1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
<i>Trys žodžiai.</i>

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
<i>Tai geriausia dalis.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
<i>Telefono skambutis, kad praneščiau...</i>

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
<i>jog šis košmaras baigėsi.</i>

5
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- Gerai. Viskas gerai.
- Eik velniop.

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Viskas gerai. Nagi.

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
<i>Trys žodžiai: aš ją radau.</i>

8
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Aš laikau. Apsikabink.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Nagi.

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
<i>Viskas baigiasi.</i>

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Draugai tave vadina Džonu ar Džeku?

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Dažniausiai Džonu.

13
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Seni draugai vadina mane Džonu.

14
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
<i>Pažįstami - Skočiu.</i>

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
<i>Vadinsiu jus ponu Fergiusonu.</i>

16
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
<i>Vajė, man tai nepatinka. Ne.</i>

17
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}<i>Po to, kas šiandien nutiko,</i>

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
<i>manyčiau, galėtumėt mane vadinti Skočiu.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
<i>Gal net Džonu.</i>

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Klausau?

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
Ką?

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
Tuojau būsiu.

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Mano mergyte.

24
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Viskas gerai.

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
Gerai.

26
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Viskas gerai.

27
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Gerai.

28
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
Viskas gerai.

29
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
<i>Pabaigos yra keistas dalykas.</i>

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
<i>Žinai, kad ji ateis,</i>

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
<i>ir tada viskas baigsis.</i>

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
<i>Džiaugiuosi, kad ši byla baigta.</i>

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
<i>Na, dar ne visai.</i>

34
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}<i>Žinau.</i>

35
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
<i>Elgiuosi kaip apsėstas,
bet tokie jau tie privatūs detektyvai.</i>

36
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
<i>Jie eina iki galo.</i>

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
<i>Reikia paskubėti.</i>

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Aš grįšiu.

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
<i>Mums visiems reikia paskubėt.</i>

40
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Velnias.

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
Vairuotojo pažymėjimas
ir automobilio dokumentai.

42
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Tuojau.

43
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Viršijau greitį?

44
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
Nežymiai, bet ne dėl to jus sustabdžiau.

45
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Užpakalinis sparnas tabaluoja.

46
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Tikrai?

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Paprašysiu jūsų sustoti
artimiausioje vietoje

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
ir pasirūpinti juo, pone Mileri.

49
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Jei jis nukris važiuojant...

50
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Ne. Taip, žinoma. Ačiū.

51
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Taip, turbūt kliudžiau...

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
<i>Automobilis 33. Negyvas žmogus „Tesloje“.</i>

53
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
<i>Prie 118 greitkelio nušautas vyras.</i>

54
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- Labas.
- Ką čia darai?

55
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Labas rytas. Ir man malonu tave matyti.

56
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Atsiprašau. Labas rytas.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Viskas gerai?

58
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Taip. Tik Henris spyriojasi.

59
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Taip, jis jau toks.
- Taip.

60
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
Neturėjom progos...

61
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Iš tikrųjų džiaugiuosi, kad ją radai.

62
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Tikrai?

63
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Taip, žinoma.

64
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Manai, man tai patiko?

65
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
Žinai, aš nežinau,
ką apie tave galvoti, Rube. Tikrai.

66
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
Na, žinai, jie turbūt mūsų ieško todėl,
kad tu demaskavai Pavičių.

67
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Dabar mums visiems tenka išvykti.

68
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Klausyk, tu padarei tai,
ką, tavo manymu, turėjai padaryti, tad...

69
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Teisingai.

70
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Gerai. Mums reikia išvykti dar šiandien.

71
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Žinau.

72
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Gerai. Tik nevėluok į evakuacijos vietą.
Mileris jau važiuoja.

73
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Supratau.
- Paskutinis reisas vakare.

74
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Vis rašai?

75
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
Ką nori tuo pasakyt?

76
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Aš tik pradėjau.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Dėstytojas amžinai.

78
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
Per gerai mane pažįsti.

79
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Tai ir viskas, ką?

80
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Gero kelio.

81
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Taip.

82
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Kaip jautiesi?

83
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Gerai, manau. Prieštaringai.

84
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Taip, ir aš.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Galvojau, kad būsi pas Sigelius,
kur tau nuklos kelią rožių žiedlapiais.

86
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Dabar ten važiuosiu.
Nors rožių žiedlapių nesitikiu.

87
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Atnešei tą daiktą, kurio prašiau?

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- Tą...
- Grotuvą.

89
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Taip. Dieve, atminties visai neturiu.

90
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Taip, jis ten.

91
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
O kam tau jo reikia?

92
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
Kam tau reikia to grotuvo?
Juk išvykstam iš čia.

93
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
Noriu kai ką patikrinti.

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
Tai susiję su ta byla?

95
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Maniau, kad ji baigta.

96
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
Per žinias girdėjau, kad tas...
Atsiprašau, kuo jis vardu?

97
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
- Rajanas Pavičius.
- Teisingai.

98
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Girdėjau, jis tikras monstras.

99
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
Nukankino dešimtis žmonių.

100
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Pala, tu manai, kad suėmė ne tą žmogų?

101
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Ne. Tai buvo jis.

102
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Tada kas?

103
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Kažkas. Nežinau.

104
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
Manai, elgiuosi kaip apsėstas?

105
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Manau, kad tu išgelbėjai gyvybę,
kad ir ką apie tave besakytų,

106
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
tavo atkaklumas daryti gera...

107
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Yra neįtikėtinas.

108
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Ačiū, Henri.

109
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Tu nusipelnei rožių žiedlapių.

110
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Ačiū, Henri.

111
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Na, kaip tu ten nuvažiuosi?

112
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Su Rube.

113
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
- Nepasiimsi „Corvette“?
- Norėčiau.

114
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
- Paimsi mane?
- Žinoma.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Dar pasimatysim. Netrukus grįšiu.

116
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
Gerai.

117
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Ačiū.
- Nėr už ką.

118
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
<i>Viens, du, trys.</i>

119
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
<i>Kaip aš mėgstu sakyti -
atsargiai vertink tai, kas tau žinoma.</i>

120
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
<i>Nesitenkink tuo, ką žinai.</i>

121
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
<i>Leisk save nustebinti.</i>

122
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
<i>Tai yra labai svarbu, nes aš, pavyzdžiui,</i>

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
ilgą laiką galvojau, kad pažįstu save.

124
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Na, man patinka beisbolas.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Negaliu pakęst teniso ir taip toliau,
ir taip toliau.

126
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Bet supratau,
kad tas savęs pažinojimas yra ribotas.

127
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
Ir kuo toliau, tuo geriau suvokiu,
kad neturėjau jokio supratimo

128
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
apie kitus dalykus,
kurie man galėtų patikti ar nepatikti.

129
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>Pavyzdžiui... Niekada nemaniau,</i>

130
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
kad man patiktų darbuotis plaktuku,
kol pagaliau išaiškėjo, kad patinka.

131
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Taigi, taip. Noriu pasakyt...

132
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
- Ne.
- ...nereikia turėt išankstinių nuostatų.

133
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
<i>Ne. Prašau.</i>

134
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Nutilk!

135
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
Kurį laiką aš...

136
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Pone Šugeri.

137
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- Kaip sekas?
- Puikiai. Ačiū.

138
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Malonu jus matyti.

139
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Mes visi jums labai dėkingi už tai,
ką padarėte dėl Olivijos.

140
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Ponas Sigelis jūsų laukia.
- Ačiū.

141
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Minutėlę.
- Žinoma.

142
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margita, užuojauta.
- Ačiū, Šugeri.

143
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Nors sulaukiau daugybės užuojautų,

144
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
jos kažkodėl nė kiek nepadeda.

145
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Suprantu.

146
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Na.

147
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Taip iki galo ir neišsiaiškinom, tiesa?

148
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Kodėl tau iš tikrųjų taip rūpėjo.

149
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Aš tau pasakiau, kodėl man rūpėjo.

150
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Taip.

151
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Geraširdis privatus detektyvas,
ieškantis vargšės turtingos merginos.

152
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
Merginos, kuriai tavo sūnus sukėlė pavojų.

153
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
Savo seseriai.

154
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Na, gal ir netyčia, bet per neatsargumą.

155
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
Manau, kad tu viską žinojai apie...

156
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
Žinai, neseniai jį mačiau
filme „Berniukas kampe“.

157
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Jis puikiai suvaidino.

158
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Taip.

159
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Taip, tiesiog nepriekaištingai.

160
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Pritariu.

161
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Užuojauta dar kartą.

162
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ačiū.

163
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- Ačiū, Karlosai.
- Nėra už ką.

164
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Tikiuosi, nesupyksi.
Tik atėjau atsisveikinti.

165
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
Žinoma, kad nepykstu.

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
Iš tikrųjų tai turiu tau pasiūlymą.

167
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Noriu pasiūlyt tau darbą.

168
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Būti mano kompanijos apsaugos vadovu.

169
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Tu rimtai?

170
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Tai labai lengvas darbas.

171
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Ieškoti internetinių piratų,
nuvežt į reabilitaciją kino žvaigždes.

172
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
Esu pasiryžęs mokėti tau dvigubai,

173
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
nei dabar tau moka.

174
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Labai dosnus pasiūlymas. Ačiū, bet...

175
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Tikrai?

176
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Ką gi.
- Atsiprašau.

177
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
Tai buvo...

178
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
Taip. Retai pasitaiko.

179
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Bet kai jau tai nutinka,
būna tikrai smagu.

180
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Labai geras jausmas.

181
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
Nežinau, kokiais žodžiais tau atsidėkoti.

182
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Regis, ji stipri moteris.

183
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Taip, ji tokia.

184
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
Bet jiedviem teks nueiti ilgą kelią.

185
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Ar ji pasakojo apie tai?

186
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Apie... Ne. Dar ne.

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
Ne, to buvo galima tikėtis.

188
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- Galiu prisėsti?
- Prašau.

189
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
Ji nepratarė nė žodžio apie tai,
kas nutiko tame rūsyje?

190
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Kaip ir sakiau. Nė žodžio.

191
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Aišku.

192
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
Kodėl klausi?

193
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
Nežinau.

194
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Nežinau. Kažkas...

195
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Klifordo Karterio kūnas.

196
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Darysiu prielaidą,

197
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
kad tu pasirūpinai tuo, jog jis dingtų
iš Olivijos mašinos bagažinės.

198
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Na, tai...
- Nereikia. Prašau. Ne.

199
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Nieko nesakyk.

200
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
Reikalas tas,
kad kuo mažiau policija žino, tuo geriau.

201
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
Sutinku.

202
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
Todėl ir paskambinau 911 tik tada,
kai išėjome iš Pavičiaus namų.

203
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Ačiū už diskretiškumą.
- Nėra už ką.

204
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Greta viso kito.

205
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Dabar gali atsipalaiduoti, Šugeri.

206
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Tau pavyko. Viskas baigta.

207
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Beveik.

208
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
Manau, jos priklauso tau.

209
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Atpažinau suknelę, kurią vilki Reičelė.

210
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
Ta pati suknelė, kurią tavo žmona Lorein
vilkėjo „Permainų vėjuose.“

211
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Tu darei tas nuotraukas, tiesa?

212
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Kodėl taip pagalvojai?

213
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Na, pamačiau suknelę
senajame Lorein miegamajame,

214
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
supratau, kad ten buvo darytos nuotraukos,

215
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
ir padariau išvadą.

216
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Ji buvo su polėkiu
ir tuo labai panaši į Lorein.

217
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
Tai mus iš esmės ir suartino.

218
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Ji buvo nelaiminga,
aš negalėjau jai atsispirti.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
Mes nutraukėme ryšius...

220
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- na, kai ji...
- Kai ji pastojo.

221
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Nori paklaust, ar Olivija - mano dukra?

222
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
Ne, pone. Tai ne mano reikalas.

223
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Ji mylima.

224
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
O tai yra svarbiausia.

225
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Mandagumas ir jautrumas...

226
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
iki pabaigos.

227
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Viso gero, pone Šugeri.

228
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Viso gero, Karlosai.

229
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- Šugeri, Mileris tau neskambino?
- <i>Ne, dar neskambino.</i>

230
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
Aišku. Kai ką nors sužinosi,
pranešk, gerai?

231
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Važiuoju į evakuacijos vietą.

232
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
<i>Gerai. Dar stabtelėsiu keliose vietose.</i>

233
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Tada paimsiu Henrį. Susitiksime ten.

234
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
Gerai. Iki greito.

235
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Kurį laiką aš blaškiausi.

236
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Galėjau daryt viską, ką norėjau.

237
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Tapti bankininku ar teisininku.
Atidaryti jogos studiją, bliamba.

238
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Galėjau daryti bet ką, bet darau tai.

239
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
<i>Daugiau nekeliu sau klausimų.</i>

240
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
Palikau save ramybėje.

241
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Kas ką besakytų, tai, ką aš darau,

242
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
visų pirma suteikia man jausmą,
kad gyvenu.

243
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- Sveikutis.
- Gerai pagalvojai?

244
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Jis gali sukirst tiek kiaulienos pjausnių,
kiek pats sveria.

245
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Gerai pagalvojau. Taip, tikrai.
- Ačiū.

246
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
Užeisi atsisveikinti?

247
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Ne. Manęs laukia.

248
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
Ne, aš pagaminau limonado.
Užeik atsisveikinti.

249
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
Eime. Gerutis.

250
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Dabar geriu limonadą litrais.

251
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
Tapsiu blaivininke diabetike.

252
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Na, aš didžiuojuos tavim.

253
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
Ir aš savim.

254
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Yra kuo didžiuotis.

255
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
Į sveikatą.

256
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Skanu, ar ne? Taip.
- Labai skanu.

257
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
Taigi, išvyksti su visam?

258
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Na, niekada nesakyk niekada.

259
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
Bet... Taip, tai bus ilga kelionė.

260
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
Važiuoji aplankyti sesers?

261
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Ne, aš...

262
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
Ji...

263
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
Ji buvo pagrobta prieš daug metų.

264
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Ką? Ne. Ką reiškia „pagrobta“?

265
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
Taip ir neišsiaiškinom, kas ar...

266
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Galima sakyt, todėl aš dirbu šį darbą.

267
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
Šugeri.

268
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
Užjaučiu tave.

269
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Ačiū.

270
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
Jau eisiu. Manęs laukia.

271
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
Taip.

272
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Neturėčiau...

273
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Viskas gerai?

274
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Ką nors ne taip pasakiau?

275
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Ne.

276
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Tada kas?

277
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Paimk mane už rankų.

278
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Imi mane gąsdinti.

279
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Gerai, nebijok.

280
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Paimk mane už rankų.

281
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Viskas gerai?

282
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
<i>Aš niekada nerodžiau savo jausmų.
Neturėčiau to daryti.</i>

283
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
<i>Tai griežtai prieštarauja taisyklėms.</i>

284
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
<i>Bet džiaugiuosi, kad tai padariau.</i>

285
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
<i>Šugeri, jie mus medžioja.</i>

286
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
Kas tie jie?

287
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- <i>Žmonės, apie kuriuos tau pasakojom.</i>
- Ko jie nori, Rube?

288
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
<i>Kad mūsų neliktų ir kad niekas nesužinotų
apie mūsų sutartį.</i>

289
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
Būk atsargus ir važiuok čia.

290
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- Gerai?
- Gerai.

291
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
<i>Suteikia man jausmą, kad gyvenu.</i>

292
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Tas troškimas pamačius daiktą,
aš tiesiog jaučiu, kad man jo reikia.

293
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
Man tai yra svarbiausia.

294
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
<i>Taip.</i>

295
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
<i>Šita dalis mane nervina.</i>

296
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Tai, kad žmonės pasiduoda.
Greičiau nužudyk mane.

297
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Juk niekas nežadėjo, kad bus lengva.

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Be gyvenimo, be kovos, be prieštaravimų...

299
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
koks tikslas?

300
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Nesutinki?

301
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
<i>Be kovos, be prieštaravimų...</i>

302
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
koks tikslas?

303
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Nesutinki?

304
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
Apie ką nori su ja pasikalbėti?

305
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
Apie tai, kas nutiko.
Ką ji galėjo pamatyti.

306
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Nemanau, kad ji pasirengus
apie tai kalbėti, Šugeri.

307
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
Suprantu
ir tikrai nenorėčiau jos spausti, bet...

308
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Manau, kad dar ne viską sužinojom.

309
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Prašyk jo.

310
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Jis - jos tėvas.

311
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Nežinau, kas dar...

312
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
Na, ji...

313
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
Ji vienintelė išgyveno.

314
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Tavo dėka.

315
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Gali klausti.

316
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
Jai spręsti, ką tau sakyti.

317
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Taip, žinoma.

318
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Sveika.
- Labas.

319
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Galiu prisėsti?

320
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Taip, žinoma. Sėskis.

321
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
Ačiū.

322
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
Aš Džonas.

323
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Žinau, kas tu.

324
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Tėtis sakė,
kad nori kažko manęs paklausti.

325
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Taip. Žinau, ką tau teko patirti.

326
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
Klausk jau.

327
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
Rūsyje jis buvo ne vienas, tiesa?

328
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
Taip.

329
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Taip, ten buvo jis ir dar kažkas.

330
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
Galiu parodyt tau nuotrauką?

331
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Taip.

332
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Ar tai buvo jis?

333
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
PAVIČIUS
JAV SENATAS

334
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Nežinau. Galbūt.

335
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
Nežinau.

336
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
Nesi tikra?

337
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
Ne. Aš...

338
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Jie buvo nukreipę šviesą man į akis.

339
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
Tad aš nelabai ką mačiau.

340
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Niekada negirdėjau jo kalbant.

341
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
Bet tikrai žinai, kad ten buvo dar kažkas?

342
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- Taip.
- Kodėl?

343
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
Aš...

344
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
Girdėjau jį rašant.

345
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Rašant?
- Taip.

346
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
Bet jis nekalbėjo?

347
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Nepratarė nė žodžio.

348
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- Tik užsirašinėjo?
- Taip.

349
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Aišku.

350
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
Tikiuosi, tai padėjo.

351
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- Nežinau.
- Taip, padėjo.

352
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Labai.

353
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Ačiū.

354
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
Jei dar nori ko nors paklausti...

355
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
Ne. Tik...

356
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
Linkiu tau sėkmės gyvenime, Olivija.

357
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Viso.

358
00:26:20,205 --> 00:26:23,292
<i>Visų pirma, tai sukelia man jausmą,
kad gyvenu.</i>

359
00:26:23,292 --> 00:26:28,505
Tas troškimas pamačius daiktą,
aš tiesiog jaučiu, kad man jo reikia.

360
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
<i>Man tai...</i>

361
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Tas troškimas pamačius daiktą...

362
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
Žiūrėjau į tą daiktą.

363
00:26:35,596 --> 00:26:37,806
...ir tiesiog jaučiu, kad man jo reikia.

364
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
Ir tiesiog jutau, kad man jo reikia.

365
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
Man tai yra svarbiausia.

366
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Keista.

367
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Nesutinki?

368
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Nieko.

369
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Prašau, būk atsargus.

370
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- <i>Dabar jau žinai.</i>
- Henri.

371
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
<i>Kai pradėsi klausytis,
supratau, kad tai tik laiko klausimas.</i>

372
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Sėdėjai ten ir žiūrėjai?

373
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
<i>Viską stebėti ir pranešti.</i>

374
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Sėdėjai ten ir nieko nedarei.

375
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
<i>Ne, sėdėjau ir mokiausi.</i>

376
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
<i>Žinau, tai skamba beširdiškai,
bet kaip kitaip mes išmoksime?</i>

377
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
Kur tu?

378
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
<i>Nesakysiu.</i>

379
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Rubė mūsų laukia evakuacijos vietoje.

380
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
<i>Juk žinai, kad aš lieku.</i>

381
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- Tu negali likti.
- <i>Kas taip sakė?</i>

382
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
Jie visur mūsų ieško.

383
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
<i>Girdėjau.</i>

384
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
Bet aš surizikuosiu.

385
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Supranti, ši vieta - maišatis,
painiava, pyktis, tamsa.

386
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Ne vien tai.

387
00:28:09,731 --> 00:28:10,941
Čia visko daug daugiau.

388
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
Mano vieta čia.

389
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
<i>Tu klysti.</i>

390
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Tavo taip pat.

391
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
<i>Tu žinai, kad tavo vieta yra čia.</i>

392
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- Ką nori tuo pasakyti?
- <i>Džonai.</i>

393
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
Man jau metas.

394
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Henri, palauk.

395
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Pribarsčiau tau rožių žiedlapių.

396
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
<i>Henri?</i>

397
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
<i>Džen.</i>

398
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
<i>Tai Henris pagrobė Džen.</i>

399
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
<i>Ji gyva?</i>

400
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
<i>Ji čia?</i>

401
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
<i>Stebėk ir pranešk.</i>

402
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
<i>Pasirūpink, kad jų klaidos
nevirstų mūsiškėmis.</i>

403
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
<i>Henris pateko į smurto pinkles.</i>

404
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
<i>O kaip aš?</i>

405
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
<i>Kuo aš skiriuosi?</i>

406
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
<i>Man čia patinka.</i>

407
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
<i>Tai, kaip jaučiu, skaudinu, patiriu,
liečiu, sapnuoju, myliu, nekenčiu.</i>

408
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
<i>Ar aš tapau tokiu, kaip tie žmonės?</i>

409
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
<i>Kaip Henris?</i>

410
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
<i>Reikia paskubėti.</i>

411
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
<i>Turiu jį surasti.</i>

412
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
Ką čia darai?

413
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Aleksandra.

414
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Neturi maudymosi kelnaičių?

415
00:30:42,843 --> 00:30:46,096
Ne, turiu. Tik nepasiėmiau.

416
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Na, tavo vietoje toliau neičiau.

417
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Ten yra ryklių.

418
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
Gerai. Ačiū.

419
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
<i>Aš surasiu Henrį Torpą.</i>

420
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
<i>Kad ir kiek ilgai jo ieškosiu,
vis viena jį surasiu.</i>

421
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Mes žinojom apie Pavičių.

422
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
Tai buvo Henrio idėja.

423
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Ir aš jai pritariau.

424
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
Visi sutikome misijos labui.

425
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- Apie Džen aš nieko nežinojau. Aš...
- Žinau.

426
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
Žinau.

427
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Šugai, tau viskas gerai?

428
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
Taip.

429
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
Tikrai?

430
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Tavo ranka? Zvimbimas?

431
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
Jokio zvimbimo.

432
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Esi tikras?

433
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
Tai paskutinis reisas namo.

434
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Taip.

435
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Visi išvyko, išskyrus Torpą.

436
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Žinau.

437
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Šugeri, tai tik suknelė.

438
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Galbūt.

439
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Labiausiai tikėtina, kad ji negyva.

440
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Turbūt.

441
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
Bet Henris gyvas, jis čia,
ir mes jį čia atsivežėme.

442
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Dabar jis ieško panašių į save žmonių,
iš kurių galėtų pasimokyti,

443
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
kuriuos galėtų pamokyti.

444
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
Be to, dėl buvimo čia,
jis daugeliu atvejų buvo teisus.

445
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Daugeliu atvejų buvo teisus.

446
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
Aš myliu savo namus.

447
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
Aš pasiilgsiu savo namų.

448
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
Ir pasiilgsiu tavęs, Rube.

449
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Tikrai.

450
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
Ir visų kitų. Bet...

451
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
ši vieta...

452
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
šie žmonės,

453
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
gerai tai ar blogai, man jie patinka.

454
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
Aš panašus į juos.

455
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Saugios kelionės.

456
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
<i>Žmogau.</i>

457
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
<i>Filmo pabaiga yra keistas dalykas.</i>

458
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
<i>Žinai, kad ji artinasi...</i>

459
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
PABAIGA

460
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
<i>Ir vis viena juokiesi, verki.</i>

461
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
<i>Nustembi, kai ima bėgti titrai.</i>

462
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
<i>Bet anksčiau ar vėliau,</i>

463
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
<i>kai įsižiebia šviesos, užsimeti švarką</i>

464
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
<i>ir trauki namo.</i>

465
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
Išvertė Laima Banionienė