1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
<i>Tri slová.</i>

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
<i>To je tá najlepšia časť.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
<i>Telefonát, ktorý im oznámi...</i>

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
<i>že nočná mora sa skončila.</i>

5
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- Dobre. To nič.
- Naser si. Naser si.

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
To nič. Poď.

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
<i>Tri slová: našiel som ju.</i>

8
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Držím ťa. Chyť ma okolo krku.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
No tak.

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
<i>Všetko sa končí.</i>

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Volajú ťa kamaráti John či Jack?

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Najmä John.

13
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Starí kamaráti ma volajú John.

14
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
<i>Známi ma volajú Scottie.</i>

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
<i>Mala by som vás volať pán Ferguson.</i>

16
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
<i>Preboha, to radšej nie. Nie.</i>

17
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}<i>A po dnešnom popoludní</i>

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
<i>by ste ma mali volať Scottie.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
<i>Možno John.</i>

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Haló?

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,229
Čo?

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
Hneď som tam.

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Dievčatko.

24
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
To nič.

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
To nič.

26
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Si v poriadku.

27
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
To nič. Už je dobre.

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Dobre.

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
To nič.

30
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
To nič.

31
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
To nič.

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
<i>Koniec je vždy zvláštny.</i>

33
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
<i>Viete, že sa k nemu schyľuje,</i>

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
<i>a predsa sa všetko skončí.</i>

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
<i>Dobre, že je po prípade.</i>

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
<i>Teda, nie tak úplne.</i>

37
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}<i>Ja viem, viem.</i>

38
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
<i>Som tým posadnutý.
Ale súkromní detektívi takí jednoducho sú.</i>

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
<i>Prešetria aj najmenší detail.</i>

40
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
<i>Musím sa poponáhľať.</i>

41
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Vrátim sa.

42
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
<i>My všetci.</i>

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Doriti.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,383
Vodičský a technický, prosím.

45
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Áno.

46
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Prekročil som rýchlosť?

47
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
Šli ste 110 na 100, ale nestojíte preto.

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Visí vám zadný blatník.

49
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Naozaj?

50
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Na najbližšom odpočívadle

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
sa na to pozrite, pán Miller.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Ak vám vypadne na cestu...

53
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Áno, samozrejme. Ďakujem.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Áno, asi som...

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
<i>Vozidlo 33. Možný 10-54, Tesla.</i>

56
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
<i>Zastrelený muž na ceste 118.</i>

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- Ahoj.
- Čo tu robíš?

58
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Dobré ráno. Aj ja ťa rád vidím.

59
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Prepáč. Dobré ráno.

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Všetko v poriadku?

61
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Áno. Iba Henry je tvrdohlavý.

62
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Vie taký byť.
- Áno.

63
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
Nemali sme... Nemali sme možnosť...

64
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Som rada, že si ju našiel.

65
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Naozaj?

66
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Áno, samozrejme.

67
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Myslíš, že ma to potešilo?

68
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
Neviem, čo si mám o tebe myslieť, Ruby.
Naozaj neviem.

69
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
Vieš, asi nás hľadajú,
lebo si odhalil Pavicha.

70
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
A teraz musíme odísť všetci.

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Pozri, urobil si, čo si si myslel,
že musíš, takže...

72
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Správne.

73
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Dobre. Dnes odtiaľto musíme odísť.

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Viem.

75
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Tak dobre. Nemeškaj na evakuáciu.
Miller je už na ceste.

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Áno.
- Posledná výzva pri západe slnka.

77
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Píšeš až do konca?

78
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
Ako to myslíš?

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Ešte len začínam.

80
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Navždy akademik.

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
Poznáš ma až pridobre.

82
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Tak, toto je ono?

83
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Bon voyage.

84
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Áno.

85
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Ako sa cítiš?

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Asi dobre. Mám zmiešané pocity.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Aj ja.

88
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Myslel som, že budeš u Siegelovcov
s lupeňmi ruží pri nohách.

89
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Idem tam. Ale lupene ruží neočakávam.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Máš tú vec, pre ktorú som volal?

91
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- Ten...
- Ten prehrávač?

92
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Jasné. Bože, tá moja hlava.

93
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Áno, mám ho tu.

94
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
Načo ho vôbec chceš?

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
Načo chceš ten prehrávač? Odchádzame.

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
Iba si chcem niečo skontrolovať.

97
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
Ide o ten prípad, však?

98
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Ja že sa skončil.

99
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
V správach som počul, že ten...
Prepáč, ako sa volá?

