ШУГАР
Три слова.
Это самое лучшее.
Телефонный звонок с сообщением,
что кошмар позади.
- Ладно. Всё хорошо. - Пошел ты.
Всё хорошо. Пойдем.
Эти слова: я ее нашел.
Я тебя держу. Обними меня за шею.
Вот так.
Всё заканчивается.
Друзья тебя называют Джоном или Джеком?
О, в основном Джоном.
Старые друзья зовут меня Джоном.
Знакомые называют меня Скотти.
Я буду звать м-ром Фергюсоном.
Я бы этого не хотел.
После происшедшего сегодня днем
называйте меня Скотти.
Может, даже Джоном.
Алло.
Что?
Сейчас буду.
О, девочка моя.
Всё хорошо.
Да.
Всё хорошо.
Конец – странная штука.
Ты знаешь, что он наступит, и вот
всё заканчивается.
Я рад, что это дело окончено.
Ну, не совсем.
No44
Я знаю.
Я зацикливаюсь, как и все частные детективы.
Они копают как можно глубже.
Мне надо спешить.
Я вернусь.
Всем нам надо спешить.
Чёрт.
Ваши права и техпаспорт.
Да.
Я превысил скорость?
Немного, но я не поэтому вас остановила.
Ваше заднее крыло болтается.
Правда?
Попрошу вас остановиться на ближайшей СТО
и исправить это, мистер Миллер.
Если оно упадет на дорогу...
Да, конечно. Спасибо.
Наверное, я врезался в...
Это экипаж 33. Возможная смерть, «Тесла».
Мужчина застрелен на 118-м шоссе.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Доброе утро. Я тоже рад тебя видеть.
Извини. Доброе утро.
Всё в порядке?
Да. Просто Генри упрямится.
- Да, с ним такое бывает. - Да.
Мы не... Мы так и не смогли...
Я рада, что ты ее нашел.
Правда?
Да, конечно.
Думаешь, меня это радовало?
Не знаю, что о тебе думать, Руби. Правда, не знаю.
Наверное, нас ищут, ведь ты разоблачил Павича.
Теперь нам всем придется улететь.
Слушай, ты сделал то, что считал нужным, так что...
Правильно.
Ладно. Сегодня мы должны убраться отсюда.
Я знаю.
Не опаздывай на эвакуацию. Миллер уже едет.
- Понял. - Вылет на закате.
Пишешь до последнего, да?
Ты о чём?
Я только начал.
Типичный ученый.
Ты хорошо меня знаешь.
Значит, это конец, да?
Бон вояж.
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, кажется. Испытываю смешанные чувства.
Да, я тоже.
Я думал, ты будешь у Сигелов, а под ноги будут бросать лепестки роз.
Я туда пойду. Но розовых лепестков не ожидаю.
Ты взял то, о чём я просил?
- Этот... - Плеер?
Да. Ох, моя голова.
Да, он вот здесь.
- Зачем он тебе нужен? - А?
Зачем тебе нужен плеер? Мы улетаем.
Я хочу кое-что проверить.
Относительно того дела, да?
Я думал, оно окончено.
Я слышал по новостям, что... Извини, как его зовут?
- Райан Павич. - Да.
Я слышал, он настоящее чудовище.
Он мучил десятки людей.
Ага!
Постой, думаешь, взяли не того?
Нет. Это он.
Тогда что?
Что-то. Не знаю.
Думаешь, я зацикливаюсь?
Я думаю, ты спас жизнь, и при всех твоих недостатках
твое настойчивое желание делать добро...
Просто невероятно.
Спасибо, Генри.
Ты заслуживаешь розовых лепестков.
Спасибо, Генри.
Как ты туда доберешься?
Руби.
- Не поедешь на «Корвете»? - Увы.
- Ты меня подвезешь? - Конечно.
Скоро увидимся. Я вернусь.
Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Тест, тест.
Я всегда говорю: берегитесь знакомых вещей.
Не удовлетворяйтесь тем, что вы знаете.
Позвольте себе удивиться.
Это важно, ведь я лично
очень долго считал, что знаю себя.
Я человек, который любит бейсбол.
Я человек, который ненавидит теннис и так далее.
Но я понял, что это ограничивает.
И чем чаще я это делаю, тем лучше я понимаю, что не знаю,
что я люблю или не люблю.
Например...
Я не думал, что люблю стучать молотком, пока не выяснил это.
Так что да. То есть...
- Нет. - ...не ограничивайте себя.
Нет. Прошу.
Эй! Прекрати!
Прекрати!
Раньше я позволял себе...
Мистер Шугар.
- Как дела? - Всё отлично. Спасибо.
Рад вас видеть.
Мы благодарны вам за спасение Оливии.
- Мистер Сигел вас ожидает. - Спасибо.
- Дайте мне секунду. - Конечно.
- Маргит, мои соболезнования. - Спасибо, Шугар.
Хотя я получила много соболезнований,
но они почему-то не помогли.
Не сомневаюсь.
Что ж.
Мы так и не поговорили начистоту, верно?
О том, зачем вам это всё было нужно.
Я сказал, зачем мне это нужно.
Ну да.
Добрый детектив ищет бедную богатую девочку.
Девочку, которую ваш сын подверг опасности.
Свою же сестру.
Может, не намеренно, но безрассудно.
И, полагаю, вы знали о...
Знаете, я видел его в фильме «Мальчик в углу».
Он отлично сыграл.
Да.
Да, просто гениально.
Можно и так сказать.
Еще раз сочувствую.
Спасибо.
- Спасибо, Карлос. - Пожалуйста.
Надеюсь, вы не против. Я хотел попрощаться.
Конечно, я не против.
Вообще-то, у меня к вам предложение.
У меня есть вакансия.
Начальника безопасности всей моей компании.
Правда?
Работа нелегкая.
Отслеживать интернет-пиратов, возить звезд на реабилитацию.
И сколько бы вам ни платили люди вроде меня,
я заплачу вдвое больше.
Это очень щедро, спасибо вам, но...
Серьезно?
- Ладно. - О, извини.
Это было...
Да. Это редкость.
Но очень приятно, когда это случается.
Это здорово.
Сказать, что я вам благодарен, будет преуменьшением.
Кажется, она сильная женщина.
Да, это так.
Но их ждет долгая дорога к примирению.
Она говорила об этом?
Нет. Пока нет.
Этого следует ожидать.
- Вы не против? - Прошу.
Она не сказала ни слова о том, что случилось в подвале?
Как я и сказал. Ни слова.
Ясно.
Почему вы спрашиваете?
Я не знаю.
Не знаю. Что-то...
Тело Клиффорда Картера.
Полагаю, это вы
организовали его исчезновение из багажника машины Оливии.
- Ну, это... - Не надо. Нет.
Ничего не говорите.
Чем меньше вовлечена полиция, тем лучше.
Я согласен.
Поэтому я позвонил в 911, когда мы уехали из дома Павича.
- Спасибо за осмотрительность. - Пожалуйста.
Кроме всего прочего.
Вы можете расслабиться, Шугар.
Дело сделано. Конец.
Почти.
Кажется, это принадлежит вам.
Я узнал платье Рейчел.
Это же платье ваша жена Лоррейн носила в «Ветрах перемен».
Вы сделали эти фото, да?
Почему вы так думаете?
Я увидел это платье в старой спальне Лоррейн,
понял, что фото были сделаны там
и сложил два и два.
Она была свободолюбивой, совсем как Лоррейн.
Поэтому она меня привлекала.
Она была несчастна, и я не сдержался.
Мы прервали роман...
- Ну... - Когда она забеременела.
Вы спрашиваете, моя ли дочь Оливия?
Нет, сэр. Это не мое дело.
Ее здесь любят.
Это самое главное.
Милосердие и чуткость...
...до самого конца.
До свидания, мистер Шугар.
До свидания, Карлос.
- Шугар, от Миллера есть новости? - Он со мной не связывался.
Ясно. Сообщишь, если что-то услышишь?
Я еду на место эвакуации.
Ладно. А мне надо еще в пару мест.
Потом заеду за Генри. Встретимся там.
Хорошо. До встречи.
Некоторое время я себя мучил.
Я мог заниматься чем хочу.
Быть банкиром, юристом. Открыть магазин товаров для йоги.
Я мог делать что угодно, а делаю это.
Я больше не сомневаюсь в себе.
Я успокоился.
То, чем я занимаюсь,
больше, чем что-либо, помогает мне чувствовать себя живым.
- Привет. - Ты уверена?
Он съедает свиных отбивных больше своего веса.
- Мы уверены. Еще как. - Спасибо.
Зайдешь попрощаться?
Нет, меня ждут люди.
Я сделала лимонад. Ты должен зайти попрощаться.
Заходи. Хороший мальчик.
Я выпиваю его в день по три литра.
Буду трезвым диабетиком.
Я тобой горжусь.
Я тоже.
И правильно.
- За нас. - За нас.
- Вкусно, правда? - Так вкусно.
Ты уезжаешь и никогда не вернешься?
Никогда не говори никогда.
Но да, дорога будет дальняя.
Возвращаешься к сестре?
Нет, я не...
Она...
Ее похитили уже давно.
Что? Нет. Как это – похитили?
Мы так и не узнали кто и...
Вот почему... Вот почему я этим занялся.
Ох, Шугар.
Мне жаль.
Спасибо.
Мне пора. Меня ждут люди.
Да.
Я не должен...
Всё хорошо?
Я сказала что-то не то?
Нет.
Что случилось?
Возьми меня за руки.
Так, ты меня пугаешь.
Не бойся.
Возьми меня за руки.
Всё хорошо?
Я никогда не показывал этого человеку. Я не должен.
Это строго запрещено.
Но я рад, что сделал это.
Шугар, на нас охотятся.
Кто именно?
- Люди, о которых мы говорили. - Чего они хотят, Руби?
Хотят, чтобы мы улетели и никто не узнал о нашем пакте.
Будь осторожен и езжай сюда.
- Хорошо? - Да.
Я чувствую себя живым.
Как приятно смотреть и понимать, что мне это нужно.
Для меня это очень важно.
Да.
Эта часть меня утомляет.
Отчаяние. Просто убей меня, убей меня, бла-бла-бла.
Никто не говорил, что будет легко.
Без жизни, без борьбы, без противоречия...
...какой смысл?
Правда же?
Без борьбы, без противоречия...
...какой смысл?
Правда же?
О чём вы хотите с ней поговорить?
О происшедшем. О том, что она могла видеть.
Вряд ли она готова говорить, Шугар.
Я знаю, и мне очень жаль, но я...
Это дело не такое простое, как мы думали.
Спросите его.
Он ее отец.
Я не знаю, кого еще...
Ведь она...
Она единственная выжившая.
Благодаря вам.
Можете спросить.
Ответит ли она, решать ей.
Конечно.
- Привет. - Здравствуйте.
Можно я сяду?
Конечно. Садитесь.
Спасибо.
Я Джон.
Я знаю, кто вы.
Отец сказал, вы хотели у меня что-то спросить.
Да. Я знаю, что ты многое пережила.
Спрашивайте.
Он был в подвале не один, верно?
Да.
Там был он и кто-то еще.
Взглянешь на фото?
Да.
Это был он?
ПАВИЧ СЕНАТ США
Я не знаю. Возможно.
Я не знаю.
Ты не уверена?
Нет. Я...
Мне светили в лицо.
Поэтому я толком не видела, кто там.
Он ни слова не сказал.
Но ты точно уверена, что там кто-то был?
- Да. - Почему ты уверена?
Я...
Я слышала, как он пишет.
- Пишет? - Да.
Он не говорил?
Ни слова.
- Только делал заметки? - Да.
Ясно.
Надеюсь, это поможет.
- Не знаю. - Да, поможет.
Очень.
Спасибо.
Если вы хотите спросить что-то еще...
Нет. Только...
Надеюсь, у тебя сложится жизнь, Оливия.
- Пока. - Пока.
Я чувствую себя живым. Так и только так.
Как приятно смотреть и понимать, что мне это нужно.
Для меня...
Как приятно видеть...
Я посмотрел на эту штуку.
...и понял, что она мне нужна.
И понял, что должен ее получить.
Для меня это очень важно.
Это так странно.
Правда же?
Не это.
Будь осторожен.
- Теперь ты знаешь. - Генри.
Когда ты начал слушать, я понял, что это лишь вопрос времени.
Ты сидел там и смотрел?
Наблюдать и сообщать о каждом аспекте.
Ты сидел и ничего не делал.
Нет, я сидел и учился.
Я знаю, это кажется тебе жестоким, но как еще мы сможем научиться?
Где ты сейчас?
Не скажу.
Руби ожидает нас на месте эвакуации.
Ты знаешь, что я не полечу.
- Ты не можешь остаться. - Кто сказал?
Нас ищут.
Я слышал.
Но стоит рискнуть.
На этой планете беспорядок, смятение, тьма, гнев.
И не только.
Здесь есть многое другое.
Мне здесь место.
Неправда.
И тебе тоже.
Ты знаешь, что и тебе здесь место.
- Что это значит? - О, Джон.
Мне пора.
Генри, постой.
Я оставил тебе лепестки роз.
Генри.
Генри...
Джен.
Генри, он похитил Джен.
Она жива?
Она здесь?
Наблюдать и сообщать.
Чтобы их ошибки не стали нашими.
Но видите, Генри попал в цикл насилия.
А я?
Я такой же, как он?
Мне здесь нравится.
Чувства, боль, вкус, прикосновение, мечты, любовь, ненависть.
Я стал похож на человека?
Как Генри?
Надо торопиться.
Надо его найти.
Что вы делаете?
Александра.
У вас нет плавок?
Нет, есть. Просто... Не с собой.
Ну, я бы на вашем месте не заходила глубже.
Там акулы.
Да, спасибо.
Я найду Генри Торпа.
Сколько бы времени это ни заняло, я его найду.
Мы знали о Павиче.
Это была идея Генри.
Но я согласилась.
Мы все согласились ради миссии.
- Про Джен я не знала. Я... - Знаю.
Знаю.
Шуг, ты в порядке?
Да.
Правда?
Твоя рука? Голоса?
Никаких голосов.
Ты уверен?
Это последний рейс домой.
Да.
Кроме Торпа, все улетели.
Я знаю.
Шугар, это только платье.
Возможно.
Скорее всего, она уже мертва.
Вероятно.
Но Генри жив, он здесь, это мы привезли его сюда.
Теперь он ищет людей, похожих на него, у которых он может поучиться,
которых он может научить.
И, будучи здесь, он во многом был прав насчет этой планеты.
Он во многом был прав.
Я люблю свою планету.
Я буду по ней скучать.
И буду скучать по тебе, Руби.
Правда.
И по всем остальным. Но...
...эта планета...
...эти люди...
...как бы там ни было, они мне нравятся.
Я такой же, как они.
Счастливого пути.
Ой-ой.
Конец фильма – это странная вещь.
Он приближается...
КОНЕЦ
Но ты до последнего смеешься, плачешь.
Ты удивлен, когда начинаются титры.
Но рано или поздно,
когда включат свет и ты наденешь куртку,
настанет время идти домой.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк