1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
<i>Trīs vārdi.</i>

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
<i>Tā ir labākā daļa.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
<i>Telefona zvans, kurā paziņoju...</i>

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
<i>murgs ir beidzies.</i>

5
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- Labi. Ir labi.
- Ej ellē!

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Ir labi. Nāc!

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
<i>Trīs vārdi: es viņu atradu.</i>

8
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Es tevi turu. Apķeries man apkārt!

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Nāc!

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
<i>Viss beidzas.</i>

11
00:01:56,783 --> 00:02:00,287
- Vai draugi tevi sauc par Džonu vai Džeku?
- Parasti par Džonu.

12
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Senie draugi sauc mani par Džonu.

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
<i>Paziņas - par Skotiju.</i>

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
<i>Es tevi saukšu par Fērgusona kungu.</i>

15
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
<i>Vai die! Tas man nepatiktu. Nu nē!</i>

16
00:02:09,795 --> 00:02:13,425
{\an8}<i>Un pēc tā, kas šodien notika,
domāju - tu varētu saukt mani par Skotiju.</i>

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
<i>Varbūt pat par Džonu.</i>

18
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hallo!

19
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
Ko?

20
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
Tūlīt būšu.

21
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Manu meitēn!

22
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Viss kārtībā.

23
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
Labi.

24
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Ir labi.

25
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Ir labi.

26
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Labi.

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
Ir labi.

28
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Ir labi.

29
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
Ir labi.

30
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
<i>Ar beigām ir dīvaini.</i>

31
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
<i>Ir skaidrs, ka tās būs, un tomēr -</i>

32
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
<i>viss beidzas.</i>

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
<i>Man prieks, ka šī lieta ir galā.</i>

34
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
<i>Nu, ne gluži.</i>

35
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}<i>Es zinu.</i>

36
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
<i>Uzvedos kā apsēsts,
bet privātdetektīvi tā dara.</i>

37
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
<i>Pārbauda visu līdz pēdējam.</i>

38
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
<i>Man jāsteidzas.</i>

39
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Es atgriezīšos.

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
<i>Mums visiem.</i>

41
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Velns!

42
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
Tiesības un reģistrācijas apliecību!

43
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Jā.

44
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Vai braucu par ātru?

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
105 vietā - 110,
bet ne tāpēc jūs apturēju.

46
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Aizmugurē spārns nokarājas.

47
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Tiešām?

48
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Lūgšu jūs nākamajā stāvvietā apstāties

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
un to pārbaudīt, Milera kungs.

50
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Ja tas nokritīs uz ceļa...

51
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Nē. Jā, protams. Paldies.

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Jā, droši vien esmu uzskrējis...

53
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
<i>33. mašīna. Te ir iespējams 1-54,</i> Tesla<i>.</i>

54
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
<i>Sašauts vīrietis uz 118. šosejas.</i>

55
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- Sveika!
- Ko tu te dari?

56
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Labrīt! Man arī prieks tevi redzēt.

57
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Atvaino! Labrīt!

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Viss kārtībā?

59
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Jā. Tikai Henrijs ir ietiepies.

60
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Jā, tā viņš mēdz darīt.
- Jā.

61
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
Mums nav... Mums nav bijusi izdevība...

62
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Man prieks, ka viņu atradi.

63
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Tiešām?

64
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Jā, protams.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Vai domā, ka man tas patika?

66
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
Es nezinu, ko par tevi domāt, Rūbij.
Tiešām nezinu.

67
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
Viņi droši vien mūs meklē,
jo tu atmaskoji Paviču.

68
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Un nu mums visiem jādodas.

69
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Klau, tu darīji to,
kas, tavuprāt, bija jādara, tāpēc...

70
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Pareizi.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Labi. Mums jāpazūd no šejienes šodien.

72
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Es zinu.

73
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Labi. Tikai nenokavē evakuāciju!
Milers jau brauc šurp.

74
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Sapratu.
- Pēdējā iespēja - saulrietā.

75
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Raksti līdz pašām beigām, ko?

76
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
Ko tu gribi teikt?

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Es tikai tagad sāku.

78
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Īsts zinātnieks.

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
Tu mani pazīsti.

80
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Nu, laikam jau viss, ja?

81
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
<i>Bon voyage.</i>

82
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Jā.

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Kā jūties tu?

84
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Laikam labi. Divējādi.

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Jā, es arī.

86
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Domāju, ka būsi pie Sīgeliem,
kur tevi apbērs ar rožu ziedlapām.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Tūlīt braukšu turp.
Rožu ziedlapas es gan negaidu.

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Vai dabūji to, par ko tev zvanīju?

89
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Atskaņotāju.

90
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Pareizi. Ak, mana galva!

91
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Jā, tas ir iekšā.

92
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
Kāpēc tev vispār to vajag?

93
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
To atskaņotāju. Kāpēc tev to vajag?
Mēs braucam prom.

94
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
Es kaut ko gribu pārbaudīt.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
Tas saistīts ar to lietu, ja?

96
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Domāju, ka tā ir galā.

97
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
Ziņās dzirdēju, ka...
Atvaino, kā viņu sauca?

98
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
- Raiens Pavičs.
- Jā.

99
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Viņš esot bijis briesmonis.

100
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
Spīdzinājis desmitiem cilvēku.

101
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
A-ha!

102
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Pag, vai domā, ka viņš nav īstais?

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Nē. Tas bija viņš.

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Kas tad?

105
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Kaut kas. Es nezinu.

106
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
Vai domā - esmu kā apsēsts?

107
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Domāju, ka tu izglābi dzīvību
un, lai kādi būtu tavi trūkumi,

108
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
tava neatlaidība darīt labu ir...

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Tā ir vienreizīga.

110
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Paldies, Henrij.

111
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Tāpēc rožu ziedlapas esi pelnījis.

112
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Paldies, Henrij.

113
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Nu, kā tu brauksi?

114
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Ar Rūbiju.

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
- Korveti līdzi neņemsi?
- Kaut varētu!

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
- Vai atbrauksi man pakaļ?
- Protams.

117
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Drīz tiksimies. Es atgriezīšos.

118
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
Labi.

119
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Paldies.
- Nav, par ko.

120
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
<i>Pārbaude.</i>

121
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
<i>Viens, ko man patīk teikt:
uzmanīgi ar pazīstamo!</i>

122
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
<i>Neapmierinies ar to, ko zini.</i>

123
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
<i>Un ļaujies pārsteigumiem!</i>

124
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
<i>Tas ir svarīgi, jo es...</i>

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
ilgu laiku domāju, ka sevi pazīstu.

126
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Esmu tāds, kam patīk beisbols.

127
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Esmu tāds, kam nepatīk teniss,
un tā tālāk un tā joprojām.

128
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Bet aptvēru, ka tas ierobežo.

129
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
Jo vairāk es šo daru, jo vairāk aptveru,
ka nemaz nezināju

130
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
par visu pārējo,
kas man varētu patikt vai nepatikt.

131
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>Piemēram...</i>

132
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
Nezināju, ka man patīk darboties ar āmuru,
līdz sapratu, ka patīk.

133
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Tāpēc... jā. Zini...

134
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
- Nē.
- ...jābūt atvērtam.

135
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
<i>Nē. Lūdzu!</i>

136
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Ei! Beidz!

137
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
<i>Beidz!</i>

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
Kādu laiku es pret sevi...

139
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Šugara kungs!

140
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- Kā klājas?
- Labi. Paldies.

141
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Prieks jūs redzēt.

142
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Esam pateicīgi par to,
ko izdarījāt Olīvijas labā.

143
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Sīgela kungs jūs gaida.
- Paldies.

144
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Acumirkli!
- Protams.

145
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margita! Izsaku līdzjūtību.
- Paldies, Šugar!

146
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Lai gan esmu saņēmusi
daudz līdzjūtības apliecinājumu,

147
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
bet kaut kā tie nemaz nepalīdz.

148
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Es saprotu.

149
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Nu...

150
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Mēs tā arī līdz galam nenoskaidrojām,
vai ne?

151
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Ko tas viss nozīmēja jums.

152
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Es pateicu, ko tas nozīmēja man.

153
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Nuja.

154
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Vienkārši labsirdīgs privātdetektīvs
meklē nabaga bagāto meitenīti.

155
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
Meiteni, kuru jūsu dēls pakļāva briesmām.

156
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
Savu paša māsu.

157
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Varbūt ne tīši, bet vieglprātīgi.

158
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
Un pieņemu, ka jūs zinājāt visu par...

159
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
Ziniet, es viņu redzēju
filmā <i>Zēns kaktā</i> pirms kāda laika.

160
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Viņš bija... Viņš tiešām bija labs.

161
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Jā.

162
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Jā, viņš bija spožs.

163
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Es piekrītu.

164
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Vēlreiz - man žēl.

165
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Paldies.

166
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- Paldies, Karlos.
- Nav, par ko.

167
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Ceru - neiebilstat.
Tikai gribēju atvadīties.

168
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
Nē, protams, neiebilstu.

169
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
Patiesībā man jums ir piedāvājums.

170
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Man ir vakance.

171
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Visa mana uzņēmuma
Drošības daļas vadītājs.

172
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Patiešām?

173
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Tas ir viegls darbs.

174
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Jādzenā rokā interneta pirāti,
jāved kinozvaigznes uz rehabilitāciju.

175
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
Un, lai vai cik tādi kā es jums maksātu,

176
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
es maksāšu divtik.

177
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Ļoti dāsni. Paldies, bet...

178
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Tiešām?

179
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Nu labi.
- Atvaino!

180
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
Tas bija...

181
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
Jā. Tādi ir reti.

182
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Bet, kad gadās, tas ir ļoti jauki.

183
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Forša sajūta.

184
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
Teikt, ka esmu jums pateicīgs,
būtu nepateikt neko.

185
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Šķiet - viņa ir stipra sieviete.

186
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Jā, ir gan.

187
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
Bet viņiem vienam pie otra
ejams vēl tāls ceļš.

188
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Vai viņa par to ir runājusi?

189
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Par... Nē. Vēl ne.

190
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
Nē. Tā var būt.

191
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- Drīkstu?
- Lūdzu.

192
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
Vai viņa nav teikusi ne vārda par to,
kas notika tajā pagrabā?

193
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Kā jau teicu. Ne vārda.

194
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Skaidrs.

195
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
Kāpēc jautājat?

196
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
Nezinu.

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Nezinu. Kaut kas...

198
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Kliforda Kārtera līķis.

199
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Pieņemšu, ka tas bijāt jūs,

200
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
kas nokārtoja, lai tas pazūd
no Olīvijas mašīnas bagāžnieka.

201
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Nu, tas ir...
- Nē. Lūdzu! Nē.

202
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Neko nesakiet!

203
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
Galvenais -
jo mazāk tiek iejaukta policija, jo labāk.

204
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
Piekrītu.

205
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
Tāpēc uz 911 zvanīju tikai tad,
kad bijām no Paviča mājas prom.

206
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Un es pateicos par jūsu diskrētumu.
- Nav, par ko.

207
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Nerunājot par visu pārējo.

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Nu varat atpūsties, Šugar.

209
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Jūs to paveicāt. Tas ir galā.

210
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Gandrīz.

211
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
Domāju - šīs pieder jums.

212
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Es atpazinu kleitu, kas Reičelai mugurā.

213
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
Tā pati, kas bija mugurā
jūsu sievai Loreinai <i>Pārmaiņu vējos</i>.

214
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Šīs fotogrāfijas uzņēmāt jūs, vai ne?

215
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Kā jūs to zināt?

216
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Es ieraudzīju šo kleitu
bijušajā Loreinas guļamistabā

217
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
un sapratu, ka šīs bildes uzņemtas tur.

218
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
Izdarīju secinājumus.

219
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Viņa bija brīvs gars - līdzīgi kā Loreina.

220
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
Tieši tas būtībā
mani pie viņas piesaistīja.

221
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Viņa bija nelaimīga,
un es nespēju atturēties.

222
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
Mēs to pārtraucām, kad...

223
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- nu...
- Viņa palika stāvoklī.

224
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Vai jautājat, vai Olīvija ir mana meita?

225
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
Nē, kungs. Tā nav mana darīšana.

226
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Viņu mīl.

227
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
Svarīgi ir tikai tas.

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Labvēlība un smalkjūtība...

229
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
līdz galam.

230
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Visu labu, Šugara kungs!

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Visu labu, Karlos!

232
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- Šugar, vai ko zini par Mileru?
- <i>Nē, viņš vēl nav sazinājies.</i>

233
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
Labi. Paziņo man, ja ko uzzināsi, ja?

234
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Es braucu uz evakuāciju.

235
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
<i>Labi. Man vēl pāris vietās jāpiestāj.</i>

236
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Tad savākšu Henriju. Tiksimies tur.

237
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
Labi. Uz tikšanos!

238
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Kādu laiku es pret sevi biju bargs.

239
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Es varētu darīt jebko.

240
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Būt baņķieris, advokāts.
Varētu atvērt pat jogas veikalu.

241
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Varētu darīt jebko, bet daru šo.

242
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
<i>Par to es vairs galvu nelauzu.</i>

243
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
Ļāvu sev vaļu.

244
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Lai vai kas tas ir, ko daru,

245
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
tas vairāk nekā jebkas
ļauj man justies dzīvam.

246
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- Čau!
- Vai esi pārliecināta?

247
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Viņš karbonādēs apēd tik, cik pats sver.

248
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Esam ļoti pārliecināti. Jā, kā tad.
- Paldies.

249
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
Vai ienāksi atvadīties?

250
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Nē. Mani gaida.

251
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
Nē, es pagatavoju limonādi.
Tu ienāksi atvadīties.

252
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
Nāc iekšā! Labs puika.

253
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Tagad izdzeru
vairāk nekā trīs litrus dienā.

254
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
Būšu skaidrā, bet diabētiķe.

255
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Es ar tevi lepojos.

256
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
Es arī.

257
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Pamatoti.

258
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Priekā!
- Priekā!

259
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Vai nav laba? Jā.
- Ļoti laba.

260
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
Tātad tu aizbrauc un nekad neatgriezīsies?

261
00:19:29,378 --> 00:19:33,966
Nu, nekad nesaki "nekad", bet...
Jā, tas būs tāls ceļš.

262
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
Brauc atpakaļ pie māsas?

263
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Nē, es ne...

264
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
Viņa ir...

265
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
Viņu kāds aizveda. Pirms ilga laika.

266
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Ko? Nē. Kā tas ir "aizveda"?

267
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
Mēs neuzzinājām, kas vai...

268
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Savā ziņā...
Savā ziņā tieši tāpēc es daru to, ko daru.

269
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
Šugar!

270
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
Man žēl.

271
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Paldies.

272
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
Man jāiet. Mani gaida.

273
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
Jā.

274
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Man nevajadzētu...

275
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Viss kārtībā?

276
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Vai kaut ko pateicu ne tā?

277
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Nē.

278
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Kas ir?

279
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Saņem manas rokas!

280
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Tā. Tu sāc mani biedēt.

281
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Nebaidies!

282
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Saņem manas rokas!

283
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Tev viss labi?

284
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
<i>Es nekad cilvēkam neesmu atklājies.
Es to nedrīkstu.</i>

285
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
<i>Tas ir stingri aizliegts.</i>

286
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
<i>Bet man prieks, ka to izdarīju.</i>

287
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
<i>Šugar, viņi mūs vajā.</i>

288
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
Kas viņi ir?

289
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- <i>Tie cilvēki, par kuriem tev stāstījām.</i>
- Ko viņi grib, Rūbij?

290
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
<i>Grib, lai pazūdam un neviens nekad
neuzzina par mūsu vienošanos.</i>

291
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
Uzmanies un brauc šurp!

292
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- Labi?
- Jā.

293
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
...<i>ļauj man justies dzīvam.</i>

294
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Šī vēlme uz kaut ko skatīties un sajust:
man to vienkārši vajag.

295
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
Man... tā ir pilnība.

296
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
<i>Jā.</i>

297
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
<i>Šī daļa mani nogurdina.</i>

298
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Padošanās. "Vienkārši nogalini mani,
nogalini!" - un tā tālāk.

299
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Neviens neteica, ka būs viegli.

300
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Bez dzīves, bez cīņas, bez pretrunām...

301
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
kāda jēga?

302
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Nepiekrīti?

303
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
<i>Bez cīņas, bez pretrunām...</i>

304
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
kāda jēga?

305
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Nepiekrīti?

306
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Nepiekrīti?

307
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
Par ko jūs gribat ar viņu runāt?

308
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
Par to, kas notika.
Ko viņa varētu būt redzējusi.

309
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Diez vai viņa ir gatava runāt, Šugar.

310
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
Zinu, un man neērti lūgt. Tiešām. Bet...

311
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Domāju - tur varētu būt kas vairāk,
nekā domājām.

312
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Prasi viņam!

313
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Viņš ir viņas tēvs.

314
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Nezinu, kam vēl...

315
00:23:55,519 --> 00:23:58,772
Ziniet, viņa...
Viņa ir vienīgā, kas izdzīvojusi.

316
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Pateicoties tev.

317
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Vari jautāt.

318
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
Ko viņa atbildēs, to atbildēs.

319
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Jā, protams.

320
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Sveika!
- Čau!

321
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Vai neiebilsti, ka piesēdīšu?

322
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Jā, nē. Sēdies!

323
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
Paldies.

324
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
Mani sauc Džons.

325
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Es zinu, kas tu esi.

326
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Mans tētis teica - tu gribot ko pajautāt.

327
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Jā. Zinu, ka tu daudz esi pārcietusi.

328
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
Jautā!

329
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
Viņš pagrabā nebija viens, vai ne?

330
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
Nē.

331
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Nē, bija viņš un vēl kāds.

332
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
Vai drīkstu parādīt foto?

333
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Jā.

334
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Vai tas bija šis vīrietis?

335
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
PAVIČS - ASV SENĀTS

336
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Es nezinu. Varbūt.

337
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
Nezinu.

338
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
Neesi droša?

339
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
Nē. Es...

340
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Viņi spīdināja man sejā gaismu.

341
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
Tāpēc es neredzēju, kas tur bija.

342
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Nekad nedzirdēju viņu runājam.

343
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
Bet esi pārliecināta, ka bija vēl kāds?

344
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- Jā.
- Kāpēc esi tik droša?

345
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
Es...

346
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
Es dzirdēju, kā viņš raksta.

347
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Raksta?
- Jā.

348
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
Viņš nekad nerunāja?

349
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Ne vārda.

350
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- Tikai pierakstīja?
- Jā.

351
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Skaidrs.

352
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
Ceru, ka tas noderēja.

353
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- Nezinu.
- Jā, noderēja.

354
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Ļoti.

355
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Paldies.

356
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
Ja ir vēl kas...

357
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
Nē. Tikai...

358
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
Ceru, ka tev būs brīnišķīga dzīve, Olīvij.

359
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- Atā!
- Atā!

360
00:26:20,205 --> 00:26:23,292
<i>Tas vairāk nekā jebkas
ļauj man justies dzīvam.</i>

361
00:26:23,292 --> 00:26:28,505
Šī vēlme uz kaut ko skatīties un sajust:
man to vienkārši vajag.

362
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
<i>Man...</i>

363
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Šī vēlme uz kaut ko skatīties...

364
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
Es uz to skatījos.

365
00:26:35,596 --> 00:26:37,806
...un sajust: man to vienkārši vajag.

366
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
Un man bija sajūta: man to vajag.

367
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
Man... tā ir pilnība.

368
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Tik dīvaini!

369
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Nepiekrīti?

370
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Neko.

371
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Tikai esi uzmanīgs!

372
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- <i>Tātad nu tu zini.</i>
- Henrij!

373
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
<i>Kad sāki klausīties, sapratu,
ka tas ir tikai laika jautājums.</i>

374
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Tu tur sēdēji un skatījies.

375
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
<i>Jānovēro un jāziņo par katru aspektu.</i>

376
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Tu tur sēdēji un neko nedarīji.

377
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
<i>Nē, es sēdēju un mācījos.</i>

378
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
<i>Zinu, ka tev tas šķiet nejūtīgi,
bet kā vēl lai mācāmies?</i>

379
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
Kur tu tagad esi?

380
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
<i>Neteikšu.</i>

381
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Rūbija mūs gaida uz evakuāciju.

382
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
<i>Tu zini, ka nebraukšu.</i>

383
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- Tu nevari palikt.
- <i>Kurš to saka?</i>

384
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
Tagad viņi mūs meklē.

385
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
<i>Es dzirdēju.</i>

386
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
Bet ir vērts riskēt.

387
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Zini, šī vieta -
tas juceklis, apjukums, dusmas, tumsa.

388
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Te ir ne tikai tas.

389
00:28:09,731 --> 00:28:10,941
Ir daudz kas vairāk.

390
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
Esmu piederīgs te.

391
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
<i>Nav tiesa.</i>

392
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Arī tu.

393
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
<i>Tu zini, ka arī tu esi piederīgs te.</i>

394
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- Ko tas nozīmē?
- <i>Džon!</i>

395
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
Man jābeidz.

396
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Henrij, pagaidi!

397
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Atstāju tev rožu ziedlapas.

398
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
<i>Henrij!</i>

399
00:28:32,129 --> 00:28:33,130
<i>Henrij!</i>

400
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
<i>Džena.</i>

401
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
<i>Henrijs. Dženu aizvedis viņš.</i>

402
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
<i>Vai viņa ir dzīva?</i>

403
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
<i>Vai viņa ir te?</i>

404
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
<i>Jānovēro un jāziņo.</i>

405
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
<i>Un jāgādā,
lai viņu kļūdas nekļūtu par mūsējām.</i>

406
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
<i>Un nu Henrijs -
iestrēdzis vardarbības aplī.</i>

407
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
<i>Kā ir ar mani?</i>

408
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
<i>Vai esmu citāds?</i>

409
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
<i>Man patīk te būt.</i>

410
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
<i>Tas, kā varu just, sajust sāpes, sagaršot,
pieskarties, sapņot, mīlēt, neieredzēt.</i>

411
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
<i>Vai esmu kļuvis cilvēciskāks?</i>

412
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
<i>Kā Henrijs?</i>

413
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
<i>Jāpasteidzas.</i>

414
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
<i>Viņš jāatrod.</i>

415
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
Ko tu dari?

416
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Aleksandra!

417
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Vai tev nav peldbikšu?

418
00:30:42,843 --> 00:30:46,096
Nē, ir. Es tikai... Nav līdzi.

419
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Es tavā vietā dziļāk neietu.

420
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Tur ir haizivis.

421
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
Labi. Paldies.

422
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
<i>Es Henriju Torpu atradīšu.</i>

423
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
<i>Lai vai cik laika tas prasīs,
es viņu atradīšu.</i>

424
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Mēs par Paviču zinājām.

425
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
Tā bija Henrija ideja.

426
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Bet es piekritu.

427
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
Mēs visi piekritām. Misijas dēļ.

428
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- Par Dženu es nezināju. Es...
- Zinu.

429
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
Zinu.

430
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Šug, vai tev viss labi?

431
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
Jā.

432
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
Tiešām?

433
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Tava roka. Balsis.

434
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
Balsu nav.

435
00:32:27,948 --> 00:32:33,328
Esi drošs?
Šis ir pēdējais brauciens mājup.

436
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Jā.

437
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Izņemot Torpu, visi ir prom.

438
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Es zinu.

439
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Šugar, tā ir tikai kleita.

440
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Varbūt.

441
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Visticamāk, viņa jau ir mirusi.

442
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Droši vien.

443
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
Bet Henrijs ir dzīvs un ir te,
un mēs viņu te atvedām.

444
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Nu viņš meklē tādus cilvēkus kā viņš,
no kuriem viņš var mācīties,

445
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
kurus viņš var mācīt.

446
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
Turklāt būt te...
Lielā mērā viņam par to bija taisnība.

447
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Lielā mērā bija taisnība.

448
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
Es mīlu savas mājas.

449
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
Es ilgošos pēc mājām.

450
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
Un ilgošos pēc tevis, Rūbij.

451
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Tā būs.

452
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
Un pēc visiem pārējiem. Bet...

453
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
šī vieta...

454
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
šie cilvēki...

455
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
Lai būtu kā būdams, man viņi patīk.

456
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
Esmu viņiem līdzīgs.

457
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Laimīgu ceļu!

458
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
<i>Vai, ak vai!</i>

459
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
<i>Ar filmu beigām ir dīvaini.</i>

460
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
<i>Ir skaidrs, ka tās būs.</i>

461
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
BEIGAS

462
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
<i>Un tomēr -
kad visu laiku esi smējies, raudājis,</i>

463
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
<i>jūties pārsteigts, kad parādās titri.</i>

464
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
<i>Bet agri vai vēlu,</i>

465
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
<i>kad ir iedegta gaisma, uzvelc virsjaku -</i>

466
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
<i>ir laiks doties mājās.</i>

467
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
Tulkojusi Inguna Puķīte