100
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
- Ryan Pavich.
- Presne.

101
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Vraj bol riadny netvor.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
Mučil desiatky ľudí.

103
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Počkať, myslíš, že dostali nesprávneho?

104
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Nie. Urobil to on.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Tak čo potom?

106
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Niečo. Neviem.

107
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
Myslíš, že som tým posadnutý?

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Myslím, že si zachránil život.
A bez ohľadu na tvoje chyby

109
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
je tvoja vytrvalosť konať dobro...

110
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Je neuveriteľná.

111
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Vďaka, Henry.

112
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Zaslúžiš si lupene ruží.

113
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Ďakujem, Henry.

114
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Ako sa tam dostaneš?

115
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
S Ruby.

116
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
- Nevezmeš si Corvettu?
- Chcel by som.

117
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
- Vyzdvihnete ma?
- Jasné.

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Uvidíme sa. Vrátim sa.

119
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
Dobre.

120
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Vďaka.
- Jasné.

121
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
<i>Skúška, skúška.</i>

122
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
<i>Rád hovorievam, že človek
si má dať pozor na to, čo mu je známe.</i>

123
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
<i>Neuspokojte sa s tým, čo poznáte.</i>

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
<i>A dovoľte si prekvapenia.</i>

125
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
<i>To je dôležité, pretože aj ja</i>

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
som si veľmi dlho myslel, že sa poznám.

127
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Mám rád bejzbal.

128
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Nenávidím tenis a tak ďalej a tak ďalej.

129
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Ale obmedzovalo ma to.

130
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
A čím viac robím toto, tým viac
si uvedomujem, že som ani netušil,

131
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
čo by som rád, či nerád robil.

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>Napríklad...</i>

133
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
Nikdy mi nenapadlo,
že mám rád kladivá, kým som nezistil opak.

134
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Takže áno. Myslím tým...

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
- Nie.
- ...aby ste mali otvorenú myseľ.

136
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
<i>Nie. Prosím.</i>

137
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Hej! Prestaň!

138
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
<i>Prestaň!</i>

139
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
Istý čas som sa...

140
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Pán Sugar.

141
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- Ako sa darí?
- Dobre, ďakujem.

142
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Rád vás vidím.

143
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Všetci sme vďační za vašu pomoc.

144
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Pán Siegel vás očakáva.
- Ďakujem.

145
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Dajte mi chvíľku.
- Samozrejme.

146
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margit, úprimnú sústrasť.
- Ďakujem, Sugar.

147
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Hoci mi ju poprialo už toľko ľudí,

148
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
necítim sa lepšie.

149
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Tým som si istý.

150
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Nuž.

151
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Nikdy sme sa nedostali
k podstate veci, všakže?

152
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
K tomu, o čo vám skutočne išlo.

153
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Povedal som vám to.

154
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Áno, áno.

155
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Dobrosrdečný súkromný detektív
hľadal úbohú, stratenú, malú boháčku.

156
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
Dievča, ktoré ohrozil váš syn.

157
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
Vlastnú sestru.

158
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Možno nie zámerne, ale bezohľadne.

159
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
A určite ste vedeli všetko o...

160
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
Viete, pred nejakým časom
som ho videl v <i>Chlapcovi v kúte.</i>

161
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Bol naozaj dobrý.

162
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Áno.

163
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Áno, dokonalý.

164
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
To si myslím.

165
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Ešte raz ma to mrzí.

166
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ďakujem.

167
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- Vďaka, Carlos.
- Isteže.

168
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Snáď neruším. Idem sa rozlúčiť.

169
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
Určite nie.

170
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
Vlastne mám pre vás návrh.

171
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Mám voľnú pozíciu.

172
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Vedúci bezpečnosti celej spoločnosti.

173
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Nehovorte.

174
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Jednoduchá práca.

175
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Stopovanie internetových pirátov,
odvoz filmových hviezd na odvykačku.

176
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
A to, čo vám platí niekto ako ja,

177
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
zdvojnásobím.

178
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
To je veľmi štedré. Ďakujem, ale...

179
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Naozaj?

180
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Dobre.
- Prepáč.

181
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
Bolo to...

182
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
Áno, je to veľmi vzácne.

183
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Ale keď sa to stane, je to krásne.

184
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Skvelý pocit.

185
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
Poďakovať vám
by bolo veľmi slabé vyjadrenie.

186
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Vyzerá ako silná žena.

187
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Aj je.

188
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
Ale pre oboch to bude tŕnistá cesta.

189
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Hovorila o tom?

190
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
O... Nie. Ešte nie.

191
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
Nie, ešte to príde.

192
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- Smiem?
- Prosím.

193
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
Nepovedala ani slovo o tom,
čo sa stalo v suteréne?

194
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Ako som povedal. Ani slovo.

195
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Dobre.

196
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
Prečo sa pýtate?

197
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
Neviem.

198
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Neviem. Niečo...

199
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Telo Clifforda Cartera.

200
00:15:14,373 --> 00:15:18,669
Predpokladám, že vy ste zariadili
zmiznutie toho tela z Oliviinho kufra.

201
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Toto je...
- Nie. Prosím.

202
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Nič nehovorte.

203
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
Čím menej je do toho
zapletená polícia, tým lepšie.

204
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
Súhlasím.

205
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
Preto som zavolal 911,
až keď som odišiel z Pavichovho domu.

206
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Ďakujem za diskrétnosť.
- Prosím.

207
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
A za všetko ostatné.

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Môžete sa uvoľniť, Sugar.

209
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Dokázali ste to. Je koniec.

210
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Takmer.

211
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
Verím, že tieto fotky patria vám.

212
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Spoznal som Racheline šaty.

213
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
Mala ich na sebe vaša žena Lorraine
vo <i>Vánku zmien.</i>

214
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Fotil ste to vy, všakže?

215
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Odkiaľ to viete?

216
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Tie šaty som videl
v Lorraininej starej izbe

217
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
a uvedomil som si,
že fotky boli fotené tam,

218
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
tak som si to spojil.

219
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Bola slobodná duša,
v mnohom podobná Lorraine.

220
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
Preto ma to k nej priťahovalo.

221
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Bola nešťastná a nemohol som si pomôcť.

222
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
Ukončili sme to, keď,

223
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- no...
- Otehotnela.

224
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Pýtate sa, či je Olivia moja dcéra?

225
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
Nie, pane. Nie je to moja vec.

226
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Je milovaná.

227
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
Iba na tom záleží.

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Láskavý a citlivý...

229
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
až do konca.

230
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Dovidenia, pán Sugar.

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Dovidenia, Carlos.

232
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- Sugar, ozval sa ti Miller?
- <i>Zatiaľ nie.</i>

233
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
Dobre. Daj mi vedieť, keď sa ozve, dobre?

234
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Idem na miesto.

235
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
<i>Dobre. Ja mám ešte pár zastávok.</i>

236
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Potom vyzdvihnem Henryho. Uvidíme sa tam.

237
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
Dobre. Tak zatiaľ.

238
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Istý čas som sa pre to trápil.

239
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Môžem byť, kým sa mi zachce.

240
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Bankár, právnik.
Aj otvoriť si poondiate joga štúdio.

241
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Môžem čokoľvek, ale robím toto.

242
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
<i>Už to nespochybňujem.</i>

243
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
Prestal som si to vyčítať.

244
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Nech už je to, čo robím, čokoľvek,

245
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
cítim sa pri tom viac nažive,
než kedykoľvek predtým.

246
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- Ahoj.
- Si si tým istá?

247
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Zožerie toľko, čo váži.

248
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Sme si istí. Áno.
- Ďakujem.

249
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
Ideš sa dnu rozlúčiť?

250
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Nie. Čakajú na mňa.

251
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
Pripravila som limonádu. Ideš dnu.

252
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
No poď. Dobrý chlapec.

253
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Pijem to na litre.

254
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
Budem triezva diabetička.

255
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Som na teba hrdý.

256
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
Aj ja som.

257
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Mala by si byť.

258
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Nazdravie.
- Nazdravie.

259
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Nie je dobrá? Áno.
- Výborná.

260
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
Takže, odchádzaš a nevrátiš sa?

261
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Nikdy nehovor nikdy.

262
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
Ale bude to...
Áno, bude to dlhý výlet.

263
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
Vraciaš sa za sestrou?

264
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Nie...

265
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
Ju...

266
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
Už dávno ju niekto vzal.

267
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Čože? Čo? Nie. Akože vzal?

268
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
Nedozvedeli sme sa kto ani...

269
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Preto robím to, čo robím.

270
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
Sugar.

271
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
Mrzí ma to.

272
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Ďakujem.

273
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
Mal by som ísť. Čakajú na mňa.

274
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
Dobre.

275
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Nemal by som...

276
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Je ti niečo?

277
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Povedala som niečo zlé?

278
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Nie.

279
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
O čo ide?

280
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Chyť ma za ruky.

281
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Dobre, začínaš ma desiť.

