Tiga kata.
Itu bagian terbaiknya.
Telepon yang memberi tahu mereka...
mimpi buruknya telah berakhir.
- Baiklah. Tak apa-apa. - Persetan kau.
Tak apa-apa. Ayo.
Tiga kata: aku menemukan dia.
Kupegang kau. Peluk aku dengan lenganmu.
Ayo.
Semuanya berakhir.
Temanmu memanggilmu John atau Jack?
Seringnya John.
Teman lamaku memanggilku John.
Kenalanku memanggilku Scottie.
Kau harus kupanggil Tn. Ferguson.
Astaga, aku tak suka itu. Tidak.
Dan setelah yang terjadi siang ini,
kupikir kau harus memanggilku Scottie.
Atau mungkin John.
Halo?
Apa?
Aku akan ke sana.
Putriku.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Akhir cerita adalah hal yang aneh.
Kautahu itu akan terjadi tapi tetap saja,
semuanya berakhir.
Aku senang kasus ini berakhir.
Tidak sepenuhnya.
Aku tahu.
Aku terobsesi, tapi detektif swasta memang seperti itu.
Mereka menyelidiki sampai tuntas.
Aku harus bergegas.
Aku akan kembali.
Kami semua harus bergegas.
Sial.
Tolong tunjukkan SIM dan tanda registrasimu.
Ya.
Kapan aku mengebut?
Di area kecepatan 100 km/jam, tapi bukan karena itu aku menghentikanmu.
Sepatbor belakangmu menjuntai.
Sungguh?
Aku akan memintamu berhenti di perhentian selanjutnya
dan mengecek mobilmu, Tn. Miller.
Jika itu terjatuh di jalanan...
Tidak. Ya, tentu. Terima kasih.
Ya, kurasa mungkin aku...
Ini mobil 33. Ada kemungkinan korban meninggal, mobil Tesla.
Kemungkinan penembakan di Highway 118.
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Selamat pagi. Senang bertemu denganmu juga.
Maaf. Selamat pagi.
Semua baik-baik saja?
Ya. Hanya Henry sedang bersikap keras kepala.
- Ya, dia memang begitu. - Ya.
Kita belum berkesempatan...
Aku senang kau menemukannya.
Sungguh?
Ya, tentu.
Kau pikir itu membuatku senang?
Aku tak tahu harus berpikir apa tentang dirimu, Ruby. Sungguh.
Mungkin mereka mencari kita karena kau mengungkap soal Pavich.
Dan sekarang kita semua harus pergi.
Dengar, kau melakukan apa yang menurutmu harus kau lakukan, jadi...
Benar.
Baik. Kita harus pergi dari sini hari ini.
Aku tahu.
Baiklah. Jangan telat untuk evakuasi. Miller sudah di perjalanan.
- Baiklah. - Batasnya saat matahari terbenam.
Menulis sampai akhir, ya?
Apa maksudmu?
Aku baru saja mulai.
Selalu menjadi akademisi.
Kau sangat mengenalku.
Jadi, ini akhirnya, ya?
Selamat jalan.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, kurasa. Campur aduk.
Ya, aku juga.
Kukira kau sedang di rumah Siegel dan dijamu dengan sangat baik.
Aku akan ke sana. Tapi aku tak berharap akan dijamu dengan baik.
Kau membawa apa yang kuminta?
- Pe... - Pemutar?
Benar. Astaga, otakku.
Ya, ada di dalam sini.
Memangnya itu buat apa?
Pemutarnya, kenapa kau menginginkannya? Kita akan pergi.
Ada sesuatu yang ingin kuperiksa.
Soal kasusnya, 'kan?
Kukira sudah selesai.
Kudengar di berita kalau... Maaf, siapa namanya?
- Ryan Pavich. - Benar.
Kudengar dia cukup jahat.
Dia menyiksa banyak orang.
Tunggu, apa menurutmu mereka menangkap orang yang salah?
Tidak. Dia pelakunya.
Lalu apa?
Sesuatu. Entahlah.
Apa menurutmu aku terobsesi?
Kupikir kau menyelamatkan seseorang dan apa pun salahmu,
kegigihanmu untuk berbuat baik itu...
Itu luar biasa.
Terima kasih, Henry.
Kau layak dijamu dengan baik.
Terima kasih, Henry.
Bagaimana kau akan ke sana?
Ruby.
- Tak memakai Corvette itu? - Inginnya begitu.
- Bisa jemput aku? - Tentu.
Sampai jumpa nanti. Aku akan kembali.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tes, tes.
Satu hal yang kerap kukatakan, waspadalah dengan yang familier.
Jangan puas dengan apa yang kauketahui.
