1
00:00:56,890 --> 00:01:00,477
シュガー

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
手短に告げる

3
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
最高の瞬間だ

4
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
電話して知らせる

5
00:01:21,373 --> 00:01:22,875
悪夢は終わったと

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,007
さあ

7
00:01:30,132 --> 00:01:30,924
クソッたれ

8
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
大丈夫だ おいで

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
手短に

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,015
“発見した”と

11
00:01:40,601 --> 00:01:41,560
いいか?

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,313
俺につかまるんだ 行くぞ

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
全て終わる

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,285
友人は何と?

15
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
ジョンと呼ぶかな

16
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
スコッティの場合もある

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,060
はい

18
00:02:24,269 --> 00:02:25,229
本当に?

19
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
すぐ行くわ

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,261
よかった

21
00:03:00,722 --> 00:03:01,849
大丈夫よ

22
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
安心して

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
大丈夫だから

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,488
落ち着いて

25
00:03:18,699 --> 00:03:19,741
もう平気

26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
大丈夫

27
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
大丈夫よ

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
エンディングは不思議だ

29
00:03:42,055 --> 00:03:45,726
必ず終わりが来ると
分かってる

30
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
解決は うれしい

31
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
だが まだ謎もある

32
00:04:00,574 --> 00:04:01,867
{\an8}〝44番〟

33
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
分かってる

34
00:04:10,626 --> 00:04:11,960
気にしすぎだが

35
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
探偵のさがだ

36
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
調べたくなる

37
00:04:20,719 --> 00:04:21,970
急がないと

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,055
待ってろ

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
発つのだから

40
00:04:39,947 --> 00:04:41,156
クソッ

41
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
免許証を見せて

42
00:04:59,800 --> 00:05:00,592
ああ

43
00:05:02,094 --> 00:05:03,428
スピード違反か?

44
00:05:03,554 --> 00:05:08,308
それで止めたんじゃない
フェンダーに問題がある

45
00:05:08,559 --> 00:05:09,476
本当に?

46
00:05:10,227 --> 00:05:13,730
この後 すぐに
修理してもらって

47
00:05:13,856 --> 00:05:14,773
ミラーさん

48
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
落下したら大変

49
00:05:16,984 --> 00:05:19,528
ああ 確かにそうだ

50
00:05:19,778 --> 00:05:21,446
きっと縁石に...

51
00:05:33,166 --> 00:05:36,170
こちら33号車 重大事件発生

52
00:05:36,295 --> 00:05:39,840
118号線で
撃たれた男性を発見

53
00:05:51,810 --> 00:05:52,436
やあ

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,146
何しに来たの?

55
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
ひどい出迎えだな

56
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
ごめん おはよう

57
00:06:00,819 --> 00:06:01,904
順調か?

58
00:06:02,029 --> 00:06:05,490
ええ ただヘンリーが
頑固で困ってる

59
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
分かるよ

60
00:06:07,367 --> 00:06:08,202
ええ

61
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
その...

62
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
よかったわ

63
00:06:15,250 --> 00:06:16,752
オリヴィアのこと

64
00:06:18,504 --> 00:06:19,463
本気か?

65
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
もちろんよ
私が納得してたと思う?

66
00:06:24,551 --> 00:06:28,096
正直 君のことが
分からないんだ

67
00:06:33,477 --> 00:06:35,479
きっと報復される

68
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
パヴィッチの件でね

69
00:06:40,150 --> 00:06:41,610
急がなきゃ

70
00:06:45,364 --> 00:06:48,951
あなたは
自分の信じることをした

71
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
そうだな

72
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
それじゃ
今日中に発つからね

73
00:06:54,373 --> 00:06:55,290
分かった

74
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
遅れないで
ミラーは向かってる

75
00:07:01,338 --> 00:07:01,922
了解

76
00:07:02,047 --> 00:07:03,298
日没までよ

77
00:07:21,608 --> 00:07:23,277
最後まで書き物か?

78
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
最後じゃない
始めたばかりだ

79
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
熱心だな

80
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
そういう性分だ

81
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
これで終わりか?

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
“いい旅を”

83
00:07:36,915 --> 00:07:37,749
ああ

84
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
気分は?

85
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
上々だが

86
00:07:44,047 --> 00:07:44,882
複雑だ

87
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
ああ 俺もだ

88
00:07:48,177 --> 00:07:51,680
シーゲル家は
お前にバラを贈るよ

89
00:07:52,639 --> 00:07:55,934
どうかな
この後 行ってくる

90
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
電話した件は?

91
00:07:59,229 --> 00:07:59,855
確か...

92
00:07:59,980 --> 00:08:00,731
プレーヤーだ

93
00:08:00,856 --> 00:08:02,691
そうだったな

94
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
こっちだ

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
なぜ必要なんだ?

96
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
もう去るって時に

97
00:08:09,698 --> 00:08:13,285
ちょっと
確認したいことがあって

98
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
事件に関することか?

99
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
終わったのでは?

100
00:08:19,166 --> 00:08:21,543
ニュースで見たが...

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,587
何て名前だった?

102
00:08:23,712 --> 00:08:24,379
パヴィッチか

103
00:08:24,505 --> 00:08:25,339
そうだ

104
00:08:26,298 --> 00:08:30,135
怪物のような男で
大勢 拷問したんだろ

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,053
あった

106
00:08:36,099 --> 00:08:36,975
まさか––

107
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
真犯人が他にいるのか?

108
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
いや あいつが犯人だ

109
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
じゃ どうして?

110
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
分からないが気になる

111
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
とらわれすぎか?

112
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
お前は人の命を救った

113
00:08:56,370 --> 00:08:59,873
欠点は あるにせよ
粘り強い男だ

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
すばらしい

115
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
ありがとう

116
00:09:04,086 --> 00:09:05,671
バラに値する

117
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
そりゃどうも

118
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
どうやって行く?

119
00:09:11,426 --> 00:09:12,845
ルビーと

120
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
コルベットは?

121
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
持っていきたい

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
俺も一緒に

123
00:09:18,600 --> 00:09:19,393
ああ

124
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
迎えに来る

125
00:09:21,436 --> 00:09:22,396
頼む

126
00:09:25,691 --> 00:09:26,316
助かった

127
00:09:26,441 --> 00:09:27,234
ああ

128
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
録音のテスト

129
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
好きな言葉がある

130
00:09:55,220 --> 00:09:58,932
“知ってることに
慣れてはいけない”

131
00:09:59,099 --> 00:10:01,268
“自分の殻を破れ”

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
重要なことだ

133
00:10:03,187 --> 00:10:04,313
長い間––

134
00:10:05,689 --> 00:10:08,150
自分を知ってると思ってた

135
00:10:08,817 --> 00:10:12,571
野球が好きで
テニスは嫌いとかね

136
00:10:12,696 --> 00:10:15,157
でも決めつけはいけない

137
00:10:15,449 --> 00:10:18,327
やればやるほど分かってきた

138
00:10:18,452 --> 00:10:21,205
全然 理解してなかったんだ

139
00:10:21,330 --> 00:10:24,958
自分の好きなことや
嫌いなことを

140
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
例えば...

141
00:10:31,590 --> 00:10:33,926
このハンマーだ

142
00:10:34,635 --> 00:10:37,888
しっくりくるなんて
意外だった

143
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
だから...

144
00:10:40,807 --> 00:10:41,850
分かるだろ

145
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
心を開くんだ

146
00:10:44,978 --> 00:10:45,771
やめて!

147
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
“やめて やめて”

148
00:10:47,397 --> 00:10:49,608
“お願いだから”

149
00:10:49,858 --> 00:10:51,777
やめろ! 黙れ!

150
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
俺は自分自身に...

151
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
シュガーさん

152
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
元気か?

153
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
ええ どうも

154
00:11:50,586 --> 00:11:51,461
よかった

155
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
みんな 感謝してます

156
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
どうぞ

157
00:11:55,674 --> 00:11:56,341
ああ

158
00:12:00,220 --> 00:12:01,555
ちょっといいか?

159
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
ええ

160
00:12:08,979 --> 00:12:12,065
マルギット 本当に残念です

161
00:12:12,232 --> 00:12:13,525
ありがとう

162
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
でもね

163
00:12:17,279 --> 00:12:21,950
たくさん お悔やみの言葉を
かけてもらったけど

164
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
全然 慰めにならない

165
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
そうでしょう

166
00:12:29,791 --> 00:12:30,709
それじゃ

167
00:12:32,085 --> 00:12:35,339
結局 今回のことは
何だったの?

168
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
あなたにとって

169
00:12:40,093 --> 00:12:42,054
言ったはずだ

170
00:12:43,180 --> 00:12:46,058
ええ そうだったわね

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
単に––

172
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
心優しき私立探偵が
哀れな娘を捜しただけ

173
00:12:54,358 --> 00:12:57,653
あなたの息子は
失踪に関わってた

174
00:12:58,028 --> 00:13:01,490
間接的にでも
妹を見捨てたわけだし

175
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
あなたも知りながら...

176
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
改めて見ました

177
00:13:12,501 --> 00:13:14,962
「片隅の少年」をね

178
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
彼は実にうまかった

179
00:13:21,093 --> 00:13:21,969
ええ

180
00:13:23,887 --> 00:13:25,681
最高だった

181
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
確かに

182
00:13:29,560 --> 00:13:30,727
残念です

183
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
ありがとう

184
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
ご苦労 カルロス

185
00:13:42,698 --> 00:13:43,490
はい

186
00:13:43,699 --> 00:13:45,576
お別れを言いたくて

187
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
よく来たな

188
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
実は うちの社に
誘いたくてね

189
00:13:51,707 --> 00:13:55,586
セキュリティー部門の
責任者になる気は?

190
00:13:55,711 --> 00:13:56,587
本当に?

191
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
簡単な仕事さ

192
00:13:58,463 --> 00:14:02,426
海賊版の取り締まりや
スターの世話だ

193
00:14:03,010 --> 00:14:08,348
よその同じような連中に比べ
私は給料を倍 払う

194
00:14:09,516 --> 00:14:11,727
寛大な申し出ですが...

195
00:14:12,144 --> 00:14:12,895
ダメか?

196
00:14:15,397 --> 00:14:16,648
そうか

197
00:14:23,822 --> 00:14:25,240
珍しいの

198
00:14:26,200 --> 00:14:28,619
だから その時は最高よ

199
00:14:29,870 --> 00:14:34,666
どんなに感謝してるか
言葉では伝え切れない

200
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
オリヴィアは強い

201
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
そうとも

202
00:14:40,130 --> 00:14:43,842
だが 2人には
長い道のりが待ってる

203
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
話を聞きました?

204
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
話とは... いいや

205
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
まだだ

206
00:14:49,139 --> 00:14:51,225
そうでしょうね

207
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
座っても?

208
00:14:54,561 --> 00:14:59,191
地下室でのことには
触れないんですね

209
00:14:59,316 --> 00:15:00,943
ああ 全くな

210
00:15:01,693 --> 00:15:02,444
なるほど

211
00:15:02,569 --> 00:15:03,695
なぜだ?

212
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
何と言うか...

213
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
引っかかって

214
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
クリフォードの死体は––

215
00:15:14,331 --> 00:15:18,502
あなたが命じて
車から回収させましたね

216
00:15:18,919 --> 00:15:22,047
どうか
何も言わないでください

217
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
警察が絡まない方が
いい場合もある

218
00:15:27,219 --> 00:15:28,095
そうだ

219
00:15:28,345 --> 00:15:31,890
パヴィッチの時も
時間を置いて通報した

220
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
感謝してる

221
00:15:34,351 --> 00:15:35,143
いいんです

222
00:15:35,811 --> 00:15:37,646
本当に世話になった

223
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
もう肩の力を抜け

224
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
君は やり遂げた

225
00:15:44,069 --> 00:15:45,362
終わってない

226
00:15:47,114 --> 00:15:48,156
これを––

227
00:15:50,742 --> 00:15:51,618
返します

228
00:16:00,043 --> 00:16:04,840
そのドレスは映画で
奥様のロレインが着てた物だ

229
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
あなたが撮った写真では?

230
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
なぜ分かる?

