Tri slová.
To je tá najlepšia časť.
Telefonát, ktorý im oznámi...
že nočná mora sa skončila.
- Dobre. To nič. - Naser si. Naser si.
To nič. Poď.
Tri slová: našiel som ju.
Držím ťa. Chyť ma okolo krku.
No tak.
Všetko sa končí.
Volajú ťa kamaráti John či Jack?
Najmä John.
Starí kamaráti ma volajú John.
Známi ma volajú Scottie.
Mala by som vás volať pán Ferguson.
Preboha, to radšej nie. Nie.
A po dnešnom popoludní
by ste ma mali volať Scottie.
Možno John.
Haló?
Čo?
Hneď som tam.
Dievčatko.
To nič.
Si v poriadku.
To nič. Už je dobre.
Dobre.
To nič.
Koniec je vždy zvláštny.
Viete, že sa k nemu schyľuje,
a predsa sa všetko skončí.
Dobre, že je po prípade.
Teda, nie tak úplne.
Ja viem, viem.
Som tým posadnutý. Ale súkromní detektívi takí jednoducho sú.
Prešetria aj najmenší detail.
Musím sa poponáhľať.
Vrátim sa.
My všetci.
Doriti.
Vodičský a technický, prosím.
Áno.
Prekročil som rýchlosť?
Šli ste 110 na 100, ale nestojíte preto.
Visí vám zadný blatník.
Naozaj?
Na najbližšom odpočívadle
sa na to pozrite, pán Miller.
Ak vám vypadne na cestu...
Áno, samozrejme. Ďakujem.
Áno, asi som...
Vozidlo 33. Možný 10-54, Tesla.
Zastrelený muž na ceste 118.
- Ahoj. - Čo tu robíš?
Dobré ráno. Aj ja ťa rád vidím.
Prepáč. Dobré ráno.
Všetko v poriadku?
Áno. Iba Henry je tvrdohlavý.
- Vie taký byť. - Áno.
Nemali sme... Nemali sme možnosť...
Som rada, že si ju našiel.
Naozaj?
Áno, samozrejme.
Myslíš, že ma to potešilo?
Neviem, čo si mám o tebe myslieť, Ruby. Naozaj neviem.
Vieš, asi nás hľadajú, lebo si odhalil Pavicha.
A teraz musíme odísť všetci.
Pozri, urobil si, čo si si myslel, že musíš, takže...
Správne.
Dobre. Dnes odtiaľto musíme odísť.
Viem.
Tak dobre. Nemeškaj na evakuáciu. Miller je už na ceste.
- Áno. - Posledná výzva pri západe slnka.
Píšeš až do konca?
Ako to myslíš?
Ešte len začínam.
Navždy akademik.
Poznáš ma až pridobre.
Tak, toto je ono?
Bon voyage.
Áno.
Ako sa cítiš?
Asi dobre. Mám zmiešané pocity.
Aj ja.
Myslel som, že budeš u Siegelovcov s lupeňmi ruží pri nohách.
Idem tam. Ale lupene ruží neočakávam.
Máš tú vec, pre ktorú som volal?
- Ten... - Ten prehrávač?
Jasné. Bože, tá moja hlava.
Áno, mám ho tu.
Načo ho vôbec chceš?
Načo chceš ten prehrávač? Odchádzame.
Iba si chcem niečo skontrolovať.
Ide o ten prípad, však?
Ja že sa skončil.
V správach som počul, že ten... Prepáč, ako sa volá?
- Ryan Pavich. - Presne.
Vraj bol riadny netvor.
Mučil desiatky ľudí.
Počkať, myslíš, že dostali nesprávneho?
Nie. Urobil to on.
Tak čo potom?
Niečo. Neviem.
Myslíš, že som tým posadnutý?
Myslím, že si zachránil život. A bez ohľadu na tvoje chyby
je tvoja vytrvalosť konať dobro...
Je neuveriteľná.
Vďaka, Henry.
Zaslúžiš si lupene ruží.
Ďakujem, Henry.
Ako sa tam dostaneš?
S Ruby.
- Nevezmeš si Corvettu? - Chcel by som.
- Vyzdvihnete ma? - Jasné.
Uvidíme sa. Vrátim sa.
Dobre.
- Vďaka. - Jasné.
Skúška, skúška.
Rád hovorievam, že človek si má dať pozor na to, čo mu je známe.
Neuspokojte sa s tým, čo poznáte.
A dovoľte si prekvapenia.
To je dôležité, pretože aj ja
som si veľmi dlho myslel, že sa poznám.
Mám rád bejzbal.
Nenávidím tenis a tak ďalej a tak ďalej.
Ale obmedzovalo ma to.
A čím viac robím toto, tým viac si uvedomujem, že som ani netušil,
čo by som rád, či nerád robil.
Napríklad...
Nikdy mi nenapadlo, že mám rád kladivá, kým som nezistil opak.
Takže áno. Myslím tým...
- Nie. - ...aby ste mali otvorenú myseľ.
Nie. Prosím.
Hej! Prestaň!
Prestaň!
Istý čas som sa...
Pán Sugar.
- Ako sa darí? - Dobre, ďakujem.
Rád vás vidím.
Všetci sme vďační za vašu pomoc.
- Pán Siegel vás očakáva. - Ďakujem.
- Dajte mi chvíľku. - Samozrejme.
- Margit, úprimnú sústrasť. - Ďakujem, Sugar.
Hoci mi ju poprialo už toľko ľudí,
necítim sa lepšie.
Tým som si istý.
Nuž.
Nikdy sme sa nedostali k podstate veci, všakže?
K tomu, o čo vám skutočne išlo.
Povedal som vám to.
Áno, áno.
Dobrosrdečný súkromný detektív hľadal úbohú, stratenú, malú boháčku.
Dievča, ktoré ohrozil váš syn.
Vlastnú sestru.
Možno nie zámerne, ale bezohľadne.
A určite ste vedeli všetko o...
Viete, pred nejakým časom som ho videl v Chlapcovi v kúte.
Bol naozaj dobrý.
Áno.
Áno, dokonalý.
To si myslím.
Ešte raz ma to mrzí.
Ďakujem.
- Vďaka, Carlos. - Isteže.
Snáď neruším. Idem sa rozlúčiť.
Určite nie.
Vlastne mám pre vás návrh.
Mám voľnú pozíciu.
Vedúci bezpečnosti celej spoločnosti.
Nehovorte.
Jednoduchá práca.
Stopovanie internetových pirátov, odvoz filmových hviezd na odvykačku.
A to, čo vám platí niekto ako ja,
zdvojnásobím.
To je veľmi štedré. Ďakujem, ale...
Naozaj?
- Dobre. - Prepáč.
Bolo to...
Áno, je to veľmi vzácne.
Ale keď sa to stane, je to krásne.
Skvelý pocit.
Poďakovať vám by bolo veľmi slabé vyjadrenie.
Vyzerá ako silná žena.
Aj je.
Ale pre oboch to bude tŕnistá cesta.
Hovorila o tom?
O... Nie. Ešte nie.
Nie, ešte to príde.
- Smiem? - Prosím.
Nepovedala ani slovo o tom, čo sa stalo v suteréne?
Ako som povedal. Ani slovo.
Dobre.
Prečo sa pýtate?
Neviem.
Neviem. Niečo...
Telo Clifforda Cartera.
Predpokladám, že vy ste zariadili zmiznutie toho tela z Oliviinho kufra.
- Toto je... - Nie. Prosím.
Nič nehovorte.
Čím menej je do toho zapletená polícia, tým lepšie.
Súhlasím.
Preto som zavolal 911, až keď som odišiel z Pavichovho domu.
- Ďakujem za diskrétnosť. - Prosím.
A za všetko ostatné.
Môžete sa uvoľniť, Sugar.
Dokázali ste to. Je koniec.
Takmer.
Verím, že tieto fotky patria vám.
Spoznal som Racheline šaty.
Mala ich na sebe vaša žena Lorraine vo Vánku zmien.
Fotil ste to vy, všakže?
Odkiaľ to viete?
Tie šaty som videl v Lorraininej starej izbe
a uvedomil som si, že fotky boli fotené tam,
tak som si to spojil.
Bola slobodná duša, v mnohom podobná Lorraine.
Preto ma to k nej priťahovalo.
Bola nešťastná a nemohol som si pomôcť.
Ukončili sme to, keď,
- no... - Otehotnela.
Pýtate sa, či je Olivia moja dcéra?
Nie, pane. Nie je to moja vec.
Je milovaná.
Iba na tom záleží.
Láskavý a citlivý...
až do konca.
Dovidenia, pán Sugar.
Dovidenia, Carlos.
- Sugar, ozval sa ti Miller? - Zatiaľ nie.
Dobre. Daj mi vedieť, keď sa ozve, dobre?
Idem na miesto.
Dobre. Ja mám ešte pár zastávok.
Potom vyzdvihnem Henryho. Uvidíme sa tam.
Dobre. Tak zatiaľ.
Istý čas som sa pre to trápil.
Môžem byť, kým sa mi zachce.
Bankár, právnik. Aj otvoriť si poondiate joga štúdio.
Môžem čokoľvek, ale robím toto.
Už to nespochybňujem.
Prestal som si to vyčítať.
Nech už je to, čo robím, čokoľvek,
cítim sa pri tom viac nažive, než kedykoľvek predtým.
- Ahoj. - Si si tým istá?
Zožerie toľko, čo váži.
- Sme si istí. Áno. - Ďakujem.
Ideš sa dnu rozlúčiť?
Nie. Čakajú na mňa.
Pripravila som limonádu. Ideš dnu.
No poď. Dobrý chlapec.
Pijem to na litre.
Budem triezva diabetička.
Som na teba hrdý.
Aj ja som.
Mala by si byť.
- Nazdravie. - Nazdravie.
- Nie je dobrá? Áno. - Výborná.
Takže, odchádzaš a nevrátiš sa?
Nikdy nehovor nikdy.
Ale bude to... Áno, bude to dlhý výlet.
Vraciaš sa za sestrou?
Nie...
Ju...
Už dávno ju niekto vzal.
Čože? Čo? Nie. Akože vzal?
Nedozvedeli sme sa kto ani...
Preto robím to, čo robím.
Sugar.
Mrzí ma to.
Ďakujem.
Mal by som ísť. Čakajú na mňa.
Dobre.
Nemal by som...
Je ti niečo?
Povedala som niečo zlé?
Nie.
O čo ide?
Chyť ma za ruky.
Dobre, začínaš ma desiť.
Dobre, neboj sa.
Chyť ma za ruky.
Si v poriadku?
Človeku som to nikdy neukázal. Nemal by som.
Je to proti pravidlám.
Ale som rád, že som to urobil.
Sugar, idú po nás.
Kto?
- Ľudia, o ktorých sme hovorili. - Čo chcú, Ruby?
Aby sme odišli a nikto sa nedozvedel o našej dohode.
Príď sem a opatrne.
- Dobre? - Áno?
Cítim sa viac nažive.
Tá túžba, keď niečo vidím a musím to mať.
Je pre mňa všetkým.
Áno.
Ale táto časť ma unavuje.
Keď sa vzdajú. Tak ma už zabi, bla, bla, bla.
Nikto nepovedal, že to bude ľahké.
Bez života, bez ťažkostí, bez rozporu...
aký to má zmysel?
Nesúhlasíš?
Bez ťažkostí, bez rozporu...
aký to má zmysel?
Nesúhlasíš?
O čom s ňou chcete hovoriť?
O tom, čo sa stalo. Čo možno videla.
Nemyslím, že je pripravená.
Viem a naozaj nerád to žiadam, ale...
Myslím, že je za tým viac.
Spýtajte sa jeho.
On je jej otec.
Neviem, kto iný...
Teda, ona...
Iba ona to prežila.
Vďaka vám.
Môžete sa jej spýtať.
Je na nej, čo odpovie.
Áno, samozrejme.
- Ahoj. - Dobrý deň.
Môžem si sadnúť?
Áno, sadnite si.
Ďakujem.
Som John.
Viem, kto ste.
Ocko povedal, že sa chcete niečo opýtať.
Áno. Viem, že si si prešla mnohým.
Pýtajte sa.
V tom suteréne nebol sám, však?
Nie.
Nie, bol tam ešte niekto.
Môžem ti ukázať fotku?
Áno.
Bol to on?
Neviem. Možno.
Neviem. Neviem.
Nie si istá?
Nie...
Svietili mi do tváre.
Takže som nevidela, kto to bol.
Nikdy neprehovoril.
Ale si si istá, že tam bol ešte niekto?
- Áno. - Ako to?
Ja...
Počula som ho zapisovať si.
- Zapisovať? - Áno.
Nikdy neprehovoril?
Ani slovko.
- Iba si zapisoval? - Áno.
Dobre.
Dúfam, že som pomohla.
- Neviem. - Áno.
Veľmi.
Ďakujem.
Ak je ešte niečo...
Nie, len...
Dúfam, že budeš mať skvelý život.
- Ahoj. - Dovi.
Cítim sa pri tom viac nažive, než kedykoľvek predtým.
Tá túžba, keď niečo vidím a musím to mať.
Je...
Tá túžba, keď niečo vidím...
Pozeral som sa na to.
A vravel si, že to chcem.
Cítil som, že to musím mať.
Je to pre mňa všetkým.
Je to také zvláštne.
Nesúhlasíš?
Nie to.
Buď opatrný.
- Tak už to vieš. - Henry.
Vedel som, že to bude otázka času, keď si začal počúvať.
Sedel si tam a sledoval?
Pozorujte a informujte o každom aspekte.
Sedel si tam a nič si neurobil.
Nie, sedel som tam a učil sa.
Viem, že to znie bezcitne, ale ako inak sa niečo naučíme?
Kde si?
Nepoviem.
Ruby nás čaká na mieste.
Vieš, že neodídem.
- Nemôžeš ostať. - Kto to tvrdí?
Hľadajú nás.
Počul som.
Ale za to riziko to stojí.
Toto miesto, tento neporiadok, zmätok, hnev, tá temnota.
Nie je tu len to.
Je tu toho omnoho viac.
Patrím sem.
To je lož.
Rovnako ako ty.
Vieš, že aj ty sem patríš.
- Čo to znamená? - John.
Mal by som ísť.
Henry, počkaj.
Nechal som ti lupene ruží.
Henry?
Henry...
Djen.
Henry uniesol Djen.
Je nažive?
Je tu?
Pozorujte a informujte.
Uistite sa, že neurobíme rovnaké chyby.
A pozrite sa na Henryho, uväzneného v kruhu násilia.
A čo ja?
Som vôbec iný?
Páči sa mi tu.
Mám pocity, dokážem byť zranený, cítiť, dotýkať sa, snívať, milovať, nenávidieť.
Je už zo mňa viac človek?
Ako z Henryho?
Musím sa poponáhľať.
Musím ho nájsť.
Čo robíte?
Alexandra.
Nemáte plavky?
Mám, ale nie so sebou.
Byť vami, ďalej nejdem.
Sú tam žraloky.
Dobre. Ďakujem.
Nájdem Henryho Thorpa.
Nájdem ho, nech to trvá akokoľvek dlho.
Vedeli sme o Pavichovi.
Bol to Henryho nápad.
Ale súhlasila som.
My všetci. Pre dobro misie.
- O Djen som netušila. - Viem.
Viem.
Suge, si v poriadku?
Áno.
Naozaj?
Tvoja ruky? Tie hlasy?
Žiadny hlas.
Si si istý?
Posledný odvoz domov.
Áno.
Okrem Thorpa už všetci odišli.
Viem.
Je to len oblečenie.
Možno.
Pravdepodobne je už mŕtva.
Asi.
Ale Henry je nažive, je tu a my sme ho priviedli.
Teraz hľadá ľudí ako on, od ktorých sa môže učiť
a ktorých môže učiť on.
A myslím, že v mnohých ohľadoch mal pravdu.
V mnohom mal pravdu.
Milujem svoj domov.
Bude mi chýbať.
Aj ty mi budeš chýbať.
Skutočne.
Aj všetci ostatní. Ale...
toto miesto...
títo ľudia,
mám ich rád, v dobrom aj v zlom.
Som ako oni.
Šťastnú cestu.
Človeče.
Koniec filmu je zvláštna vec.
Viete, že príde...
KONIEC
A aj tak sa celý čas smejete a plačete.
Prekvapia vás záverečné titulky.
No skôr či neskôr,
keď sa rozsvietia svetlá a oblečiete si kabát,
je čas ísť domov.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová