.כדור הארץ
.נותרתי מאחור
נפרדתי מרובי ו
.נשארתי
כדי למצוא תשובות ,על ההיעלמות של אחותי
.היה עליי למצוא את החבר שלי הנרי ת'ורפ
.הנרי
.ובסופו של דבר מצאתי אותו
.מצאת אותי
.הנרי, אסור לך לעזוב אותי
.כן. מאוחר מדי
.בוא
.לא
.אני מצטער שנותרת מאחור
.רצית שאישאר
.זה היה לפני
?לפני שמה
.אחותך
?מה עשית לה
.שמע, אני יודע שאתה יודע
.הראית לי את השמלה שלה
.אתה לקחת אותה
.אני מצטער
.אני סולח לך
.אתה רק חייב לספר לי
.הנרי. הנרי
.אתה חייב לספר לי מה קרה
.תנשום. תנשום
.אתה רק חייב לספר לי
?מה עשית לאחותי
?מה קרה לאחותי
.התאבדות היא דבר שלא קורה בכוכב הלכת שלנו
,אבל כשאנחנו יוצאים למשימה
כשאנחנו נשארים זמן רב מדי בעולמות אחרים, אנחנו עלולים
.לשכוח מאיפה באנו
.מי אנחנו
.זה נדיר, אבל ראיתי את זה קורה
- היזהרו מהיטמעות -
.דג'ן איננה
.היא באמת איננה
ההזדמנות שהייתה לי .לפתור את תעלומת ההיעלמות שלה מתה עם הנרי
.היה לי ברור מאוד שנכון להישאר מאחור
הייתי משוכנע שאחשוף .את תשובות האובדן שלי
.אבל רק איבדתי עוד
,המשימה שלי
,החברים שלי
.הבית שלי
ועכשיו
.אני לבד
.כאן
.בוקר טוב, ידידי
.לא אוכל לחזור הביתה לעולם
אבל
.תמיד יש את קליפורניה
,ג'ון היקר
אם אתה קורא את זה, זה אומר .שלא שמעת בקולי והחלטת להישאר מאחור
,כחברה שלך
המחשבה על כך שלא אפגוש אותך שוב .כואבת מעבר למילים
.אבל אני מבינה
,מכל כוכבי הלכת שביקרתי בהם אי פעם .את כדור הארץ היה הכי קשה לעזוב
- האמפרי בוגרט -
,הצבעים, הצלילים .ענני החורף מעל סנטה מוניקה
.המקום הזה, לטוב או לרע, משתלט עליך
- מלון דל קורזון -
אתה תיאלץ למצוא דרך ,ליהנות ממנו לבדך
.כי אני חייבת לעזוב עכשיו
- בונגלוס 8-1 -
.תהיה חזק, תהיה טוב, תשמור על עצמך
- קורבט -
.אני אוהבת אותך
.רובי
.מר שוגר, הדואר שלך
.ברוך שובך - .תודה, אלינור -
.תודה
נ"ב, חידשתי את המינוי שלך .לאמריקן סינמטוגרפר, ליתר ביטחון
.בסדר, אסור שמישהו ידע על זה
.אתם מבינים? זה אסור
.אני סומך עליכם שתשמרו את הסוד
?בסדר
!בואו! פרידה, בן
!פרידה, בן
!קדימה! בוא נזוז, חבר
,רובי
אני אוהב את המינוי שלי .לאמריקן סינמטוגרפר
.אז אלה החדשות הטובות
ובכל זאת, בשלב הזה .קיוויתי שאהיה עסוק יותר קצת
,שאמצא לקוח, שאטפל בתיק חדש .זה יסיח את דעתי
.זה לא קל כמו שחשבתי
רובי עשתה למעני הרבה יותר ,מאשר חידוש מינויים למגזינים
.היא טיפלה בצד העסקי של העניין
.רק למעטים יש את המספר שלי
לכן הייתה זו הפתעה נחמדה .לקבל שיחה מחבר ותיק
!מונזר
מונזר אמין
.נהג הלימוזינה שהבת שלו חולה
,פטמה כבר החלימה
אבל הוא שאל אם אסכים .להיפגש עם מישהו שזקוק לעזרה
.אני מאמין בך, דני .צא לשם וקרע לו את הצורה
- סיבוב חמישי -
.דני מון
.קוריאני שקיווה להיות כוכב
.דני הוא מהגר. כמוני
.כמו רוב האנשים באזור הזה בלוס אנג'לס
.מונזר הכיר אותו מהשכונה
!סיים את התנועה
.הוא אמר שהוא ילד טוב
.ילד קשוח
.קשוח מאוד
והמנצח, בהחלטה בפה אחד
!דני מון
בחור צעיר וחם מזג שיודע ללכת מכות
,זה שילוב מסוכן
.אבל אולי זה פשוט חלק מהעבודה
,אך עם זאת ,אם דני הוא האח הטוב במשפחת מון
.הייתי סקרן לשמוע על האח הבעייתי
.אחיו, ג'י מון, נעדר
?וזה קרה לפני שלושה ימים
?לא שמעת ממנו מאז - .לא -
?אתם נוהגים לדבר בכל יום
.אנחנו גרים יחד
כן, אבל אם אתם שתי ספינות שחולפות
.אנחנו לא שתי ספינות
.הוא דפוק לגמרי
.הוא מסטול כל הזמן לאחרונה
.אני לא יודע
אני חושב שהוא פשוט .מתנהג כמו טיפש ומנסה להפחיד אותי
?לא
.תשמיע את זה שוב
.היי! שיט
.תשמיע את השנייה
.בסדר
.בסדר, הצלחתי לברוח. לעת עתה
.אני חושב שאני בטוח לעת עתה
.אלוהים אדירים, אחי
.אין לך מושג מה ראיתי הרגע
ראיתי פאקינג
הוא הביט בי בעיניים הדפוקות שלו
."ואמר, "ברח
,והוא שחרר אותי .אז פשוט פאקינג ברחתי, אחי
.ברחתי כמו משוגע
.אבל הוא יבוא. אני בטוח
.הוא פאקינג יבוא לתפוס אותי
.הוא יבוא לחפש אותי
.אני מפחד, אחי
.אבל אהיה בסדר
.אחשוב על תוכנית
?אבל בלי משטרה, בסדר
.לא משנה מה תעשה, אל תתקשר למשטרה .אל תתקשר לפאקינג משטרה. שיט
.פשוט תמשיך לעבוד
.תמשיך להתאמן כמו שלימדתי אותך
,שני סיבובים של אגרוף צללים .שני סיבובים עם השק הדו צדדי
.ברור שהוא מסטול
.הוא לחוץ, מדמיין דברים
אבל הפחד בקול שלו
.הוא אמיתי
אל תשכח את עבודת הרגליים ?כי היא הנשק הכי טוב שלך, בסדר
.אני יודע
.אח נעדר במצוקה
.רובי לא הייתה מרוצה מזה
."קצת צפוי, שוגר"
.והיא הייתה אומרת לי לעזוב את זה
.אני אוהב אותך, אחי
.אל תוותר עליי
?אבל אם אעזוב, מי יעזור להם
.לא. לא, זהו זה
.זה התיק שאקח
דני נתן לי רשימה של מקומות .שאחיו נוהג לבלות בהם
.כבר היה מאוחר, אבל רציתי להתחיל
,וחוץ מזה
,בזמן ששאר ל"א נכנסת למיטה
.קוריאהטאון רק מתעוררת
?היי, אפשר לדבר עם הבוס שלך
?ראית את הבחור הזה? ג'י מון
!קדימה! חסל אותו
?היי, ראית את הבחור הזה .שמו ג'י מון
?היי, חברים. אני מחפש מישהו. ג'י מון
.אחיו אמר שהוא נוהג לבוא לכאן
?לא
"אז זה שכתוב עליו "שמונה ?אמור להיכנס אחרון
.היי, אדוני
?זו המכונית שלך
.קורבט סטינגריי 1966 בצבע כחול כסוף
שלוש מאות כוחות סוס .עם תיבת פאוורגלייד של שני הילוכים
?יפהפייה, מה
?היי. רוצה משחק? את ואני
.אם אנצח, תגידי לי משהו על ג'י מון
.אם את תנצחי, תצאי לסיבוב במכונית
?מה את אומרת
?זה נחשב
.לא, בנאדם. נסה שוב
.תודה
.בסדר
.ג'י מון
.היי, אדוני
.לקחו לך את המכונית
.נו, באמת
.מישהו לקח את המכונית שלך
.כן
.ראיתי מי עשה את זה
.הוא מניאק מוחלט, אבל הוא חבר שלי
?רוצה שאנסה למצוא אותו
.אולי אוכל להשיג את המכונית חזרה
.כן, בבקשה - .בסדר -
?שלוש מאות דולר
?חמש מאות
.שלוש מאות. יש לי רק כרטיס אשראי
.אין בעיה, יש לי קורא כרטיסים
.איזה מזל
.נחמד
?אז במה אתה עוסק
.אני חוקר פרטי
?בסדר, במקרי גירושים
?בעלים ופרוצות, דברים כאלה
.לא, לא גירושים. נעדרים
.קול
.בסדר, אחזור עוד מעט - .בסדר -
?איפה למדת לשחק סנוקר כך
.בסרטים בעיקר
.את דואגת לו
.האנה מקדניאלס
.זו בחורה ששמעתי שהוא יוצא איתה
.האנה מקדניאלס. בסדר
.היא רופאה או משהו
?אז למה את דואגת
.כי זה ג'י הדפוק
.והפעם הרבה אנשים מחפשים אותו
?מי למשל
בוא נגיד שבחורים .שלא לובשים חליפות ועניבות
.אני מקווה שאתה תמצא אותו קודם
אתה באמת חושב ?שהיא תחזור עם המכונית
.אני מתגעגע לכלב שלי
.אני מתגעגע לחברים שלי
?היא באמת לא תחזור עם המכונית שלי
.שיט, תראה
.זה יום המזל שלך
אפשר ללמוד הרבה"
אבל אתה חייב להיות נאמן לקוד שלך
אז אחד לבייבי שלי
"... ועוד אחד לדרך
.אולי עוד מישהו נותר מאחור
.קבוצה שנייה, גל שלישי, קליפורניה
.ג'ון שוגר
.אני עדיין כאן אם יש כאן עוד מישהו
יהיה
.יהיה נחמד לדבר עם מישהו
.הודעה יוצאת נשלחה
.אני נוטה להתבודד כשאני לא עובד
- ארוחות לחדר -
.אני מזמין אוכל, צופה בסרט
.אבל אני לבד כבר חודשים
.לילה בעיר עשוי להיות נחמד
השעה רבע לשלוש"
המקום ריק
"... מלבד את ואני
לא שהמסעדה במלון נחשבת ללילה בעיר, אבל
.אתם יודעים, צעדים קטנים
תכין אותם, ג'ו
יש לי סיפור קטן"
שאני חושב שכדאי שתשמע
"... אנחנו שותים, ידידי
?אין בזה קינמון - .אין בזה קינמון -
.תודה - .תיהנה -
בסופו של פרק קצר"
אז אחד לבייבי שלי
ועוד אחד לדרך
"... יש לי שגרה
- אגרוף האחים מון -
- ג'י מון -
.מלבד קולנוע, עולם האגרוף חדש לי מאוד
הכירו את האחים מון - - תקוות האגרוף החדשה של קוריאהטאון
אני לומד תוך כדי תנועה, אבל
סצנת האגרוף בל"א - - דרום קליפורניה
- טאף -
- התחברו, התאמנו, התחרו -
כבר ברור שהאחים האלה .פנו בכיוונים שונים
- מון מנצח בהחלטה בפה אחד -
.דני בעלייה
- ?האם הקריירה של ג'י מון גמורה -
.ג'י מתקשה
.הוא פנה לכיוון ההפוך
דוח מעצר - - שם: ג'י-סוק
ובכל זאת, הקושי של ג'י .לא נשמע רגיל בהודעה הקולית ההיא
.הוא נשמע מבועת
.איתרתי את השם שקיבלתי בבר הסנוקר
,החברה של ג'י, האנה מקדניאלס .היא אחות בבית החולים סנט אנתוני
.אולי היא יודעת משהו
.תחתום בקבלה
.בסדר
בליין, בוסקו - - גישה כוללת, אבטחה
.בליין, זה שם מגניב
.בטח
?אתה לא אוהב אותו
בחייך, בנאדם, יורדים עליי .כי קוראים לי בליין מאז שאני יודע לדבר
."זה שם הדמות של בוגרט ב"קזבלנקה
,לא צפיתי בו .אבל זה הסרט האהוב על אימא שלי
הוא קשוח, הוא חכם
והוא מקריב את האינטרסים שלו .למען טובת הכלל
כדאי לך לצפות בו. אתה
.אתה תודה לאימא שלך
.בליין הוא גיבור
.ג'ון שוגר - .בליין בוסקו -
.מגניב מאוד
.סליחה, אני מחפש את האנה מקדניאלס
?כן
.היי
אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות על ג'י מון
?מה
ג'י מון, אמרו לי - .לא -
.אני לא יודעת את זה. אין לי מושג
?מה את לא יודעת
.היא לחוצה
.מסתירה משהו
?אז אני מפוטרת עכשיו
?בגלל זה
.אולי כדאי שנדבר במקום אחר
.בפרטיות
.הבהלת אותי בטירוף .חשבתי שאתה ממשאבי אנוש
- חדר מנוחה -
.לא. סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.אז ג'י
?יש לך מושג איפה הוא
.לא
?את יכולה לספר לי עליו קצת
שמע, אם אתה לא ממשאבי אנוש ,ואתה לא מהמשטרה
.אני לא חייבת לספר לך
.לא. את לא חייבת
אם החבר שלך חשוב לך
?חבר
.ג'י הוא לא החבר שלי
?הוא חשוב לך
.הוא בסדר
.אני חושב שיש סיכוי שהוא בצרות
?כן? איזה צרות
.אני עוד לא יודע
אבל
.זו הסיבה שאני מבקש את עזרתך
- גירל בוס -
.הוא היה כאן לפני ארבעה ימים
?בבית החולים
?מה הוא עשה כאן
.בסדר
אבל אתה חייב להבין .שזה היה רעיון שלו
- מנטה -
,זה היה במשמרת לילה .אז לא היו עובדים רבים
.היי, סטייס
.היי, האנה - ?איפה לואן -
.מולטבי ב-411
.סיר לילה - .בת מזל -
?מה שלומך
.זה אחד הלילות האלה
.יש בעיה במדפסת
.בואי נראה
.כלומר, הקשתי על "הדפס" כמו תמיד
.אולי זה הוויי-פיי
.אנסה שוב
.זה אמור להיות בסדר .היא חדשה לגמרי
- צוות -
.מתאים למקום הזה
.הייתי מעדיפה לטפל בסיר הלילה על פני זה
בסדר, עכשיו זה
.סוף כל סוף! תודה, סטייס
.כן
.בסדר, אני צריכה לצאת לסיבוב מטופלים - .בסדר -
תרופות - - כניסה למורשים בלבד
.ג'י היה צריך רק רגע
- כניסה למורשים בלבד -
- יציאת חירום -
,היינו אמורים להיפגש אחר כך .אבל הוא לא הגיע
הוא בטח שמר את הסמים לעצמו .והוא עושה חיים איפשהו
.אולי
.לא, כאילו, בטוח שזה מה שקרה
.הוא פרא אדם ?מי אמר לך שהוא חבר שלי בכלל
.נראה שהוא התבלבל
.תודיעי לי אם תשמעי ממנו
.כן
,גרם המדרגות שבו ראית אותו לאחרונה
?איפה הוא
- בית החולים העירוני סנט אנתוני -
יציאת חירום בלבד - - אנא השתמשו בכניסה הראשית
.היי! שיט
.פרא אדם עם תרמוס שמלא בסמים
.אדם כמו ג'י עלול להסתבך בצרות בגלל זה
.חיפשתי בכל מקום
,במועדונים המחתרתיים .בברים, במאורות הימורים
.בסופו של דבר הגעתי לכאן
.שלוש דקות, הם אמרו
.אחרי מנת יתר יש לך שלוש דקות לקבלת עזרה
.יעשו לך החייאה ויחזירו אותך לחיים
.המסכן הזה. העזרה שלו הגיעה מאוחר מדי
.אני מצטער
,מזל שזה לא היה ג'י
אבל אם הוא ימשיך להתגרות במזל שלו
בפעם הבאה הוא יהיה .זה שהם יסיעו אל תוך הלילה
.שלום
.היי
אני לא מתכוונת ?אבל נפגשנו פעם
.לא נראה לי
.ציריך, ועידת הקיימות ?זה לא היית אתה
.לא
.טעות שלי - .אין בעיה -
ס-פ-י-י-ס - - !משלוח הגיע
.ג'ון שוגר
?שוגר. בקטע מתוק
.אפשר להגיד
.אני שרלוט
?"כמו בספר "חוות הקסמים
.כמו קורי העכביש
אני צריך
.היה נחמד להכיר אותך, שרלוט
.גם אותך, ג'ון שוגר
.לילה טוב
.חיכיתי שההודעה הזו תגיע
האחים מון בעדיפות עליונה אצלי, אבל
.אני מטפל בעניין נוסף מהצד
.עניין אישי
.זה המקום
.גבעות הוליווד
סוכנת הנדל"ן אמרה לי .שבוגרט גר לא רחוק מכאן
- קונה -
.קנית בלי לראות את המקום - .אני בוטח בך -
.הכול מסודר
.טוב
?ואנשי ס-פ-י-י-ס ייצרו איתך קשר ישירות
.כן
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך - .אני בטוח שכן -
.תודה - .בשמחה -
.לפחות הציוד שלי הגיע
- ס-פ-י-י-ס -
בל"א, בית שלושה חדרים .עם בריכה מלוכלכת אינו זול
.אבל אני לא מתלונן על הנוף
.העם שלי נבגד
.הם ניצודו ונאלצו להימלט מכוכב הלכת
?למה
.זו השאלה שלי
.'ביתו של סנאטור טייסון פביץ
.אביו של ריאן
!מספיק
.הבן מת על חטאיו
.אבל אני חושב שלאב יש סודות משלו
הם גילו אותנו
.בני האדם - .כן. חלק מהם -
.מדובר באנשים חזקים
.אני בטוח
הם יכולים לחסל אותנו .בכל רגע נתון, אם יחליטו
?איך... איך הם גילו עלינו
.את זה אני לא יודע ?בשלב הזה, זה משנה בכלל
.ברור שזה משנה
.זה הדבר הכי חשוב
.חלפו שישה חודשים וזה עדיין משנה
.אני עדיין כאן
.שואל שאלות, מחפש תשובות
אבל עכשיו
.לא נותר מי שיעצור אותי
,תמשיך כך כמה סיבובים .תגרום לזה להיראות טוב
.תן להם הצגה טובה
ובפעם הראשונה שהוא ,יכה אותך ותרגיש שנפגעת
.תישאר על הרצפה עד שהשופט יפסול אותך
?אני לא יודע. מה יחשבו עליי
מה אכפת לך מה יחשבו עליך
?חבורת אנשים צעקניים וצמאים לדם
?ראית את הפרצופים שלהם פעם
הם משלמים כמה דולרים עלובים .כדי לראות אדם נרצח
!שילכו לעזאזל
.קח את הכסף שלך וצא מהעסק האיום הזה
.אני יודע. שני תיקים בבת אחת
.זה הרבה, אבל אמצא זמן
.תתקשר מתי שאתה צריך - - .אני אמצא את אח שלך
היי! שיט
בעולם הזה, בעבודה הזו
!היי
.מישהו תמיד נפגע בסוף
לפעמים זה הבחור השני שנופל
.אבל לפעמים זה אתה
.אתה או האנשים שאתה אוהב
.רובי צדקה
מה שכתבה במכתב שלה
.על כך שעליי למצוא דרך להסתדר לבד כאן
.במקום הזה, עם האנשים האלה
.אז אני חייב להיזהר
.אני לבד עכשיו
.אני חייב להיות חזק
.להיות טוב
אני חייב להישאר עסוק או ש
.יקרה לי מה שקרה להנרי
.גם אני אצא מדעתי
תרגום: אסף ראביד