282
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Dobre, neboj sa.

283
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Chyť ma za ruky.

284
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Si v poriadku?

285
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
<i>Človeku som to nikdy neukázal.
Nemal by som.</i>

286
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
<i>Je to proti pravidlám.</i>

287
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
<i>Ale som rád, že som to urobil.</i>

288
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
<i>Sugar, idú po nás.</i>

289
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
Kto?

290
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
<i>- Ľudia, o ktorých sme hovorili.</i>
- Čo chcú, Ruby?

291
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
<i>Aby sme odišli
a nikto sa nedozvedel o našej dohode.</i>

292
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
Príď sem a opatrne.

293
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- Dobre?
- Áno?

294
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
<i>Cítim sa viac nažive.</i>

295
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Tá túžba,
keď niečo vidím a musím to mať.

296
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
Je pre mňa všetkým.

297
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
<i>Áno.</i>

298
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
<i>Ale táto časť ma unavuje.</i>

299
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Keď sa vzdajú.
Tak ma už zabi, bla, bla, bla.

300
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Nikto nepovedal, že to bude ľahké.

301
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Bez života, bez ťažkostí, bez rozporu...

302
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
aký to má zmysel?

303
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Nesúhlasíš?

304
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
<i>Bez ťažkostí, bez rozporu...</i>

305
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
aký to má zmysel?

306
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Nesúhlasíš?

307
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Nesúhlasíš?

308
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
O čom s ňou chcete hovoriť?

309
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
O tom, čo sa stalo. Čo možno videla.

310
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Nemyslím, že je pripravená.

311
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
Viem a naozaj nerád to žiadam, ale...

312
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Myslím, že je za tým viac.

313
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Spýtajte sa jeho.

314
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
On je jej otec.

315
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Neviem, kto iný...

316
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
Teda, ona...

317
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
Iba ona to prežila.

318
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Vďaka vám.

319
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Môžete sa jej spýtať.

320
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
Je na nej, čo odpovie.

321
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Áno, samozrejme.

322
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Ahoj.
- Dobrý deň.

323
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Môžem si sadnúť?

324
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Áno, sadnite si.

325
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
Ďakujem.

326
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
Som John.

327
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Viem, kto ste.

328
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Ocko povedal,
že sa chcete niečo opýtať.

329
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Áno. Viem, že si si prešla mnohým.

330
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
Pýtajte sa.

331
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
V tom suteréne nebol sám, však?

332
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
Nie.

333
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Nie, bol tam ešte niekto.

334
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
Môžem ti ukázať fotku?

335
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Áno.

336
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Bol to on?

337
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Neviem. Možno.

338
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
Neviem. Neviem.

339
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
Nie si istá?

340
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
Nie...

341
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Svietili mi do tváre.

342
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
Takže som nevidela, kto to bol.

343
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Nikdy neprehovoril.

344
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
Ale si si istá,
že tam bol ešte niekto?

345
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- Áno.
- Ako to?

346
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
Ja...

347
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
Počula som ho zapisovať si.

348
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Zapisovať?
- Áno.

349
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
Nikdy neprehovoril?

350
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Ani slovko.

351
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- Iba si zapisoval?
- Áno.

352
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Dobre.

353
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
Dúfam, že som pomohla.

354
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- Neviem.
- Áno.

355
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Veľmi.

356
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Ďakujem.

357
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
Ak je ešte niečo...

358
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
Nie, len...

359
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
Dúfam, že budeš mať skvelý život.

360
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- Ahoj.
- Dovi.

361
00:26:20,205 --> 00:26:23,292
<i>Cítim sa pri tom viac nažive,
než kedykoľvek predtým.</i>

362
00:26:23,292 --> 00:26:28,505
Tá túžba, keď niečo vidím a musím to mať.

363
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
<i>Je...</i>

364
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Tá túžba, keď niečo vidím...

365
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
Pozeral som sa na to.

366
00:26:35,596 --> 00:26:37,806
A vravel si, že to chcem.

367
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
Cítil som, že to musím mať.

368
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
Je to pre mňa všetkým.

369
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Je to také zvláštne.

370
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Nesúhlasíš?

371
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Nie to.

372
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Buď opatrný.

373
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- <i>Tak už to vieš.</i>
- Henry.

374
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
<i>Vedel som, že to bude otázka času,
keď si začal počúvať.</i>

375
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Sedel si tam a sledoval?

376
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
<i>Pozorujte a informujte o každom aspekte.</i>

377
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Sedel si tam a nič si neurobil.

378
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
<i>Nie, sedel som tam a učil sa.</i>

379
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
<i>Viem, že to znie bezcitne,
ale ako inak sa niečo naučíme?</i>

380
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
Kde si?

381
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
<i>Nepoviem.</i>

382
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Ruby nás čaká na mieste.

383
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
<i>Vieš, že neodídem.</i>

384
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- Nemôžeš ostať.
<i>- Kto to tvrdí?</i>

385
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
Hľadajú nás.

386
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
<i>Počul som.</i>

387
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
Ale za to riziko to stojí.

388
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Toto miesto, tento neporiadok,
zmätok, hnev, tá temnota.

389
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Nie je tu len to.

390
00:28:09,731 --> 00:28:10,941
Je tu toho omnoho viac.

391
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
Patrím sem.

392
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
<i>To je lož.</i>

393
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Rovnako ako ty.

394
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
<i>Vieš, že aj ty sem patríš.</i>

395
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- Čo to znamená?
<i>- John.</i>

396
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
Mal by som ísť.

397
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Henry, počkaj.

398
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Nechal som ti lupene ruží.

399
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
<i>Henry?</i>

400
00:28:32,129 --> 00:28:33,130
<i>Henry...</i>

401
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
<i>Djen.</i>

402
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
<i>Henry uniesol Djen.</i>

403
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
<i>Je nažive?</i>

404
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
<i>Je tu?</i>

405
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
<i>Pozorujte a informujte.</i>

406
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
<i>Uistite sa,
že neurobíme rovnaké chyby.</i>

407
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
<i>A pozrite sa na Henryho,
uväzneného v kruhu násilia.</i>

408
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
<i>A čo ja?</i>

409
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
<i>Som vôbec iný?</i>

410
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
<i>Páči sa mi tu.</i>

411
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
<i>Mám pocity, dokážem byť zranený, cítiť,
dotýkať sa, snívať, milovať, nenávidieť.</i>

412
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
<i>Je už zo mňa viac človek?</i>

413
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
<i>Ako z Henryho?</i>

414
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
<i>Musím sa poponáhľať.</i>

415
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
<i>Musím ho nájsť.</i>

416
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
Čo robíte?

417
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Alexandra.

418
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Nemáte plavky?

419
00:30:42,843 --> 00:30:46,096
Mám, ale nie so sebou.

420
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Byť vami, ďalej nejdem.

421
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Sú tam žraloky.

422
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
Dobre. Ďakujem.

423
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
<i>Nájdem Henryho Thorpa.</i>

424
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
<i>Nájdem ho, nech to trvá akokoľvek dlho.</i>

425
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Vedeli sme o Pavichovi.

426
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
Bol to Henryho nápad.

427
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Ale súhlasila som.

428
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
My všetci. Pre dobro misie.

429
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- O Djen som netušila.
- Viem.

430
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
Viem.

431
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Suge, si v poriadku?

432
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
Áno.

433
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
Naozaj?

434
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Tvoja ruky? Tie hlasy?

435
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
Žiadny hlas.

436
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Si si istý?

437
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
Posledný odvoz domov.

438
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Áno.

439
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Okrem Thorpa už všetci odišli.

440
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Viem.

441
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Je to len oblečenie.

442
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Možno.

443
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Pravdepodobne je už mŕtva.

444
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Asi.

445
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
Ale Henry je nažive,
je tu a my sme ho priviedli.

446
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Teraz hľadá ľudí ako on,
od ktorých sa môže učiť

447
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
a ktorých môže učiť on.

448
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
A myslím,
že v mnohých ohľadoch mal pravdu.

449
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
V mnohom mal pravdu.

450
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
Milujem svoj domov.

451
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
Bude mi chýbať.

452
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
Aj ty mi budeš chýbať.

453
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Skutočne.

454
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
Aj všetci ostatní. Ale...

455
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
toto miesto...

456
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
títo ľudia,

457
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
mám ich rád, v dobrom aj v zlom.

458
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
Som ako oni.

459
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Šťastnú cestu.

460
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
<i>Človeče.</i>

461
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
<i>Koniec filmu je zvláštna vec.</i>

462
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
<i>Viete, že príde...</i>

463
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
KONIEC

464
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
<i>A aj tak sa celý čas smejete a plačete.</i>

465
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
<i>Prekvapia vás záverečné titulky.</i>

466
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
<i>No skôr či neskôr,</i>

467
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
<i>keď sa rozsvietia svetlá
a oblečiete si kabát,</i>

468
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
<i>je čas ísť domov.</i>

469
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová