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
किसी चीज़ को देखकर वह खिंचाव का एहसास और
यह महसूस होना कि वह चीज़ मेरे पास होनी ही चाहिए।

300
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
मेरे लिए, वह सब कुछ है।

301
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
हाँ।

302
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
मेरे लिए, यह हिस्सा बहुत उबाऊ है।

303
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
हिम्मत हार जाने वाला हिस्सा।
मुझे बस मार डालो, मार डालो, बक, बक, बक।

304
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
मतलब, यह तो किसी ने नहीं कहा कि जीना आसान होगा।

305
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
बिना जीवन, बिना जद्दो-जहद, बिना विरोधाभास के...

306
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
इस सब का मतलब ही क्या है?

307
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
तुम सहमत हो ना?

308
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
बिना जद्दो-जहद, बिना विरोधाभास के...

309
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
इस सब का मतलब ही क्या है?

310
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
तुम सहमत हो ना?

311
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
तुम सहमत हो ना?

312
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
तुम उससे क्या बात करना चाहते हो?

313
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
जो हुआ, उसके बारे में। उसने कुछ देखा हो सकता है।

314
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
मुझे नहीं लगता वह अभी बात कर पाएगी, शुगर।

315
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
मैं जानता हूँ और मुझे
पूछते हुए बहुत बुरा लग रहा है, सच में, पर मैं...

316
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
मुझे लगता है जितना हमने सोचा था,
यह मसला उससे कहीं बड़ा है।

317
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
इससे पूछो।

318
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
यह उसका पिता है।

319
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
मुझे नहीं पता और किससे...

320
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
मेरा मतलब, वह...

321
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
केवल वह ही ज़िंदा बचकर आई है।

322
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
तुम्हारी कृपा से।

323
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
तुम पूछ सकते हो।

324
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
अब यह उसकी इच्छा है कि वह क्या कहेगी।

325
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
हाँ, बेशक।

326
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- हैलो।
- हैलो।

327
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?

328
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
नहीं, हाँ। बैठो।

329
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
धन्यवाद।

330
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
मेरा नाम जॉन है।

331
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।

332
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
मेरे पिता ने कहा तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते थे।

333
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
हाँ। मैं जानता हूँ तुमने बहुत कुछ सहा है।

334
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
पूछो जो पूछना है।

335
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
बेसमेंट में वह अकेला नहीं था, है ना?

336
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
हाँ।

337
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
हाँ, वहाँ पर वह था और साथ में कोई और था।

338
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
क्या मैं तुम्हें एक तस्वीर दिखा सकता हूँ?

339
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
हाँ।

340
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
क्या वह यह आदमी था?

341
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
पाविच
यू.एस. सीनेट

342
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
मुझे नहीं पता। हो सकता है।

343
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
मुझे नहीं पता।

344
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
तुम्हें पक्का नहीं पता?

345
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
नहीं। मैं...

346
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
वह मेरे चेहरे पर रोशनी रखते थे।

347
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
तो मैं कभी देख नहीं पाई कि वह कौन था।

348
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
मैंने एक बार भी उसे बोलते हुए नहीं सुना।

349
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
पर तुम्हें पक्का यक़ीन है कि वहाँ कोई और था?

350
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- हाँ।
- तुम्हें इतना यक़ीन कैसे है?

351
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
मैं...

352
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
मैं उसे लिखते हुए सुन सकती थी।

353
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- लिखते हुए?
- हाँ।

354
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
वह कभी कुछ नहीं बोला?

355
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
एक शब्द भी नहीं।

356
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- वह केवल लिखता रहा?
- हाँ।

357
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
ठीक है।

358
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
आशा है इससे कोई मदद मिलेगी।

359
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- पता नहीं।
- हाँ, मिलेगी।

360
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
बहुत ज़्यादा।

361
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
धन्यवाद।

362
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
अगर तुम कुछ और जानना चाहते हो...

363
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
नहीं। बस...

364
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
आशा है तुम्हारी ज़िंदगी बहुत अच्छी बीते, ओलिविया।

365
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- बाय।
- बाय।

366
00:26:20,205 --> 00:26:23,292
बाकी किसी भी चीज़ से ज़्यादा,
यह मुझे जीवंत महसूस करवाता है।

367
00:26:23,292 --> 00:26:28,505
किसी चीज़ को देखकर वह खिंचाव का एहसास और
यह महसूस होना कि वह चीज़ मेरे पास होनी ही चाहिए।

368
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
मेरे लिए...

369
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
किसी चीज़ को देखकर वह खिंचाव का एहसास ...

370
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
मैं उस चीज़ को देख रहा था।

371
00:26:35,596 --> 00:26:37,806
...और यह महसूस होना
कि वह चीज़ मेरे पास होनी ही चाहिए।

372
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
और मुझे बस लगा, मुझे यह लेना ही है।

373
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
मेरे लिए, वह... वह सब कुछ है।

374
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
यह बहुत अजीब है।

375
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
तुम सहमत हो ना?

376
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
वह नहीं।

377
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
तुम बस थोड़ा सावधान रहना।

378
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- तो अब तुम जानते हो।
- हेनरी।

379
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
एक बार तुमने सुनना शुरू कर दिया,
तो मुझे पता था ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

380
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
तुम वहाँ बैठकर देखते थे?

381
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
हर पहलू को ध्यान से देखो और उसके बारे में बताओ।

382
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
तुम वहाँ बैठे रहे और तुमने कुछ नहीं किया।

383
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
नहीं, मैं वहाँ बैठा और मैंने सीखा।

384
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
जानता हूँ तुम्हें यह बहुत निर्दयी लग रहा है
पर हम और कैसे सीखेंगे?

385
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
अब तुम कहाँ हो?

386
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
नहीं बताऊँगा।

387
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
निकलने वाली जगह पर रूबी हमारा इंतज़ार कर रही है।

388
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
तुम्हें पता है मैं नहीं जा रहा।

389
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- तुम यहाँ नहीं रह सकते।
- कौन कहता है?

390
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
वे अब हम लोगों की तलाश कर रहे हैं।

391
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
मैंने सुना।

392
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
पर यह ख़तरा उठाने लायक है।

393
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
मेरा मतलब, यह जगह,
यहाँ के झंझट, उलझनें, ग़ुस्सा, बुराइयों का अंधेरा।

394
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
इस जगह में केवल यही सब कुछ नहीं है।

395
00:28:09,731 --> 00:28:10,941
यह उससे बहुत ज़्यादा है।

396
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
मेरे लिए यह सही जगह है।

397
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
यह सच नहीं है।

398
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
तुम भी यहीं के हो।

399
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
तुम जानते हो तुम्हारे लिए भी यही सही जगह है।

400
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- इसका क्या मतलब है?
- ओह, जॉन।

401
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
मुझे चलना चाहिए।

402
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
हेनरी, रुको।

403
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
मैंने तुम्हारे लिए गुलाब की पंखुड़ियाँ छोड़ी हैं।

404
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
हेनरी?

405
00:28:32,129 --> 00:28:33,130
हेनरी...

406
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
जैन।

407
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
हेनरी, वह जैन को लेकर गया था।

408
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
क्या जैन ज़िंदा है?

409
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
क्या वह यहाँ है?

410
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ध्यान से देखो और बताओ।

411
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
सुनिश्चित करो कि उनकी ग़लतियाँ हमारी न बन जाएँ।

412
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
और हेनरी को देखो, हिंसा के एक चक्र में फँस गया है।

413
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
और मेरा क्या?

414
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
क्या मैं उससे कुछ अलग हूँ?

415
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
मुझे यहाँ रहना अच्छा लगता है।

416
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
मुझे जैसा महसूस होता है, दर्द, स्वाद, छुअन, सपने देखना,
प्यार करना, नफ़रत करना, ये सब एहसास होते हैं।

417
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
क्या मैं मनुष्यों जैसा बन गया हूँ?

418
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
हेनरी जैसा?

419
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
मुझे जल्दी करनी होगी।

420
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
मुझे उसे ढूँढना है।

421
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
तुम क्या कर रहे हो?

422
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
एलेक्ज़ैंड्रा।

423
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
तुम्हारे पास स्विमिंग कॉस्ट्यूम नहीं है?

424
00:30:42,843 --> 00:30:46,096
नहीं, मेरे पास है। मैं बस... अभी मेरे पास नहीं है।

425
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
ख़ैर, आपको इससे आगे नहीं जाना चाहिए।

426
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
वहाँ शार्क हैं।

427
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
ठीक है। धन्यवाद।

428
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
मैं हेनरी थोर्प को ढूँढकर रहूँगा।

429
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
चाहे जितना भी समय लग जाए, मैं उसे ढूँढकर रहूँगा।

430
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
हमें पाविच के बारे में पता था।

431
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
वह हेनरी का सुझाव था।

432
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
पर मैंने इसमें उसका साथ दिया।

433
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
हम सबने दिया, हमारे मिशन के लिए।

434
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- जैन के बारे में, मुझे बिल्कुल नहीं पता था। मैं...
- जानता हूँ।

435
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
मैं जानता हूँ।

436
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
शूग, तुम ठीक हो?

437
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
हाँ।

438
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
सच में?

439
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
तुम्हारा हाथ? जो आवाज़ें सुनाई देती थीं?

440
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
कोई आवाज़ नहीं।

441
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
यह तुम्हारा आख़िरी फ़ैसला है?

442
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
यह घर जाने के लिए आख़िरी सवारी है।

443
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
हाँ।

444
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
थोर्प के सिवा, बाकी सब जा चुके हैं।

445
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
मैं जानता हूँ।

446
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
शुगर, वह केवल एक ड्रेस है।

447
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
शायद।

448
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
ज़्यादा संभावना यही है कि जैन अब जीवित नहीं है।

449
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
हो सकता है।

450
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
पर हेनरी ज़िंदा है और वह यहाँ है,
और हम उसे यहाँ लेकर आए हैं।

451
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
अब वह अपने जैसे मनुष्यों को ढूँढ रहा है,
ऐसे लोग जिनसे वह सीख सकता है,

452
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
या जिन्हें सिखा सकता है।

453
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
और वैसे भी, यहाँ रहने के बारे में,
मेरा मतलब, वह कई मायनों में सही था।

454
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
वह कई मायनों में सही था।

455
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
मुझे अपने घर से प्यार है।

456
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
मुझे अपने घर की याद आएगी।

457
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
और मुझे तुम्हारी याद आएगी, रूबी।

458
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
सच में आएगी।

459
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
और बाकी सबकी भी। पर...

460
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
यह जगह...

461
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
यहाँ के लोग,

462
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
चाहे अच्छे हैं या बुरे, मुझे वे पसंद हैं।

463
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
मैं उनके जैसा हूँ।

464
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
तुम्हारी यात्रा सुरक्षित हो।

465
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
अरे, यार।

466
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
किसी फ़िल्म का अंत भी अजीब होता है।

467
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
तुम्हें पता होता है वह आने वाला है...

468
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
समाप्त

469
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
और फिर भी, तुमने इतना समय
हँसते हुए, रोते हुए बिताया है।

470
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
सहयोगियों की सूची शुरू होने पर तुम्हें हैरानी होती है।

471
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
पर कभी ना कभी,

472
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
जब बत्तियाँ जल जाती हैं, तुम अपनी जैकेट पहनते हो,

473
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
और घर जाने का समय हो जाता है।

474
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल