Tri besede.
To je najboljši del.
Po telefonu jim sporočiš...
da je more konec.
- Dobro. V redu je. - Jebi se.
V redu je.
Tri besede: Našel sem jo.
Držim te. Okleni se me.
Pridi.
Vse se konča.
Te kličejo John ali Jack?
Večinoma John. Stari prijatelji mi rečejo John.
Znanci pa Scottie.
Halo?
Kaj?
Takoj pridem.
Deklica moja.
V redu je.
Okej.
Dobro je.
V redu je.
Okej.
V redu je.
Konci so čudna stvar.
Veš, da prihaja,
in vse se konča.
Vesel sem, da je primera konec.
No, ne čisto.
Vem.
Obseden sem, ampak zasebni detektivi to počnejo.
Vse preiščejo.
Pohiteti moram.
Vrnil se bom.
Vsi se.
Sranje.
Vozniško in prometno.
Ja.
Sem prehitro vozil?
Malo, a vas nisem zaradi tega ustavila.
Zadnji odbijač vam visi.
Res?
Ob prvi priložnosti ustavite
in naj vam to popravijo, g. Miller.
Če vam pade na cesti...
Ne. Seveda. Hvala.
Mislil, da sem udaril...
Tukaj avto 33. Verjetno mrtev človek v Tesli.
Ustreljen moški na avtocesti 118.
- Hej. - Kaj delaš tu?
Dobro jutro. Tudi jaz sem te vesel.
Oprosti. Dobro jutro.
Je vse v redu?
Ja, samo Henry je trmast.
- Ja, včasih je tak. - Ja.
Nisva imela priložnosti...
Vesela sem, da si jo našel.
Res?
Seveda.
Misliš, da mi je bilo všeč?
Ne vem, kaj naj si mislim o tebi, Ruby. Res ne.
Najbrž nas iščejo, ker si izpostavil Pavicha.
Vsi moramo oditi.
Naredil si, kar si mislil, da moraš...
Tako je.
Že danes moramo stran.
Vem.
Ne zamudi evakuacije. Miller je že na poti.
- Velja. - Ob sončnem zahodu.
Pišeš do samega konca?
Kaj?
Šele začel sem.
- Vedno akademik. - Predobro me poznaš.
To je to, kajne?
Srečno pot.
Ja.
Kako se počutiš?
Dobro. Mešane občutke imam.
Jaz tudi.
Mislil sem, da boš pri Sieglovih, zasut s cvetjem.
Zdaj grem tja. Cvetja pa ne pričakujem.
Imaš tisto, zaradi česar sem klical? Predvajalnik?
Ja, vse pozabim.
Notri je.
Zakaj ga rabiš?
Zakaj rabiš predvajalnik? Odhajamo.
Nekaj bi rad preveril.
Za primer gre, kajne?
Mislil sem, da je končan.
Na poročilih sem slišal... Kako mu je ime?
- Ryan Pavich. - Ja.
Menda je prava pošast.
Mučil je na ducate ljudi.
Misliš, da so prijeli napačnega?
Ne, on je bil.
Kaj pa?
Nekaj. Ne vem.
Se ti zdim obseden?
Rešil si življenje in ne glede na tvoje napake,
je tvoja želja po dobrih delih...
Izjemna.
Hvala, Henry.
Zaslužiš si cvetje.
Hvala, Henry.
Kako boš šel tja?
Z Ruby.
- Ne s corvette? - Ko bi le.
- Boš prišel pome? - Ja.
- Kmalu se vidiva. Vrnil se bom. - Dobro.
- Hvala. - Ni za kaj.
Testiram, testiram.
Med drugim rad rečem, pazi se tistega, kar ti je znano.
Ne zadovolji se s tistim, kar veš.
Pusti se presenetiti.
To je pomembno, ker sem
dolgo mislil, da se poznam.
Rad imam bejzbol.
Sovražim tenis in tako naprej.
To je bilo omejujoče.
Bolj ko sem počel take stvari, bolj sem se zavedal, da sploh ne vem,
katere so še druge stvari, ki jih rad počnem ali pa ne.
Na primer...
Nisem vedel, da imam rad kladivo, dokler tega nisem ugotovil.
Torej, ja...
- Ne. - ...bodite odprti za stvari.
Ne, ne. Prosim.
Hej! Nehaj!
Nehaj!
Nekaj časa sem si...
G. Sugar.
- Kako si? - Odlično, hvala.
- Lepo te je videti. - Hvaležni smo za Olivio.
- G. Siegel vas čaka. - Hvala.
- Samo trenutek. - Seveda.
- Margit, moje sožalje. - Hvala, Sugar.
Čeprav sem dobila veliko izrazov sočutja,
mi ne pomagajo.
Verjamem.
No...
Nikoli nisva prišla stvari do dna.
Kaj imaš ti od tega?
Povedal sem ti.
Ja.
Dobrosrčni detektiv, ki išče ubogo bogataško dekle.
Dekle, ki jo je tvoj sin spravil v nevarnost.
Svojo sestro.
Morda ne namenoma, toda nepremišljeno. Najbrž si vedela...
Pred časom sem ga gledal v filmu Fant v kotu.
Zelo dober je bil.
Ja.
Odličen je bil.
Res je.
Žal mi je.
Hvala.
- Hvala, Carlos. - Seveda.
Ne zamerite. Posloviti sem se hotel.
Ne zamerim.
Nekaj bi ti predlagal.
Potrebujem vodjo varnosti za celotno podjetje.
Res?
Preprosta služba je.
Iskanje spletnih piratov, vožnja filmskih zvezd na zdravljenje.
In tvojo trenutno plačo
bom podvojil.
Zelo velikodušno. Hvala, ampak...
Res?
- Dobro. - Oprosti.
Jaz...
Ja, redkost so.
Je pa lepo, ko se zgodi.
Dober občutek je.
Veliko premalo je, če rečem, da sem ti hvaležen.
Zdi se močna ženska.
Drži.
Toda oba čaka dolga pot.
Je govorila o tem?
Ne. Ne še.
Pričakovano.
- Smem? - Izvoli.
Ni omenila dogajanja v kleti?
Kot sem rekel. Niti besede.
Dobro.
Zakaj te zanima?
Ne vem.
Ne vem. Nekaj...
Truplo Clifforda Carterja.
Domnevam, da ste vi uredili, da je izginilo iz prtljažnika Olivijinega avta.
- To... - Nikar. Prosim. Ne.
Ne recite ničesar.
Manj ko je policija vpletena, bolje je.
Strinjam se.
Zato sem policijo klical šele, ko sva odšla iz Pavicheve hiše.
- Hvala za diskretnost. - Seveda.
Poleg ostalega.
Lahko se sprostiš, Sugar.
Uspelo ti je. Konec je.
Skoraj.
Mislim, da je tole vaše.
Prepoznal sem obleko na Rachel.
Vaša žena Lorraine jo je nosila v filmu The Winds of Change.
Vi ste jo fotografirali, kajne?
Kako to veš?
Obleko sem videl v Lorrainini spalnici
in ugotovil, da je bila tam slikana.
Seštel sem dve in dve.
Bila je svobodnega duha, podobno kot Lorraine.
Zato me je privlačila.
Bila je nesrečna in nisem si mogel pomagati.
Prekinila sva, ko je...
- no... - Zanosila.
Sprašuješ, če je Olivia moja hčerka?
Ne, ne tiče se me.
Ljubljena je.
Samo to je važno.
Vljudnost in rahločutnost...
do konca.
Zbogom, g. Sugar.
Zbogom, Carlos.
- Sugar, se ti je oglasil Miller? - Ne še.
Sporoči mi, če boš kaj slišal. Na evakuacijsko točko grem.
Prav. Še nekje se bom ustavil,
potem grem po Henryja. Se vidimo tam.
Prav, se vidimo.
Nekaj časa sem si zelo očital.
Lahko bi bil, kar bi hotel.
Bankir, odvetnik. Lahko bi odprl trgovino za jogo.
Karkoli, vendar počnem to.
Ne sprašujem se več.
Dal sem si mir.
Karkoli že je to, kar počnem,
mi predvsem daje občutek, da sem živ.
- Živjo. - Si prepričana?
Poje goro svinjskih kotletov.
- Povsem prepričana sva. - Hvala.
- Greš noter, da se posloviš? - Ne, čakajo me.
Naredila sem limonado. Vstopi.
Pridi. Priden.
Na litre jo spijem.
Trezna diabetičarka bom.
Ponosen sem nate.
Jaz tudi.
Tako je prav.
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Dobro, kajne? Ja. - Zelo dobro.
Za vedno odhajaš?
Nikoli ne reci nikoli, ampak... Dolgo potovanje bo.
Greš obiskat sestro?
Ne...
Ona...
Dolgo nazaj jo je nekdo odpeljal.
Kaj? Ne. Odpeljal?
Nikoli nismo izvedeli, kdo...
Zato se ukvarjam s tem.
Sugar. Žal mi je.
Hvala.
Grem. Čakajo me.
Ja.
Ne bi smel...
Si v redu?
Sem kaj napak rekla?
Ne.
Kaj je?
Primi me za roke.
Zdaj me pa strašiš.
Ne boj se.
Primi me za roke.
Si v redu?
Človeku se nisem nikoli pokazal. Prepovedano je.
Strogo proti pravilom.
A sem vesel, da sem se.
Sugar, lovijo nas.
Kdo?
- Ljudje, ki smo ti jih omenili. - Kaj hočejo?
Da izginemo in da nihče ne izve za naš pakt.
Bodi previden in pridi sem.
- Prav? - Ja.
Počutim se živega.
Želja, da bi nekaj videl, in občutek, da to moram imeti,
mi pomenita vse.
Ja.
Ta del je zame naporen.
Ko obupajo. Samo ubij me, bla, bla, bla.
Nihče ni rekel, da bo lahko.
Brez življenja, brez boja, brez upiranja...
kakšen smisel ima?
Se strinjaš?
Brez boja, brez upiranja...
kakšen smisel ima?
Se strinjaš?
O čem se želiš pogovoriti?
O tem, kar se je zgodilo. Kaj je videla.
Ni še pripravljena, Sugar.
Nerad prosim, ampak...
Mislim, da je na tem še nekaj več.
Njega prosi.
Njen oče je.
Ne vem, kdo drug...
Ona...
Edina preživela je.
Po tvoji zaslugi.
Vprašaj jo.
Ona se bo odločila.
Seveda.
- Hej. - Živjo.
Smem sesti?
Ja, sedi.
Hvala.
John sem.
Vem, kdo si.
Oče pravi, da me hočeš nekaj vprašati.
Ja. Vem, da si veliko pretrpela.
Vprašaj.
V kleti ni bil sam, kajne?
Ne.
On je bil in še nekdo.
- Ti lahko pokažem sliko? - Ja.
Je bil ta moški?
PAVICH AMERIŠKI SENAT
Ne vem. Mogoče.
Ne vem.
- Nisi prepričana? - Ne, jaz...
Luč mi je svetila v obraz.
Nisem ga videla.
Nikoli ni spregovoril.
Veš pa, da je bil še nekdo?
- Ja. - Kako veš?
Jaz,
Slišala sem ga pisati.
- Pisati? - Ja.
Ni spregovoril?
Niti besede.
- Samo zapisoval je? - Ja.
Dobro.
Upam, da je v pomoč.
- Ne vem. - Je.
Zelo.
Hvala.
Je še kaj...
Ne, samo...
Želim ti lepo življenje, Olivia.
- Adijo. - Adijo.
Predvsem se počutim živega.
Želja, da bi nekaj videl, in občutek, da to moram imeti,
mi...
Želja, da bi nekaj videl...
Zijal sem v to reč.
...in občutek, da to moram imeti.
In začutil, da jo hočem.
To mi... To mi pomeni vse.
Čudno je.
Se strinjaš?
Ne to.
Bodi previden.
- Zdaj veš. - Henry.
Ko si začel poslušati, je bilo neizogibno.
Sedel si in gledal?
Opazuj in poročaj o vsem.
Tam si sedel in nisi ukrepal.
Ne, sedel sem in se učil.
Vem, da je hladnokrvno, a kako se bomo sicer naučili?
Kje si?
Ne povem.
Ruby naju čaka.
Veš, da ne grem.
- Ne moreš ostati. - Kdo to pravi?
Iščejo nas.
Slišal sem.
A je vredno tvegati.
Ta kraj, nered, zmeda, jeza, tema.
Ni samo to.
Veliko več je.
Sem spadam.
Ni res.
Ti tudi.
Veš, da spadaš sem.
- Kaj to pomeni? - John.
Moram iti.
Henry, čakaj.
Pustil sem ti rožne cvetove.
Henry?
Henry.
Djen.
Henry je odpeljal Djen.
Je živa?
Je tukaj?
Opazuj in poročaj.
In poskrbi, da ne boš delal njihovih napak.
Henry se je ujel v krog nasilja.
Kaj pa jaz?
Sem kaj drugačen?
Rad sem tukaj.
Rad čutim, trpim, okušam, se dotikam, sanjam, ljubim, sovražim.
Sem postal bolj človek?
Kot Henry?
Pohiteti moram.
Najti ga moram.
Kaj delaš?
Alexandra.
Nimaš kopalk?
Imam, ampak... Nimam jih s sabo.
Na tvojem mestu ne bi šla naprej.
Morski psi so.
Dobro. Hvala.
Našel bom Henryja Thorpa.
Naj traja, kolikor hoče, a našel ga bom.
Vedeli smo za Pavicha.
Bila je Henryjeva ideja.
A sem privolila.
Vsi smo. Zaradi misije.
- Djen. Nisem vedela... - Vem.
Vem.
Suge, si v redu?
Ja.
Res?
Tvoja roka? Glasovi?
Ni glasu.
Si prepričan?
Zadnji prevoz domov je.
Ja.
Razen Thorpa so vsi odšli.
Vem.
Samo obleka je.
Morda.
Najbrž je že mrtva.
Najbrž.
Toda Henry je živ, tukaj je. Mi smo ga pripeljali sem.
Zdaj išče sebi podobne ljudi, od katerih se bo učil in ki jih bo on učil.
Glede našega bivanja tukaj je imel v mnogočem prav.
Marsikaj je imel prav.
Rad imam svoj dom.
Pogrešam ga.
Pogrešal bom tebe, Ruby.
Res.
In druge, ampak...
Ta kraj...
Ti ljudje...
...dobri ali slabi, všeč so mi.
Podoben sem jim.
Srečno pot.
O, človek.
Konec filma je čudna reč.
Veš, da se bliža...
KONEC
Pa se vseeno ves ta čas smeješ, jočeš.
Odjavna špica te preseneti.
Toda slej ko prej,
ko se prižgejo luči, oblečeš suknjič
in greš domov.
Prevedla Lidija P. Černi