231
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
ロレインの部屋で
ドレスを見て––

232
00:16:23,483 --> 00:16:25,736
撮った場所だと気づいた

233
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
後は おのずと

234
00:16:28,697 --> 00:16:32,784
彼女はロレインのように
自由な女性だった

235
00:16:33,493 --> 00:16:36,747
だからこそ私はかれた

236
00:16:37,247 --> 00:16:40,918
不幸な彼女を前にして
自制心を失った

237
00:16:43,295 --> 00:16:45,047
結局 別れたが...

238
00:16:46,632 --> 00:16:47,216
まあ...

239
00:16:47,341 --> 00:16:48,550
赤ん坊が?

240
00:16:52,221 --> 00:16:55,098
オリヴィアが私の娘か
知りたいか?

241
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
とんでもない

242
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
愛されてれば––

243
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
それでいい

244
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
慎み深くて気が回る男だ

245
00:17:10,906 --> 00:17:12,241
最後までな

246
00:17:20,790 --> 00:17:22,209
お気をつけて

247
00:17:22,334 --> 00:17:23,460
じゃあな

248
00:17:51,196 --> 00:17:52,698
ミラーと話した?

249
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
いや 連絡がない

250
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
そう とにかく
脱出地点へ向かってる

251
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
まだ寄る所があるが

252
00:18:00,414 --> 00:18:02,791
後からヘンリーと向かう

253
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
待ってるわ

254
00:18:13,468 --> 00:18:14,428
俺は––

255
00:18:14,845 --> 00:18:16,847
自分自身に厳しかった

256
00:18:19,183 --> 00:18:21,226
何をしようが自由だ

257
00:18:21,393 --> 00:18:25,981
銀行家でも法律家でも
何にだってなれる

258
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
でも これだと分かった

259
00:18:31,528 --> 00:18:33,655
一息つくことにした

260
00:18:34,781 --> 00:18:36,283
とにかく––

261
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
これが一番 実感できる

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
生きてると

263
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
いらっしゃい

264
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
本当にいいのか?
大食いだぞ

265
00:18:53,300 --> 00:18:55,844
そんなこと 構わない

266
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
ありがとう

267
00:18:57,179 --> 00:18:58,847
中で別れを惜しむ?

268
00:18:59,389 --> 00:19:00,891
人を待たせてる

269
00:19:01,016 --> 00:19:04,311
ダメよ
レモネードを飲んでって

270
00:19:04,436 --> 00:19:06,647
お利口さんね

271
00:19:08,065 --> 00:19:12,778
禁酒は続いてるけど
今度は糖尿病になりそう

272
00:19:14,363 --> 00:19:15,489
立派だよ

273
00:19:15,614 --> 00:19:16,448
でしょ

274
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
自慢していい

275
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
乾杯

276
00:19:20,827 --> 00:19:22,412
おいしいでしょ

277
00:19:22,538 --> 00:19:23,497
うまい

278
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
二度と戻ってこないつもり?

279
00:19:29,378 --> 00:19:33,757
絶対とは言えないが
長い旅になる

280
00:19:34,049 --> 00:19:36,426
妹さんに会いに行くの?

281
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
そうじゃない

282
00:19:50,816 --> 00:19:52,234
妹は...

283
00:19:54,987 --> 00:19:58,657
かなり前に
誰かにさらわれたんだ

284
00:20:00,868 --> 00:20:02,953
待って どういう意味?

285
00:20:03,078 --> 00:20:06,999
犯人も何も分かってない

286
00:20:08,041 --> 00:20:11,378
だから俺は
人捜しを仕事にした

287
00:20:11,503 --> 00:20:13,088
シュガー...

288
00:20:15,299 --> 00:20:16,425
つらいわね

289
00:20:16,884 --> 00:20:17,759
ああ

290
00:20:19,011 --> 00:20:21,305
じゃ 人を待たせてるから

291
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
ええ

292
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
その...

293
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
大丈夫?

294
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
何か気に障った?

295
00:20:45,412 --> 00:20:46,371
いいや

296
00:20:55,130 --> 00:20:56,256
何なの?

297
00:21:01,595 --> 00:21:02,763
手を握って

298
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
何か怖いんだけど

299
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
大丈夫だ

300
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
手を握って

301
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
大丈夫か?

302
00:21:45,848 --> 00:21:49,393
人間に見せるのは間違いだ

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
ルールに反する

304
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
でも後悔はない

305
00:22:05,367 --> 00:22:07,077
私たち 狙われてる

306
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
誰に?

307
00:22:08,537 --> 00:22:10,289
例の人間たちよ

308
00:22:10,414 --> 00:22:11,290
目的は?

309
00:22:11,415 --> 00:22:14,793
取り決めもろとも
私たちを葬る気よ

310
00:22:16,378 --> 00:22:18,046
気をつけてね

311
00:22:18,172 --> 00:22:19,006
ああ

312
00:22:36,565 --> 00:22:38,066
生きてると

313
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
引力だよ

314
00:22:39,860 --> 00:22:44,823
あるものを見て
手に入れたいと強く願う

315
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
それが全てだ

316
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
だから このくだりは退屈だ

317
00:22:51,580 --> 00:22:54,208
“殺して”と
女どもは わめく

318
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
誰が簡単だと言った?

319
00:22:57,294 --> 00:23:00,506
命も闘いも否認もなければ

320
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
何の意味がある?

321
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
そう思うだろ

322
00:23:13,477 --> 00:23:15,938
闘いも否認もなければ

323
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
何の意味がある?

324
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
そう思うだろ

325
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
そう思うだろ

326
00:23:37,751 --> 00:23:39,378
あの子に話とは?

327
00:23:39,503 --> 00:23:41,463
地下室でのことで

328
00:23:41,588 --> 00:23:43,257
まだ傷が癒えてない

329
00:23:43,382 --> 00:23:47,928
そう思いますが
もっと裏がありそうで

330
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
父親の許可を取るんだな

331
00:23:53,559 --> 00:23:54,893
他に手がない

332
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
生還したのは彼女だけなので

333
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
君は恩人だ

334
00:24:02,693 --> 00:24:05,654
聞けばいい
後は本人が決める

335
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
はい

336
00:24:15,247 --> 00:24:16,081
やあ

337
00:24:16,206 --> 00:24:17,082
どうも

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
座っても?

339
00:24:18,500 --> 00:24:19,751
もちろん

340
00:24:19,918 --> 00:24:20,836
どうも

341
00:24:24,131 --> 00:24:25,215
ジョンだ

342
00:24:27,134 --> 00:24:28,510
知ってるわ

343
00:24:33,682 --> 00:24:36,226
私に何か聞きたいんでしょ

344
00:24:36,393 --> 00:24:39,396
ああ つらいと思うけど

345
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
言ってみて

346
00:24:44,484 --> 00:24:46,528
ヤツは1人だったか?

347
00:24:50,824 --> 00:24:51,658
いいえ

348
00:24:52,284 --> 00:24:54,369
あの男と それに––

349
00:24:55,412 --> 00:24:56,496
誰かいた

350
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
写真を見せても?

351
00:25:01,627 --> 00:25:02,503
ええ

352
00:25:05,422 --> 00:25:06,548
この男か?

353
00:25:06,757 --> 00:25:08,509
“パヴィッチ”

354
00:25:08,842 --> 00:25:10,844
分からない そうかも

355
00:25:12,095 --> 00:25:13,555
でも どうかな

356
00:25:13,680 --> 00:25:14,556
確信は?

357
00:25:14,681 --> 00:25:15,807
ないわ

358
00:25:17,851 --> 00:25:20,062
まぶしくて見えなくて

359
00:25:20,604 --> 00:25:24,608
誰の顔も見てないし
声も聞いてない

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,862
でも誰かいたんだな

361
00:25:28,987 --> 00:25:29,696
ええ

362
00:25:30,364 --> 00:25:31,490
なぜ分かる?

363
00:25:32,741 --> 00:25:33,784
それは...

364
00:25:36,787 --> 00:25:38,372
書く音がしたの

365
00:25:39,998 --> 00:25:41,041
書く音が?

366
00:25:41,667 --> 00:25:42,501
ええ

367
00:25:44,378 --> 00:25:45,295
話は?

368
00:25:45,420 --> 00:25:46,713
しなかった

369
00:25:48,215 --> 00:25:49,299
ただメモを?

370
00:25:49,424 --> 00:25:50,133
ええ

371
00:25:50,926 --> 00:25:51,802
そうか

372
00:25:52,511 --> 00:25:53,887
役に立てた?

373
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
ああ

374
00:25:55,722 --> 00:25:56,598
とっても

375
00:25:57,683 --> 00:25:58,642
ありがとう

376
00:25:59,518 --> 00:26:01,270
他に何かあれば...

377
00:26:02,354 --> 00:26:03,897
いいんだ ただ...

378
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
幸せになってくれ

379
00:26:11,196 --> 00:26:12,072
それじゃ

380
00:26:13,031 --> 00:26:13,866
さよなら

381
00:26:20,122 --> 00:26:23,041
生きてると実感できる

382
00:26:23,166 --> 00:26:23,917
引力だよ

383
00:26:24,877 --> 00:26:29,423
あるものを見て
手に入れたいと強く願う

384
00:26:30,507 --> 00:26:33,427
引力だよ あるものを見て...

385
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
それを見て...

386
00:26:35,512 --> 00:26:37,806
手に入れたいと強く願う

387
00:26:37,931 --> 00:26:38,891
欲しくなる

388
00:26:39,016 --> 00:26:40,142
俺には––

389
00:26:41,101 --> 00:26:42,853
それが全てだ

390
00:26:43,645 --> 00:26:45,147
変な感じだ

391
00:26:45,898 --> 00:26:47,149
そう思うだろ

392
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
どうかな

393
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
慎重にな

394
00:27:28,524 --> 00:27:30,025
気づいたか

395
00:27:30,192 --> 00:27:31,276
ヘンリー

396
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
時間の問題だと思った

397
00:27:34,780 --> 00:27:35,989
その場に?

398
00:27:36,114 --> 00:27:38,659
観察して報告したんだ

399
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
ただ その場で見てたのか?

400
00:27:41,453 --> 00:27:43,330
その場で学んでた

401
00:27:43,705 --> 00:27:47,376
ひどいようだが
他に学ぶ方法があるか?

402
00:27:47,751 --> 00:27:48,752
今 どこに?

403
00:27:48,877 --> 00:27:50,003
言えない

404
00:27:51,004 --> 00:27:52,589
ルビーが待ってる

405
00:27:52,714 --> 00:27:54,341
俺は行かない

406
00:27:54,466 --> 00:27:55,342
ダメだ

407
00:27:55,467 --> 00:27:56,385
どうして?

408
00:27:56,510 --> 00:27:57,928
報復される

409
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
それでも––

410
00:28:00,013 --> 00:28:01,723
まる価値がある

411
00:28:02,099 --> 00:28:03,851
この場所にはな

412
00:28:03,976 --> 00:28:05,811
無秩序や混乱

413
00:28:05,936 --> 00:28:07,729
怒りや闇がある

414
00:28:07,855 --> 00:28:10,983
ここにあるのは
それだけじゃない

415
00:28:11,275 --> 00:28:12,317
性に合うんだ

416
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
それは違う

417
00:28:14,570 --> 00:28:15,779
お前もだろ

418
00:28:17,614 --> 00:28:19,616
ここに なじんでる

419
00:28:20,409 --> 00:28:21,368
なぜ思う?

420
00:28:21,493 --> 00:28:22,578
ジョン

421
00:28:23,412 --> 00:28:24,580
もう行くよ

422
00:28:24,955 --> 00:28:26,164
ヘンリー 待て

423
00:28:27,958 --> 00:28:29,835
バラを残してきた

424
00:28:30,377 --> 00:28:31,420
ヘンリー

425
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
ヘンリー

426
00:29:19,635 --> 00:29:20,677
ジェン

427
00:29:23,305 --> 00:29:26,934
ヘンリーが
ジェンをさらったのか

428
00:29:31,563 --> 00:29:32,981
生きてるのか?

429
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
ここで

430
00:29:39,863 --> 00:29:44,159
観察し 彼らと同じ過ちを
犯さぬようにする

431
00:29:48,956 --> 00:29:53,001
ヘンリーは
暴力の連鎖に はまり込んだ

432
00:29:57,297 --> 00:29:58,006
俺は?

433
00:29:59,925 --> 00:30:01,176
どこが違う?

434
00:30:06,557 --> 00:30:08,016
ここが好きだ

435
00:30:08,767 --> 00:30:11,645
感じて 傷ついて 味わって

436
00:30:11,770 --> 00:30:14,773
触れて 夢見て 愛して 憎む

437
00:30:16,483 --> 00:30:18,277
人間に近づいたのか?

438
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
ヘンリーのように

439
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
急がないと

440
00:30:31,498 --> 00:30:32,666
彼を捜そう

441
00:30:33,125 --> 00:30:34,376
何してるの?

442
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
アレクサンドラ

443
00:30:40,674 --> 00:30:42,342
水着がないの?

444
00:30:42,759 --> 00:30:46,221
いいや
今 持ってないだけだ

445
00:30:47,347 --> 00:30:50,809
気をつけて
海にはサメがいるよ

446
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
そうか

447
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
ありがとう

448
00:31:08,493 --> 00:31:10,370
ヘンリーを捜し出す

449
00:31:10,913 --> 00:31:14,708
どれだけ かかっても
必ず見つける

450
00:31:32,476 --> 00:31:34,186
パヴィッチの件は––

451
00:31:35,854 --> 00:31:37,523
ヘンリーの考えだった

452
00:31:41,735 --> 00:31:43,070
私も従った

453
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
任務のために みんなも

454
00:31:51,578 --> 00:31:53,121
ジェンの件は何も...

455
00:31:53,247 --> 00:31:54,081
ああ

456
00:31:55,582 --> 00:31:56,500
分かってる

457
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
あなた 大丈夫?

458
00:32:01,171 --> 00:32:02,047
ああ

459
00:32:03,090 --> 00:32:03,882
本当に?

460
00:32:04,383 --> 00:32:06,593
手も声も大丈夫?

461
00:32:09,429 --> 00:32:10,556
大丈夫だ

462
00:32:27,906 --> 00:32:29,074
本気なの?

463
00:32:32,077 --> 00:32:33,453
最後の便よ

464
00:32:36,248 --> 00:32:37,124
ああ

465
00:32:40,627 --> 00:32:43,088
ヘンリー以外 旅立った

466
00:32:46,091 --> 00:32:47,134
知ってる

467
00:32:50,596 --> 00:32:52,181
勘繰りすぎでは?

468
00:32:54,933 --> 00:32:55,934
かもな

469
00:32:57,936 --> 00:32:59,813
彼女は きっと死んでる

470
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
多分な

471
00:33:03,442 --> 00:33:05,777
だがヘンリーは生きてる

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,909
自分のような人間を探し
学び合おうとしてる

473
00:33:16,371 --> 00:33:19,917
それに彼は
ここのことを理解してた

474
00:33:21,210 --> 00:33:22,794
正しかったよ

475
00:33:26,757 --> 00:33:28,091
故郷が好きだ

476
00:33:29,843 --> 00:33:31,720
恋しくなると思う

477
00:33:35,599 --> 00:33:37,059
君のことも

478
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
それに––

479
00:33:41,563 --> 00:33:43,190
仲間のことも

480
00:33:47,444 --> 00:33:48,779
ただ ここは...

481
00:33:51,114 --> 00:33:52,574
ここの人々が––

482
00:33:53,867 --> 00:33:56,203
良くも悪くも好きだ

483
00:34:00,165 --> 00:34:01,500
共感できる

484
00:34:15,472 --> 00:34:16,889
気をつけて

485
00:35:06,565 --> 00:35:10,402
映画のエンディングとは
不思議なものだ

486
00:35:11,111 --> 00:35:12,321
終わりは来る

487
00:35:12,321 --> 00:35:13,280
“終わり”

488
00:35:19,786 --> 00:35:25,042
それでも笑って泣いて
エンドロールが来ると驚く

489
00:35:26,376 --> 00:35:27,753
でも じきに––

490
00:35:28,378 --> 00:35:32,966
明かりがついて
家に帰る時間が訪れる

491
00:36:26,603 --> 00:36:30,524
日本語字幕 小野 郁子