シュガー
手短に告げる
最高の瞬間だ
電話して知らせる
悪夢は終わったと
さあ
クソッたれ
大丈夫だ おいで
手短に
“発見した”と
いいか?
俺につかまるんだ 行くぞ
全て終わる
友人は何と?
ジョンと呼ぶかな
スコッティの場合もある
はい
本当に?
すぐ行くわ
よかった
大丈夫よ
安心して
大丈夫だから
落ち着いて
もう平気
大丈夫
大丈夫よ
エンディングは不思議だ
必ず終わりが来ると 分かってる
解決は うれしい
だが まだ謎もある
〝44番〟
分かってる
気にしすぎだが
探偵のさがだ
調べたくなる
急がないと
待ってろ
発つのだから
クソッ
免許証を見せて
ああ
スピード違反か?
それで止めたんじゃない フェンダーに問題がある
本当に?
この後 すぐに 修理してもらって
ミラーさん
落下したら大変
ああ 確かにそうだ
きっと縁石に...
こちら33号車 重大事件発生
118号線で 撃たれた男性を発見
やあ
何しに来たの?
ひどい出迎えだな
ごめん おはよう
順調か?
ええ ただヘンリーが 頑固で困ってる
分かるよ
ええ
その...
よかったわ
オリヴィアのこと
本気か?
もちろんよ 私が納得してたと思う?
正直 君のことが 分からないんだ
きっと報復される
パヴィッチの件でね
急がなきゃ
あなたは 自分の信じることをした
そうだな
それじゃ 今日中に発つからね
分かった
遅れないで ミラーは向かってる
了解
日没までよ
最後まで書き物か?
最後じゃない 始めたばかりだ
熱心だな
そういう性分だ
これで終わりか?
“いい旅を”
ああ
気分は?
上々だが
複雑だ
ああ 俺もだ
シーゲル家は お前にバラを贈るよ
どうかな この後 行ってくる
電話した件は?
確か...
プレーヤーだ
そうだったな
こっちだ
なぜ必要なんだ?
もう去るって時に
ちょっと 確認したいことがあって
事件に関することか?
終わったのでは?
ニュースで見たが...
何て名前だった?
パヴィッチか
そうだ
怪物のような男で 大勢 拷問したんだろ
あった
まさか––
真犯人が他にいるのか?
いや あいつが犯人だ
じゃ どうして?
分からないが気になる
とらわれすぎか?
お前は人の命を救った
欠点は あるにせよ 粘り強い男だ
すばらしい
ありがとう
バラに値する
そりゃどうも
どうやって行く?
ルビーと
コルベットは?
持っていきたい
俺も一緒に
ああ
迎えに来る
頼む
助かった
ああ
録音のテスト
好きな言葉がある
“知ってることに 慣れてはいけない”
“自分の殻を破れ”
重要なことだ
長い間––
自分を知ってると思ってた
野球が好きで テニスは嫌いとかね
でも決めつけはいけない
やればやるほど分かってきた
全然 理解してなかったんだ
自分の好きなことや 嫌いなことを
例えば...
このハンマーだ
しっくりくるなんて 意外だった
だから...
分かるだろ
心を開くんだ
やめて!
“やめて やめて”
“お願いだから”
やめろ! 黙れ!
俺は自分自身に...
シュガーさん
元気か?
ええ どうも
よかった
みんな 感謝してます
どうぞ
ああ
ちょっといいか?
ええ
マルギット 本当に残念です
ありがとう
でもね
たくさん お悔やみの言葉を かけてもらったけど
全然 慰めにならない
そうでしょう
それじゃ
結局 今回のことは 何だったの?
あなたにとって
言ったはずだ
ええ そうだったわね
単に––
心優しき私立探偵が 哀れな娘を捜しただけ
あなたの息子は 失踪に関わってた
間接的にでも 妹を見捨てたわけだし
あなたも知りながら...
改めて見ました
「片隅の少年」をね
彼は実にうまかった
ええ
最高だった
確かに
残念です
ありがとう
ご苦労 カルロス
はい
お別れを言いたくて
よく来たな
実は うちの社に 誘いたくてね
セキュリティー部門の 責任者になる気は?
本当に?
簡単な仕事さ
海賊版の取り締まりや スターの世話だ
よその同じような連中に比べ 私は給料を倍 払う
寛大な申し出ですが...
ダメか?
そうか
珍しいの
だから その時は最高よ
どんなに感謝してるか 言葉では伝え切れない
オリヴィアは強い
そうとも
だが 2人には 長い道のりが待ってる
話を聞きました?
話とは... いいや
まだだ
そうでしょうね
座っても?
地下室でのことには 触れないんですね
ああ 全くな
なるほど
なぜだ?
何と言うか...
引っかかって
クリフォードの死体は––
あなたが命じて 車から回収させましたね
どうか 何も言わないでください
警察が絡まない方が いい場合もある
そうだ
パヴィッチの時も 時間を置いて通報した
感謝してる
いいんです
本当に世話になった
もう肩の力を抜け
君は やり遂げた
終わってない
これを––
返します
そのドレスは映画で 奥様のロレインが着てた物だ
あなたが撮った写真では?
なぜ分かる?
ロレインの部屋で ドレスを見て––
撮った場所だと気づいた
後は おのずと
彼女はロレインのように 自由な女性だった
だからこそ私はかれた
不幸な彼女を前にして 自制心を失った
結局 別れたが...
まあ...
赤ん坊が?
オリヴィアが私の娘か 知りたいか?
とんでもない
愛されてれば––
それでいい
慎み深くて気が回る男だ
最後までな
お気をつけて
じゃあな
ミラーと話した?
いや 連絡がない
そう とにかく 脱出地点へ向かってる
まだ寄る所があるが
後からヘンリーと向かう
待ってるわ
俺は––
自分自身に厳しかった
何をしようが自由だ
銀行家でも法律家でも 何にだってなれる
でも これだと分かった
一息つくことにした
とにかく––
これが一番 実感できる
生きてると
いらっしゃい
本当にいいのか? 大食いだぞ
そんなこと 構わない
ありがとう
中で別れを惜しむ?
人を待たせてる
ダメよ レモネードを飲んでって
お利口さんね
禁酒は続いてるけど 今度は糖尿病になりそう
立派だよ
でしょ
自慢していい
乾杯
おいしいでしょ
うまい
二度と戻ってこないつもり?
絶対とは言えないが 長い旅になる
妹さんに会いに行くの?
そうじゃない
妹は...
かなり前に 誰かにさらわれたんだ
待って どういう意味?
犯人も何も分かってない
だから俺は 人捜しを仕事にした
シュガー...
つらいわね
ああ
じゃ 人を待たせてるから
ええ
その...
大丈夫?
何か気に障った?
いいや
何なの?
手を握って
何か怖いんだけど
大丈夫だ
手を握って
大丈夫か?
人間に見せるのは間違いだ
ルールに反する
でも後悔はない
私たち 狙われてる
誰に?
例の人間たちよ
目的は?
取り決めもろとも 私たちを葬る気よ
気をつけてね
ああ
生きてると
引力だよ
あるものを見て 手に入れたいと強く願う
それが全てだ
だから このくだりは退屈だ
“殺して”と 女どもは わめく
誰が簡単だと言った?
命も闘いも否認もなければ
何の意味がある?
そう思うだろ
闘いも否認もなければ
何の意味がある?
そう思うだろ
あの子に話とは?
地下室でのことで
まだ傷が癒えてない
そう思いますが もっと裏がありそうで
父親の許可を取るんだな
他に手がない
生還したのは彼女だけなので
君は恩人だ
聞けばいい 後は本人が決める
はい
やあ
どうも
座っても?
もちろん
どうも
ジョンだ
知ってるわ
私に何か聞きたいんでしょ
ああ つらいと思うけど
言ってみて
ヤツは1人だったか?
いいえ
あの男と それに––
誰かいた
写真を見せても?
ええ
この男か?
“パヴィッチ”
分からない そうかも
でも どうかな
確信は?
ないわ
まぶしくて見えなくて
誰の顔も見てないし 声も聞いてない
でも誰かいたんだな
ええ
なぜ分かる?
それは...
書く音がしたの
書く音が?
ええ
話は?
しなかった
ただメモを?
ええ
そうか
役に立てた?
ああ
とっても
ありがとう
他に何かあれば...
いいんだ ただ...
幸せになってくれ
それじゃ
さよなら
生きてると実感できる
引力だよ
あるものを見て 手に入れたいと強く願う
引力だよ あるものを見て...
それを見て...
手に入れたいと強く願う
欲しくなる
俺には––
それが全てだ
変な感じだ
そう思うだろ
どうかな
慎重にな
気づいたか
ヘンリー
時間の問題だと思った
その場に?
観察して報告したんだ
ただ その場で見てたのか?
その場で学んでた
ひどいようだが 他に学ぶ方法があるか?
今 どこに?
言えない
ルビーが待ってる
俺は行かない
ダメだ
どうして?
報復される
それでも––
まる価値がある
この場所にはな
無秩序や混乱
怒りや闇がある
ここにあるのは それだけじゃない
性に合うんだ
それは違う
お前もだろ
ここに なじんでる
なぜ思う?
ジョン
もう行くよ
ヘンリー 待て
バラを残してきた
ヘンリー
ジェン
ヘンリーが ジェンをさらったのか
生きてるのか?
ここで
観察し 彼らと同じ過ちを 犯さぬようにする
ヘンリーは 暴力の連鎖に はまり込んだ
俺は?
どこが違う?
ここが好きだ
感じて 傷ついて 味わって
触れて 夢見て 愛して 憎む
人間に近づいたのか?
ヘンリーのように
急がないと
彼を捜そう
何してるの?
アレクサンドラ
水着がないの?
いいや 今 持ってないだけだ
気をつけて 海にはサメがいるよ
そうか
ありがとう
ヘンリーを捜し出す
どれだけ かかっても 必ず見つける
パヴィッチの件は––
ヘンリーの考えだった
私も従った
任務のために みんなも
ジェンの件は何も...
ああ
分かってる
あなた 大丈夫?
ああ
本当に?
手も声も大丈夫?
大丈夫だ
本気なの?
最後の便よ
ああ
ヘンリー以外 旅立った
知ってる
勘繰りすぎでは?
かもな
彼女は きっと死んでる
多分な
だがヘンリーは生きてる
自分のような人間を探し 学び合おうとしてる
それに彼は ここのことを理解してた
正しかったよ
故郷が好きだ
恋しくなると思う
君のことも
それに––
仲間のことも
ただ ここは...
ここの人々が––
良くも悪くも好きだ
共感できる
気をつけて
映画のエンディングとは 不思議なものだ
終わりは来る
“終わり”
それでも笑って泣いて エンドロールが来ると驚く
でも じきに––
明かりがついて 家に帰る時間が訪れる
日本語字幕 小野 郁子