สามคํา
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด
โทรสายเดียวแจ้งให้เขารู้
ฝันร้ายจบลงแล้ว
- โอเค ไม่เป็นไรนะ - ไปตายๆ
ไม่เป็นไรแล้ว มาเถอะ
แค่สามคํา "เจอเธอแล้ว"
ผมมาช่วย เอาแขนพยุงผมไว้
มาเร็ว มาเลย
ทุกสิ่งจบลง
เพื่อนๆ เรียกคุณว่าจอห์นหรือแจ็ค
อ้อ เรียกจอห์นครับ ส่วนใหญ่
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่เรียกจอห์นเสมอ
แต่ถ้าเป็นคนรู้จักจะเรียกสก็อตตี้
ฉันจะเรียกคุณว่าคุณเฟอร์กูสัน
แหม ไม่ดีหรอกครับ อย่าเลย
แต่หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นบ่ายวันนี้
ผมว่าคุณเรียกผมว่าสก็อตตี้ดีกว่า
หรืออาจจะเรียกจอห์นก็ยังได้
ฮัลโหล
อะไรนะ
ฉันจะรีบไปเลย
โถ หนูเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะ
โอเค
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
โอเค
ไม่เป็นไรนะ
พ้นภัยแล้ว
ตอนจบเป็นเรื่องประหลาด
เรารู้ว่าไม่ช้าก็เร็วมันจะต้องมาถึง แต่ทว่า
ทุกอย่างก็ยังต้องจบไป
ผมดีใจที่คดีนี้จบลงได้
ก็ไม่ได้ดีใจเต็มที่
(แผ่นที่ 44)
ผมรู้ๆ
ผมกําลังหมกมุ่น แต่นักสืบเอกชนก็เป็นงี้
พลิกแผ่นดินหาหลักฐานทุกชิ้น
ผมต้องรีบหน่อยแล้ว
เดี๋ยวกลับมานะ
เราทุกคนต้องรีบ
เวร
ขอดูใบอนุญาตและทะเบียนรถค่ะ
ได้
ผมขับเร็วกว่ากําหนดที่ตรงไหนเหรอ
ขับ 68 บนถนนที่ให้ขับ 65 แต่ฉันไม่ได้เรียกคุณเพราะเรื่องนั้น
กันชนท้ายคุณหลุด
จริงเหรอ
ฉันต้องขอให้คุณจอดแวะที่จุดต่อไป
แล้วดูเสียให้เรียบร้อยก่อนค่ะ คุณมิลเลอร์
ถ้ามันหลุดลงมากลางถนน...
ไม่ดี ครับ แน่นอน ขอบคุณ
ฮื่อ ผมก็อาจจะขับไปสีกับ...
นี่รถหมายเลข 33 เกิดเหตุน่าจะถูกทําร้ายเสียชีวิต รถเทสลา
น่าจะเป็นชายถูกยิง ใกล้ทางด่วน 118
- ไง - มาทําอะไรที่นี่
อรุณสวัสดิ์ ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
ขอโทษนะ อรุณสวัสดิ์
ทุกอย่างโอเคมั้ย
โอเค แค่... เฮนรี่ดื้อมาก
- ฮื่อ เขาก็เป็นแบบนั้นแหละ - ใช่
เราไม่ได้... ไม่มีโอกาสที่จะ...
ฉันดีใจมากที่คุณเจอตัวเธอ
จริงเหรอ
ต้องจริงสิ
คิดว่าเรื่องนั้นทําให้ฉันมีความสุขเหรอ
ผมไม่รู้แล้วว่าจะคิดยังไงกับคุณ รูบี้ ไม่รู้แล้วจริงๆ
อ้อ แต่พวกนั้นก็อาจกําลังตามหาตัวเรา เพราะคุณเปิดโปงพาวิช
ตอนนี้เราทุกคนเลยต้องไป
คืองี้ คุณทําสิ่งที่คิดว่าจําเป็นต้องทํา เพราะงั้น...
ถูกต้อง
โอเค เราต้องออกจากที่นี่กันวันนี้
ผมรู้
เอาละ งั้นอย่าไปถึงจุดอพยพช้าละกัน มิลเลอร์ออกไปที่นั่นแล้ว
- รับทราบ - โอกาสสุดท้ายตอนตะวันลับฟ้า
บันทึกจนหยดสุดท้ายเลยสินะ
หมายความว่าไง
ฉันเพิ่งเริ่มเอง
เป็นนักวิชาการเสมอ
นายก็รู้จักฉันดีเกินไป
งั้นก็จบตรงนี้แล้วสินะ
เดินทางให้ปลอดภัย
ใช่
นายรู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็ดีมั้ง... สองจิตสองใจ
ใช่ เหมือนกัน
นึกว่านายจะไปอยู่ที่บ้านซีกัล เดินพรมแดงให้เขาโปรยกุหลาบแทบเท้า
เดี๋ยวจะไปหลังจากนี้ แต่ไม่คิดว่าจะมีกุหลาบอะไรหรอก
ได้ของที่ฉันโทรถามมารึเปล่า
- ไอ้... - เครื่องเล่น
อ้อ เฮ้อ สมองเดี๋ยวนี้
เอามาแล้ว อยู่ในนี้
- จะเอาไปทําไมตั้งแต่ต้น - หือ
เครื่องเล่นแผ่นซีดี จะเอาไปทําไม เราจะไปกันแล้ว
ก็แค่ยังเหลืออะไรที่อยากตรวจดู
เรื่องคดีเดิมอีกเหรอ
นึกว่าจบไปแล้ว
ได้ยินจากข่าวว่า... ขอโทษ มันชื่ออะไรนะ
- ไรอัน พาวิช - ใช่
ได้ยินว่าชั่วร้ายมาก
ทรมานคนเป็นสิบๆ คน
อ้าวนั่นไง!
เดี๋ยว นายคิดว่าเขาจับคนผิด
เปล่าๆ เขานั่นแหละ
งั้นทําไม
สังหรณ์สักอย่าง ไม่รู้เหมือนกัน
นายคิดว่าฉันหมกมุ่นรึเปล่า
ฉันคิดว่านายช่วยชีวิตคนไว้ได้ และไม่ว่าจะมีข้อเสียอะไร
ความมุ่งมั่นในการทําดีของนายมัน...
มันสุดยอดมาก
ขอบใจนะ เฮนรี่
นายก็ควรมีคนโปรยกุหลาบให้เดินจริงๆ
ขอบคุณ เฮนรี่
งั้นนายจะไปยังไง
ไปกับรูบี้
- ไม่เอาคอร์เวตต์ไปเหรอ - ไปได้ก็ดีสิ
- แวะมารับฉันไปด้วยได้มั้ย - ได้เลย
งั้นเดี๋ยวเจอกัน ฉันจะกลับมาหา
โอเค
- ขอบใจนะ - ได้เลย
ทดสอบๆ
หนึ่งในสิ่งที่ผมชอบพูดคือ ระวังไอ้ความเคยชินไว้ให้ดี
อย่าทําแต่สิ่งที่ตัวเองรู้อยู่แล้ว
ยอมให้ตัวเองได้ประหลาดใจบ้าง
นั่นสําคัญนะ เพราะสําหรับผม
ตลอดเวลาที่รู้จักตัวเองมา
ผมเป็นคนแบบที่จะชอบเบสบอล
ผมเป็นคนแบบที่จะเกลียดเทนนิส ฯลฯ
แต่ผมก็นึกได้ว่านั่นคือสร้างขีดจํากัดให้ตัวเอง
และยิ่งทําเรื่องแบบนี้แค่ไหน ยิ่งรู้ตัวว่าที่จริงผมไม่ได้รู้เลย
ว่าตัวเองอาจจะชอบหรือไม่ชอบอะไรอีก
ตัวอย่างเช่น...
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์ค้อน จนกระทั่งพบว่าเป็น
เพราะงั้น คือว่า...
- อย่านะ อย่า - เปิดใจเอาไว้
อย่าๆ ได้โปรด
เฮ้ย! พอเลย!
พอ!
ช่วงหนึ่ง ผมก็ทําตัวเอง...
คุณชูการ์
- สบายดีมั้ย - เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอ
เราทุกคนซาบซึ้งบุญคุณมาก กับสิ่งที่คุณทําเพื่อโอลิเวีย
- คุณซีกัลรอคุณอยู่ครับ - ขอบคุณ
- ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม - ได้เลยครับ
- มาร์กีต์ ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณ ชูการ์
แต่ว่า... มีคนแสดงความเสียใจกับฉันเยอะมาก
แต่นั่นไม่เห็นจะช่วยได้เลย
แน่สินะ
ก็...
สุดท้ายเราไม่เคยได้รู้ความจริงเนอะ
จริงๆ แล้วคุณทําไปเพื่ออะไรกันแน่
ผมบอกแล้วไงว่าผมทําเพราะอะไร
อ้อๆ
แค่นักสืบเอกชนจิตใจดี ตามหาเด็กสาวบ้านรวยน่าสงสาร
สาวที่ลูกชายคุณทําให้เจอกับอันตราย
น้องสาวของเขาแท้ๆ
อาจไม่ได้ตั้งใจทํา แต่ก็ทําเพราะความบุ่มบ่าม
และผมว่าคุณรู้เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับ...
รู้ไหม ผมได้ดูเขาเล่น "เด็กมุมห้อง" เมื่อนานมาแล้ว
เขาช่าง... เขาเล่นเก่งมากจริงๆ
ใช่
ตอนนั้นเขาสุดยอดมาก
ผมก็ว่างั้น
ผมเสียใจด้วยอีกครั้ง
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ คาร์ลอส - ครับผม
คุณคงไม่ถือสา ผมแค่อยากจะมาลา
ผมไม่ถืออยู่แล้ว
อันที่จริง ผมมีข้อเสนอมาให้คุณ
ผมมีตําแหน่งงาน
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ในเครือบริษัททั้งหมดของผม
จริงเหรอครับ
เป็นงานง่ายๆ
ไล่ตามพวกละเมิดลิขสิทธิ์บนอินเทอร์เน็ต ขับรถพาดาราไปเข้าบําบัดเลิกยา
และไม่ว่าคนอย่างผมเคยจ่ายให้คุณเท่าไหร่...
ผมจะจ่ายเป็นสองเท่า
คุณมีน้ําใจมากเลยครับ ขอบคุณมาก แต่...
จริงเหรอ
- โอเค - อ้าว ขอโทษ
นั่นมัน...
ใช่ๆ แบบนั้นหายาก
แต่ถ้าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ มันดีมากเลย
เป็นความรู้สึกที่เจ๋งดี
แค่พูดว่าขอบคุณคงจะน้อยเกินไปมาก
เธอดูเป็นหญิงแกร่ง
ใช่แล้ว
แต่หนทางที่จะกลับสู่ชีวิตปกติคงยังอีกยาวไกล สําหรับทั้งสองคนนั้น
เธอพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นบ้างหรือยัง
เรื่องของ... ไม่ ยังไม่พูดเลย
เจอมาแบบนั้นก็เป็นธรรมดาอยู่
- ขอนั่งได้ไหม - เชิญเลย
เธอไม่ได้พูดเลยสักคําเหรอว่า เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดินนั้น
อย่างที่ผมบอก ไม่พูดสักคํา
โอเค
ถามทําไม
ไม่รู้เหมือนกันครับ
ไม่รู้สิ มีอะไรสักอย่าง...
ศพของคลิฟฟอร์ด คาร์เตอร์
ผมเดาว่าคงเป็นฝีมือคุณ
ที่จัดการให้ศพหายไปจากท้ายรถของโอลิเวีย
- เอ่อ นี่มัน... - อย่า ขอร้อง ไม่ต้อง
ไม่ต้องตอบอะไรทั้งนั้น
ประเด็นคือยิ่งตํารวจมายุ่งน้อยแค่ไหนยิ่งดี
ผมเห็นด้วย
ผมถึงรอจนเราออกมาจากบ้านพาวิชก่อน ค่อยโทรเรียกสายด่วน 911
- แล้วผมก็ขอบคุณที่คุณไม่กระโตกกระตาก - ยินดีครับ
นอกจากเรื่องอื่นๆ ที่คุณทําให้ผม
คุณไม่ต้องเครียดแล้ว ชูการ์
คุณทําสําเร็จ มันจบแล้ว
เกือบจบครับ
ผมว่านี่เป็นของคุณ
ผมจําชุดที่เรเชลสวมอยู่ได้
เป็นชุดเดียวกับที่ลอร์เรน ภรรยาของคุณ สวมในเรื่องสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
คุณเป็นคนถ่ายภาพเหล่านั้นใช่ไหม
คุณไปรู้ได้ยังไง
ผมเห็นชุดนั้นอยู่ในห้องนอนเก่าของลอร์เรน
และดูออกว่านั่นเป็นจุดที่ถ่ายรูปพวกนั้นเช่นกัน
เลยเชื่อมโยงกันได้ง่ายๆ
เธอเป็นคนที่มีจิตอิสระ เหมือนลอร์เรนมาก
นั่นเป็นสาเหตุหลักที่ผมติดใจใกล้ชิดกับเธอ
เธอไม่มีความสุข ผมห้ามตัวเองไม่ได้
เราเลิกไปหลังจาก...
- ก็... - เมื่อเธอตั้งครรภ์
คุณกําลังจะถามเหรอว่า โอลิเวียเป็นลูกสาวผมรึเปล่า
ไม่ถามครับ นั่นไม่ใช่เรื่องของผม
เธอได้รับความรัก
แค่นั้นที่สําคัญ
ทั้งสง่าและมีเหตุผลกับเรื่องอ่อนไหว...
แต่ต้นจนจบ
ลาก่อนครับ คุณชูการ์
ลาก่อน คาร์ลอส
- ชูการ์ ได้คุยกับมิลเลอร์ไหม - ไม่ เขายังไม่ได้ติดต่อมาเลย
โอเค ถ้าเขาติดต่อมาบอกฉันด้วยนะ
ฉันกําลังจะไปที่จุดอพยพแล้ว
โอเค ผมต้องแวะอีกสองสามที่
แล้วจะไปรับเฮนรี่ เราจะไปเจอคุณที่นั่น
ตกลง แล้วเจอกัน
ช่วงหนึ่ง ผมก็โทษตัวเองหนักเหมือนกัน
ที่จริงผมอยากเป็นอะไรก็ได้
เป็นนายธนาคาร ทนาย จะเปิดร้านโยคะแม่งยังได้เลย
จะทําอะไรก็ได้ แต่ดันเลือกทําแบบนี้
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ลังเลแล้ว
ผมเปิดใจรับตัวเอง
ไม่ว่าไอ้นี่คืออะไร สิ่งที่ผมทําน่ะ
เหนือสิ่งอื่นใด มันทําให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
- หวัดดีจ้า - คุณแน่ใจนะ
เขากินพอร์คชอปเยอะเท่าน้ําหนักตัวเองได้เลย
- โห เรามั่นใจมาก มั่นใจ - ขอบคุณ
คุณจะเข้ามาลากันก่อนมั้ย
ไม่ครับ มีคนรอผมอยู่
ฉันทําน้ํามะนาวไว้ คุณต้องเข้ามาบอกลากันก่อน
มาเร็ว เด็กดีๆ
เดี๋ยวนี้กินวันละแกลลอนได้
เดี๋ยวนี้ไม่เมาแต่จะเป็นเบาหวาน
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
ฉันก็เหมือนกัน
คุณควรภูมิใจ
- ดื่ม - ดื่ม
- อร่อยเนอะ ฮื่อ - อร่อยมาก
แปลว่าคุณจะไปแล้วไปลับ ไม่กลับมาอีก
อย่าทักว่าจะไม่กลับ
แต่... ใช่ จะต้องเดินทางไกล
คุณจะกลับไปหาน้องสาวเหรอ
ไม่ ผมไม่...
น้อง เอิ่ม...
ถูกพาตัวไปเมื่อนานมากมาแล้ว
อะไรนะ ไม่ หมายความว่ายังไง "พาตัวไป"
เราไม่เคยรู้ว่าใครหรือ...
มันก็... เป็นสาเหตุที่ผมทําอาชีพแบบนี้
โถ ชูการ์
ฉันเสียใจด้วย
ขอบคุณ
ผมควรไปละ มีคนรอผมอยู่จริงๆ
ได้
ผมไม่ควร...
คุณโอเคมั้ย
ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ
เปล่าเลย
มีอะไร
จับมือผมสิ
โอเค ทํางี้ฉันเริ่มผวาแล้วนะ
โอเค ไม่ต้องกลัว
จับมือผม
คุณโอเคมั้ย
ผมไม่เคยทําให้มนุษย์ได้เห็น ไม่ควรทํา
มันผิดกฎโดยสิ้นเชิง
แต่ผมก็ดีใจที่ทําลงไป
ชูการ์ พวกนั้นไล่ล่าเราแล้ว
พวกนั้นเป็นใคร
- พวกมนุษย์ที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง - เขาต้องการอะไร รูบี้
อยากให้เราหายไปเสีย จะได้ไม่มีใครรู้ว่าเราเคยทําข้อตกลงกัน
แค่ระวังตัวหน่อยและมาเร็วๆ
- โอเคนะ - ได้
ทําให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
แรงดึงดูดของการได้เห็นอะไร และรู้สึกว่าจะต้องได้มันมา
สําหรับผม นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ใช่สิ
สําหรับผม ส่วนนั้นมันก็น่าเบื่อ
ไอ้ที่ยอมถอดใจ ฆ่าฉันเถอะ ฆ่าสิ โน่นนี่นั่น
คือก็ไม่มีใครบอกว่าเรื่องนี้จะง่าย
ถ้าไม่มีชีวิต ไม่มีการดิ้นรน ไม่มีความขัดแย้ง
จะทําไปทําไม
คุณเห็นด้วยมั้ย
ไม่มีการดิ้นรน ไม่มีความขัดแย้ง...
จะทําไปทําไม
คุณเห็นด้วยมั้ย
อยากคุยกับเธอเรื่องอะไร
เรื่องที่เกิดขึ้น สิ่งที่เธออาจได้เห็น
ผมว่าเธอยังไม่พร้อมจะเล่า ชูการ์
ผมรู้ ผมก็ไม่อยากมาขอ ไม่อยากจริงๆ แต่ผม...
ผมว่าเรื่องนี้อาจมีอะไรมากกว่าที่เราคิด
ถามเขาสิ
เขาเป็นพ่อ
ผมไม่รู้ว่าจะไปถาม...
คือว่าเธอ...
เธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
เพราะคุณ
คุณถามได้
แต่เธอจะตอบไหมก็ขึ้นกับเธอ
แน่นอนครับ
- สวัสดี - ดีค่ะ
ผมขอนั่งด้วยได้มั้ย
เชิญเลย นั่งสิ
ขอบคุณ
ผมชื่อจอห์น
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
พ่อบอกว่าคุณมีเรื่องมาถามฉัน
ใช่ ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาเยอะ
ถามมาเถอะ
เขาไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดินนั้นคนเดียวใช่มั้ย
ใช่
คือมีเขากับมีอีกคนหนึ่ง
ผมเอารูปให้ดูได้ไหม
ได้
ใช่คนนี้รึเปล่า
(พาวิช - สว.อเมริกา)
ฉันไม่รู้ อาจใช่มั้ง
ฉันไม่รู้ๆ
คุณไม่แน่ใจเหรอ
เปล่า ฉัน...
พวกนั้นส่องไฟใส่หน้าฉันตลอด
ฉันไม่เคยเห็นว่าเขาเป็นใคร
ไม่เคยได้ยินเสียงเขาพูดเลยด้วย
แต่คุณแน่ใจว่ามีอีกคนอยู่ในนั้นด้วย
- ใช่ - คุณแน่ใจได้ยังไง
ฉัน...
ได้ยินเสียงเขาจดบันทึก
- จดบันทึก - ใช่
เขาไม่เคยพูดเลยเหรอ
ไม่แม้แต่คําเดียว
- แต่จดทุกอย่างไว้ - ใช่
โอเค
หวังว่านั่นจะช่วยได้นะ
- ก็ไม่รู้ - ช่วยได้ครับ
ช่วยได้มาก
ขอบคุณมาก
ถ้ามีเรื่องอะไรอีก...
ไม่มี แค่...
หวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมนะ โอลิเวีย
- บาย - บาย
เหนือสิ่งอื่นใดคือ มันทําให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
แรงดึงดูดของการได้เห็นอะไร และรู้สึกว่าจะต้องได้มันมา
สําหรับผม...
แรงดึงดูดของการได้เห็นอะไร...
แบบจ้องไอ้สิ่งนี้
และรู้สึกว่าจะต้องได้มันมา
และรู้สึกว่าต้องได้มันมา
สําหรับผม นั่น... มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
มันประหลาดมาก
คุณเห็นด้วยมั้ย
ไม่ขนาดนั้น
ระวังหน่อยนะ
- รู้แล้วสินะ - เฮนรี่
เมื่อนายเริ่มฟัง ฉันก็คิดเลยว่าไม่ช้าก็เร็วต้องจับได้
นายนั่งมองอยู่ตรงนั้นเหรอ
สังเกตและรายงานทุกแง่มุม
นายนั่งอยู่ตรงนั้นแต่ไม่ทําอะไรเลย
ไม่ใช่ ฉันนั่งและศึกษาเขา
ฉันรู้ว่าฟังแล้วเย็นชามาก แต่ไม่อย่างนั้นเราจะเรียนรู้ได้ยังไง
ตอนนี้นายอยู่ไหน
ไม่บอก
รูบี้รอเราอยู่ที่จุดอพยพ
นายรู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่กลับหรอก
- นายอยู่ไม่ได้ - ใครบอกล่ะ
ตอนนี้พวกนั้นไล่ล่าเราแล้ว
ฉันก็ได้ข่าว
แต่มันคุ้มที่จะเสี่ยง
คือที่นี่ ไอ้ความวุ่นวาย ความสับสน ความโกรธเกรี้ยว ความดํามืด
ที่นี่ไม่ได้มีแค่นั้น
มันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ
ฉันเหมาะที่จะอยู่ที่นี่
ไม่จริงเลย
นายก็เหมือนกัน
นายรู้ตัวดีว่านายก็ควรอยู่ที่นี่เหมือนกัน
- หมายความว่ายังไง - โถ จอห์น
ฉันวางสายดีกว่า
เฮนรี่ เดี๋ยว
ฉันโปรยกลีบกุหลาบไว้ให้นายนะ
เฮนรี่
เฮนรี่...
เจน
เฮนรี่ เขาจับตัวเจนไป
น้องยังมีชีวิตอยู่ไหม
อยู่ที่โลกนี้รึเปล่า
สังเกตและรายงาน
และอย่าได้ซ้ํารอย ความผิดพลาดของพวกเขา
แต่ดูเฮนรี่สิ ติดอยู่ในวงจรความรุนแรง
แล้วผมล่ะ
ผมแตกต่างจากเขาตรงไหน
ผมชอบอยู่ที่นี่
เพราะผมจะได้มีความรู้สึก เจ็บ ลิ้มรส สัมผัส ฝัน รัก เกลียด
ผมกลายเป็นมนุษย์มากขึ้นแล้วเหรอ
เหมือนเฮนรี่
ต้องรีบแล้ว
ต้องหาเขาให้เจอ
ทําอะไรอยู่คะ
อเล็กซานดรา
ไม่มีชุดว่ายน้ําเหรอ
มีจ้ะ ฉันแค่... ไม่ได้เอามา
หนูว่าไม่ลงไปลึกกว่านี้ดีกว่านะ
แถวนี้มีฉลาม
โอเค ขอบใจที่เตือนจ้ะ
ผมต้องหาตัวเฮนรี่ ธอร์ปให้เจอ
ไม่ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน ผมจะหาเขาให้เจอ
เรารู้เรื่องพาวิชแต่ต้น
นั่นเฮนรี่เป็นต้นคิด
แต่ฉันก็ตามน้ําไป
เราทุกคนทํางั้น เพื่อภารกิจ
- เจน เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลย ฉัน... - ผมรู้...
ผมรู้
ชู้ก คุณโอเครึเปล่า
โอเค
จริงนะ
มือสั่น เสียงในหัว
ไม่มีเสียงแล้ว
แน่ใจนะ
นี่เที่ยวบินกลับบ้านเที่ยวสุดท้าย
แน่
นอกจากธอร์ป คนอื่นที่เหลือไปกันหมดแล้ว
ผมรู้
ชูการ์ มันก็แค่ชุด
ก็อาจจะจริง
เธอน่าจะตายไปแล้วมากกว่า
อาจเป็นได้
แต่เฮนรี่ยังไม่ตายและเขาอยู่ที่นี่ เราเป็นคนพาเขามาที่นี่
ตอนนี้เขาจะหามนุษย์แบบเขา คนที่เขาจะศึกษาได้
คนที่เขาจะสอนได้
อีกอย่าง การอยู่ที่นี่ ที่จริงเขาก็พูดถูกเรื่องโลกนี้
ที่จริงเขาก็พูดถูกหลายเรื่อง
ผมรักบ้านของผม
ผมจะคิดถึงบ้าน
และผมจะคิดถึงคุณ รูบี้
คิดถึงแน่
คิดถึงคนอื่นๆ ด้วย แต่...
ที่นี่...
คนเหล่านี้...
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ผมก็ชอบพวกเขา
ผมเป็นเหมือนพวกเขา
เดินทางดีๆ นะ
โห ให้ตาย
ตอนจบของหนังเป็นเรื่องประหลาด
เรารู้ว่ามันจะต้องมาถึง...
(จบบริบูรณ์)
แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ใช้เวลาตลอดช่วงนั้น หัวเราะ ร้องไห้
จนประหลาดใจเมื่อจอมืดเครดิตขึ้น
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
เมื่อไฟในโรงติดสว่าง เราใส่เสื้อคลุม
แล้วก็ถึงเวลากลับบ้าน
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์