《洛城奇探》
四個字
簡直妙不可言
一通電話告訴他們...
惡夢結束
- 好,沒事 - 頂你...
沒事了,我扶你
四個字:我找到她
我抱你,用手攬緊
來吧...
一切結束
朋友叫你阿莊,還是阿積?
通常叫我阿莊
老朋友都叫我阿莊
熟人會叫我史葛狄
我叫你費格臣吧
天啊,這樣不太好,不
經過了下午的事情
你可以直接叫我史葛狄
甚至直呼我做阿莊
喂
甚麼?
馬上到
我的寶貝
沒事
沒事了
沒事...
好
沒事了
沒事
沒事了
結局是很奇妙的
早知會有結束的一刻
曲終人散
我很慶幸終於結案了
雖然還沒完滿結束
(第44)
我知...
我太執著了,但這就是私家偵探的本性
他們調查得一清二楚
我要儘快行動
我馬上回來
大家也得加快速度
頂
麻煩出示駕駛執照和牌照號碼
好
我有超速嗎?
限速65,你開68 但這不是我截停你的原因
你後擋泥板懸空
是嗎?
請你在下個服務站停車
檢查一下,米拿先生
要是擋泥板掉在路上...
是,明白的,謝謝提醒
對,我好像剛才有撞到路...
這是33號車,懷疑一輛Tesla內發生命案
男子在118號公路上被射傷
- 唏 - 你來做甚麼?
早晨,我也很高興見到你
抱歉,早晨
一切還好?
很好,只是亨利有點頑固
- 對,他有時會這樣 - 對
我們還沒...有機會...
我很慶幸你找到她
是嗎?
當然
你以為我樂見這種情況?
我不知道要怎樣想你了,露比
他們大概在四處找我們 因為你揭露了帕維治的惡行
我們也得撤離
你做了你認為正確的事,所以...
正確
好,我們今天就要撤離
我知
好,撤離不要遲到,米拿已經在路上
- 收到 - 日落時分最後召集
寫到最後一刻,是嗎?
甚麼意思?
我才剛要開始
果然是個學者
你太了解我了
看來一切都要結束了,對吧?
一路順風
對
感覺如何?
還好吧,有點百感交集
對,我也是
我還以為你會到施高家大肆慶祝
我待會就過去 但應該不會有甚麼熱情款待
你找到我要的東西了嗎?
- 那個... - 播放器?
對,天啊,我真無記性
有,就在裏面
- 你點解會想要? - 甚麼?
播放機,你要來做甚麼? 我們都準備撤離了
我有些東西想看看
跟案件有關的,是不是?
不是結案了嗎?
我在新聞上有聽到... 我忘了,他叫甚麼名字?
- 懷仁帕維治 - 對
聽說他是個禽獸
折磨了幾十個人
啊
等等,你認為他們抓錯人了?
沒有...是他沒錯
那到底怎麼了?
有些不妥,我說不上來
你覺得是我太執著嗎?
我覺得你拯救了一條生命 無論你途中有任何過錯
你堅持向善也是...
值得嘉許
謝謝,亨利
你值得熱情款待
謝謝你,亨利
你打算怎樣過去?
露比載我
- 不開靚跑車了? - 我也想
- 你會來接我嗎? - 好
我很快回來,陣間見
好
- 謝謝 - 不客氣
試咪...
有幾句話是我很喜歡說的 “越是熟悉,越要留神”
“不要安於現狀”
“隨時迎接驚喜”
這些都非常重要,因為呢
我一直以為很了解自己
喜歡棒球
討厭網球,諸如此類
但原來我一直在局限自我
我越是做這種事情,我就越不清楚
自己的喜好和厭惡的事情
例如說...
我沒想過自己喜歡用鎚仔 結果一試便愛上
所以...對,我是說...
- 不要 - 要多作出嘗試
不要...求你
喂,收聲
收聲
有段時間,我會...
舒加先生
- 你好嗎? - 很好,謝謝問候
很高興見到你
我們非常感激你找回奧莉花
- 施高先生在久候了 - 謝謝
- 稍等一下 - 無問題
- 瑪姬,節哀順變 - 謝謝,舒加
可是最近已經很多人叫我節哀順變
然而一點用都沒有
明白的
這樣
我們一直沒有問清楚你,對吧?
你為何會對案件如此上心?
我跟你說過了
對...
熱心私家偵探尋找失蹤的可憐富家女
是你兒子令她置身危險
他們可是兄妹
即使不是故意,也屬魯莽之舉
我看你應該早就知道...
我早前看過《角落男孩》
他的演技...非常出色
對
對,他很有才華
是的
請節哀
謝謝關心
- 謝謝,卡盧仕 - 應該的
別介意我不請自來,我只是來說句再見
不會,怎麼會呢?
事實上,我有一個提案給你
我想請你
擔任公司的首席安全主管
是嗎?
工作很輕鬆
追查網上盜版來源,送明星到戒癮所
其他大老闆付多少給你...
我出雙倍
有心了,謝謝,可是...
真的要拒絕?
- 好吧 - 抱歉
那是...
對...確實很罕見
可是遇到的時候,真的妙不可言
很美妙的感覺
你幫我做的事情,我實在無以為報
她似乎很堅強
對,沒錯
但他們應該需要一些時間平伏心情
她有提過發生的事嗎?
那個...沒有,還沒提起過
是,也正常
- 我可以坐嗎? - 隨便
她還沒提過地下室發生的事?
如我所講,隻字未提
好
點解問?
不知道
我說不上來,有些事情...
克霍卡特的屍體
我猜應該是你
把他從奧莉花的車尾箱移走?
- 這個嘛... - 等我講完,別解釋...
你...先不要說話
重點是不讓警察介入調查嘛
我同意
所以我離開帕維治家後才報警
- 謝謝你的謹慎 - 小意思
我實在感激不盡
你可以鬆一口氣了,舒加
你找到她,結案了
幾乎是
這些照片應該是你的
我認出了慧秋穿的裙子
那是你妻子諾雲 在《乘風破浪》裏穿的裙子
照片是你拍的,對吧?
你怎麼知道?
我在諾雲以前的寢室看到裙子
發現那是拍下照片的地方
於是得出了這個結論
她很隨性,像諾雲一樣
所以我很自然地被她吸引
她當時鬱鬱不歡,而我也情不自禁
我們後來分開了,因為...
- 這個嘛... - 她懷孕了
你想問奧莉花是不是我的親生女兒?
不是,先生,那與我無關
她備受愛錫
那才是最重要的
風度翩翩、觀察入微
沒有半刻鬆懈
再見,舒加先生
再見,卡盧仕
- 舒加,米拿有聯絡過你嗎? - 沒有,他沒有跟我聯絡
好,他找你的話,記得通知我
我要前往撤離點了
好,我還要去幾個地方
之後接埋亨利,到時見
好,到時見
有段時間,我會不停自責
我可以做任何事
銀行家、大律師,開間瑜珈店也不成問題
我能做任何事,卻在做著這種事
我不再質疑自己
我容許自己放鬆
無論如何,我在做的事情
比起任何事情,更令我充滿活力
- 嗨... - 你真的沒問題?
他可是大胃王
- 當然沒問題了 - 謝謝你
要進來道別嗎?
不用,有人在等我
不行,我沖了檸檬水,好歹進來傾兩句
進來吧,乖狗狗...
我每日會飲成三、四公升
戒酒戒到有糖尿病
我還是以你為榮
我也是
你應該的
- 乾杯 - 乾杯
- 是不是很好喝?對 - 好好飲
你馬上要離開,永遠不回來了?
我不會說永遠
可是...對,路途遙遠
你要回去見你家姐?
不是,我...
她已經...唔
她很久以前就被人帶走了
甚麼...不會吧,甚麼“被人帶走”?
我們不知道是甚麼人或...
所以...我才會成為私家偵探
舒加
真的很遺憾
謝謝安慰
我該走了,有人在等著我
好
我不該...
你還好嗎?
我是不是講錯說話了?
沒有
那怎麼了?
牽我的手
好了,你開始嚇到我了
好,不要害怕
牽我的手
你還好嗎?
我從未讓人類看過真面目 也不該這麼做的
這樣有違規矩
但我很慶幸有這樣做
舒加,他們在獵殺我們
他們是誰?
- 我們跟你提過的人類 - 露比,他們想怎樣?
他們想殺死我們,確保協議不會曝光
萬事小心,儘快到撤離點
- 知嗎? - 收到
令我充滿活力
一股看著它而想要的衝動
對我來說,簡直無得彈
對
我實在非常厭倦
厭倦對方放棄生存,說甚麼“殺了我吧”
人生在世並不容易
沒有生氣、沒有掙扎、沒有反抗
存在又有何意義?
難道你不同意嗎?
沒有掙扎、沒有反抗
存在又有何意義?
難道你不同意嗎?
你想跟她談甚麼?
談事發經過,談她可能見到的事情
她還沒準備好,舒加
我也不想強求,真的,可是...
我覺得這件事另有內情
問他
他是奧莉花的父親
我不知道能...
始終...
她是唯一的倖存者
那是你的功勞
你可以問問看
她回不回答是一件事
是,我明白
- 唏 - 嗨
我可以坐嗎?
隨便,請坐
謝謝
我叫阿莊
我知道你是誰
我爸爸說你想問我一些事情
對,我知道你已經受了很多苦
即管問
地下室裏不只他一個,對吧?
對
在場有他,還有另一個人
我能給你看張照片嗎?
好
是這個男人嗎?
(帕維治,美國議員)
我不知道,可能吧
我不敢肯定...
你不肯定?
對,我...
他們一直用燈照著我
我一直沒能看清楚是誰
也沒有聽過他講話
但你肯定在場還有其他人?
- 對 - 你點知?
我...
聽到他寫字
- 寫字? - 對
他沒有開口說過話?
一句都沒有
- 他只會寫筆記? - 對
好
希望這會有幫助
- 我不好說 - 有
非常有幫助
謝謝你
若有其他事情...
沒有,總之...
我祝你有美滿的一生,奧莉花
- 拜拜 - 拜拜
比起任何事情,更令我充滿活力
一股看著它而想要的衝動
對我來說...
一股看著它
我看著它
而想要的衝動
就有一股想要的衝動
對我來說,簡直無得彈
非常奇妙
難道你不同意嗎?
不是的
萬事小心
- 你知道了 - 亨利
我估到你開始聽錄音後 便很快會知道實情
你坐在那裏冷眼旁觀?
觀察及匯報每個方面
你坐在那裏袖手旁觀
不,我是在旁學習
我知道聽落很冷血 但我們要這樣才能學習吧?
你人在哪裏?
我不講
露比在撤離點等著我們
你知我不會去的
- 你不能留下 - 誰說的?
他們在獵殺我們
我有聽聞
我不介意冒險
這個星球混亂不堪 爾虞我詐、怒目相向、暗無天日
不只如此的
這個星球還有很多面
我屬於這裏
不是的
你也一樣
你深知自己屬於這裏
- 甚麼意思? - 阿莊
我收線先了
亨利,等等
我給你留了一份大禮
亨利
阿珍
亨利捉走了阿珍
她還活著嗎?
她在地球嗎?
觀察與匯報
確保不會重蹈人類的覆轍
看看亨利,墮進了暴力的輪迴
我呢?
我和他有差別嗎?
我喜歡留在地球
我能擁有情緒、痛楚、味蕾 觸感、夢想、愛情和憎恨
我是不是逐漸成為人類了?
像亨利一樣?
動作要快
要找出他的下落
你在做甚麼?
雅歷珊
你沒有泳衣嗎?
我有,只是...沒帶出來
我勸你不要走太出了
海裏有鯊魚
好,謝謝
我要找出亨利霍普
無論要用幾耐,我也要找到他
我們知道帕維治的事
那是亨利提出的
但我縱容了他
我們為了任務,百縱千隨
- 阿珍的事,我真的不知道 - 我知
我知
舒加,你沒事吧?
沒事
真的嗎?
你隻手?腦海裏的聲音?
消失了
你肯定要這樣做?
這是回家的最後機會
是
除了霍普,其他人都離開了
我知道
舒加,那只是一條裙子
可能是
她極有可能已經死了
很有可能是
但亨利還逗留在地球,他是我們的責任
他現在四處尋找同樣殘酷的人類 供他研究學習
甚至是教唆
況且留在地球也不能說他完全有錯
他有他的道理
我心愛母星
我會想念母星
也會想念你,露比
真的
還有其他人,可是...
這個地方...
這些人類...
無論如何,我喜歡他們
我和他們很相似
一路順風
真是的
電影結局是很奇妙的
早知會有結束的一刻
(劇終)
但你依然會從中享受、有笑有淚
見到片尾是還會嚇一跳
終有一刻
曲終人散,穿起外套
仍需歸家
字幕翻譯:李瑋樂