Dan membiarkan dirimu terkejut.
Itu penting, karena bagiku,
sedari lama kukira aku mengenal diriku.
Aku orang yang suka bisbol.
Aku orang yang benci tenis, dan lain-lainnya.
Tapi aku sadar kalau itu hanya membatasi diri.
Semakin sering kulakukan ini, semakin kusadari aku tak tahu
soal hal-hal lain yang mungkin aku suka atau tak suka lakukan.
Sebagai contoh...
Tak kusangka diriku suka menggunakan palu, sampai akhirnya kucoba sendiri.
Jadi, ya. Maksudku...
- Tidak. Tidak. - ...cobalah berpikiran terbuka.
Tidak. Kumohon.
Hei! Hentikan!
Hentikan!
Ada kalanya aku terbiasa...
Tn. Sugar.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
Senang melihatmu.
Kami semua bersyukur atas apa yang kaulakukan untuk Olivia.
- Tn. Siegel menantimu. - Terima kasih.
- Beri aku waktu sebentar. - Tentu.
- Margit, aku turut prihatin. - Terima kasih, Sugar.
Tetapi, banyak yang sudah menyampaikan belasungkawa
dan entah kenapa rasanya tak membantu.
Aku yakin begitu.
Baiklah.
Kita tak pernah membahasnya sampai tuntas, 'kan?
Apa yang sebenarnya kau cari dari semua ini.
Sudah kuberi tahu apa artinya kasus ini bagiku.
Benar.
Hanya detektif swasta baik hati yang mencari anak gadis kaya.
Gadis yang putramu buat dalam bahaya.
Saudarinya sendiri.
Mungkin tak disengaja, tapi itu karena kecerobohannya.
Dan kubayangkan kau tahu semua...
Aku pernah melihatnya di film The Boy in the Corner.
Dia aktor yang bagus.
Ya.
Ya, dia brilian.
Menurutku juga begitu.
Turut prihatin sekali lagi.
Terima kasih.
- Terima kasih, Carlos. - Sama-sama.
Kuharap kau tak keberatan. Hanya ingin berpamitan.
Tentu aku tak keberatan.
Sebenarnya, aku punya penawaran untukmu.
Ada posisi lowong.
Kepala keamanan untuk seluruh perusahaanku.
Benarkah?
Pekerjaan mudah.
Melacak pembajak di internet, membawa bintang film ke rehabilitasi.
Dan berapa pun yang dibayar orang sepertiku untuk jasamu,
akan kugandakan.
Kau sangat baik. Aku berterima kasih, tapi...
Sungguh?
- Baiklah. - Maaf.
Itu...
Ya. Jarang terjadi.
Tapi saat terjadi, itu sangat bagus.
Perasaan yang menyenangkan.
Berterima kasih saja kurasa sangatlah tidak cukup.
Dia terlihat seperti wanita tangguh.
Ya, benar.
Tapi butuh waktu lama untuk memulihkan hubungan mereka.
Apa dia membicarakannya?
Soal... Belum.
Tidak, itu sudah diduga.
- Bolehkah? - Silakan.
Dia tak bilang apa-apa soal yang terjadi di rubanah itu?
Seperti kubilang. Tak bicara apa pun.
Baiklah.
Kenapa kau bertanya?
Entahlah.
Entahlah. Sesuatu...
Jasad Clifford Carter.
Kuasumsikan bahwa kaulah
yang mengatur agar jasadnya menghilang dari bagasi mobil Olivia.
- Ini... - Jangan. Kumohon. Jangan.
Jangan katakan apa pun.
Poinnya adalah semakin sedikit keterlibatan polisi, semakin baik.
Aku setuju.
Karena itu kutunggu sampai kami pergi dari rumah Pavich sebelum hubungi 911.
- Terima kasih atas kebijaksanaanmu. - Tentu.
Itu yang terpenting.
Kau bisa tenang sekarang, Sugar.
Kau berhasil. Ini sudah usai.
Hampir.
Kurasa ini milikmu.
Aku mengenali gaun yang dikenakan Rachel.
Sama dengan gaun istrimu, Lorraine, di film Winds of Change.
Kau yang memotretnya, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kulihat gaunnya di kamar lama Lorraine dan
kusadari bahwa lokasi di fotonya adalah di tempat itu, jadi,
kutemukan kesimpulannya.
Dia orang yang bebas, mirip dengan Lorraine.
Karena itulah aku tertarik padanya.
Dia tak bahagia dan aku tak bisa menahan diri.
Kami mengakhirinya setelah...
Dia hamil.
Kau ingin bertanya apakah Olivia itu putriku?
Tidak, Pak. Itu bukan urusanku.
Dia dicintai.
Itu saja yang penting.
Anggun dan peka...
sampai akhir.
Selamat tinggal, Tn. Sugar.
Selamat tinggal, Carlos.
- Sugar, dengar kabar dari Miller? - Belum dengar apa pun darinya.
Baik. Beri tahu aku saja jika kau dapat kabar.
Aku menuju evakuasi sekarang.
Baik. Aku harus mampir ke beberapa tempat.
Lalu akan kujemput Henry. Kita bertemu di sana.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Ada kalanya aku sangat keras pada diriku sendiri.
Aku bisa lakukan apa pun yang aku mau.
Bankir, pengacara. Aku bisa membuka toko yoga.
Aku bisa lakukan apa pun, tapi inilah yang kukerjakan.
Aku tak mempertanyakannya lagi.
Kubiarkan diriku beristirahat.
Apa pun ini, apa yang kulakukan,
lebih dari apa pun, membuatku merasa hidup.
- Hai. - Yakin soal ini?
Dia butuh makan daging babi yang banyak.
- Sangat yakin. Ya, tentu. - Terima kasih.
Mau masuk untuk berpamitan?
Tidak, ada yang menungguku.
Tidak, aku membuat limun. Kau harus masuk untuk berpamitan.
Ayo. Anak baik.
Aku minum sekitar satu galon per hari sekarang.
Tak mabuk tapi diabetik.
Aku bangga padamu.
Aku juga.
Sudah seharusnya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Enak, 'kan? Ya. - Sangat enak.
Jadi kau akan pergi dan tak akan kembali?
Jangan pernah bilang tak akan.
Tapi ini... Ya, ini akan jadi perjalanan panjang.
Kau kembali untuk menemui saudarimu?
Tidak, aku tidak...
Dia...
Dia dibawa pergi oleh seseorang dulu sekali.
Apa? Apa maksudmu "dibawa pergi"?
Kami tak pernah tahu siapa atau...
Itulah alasanku melakukan pekerjaanku saat ini.
Sugar.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Ada yang menungguku.
Ya.
Aku tidak...
Kau baik-baik saja?
Apa perkataanku salah?
Tidak.
Ada apa?
Pegang tanganku.
Baik, kau mulai membuatku takut.
Tak perlu takut.
Pegang tanganku.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah kutunjukkan pada manusia. Harusnya tak boleh.
Itu melanggar peraturan.
Tapi aku senang bisa melakukannya.
Sugar, mereka memburu kita.
Siapa mereka?
- Manusia yang kami bilang. - Mereka mau apa, Ruby?
Mereka ingin kita musnah agar perjanjian kita tak terungkap.
Berhati-hatilah dan segera kemari.
- Paham? - Ya.
Membuatku merasa hidup.
Hasrat melihat sesuatu dan merasa aku harus memilikinya.
Bagiku, itulah segalanya.
Ya.
Bagiku, bagian ini melelahkan.
Bagian menyerah. Bunuh saja aku.
Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Tanpa hidup, tanpa kesulitan, tanpa kontradiksi...
buat apa?
Setuju, 'kan?
Tanpa kesulitan, tanpa kontradiksi...
buat apa?
Setuju, 'kan?
Apa yang ingin kaubicarakan dengannya?
Soal apa yang terjadi. Soal apa yang mungkin dia lihat.
Kurasa dia belum siap, Sugar.
Aku tahu dan aku benci harus memintanya, tapi aku...
kurasa ada sesuatu yang lebih dari perkiraan kita.
Tanya dia.
Dia ayahnya.
Aku tak tahu siapa lagi...
Maksudku, dia...
Dia satu-satunya penyintas.
Berkat bantuanmu.
Kau bisa menanyainya.
Apa yang dia bilang itu terserah padanya.
Ya, tentu.
- Hei. - Hai.
Keberatan jika aku duduk?
Silakan. Duduklah.
Terima kasih.
Aku John.
Aku tahu siapa kau.
Ayahku bilang kau ingin bertanya soal sesuatu.
Ya. Aku tahu kau sudah melalui banyak masalah.
Tanyakan saja.
Dia tak sendirian di rubanah itu, 'kan?
Tidak.
Ada dia dan orang lain.
Boleh kuperlihatkan foto padamu?
Ya.
Apakah dia orangnya?
PAVICH SENAT AS
Aku tak tahu. Mungkin.
Aku tak tahu.
Kau tak yakin?
Tidak. Aku...
Mereka terus menerangi wajahku.
Jadi aku tak pernah melihat siapa orangnya.
Aku tak pernah mendengarnya bicara.
Tapi kau yakin ada orang lain?
- Ya. - Bagaimana kau bisa yakin?
Aku...
Aku mendengarnya menulis.
- Menulis? - Ya.
Dia tak pernah bicara?
Tak pernah.
- Dia hanya mencatat? - Ya.
Baiklah.
Kuharap itu membantu.
- Entahlah. - Ya, itu membantu.
Sangat membantu.
Terima kasih.
Jika ada hal lain...
Tidak. Hanya...
Kuharap kau menjalani hidup yang indah, Olivia.
- Dah. - Dah.
Lebih dari apa pun, itu membuatku merasa hidup.
Hasrat melihat sesuatu dan merasa aku harus memilikinya.
Bagiku...
Hasrat melihat sesuatu...
Aku memandanginya.
...dan merasa aku harus memilikinya.
Dan aku merasa menginginkannya.
Bagiku, itulah segalanya.
Itu sangat aneh.
Setuju, 'kan?
Bukan itu.
Tolong berhati-hati.
- Jadi kini kau tahu. - Henry.
Setelah kau mulai mendengar, kurasa hanya menunggu waktu.
Kau duduk di sana dan menyaksikannya?
Memantau dan melaporkan setiap aspek.
Kau duduk di sana dan tak melakukan apa pun.
Tidak, aku duduk dan belajar.
Aku tahu itu terdengar dingin bagimu, tapi bagaimana lagi caranya kita belajar?
Di mana kau sekarang?
Tak akan kuberi tahu.
Ruby menunggu kita di evakuasi.
Kautahu aku tak akan pergi.
- Kau tak bisa tetap di sini. - Siapa bilang?
Mereka memburu kita sekarang.
Aku dengar soal itu.
Tapi risikonya sepadan.
Tempat ini, kekacauan, kebingungan, kemarahan, kegelapan.
Bukan hanya itu yang ada di tempat ini.
Lebih dari sekadar itu.
Tempatku di sini.
Itu tidak benar.
Kau juga.
Kau juga tahu di sinilah tempatmu.
- Apa maksudmu? - John.
Aku harus pergi.
Henry, tunggu.
Kutinggalkan kelopak mawar untukmu.
Henry?
Henry...
Djen.
Henry, dia yang membawa Djen pergi.
Apa dia masih hidup?
Apa dia di sini?
Pantau dan laporkan.
Dan pastikan kita tak mengulangi kesalahan mereka.
Dan lihatlah Henry, terjebak di siklus kekerasan.
Bagaimana denganku?
Apakah aku berbeda?
Aku suka berada di sini.
Bagaimana aku bisa merasa, terluka, menyentuh, bermimpi, mencintai, membenci.
Apa aku semakin mirip dengan manusia?
Seperti Henry?
Harus bergegas.
Harus menemukannya.
Apa yang kaulakukan?
Alexandra.
Kau tak punya baju renang?
Tidak, aku punya. Aku hanya... Aku tak membawanya.
Jika aku jadi dirimu aku tak akan jalan lebih jauh lagi.
Ada ikan hiu.
Baik. Terima kasih.
Akan kutemukan Henry Thorpe.
Tak peduli berapa lama, akan kutemukan dia.
Kami tahu soal Pavich.
Itu ide Henry.
Tapi aku menurutinya.
Kami semua, demi misinya.
- Soal Djen, aku tak tahu. Aku... - Aku tahu.
Aku tahu.
Suge, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sungguh?
Tanganmu? Suara-suaranya?
Tak ada suara.
Apa kau yakin?
Itu tumpangan terakhir untuk pulang.
Ya.
Selain dari Thorpe, yang lain sudah pergi.
Aku tahu.
Sugar, itu hanyalah gaun.
Mungkin.
Kemungkinan besar dia sudah mati.
Mungkin.
Tapi Henry masih hidup dan dia di sini, dan kita membawanya ke sini.
Sekarang dia mencari manusia yang bisa dia pelajari,
orang yang bisa dia didik.
Dan selain itu, berada di sini, maksudku, dalam beberapa hal dia benar.
Dalam beberapa hal dia benar.
Aku cinta rumahku.
Aku akan merindukan rumahku.
Dan aku akan merindukanmu, Ruby.
Sungguh.
Dan yang lainnya. Tapi...
tempat ini...
orang-orang ini,
baik atau buruk, aku menyukai mereka.
Aku seperti mereka.
Semoga selamat di perjalanan.
Astaga.
Akhir film itu hal yang aneh.
Kautahu filmnya akan berakhir...
TAMAT
Tetap saja, kauhabiskan waktumu tertawa, menangis.
Kau terkejut saat kredit filmnya bergulir.
Tapi cepat atau lambat,
saat lampunya menyala, kenakan jaketmu,
waktunya pulang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar