1
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
.כדור הארץ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
.נותרתי מאחור

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
נפרדתי מרובי ו

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
.נשארתי

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,819
כדי למצוא תשובות
,על ההיעלמות של אחותי

6
00:00:27,903 --> 00:00:30,739
.היה עליי למצוא את החבר שלי הנרי ת'ורפ

7
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
.הנרי

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
.ובסופו של דבר מצאתי אותו

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,004
.מצאת אותי

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
.הנרי, אסור לך לעזוב אותי

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
.כן. מאוחר מדי

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
.בוא

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
.לא

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
.אני מצטער שנותרת מאחור

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
.רצית שאישאר

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
.זה היה לפני

17
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
?לפני שמה

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
.אחותך

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,836
?מה עשית לה

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
?מה עשית לה

21
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
.שמע, אני יודע שאתה יודע

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
.הראית לי את השמלה שלה

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
.אתה לקחת אותה

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
.אתה לקחת אותה

25
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
.אני מצטער

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
.אני מצטער

27
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
.אני מצטער

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
.אני סולח לך

29
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
.אתה רק חייב לספר לי

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
.אתה רק חייב לספר לי

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
.הנרי. הנרי

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,661
.אתה חייב לספר לי מה קרה

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
.תנשום. תנשום

34
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
.אתה רק חייב לספר לי

35
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
?מה עשית לאחותי

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
?מה קרה לאחותי

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,953
.התאבדות היא דבר שלא קורה בכוכב הלכת שלנו

38
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
,אבל כשאנחנו יוצאים למשימה

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,960
כשאנחנו נשארים זמן רב מדי
בעולמות אחרים, אנחנו עלולים

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,546
.לשכוח מאיפה באנו

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
.מי אנחנו

42
00:02:54,466 --> 00:02:57,719
.זה נדיר, אבל ראיתי את זה קורה

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,807
- היזהרו מהיטמעות -

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,401
.דג'ן איננה

45
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
.היא באמת איננה

46
00:03:15,237 --> 00:03:20,200
ההזדמנות שהייתה לי
.לפתור את תעלומת ההיעלמות שלה מתה עם הנרי

47
00:03:33,964 --> 00:03:37,009
.היה לי ברור מאוד שנכון להישאר מאחור

48
00:03:38,468 --> 00:03:45,392
הייתי משוכנע שאחשוף
.את תשובות האובדן שלי

49
00:03:49,605 --> 00:03:53,650
.אבל רק איבדתי עוד

50
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
,המשימה שלי

51
00:03:57,196 --> 00:03:58,488
,החברים שלי

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,325
.הבית שלי

53
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
ועכשיו

54
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
.אני לבד

55
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
.כאן

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
.בוקר טוב, ידידי

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
.לא אוכל לחזור הביתה לעולם

58
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
אבל

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
.תמיד יש את קליפורניה

60
00:04:37,945 --> 00:04:38,987
,ג'ון היקר

61
00:04:39,738 --> 00:04:43,367
אם אתה קורא את זה, זה אומר
.שלא שמעת בקולי והחלטת להישאר מאחור

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
,כחברה שלך

63
00:04:46,703 --> 00:04:50,582
המחשבה על כך שלא אפגוש אותך שוב
.כואבת מעבר למילים

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
.אבל אני מבינה

65
00:04:53,585 --> 00:04:59,132
,מכל כוכבי הלכת שביקרתי בהם אי פעם
.את כדור הארץ היה הכי קשה לעזוב

66
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
- האמפרי בוגרט -

67
00:05:00,425 --> 00:05:04,680
,הצבעים, הצלילים
.ענני החורף מעל סנטה מוניקה

68
00:05:05,180 --> 00:05:10,102
.המקום הזה, לטוב או לרע, משתלט עליך

69
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
- מלון דל קורזון -

70
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
אתה תיאלץ למצוא דרך
,ליהנות ממנו לבדך

71
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
.כי אני חייבת לעזוב עכשיו

72
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
- בונגלוס 8-1 -

73
00:05:26,994 --> 00:05:30,205
.תהיה חזק, תהיה טוב, תשמור על עצמך

74
00:05:31,206 --> 00:05:32,040
- קורבט -

75
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
.אני אוהבת אותך

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
.רובי

77
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
.מר שוגר, הדואר שלך

78
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
.ברוך שובך -
.תודה, אלינור -

79
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
.תודה

80
00:06:09,286 --> 00:06:14,625
נ"ב, חידשתי את המינוי שלך
.לאמריקן סינמטוגרפר, ליתר ביטחון

81
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
.בסדר, אסור שמישהו ידע על זה

82
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
.אתם מבינים? זה אסור

83
00:07:26,655 --> 00:07:28,782
.אני סומך עליכם שתשמרו את הסוד

84
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
?בסדר

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,221
!בואו! פרידה, בן

86
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
!פרידה, בן

87
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
!קדימה! בוא נזוז, חבר

88
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
,רובי

89
00:08:00,856 --> 00:08:03,442
אני אוהב את המינוי שלי
.לאמריקן סינמטוגרפר

90
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
.אז אלה החדשות הטובות

91
00:08:10,657 --> 00:08:14,411
ובכל זאת, בשלב הזה
.קיוויתי שאהיה עסוק יותר קצת

92
00:08:16,914 --> 00:08:21,793
,שאמצא לקוח, שאטפל בתיק חדש
.זה יסיח את דעתי

93
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
.זה לא קל כמו שחשבתי

94
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
רובי עשתה למעני הרבה יותר
,מאשר חידוש מינויים למגזינים

95
00:08:31,178 --> 00:08:34,056
.היא טיפלה בצד העסקי של העניין

96
00:08:36,015 --> 00:08:37,601
.רק למעטים יש את המספר שלי

97
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
לכן הייתה זו הפתעה נחמדה
.לקבל שיחה מחבר ותיק

98
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
!מונזר

99
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
מונזר אמין

100
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
.נהג הלימוזינה שהבת שלו חולה

101
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
,פטמה כבר החלימה

102
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
אבל הוא שאל אם אסכים
.להיפגש עם מישהו שזקוק לעזרה

103
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
.אני מאמין בך, דני
.צא לשם וקרע לו את הצורה

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,124
- סיבוב חמישי -

105
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
.דני מון

106
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
.קוריאני שקיווה להיות כוכב

107
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
.דני הוא מהגר. כמוני

108
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
.כמו רוב האנשים באזור הזה בלוס אנג'לס

109
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
.מונזר הכיר אותו מהשכונה

110
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
!סיים את התנועה

111
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
.הוא אמר שהוא ילד טוב

112
00:09:32,197 --> 00:09:33,031
.ילד קשוח

113
00:09:33,699 --> 00:09:34,575
.קשוח מאוד

114
00:09:35,701 --> 00:09:38,954
והמנצח, בהחלטה בפה אחד

115
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
!דני מון

116
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
בחור צעיר וחם מזג שיודע ללכת מכות

117
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
,זה שילוב מסוכן

118
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
.אבל אולי זה פשוט חלק מהעבודה

119
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
,אך עם זאת
,אם דני הוא האח הטוב במשפחת מון

120
00:09:57,306 --> 00:10:00,100
.הייתי סקרן לשמוע על האח הבעייתי

121
00:10:01,768 --> 00:10:04,188
.אחיו, ג'י מון, נעדר

122
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
?וזה קרה לפני שלושה ימים

123
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
?לא שמעת ממנו מאז -
.לא -

124
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
?אתם נוהגים לדבר בכל יום

125
00:10:10,360 --> 00:10:11,653
.אנחנו גרים יחד

126
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
כן, אבל אם אתם שתי ספינות שחולפות

127
00:10:13,822 --> 00:10:15,199
.אנחנו לא שתי ספינות

128
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
.הוא דפוק לגמרי

129
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
.הוא מסטול כל הזמן לאחרונה

130
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
.אני לא יודע

131
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
אני חושב שהוא פשוט
.מתנהג כמו טיפש ומנסה להפחיד אותי

132
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
?לא

133
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
.תשמיע את זה שוב

134
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
.היי! שיט

135
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
.תשמיע את השנייה

136
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
.בסדר

137
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
.בסדר

138
00:11:11,046 --> 00:11:13,799
.בסדר, הצלחתי לברוח. לעת עתה

139
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
.אני חושב שאני בטוח לעת עתה

140
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
.אלוהים אדירים, אחי

141
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
.אין לך מושג מה ראיתי הרגע

142
00:11:19,304 --> 00:11:20,681
ראיתי פאקינג

143
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
הוא הביט בי בעיניים הדפוקות שלו

144
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
."ואמר, "ברח

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
,והוא שחרר אותי
.אז פשוט פאקינג ברחתי, אחי

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,272
.ברחתי כמו משוגע

147
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
.אבל הוא יבוא. אני בטוח

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
.הוא פאקינג יבוא לתפוס אותי

149
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
.הוא יבוא לחפש אותי

150
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
.אני מפחד, אחי

151
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
.אבל אהיה בסדר

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,077
.אחשוב על תוכנית

153
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
?אבל בלי משטרה, בסדר

154
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
.לא משנה מה תעשה, אל תתקשר למשטרה
.אל תתקשר לפאקינג משטרה. שיט

155
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
.פשוט תמשיך לעבוד

156
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
.תמשיך להתאמן כמו שלימדתי אותך

157
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
,שני סיבובים של אגרוף צללים
.שני סיבובים עם השק הדו צדדי

158
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
.ברור שהוא מסטול

159
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
.הוא לחוץ, מדמיין דברים

160
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
אבל הפחד בקול שלו

161
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
.הוא אמיתי

162
00:12:05,726 --> 00:12:08,312
אל תשכח את עבודת הרגליים
?כי היא הנשק הכי טוב שלך, בסדר

163
00:12:11,565 --> 00:12:12,608
.אני יודע

164
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
.אח נעדר במצוקה

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
.רובי לא הייתה מרוצה מזה

166
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
."קצת צפוי, שוגר"

167
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
.והיא הייתה אומרת לי לעזוב את זה

168
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
.אני אוהב אותך, אחי

169
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
.אל תוותר עליי

170
00:12:26,830 --> 00:12:30,626
?אבל אם אעזוב, מי יעזור להם

171
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
.לא. לא, זהו זה

172
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
.זה התיק שאקח

173
00:12:41,762 --> 00:12:44,389
דני נתן לי רשימה של מקומות
.שאחיו נוהג לבלות בהם

174
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
.כבר היה מאוחר, אבל רציתי להתחיל

175
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
,וחוץ מזה

176
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
,בזמן ששאר ל"א נכנסת למיטה

177
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
.קוריאהטאון רק מתעוררת

178
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
?היי, אפשר לדבר עם הבוס שלך

179
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
?ראית את הבחור הזה? ג'י מון

180
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
!קדימה! חסל אותו

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,285
?היי, ראית את הבחור הזה
.שמו ג'י מון

182
00:13:49,663 --> 00:13:52,583
?היי, חברים. אני מחפש מישהו. ג'י מון

183
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
.אחיו אמר שהוא נוהג לבוא לכאן

184
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
?לא

185
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
"אז זה שכתוב עליו "שמונה
?אמור להיכנס אחרון

186
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
.היי, אדוני

187
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
?זו המכונית שלך

188
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
.קורבט סטינגריי 1966 בצבע כחול כסוף

189
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
שלוש מאות כוחות סוס
.עם תיבת פאוורגלייד של שני הילוכים

190
00:14:24,740 --> 00:14:25,866
?יפהפייה, מה

191
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
?היי. רוצה משחק? את ואני

192
00:14:32,080 --> 00:14:34,208
.אם אנצח, תגידי לי משהו על ג'י מון

193
00:14:35,042 --> 00:14:37,920
.אם את תנצחי, תצאי לסיבוב במכונית

194
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
?מה את אומרת

195
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
?זה נחשב

196
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
.לא, בנאדם. נסה שוב

197
00:14:57,064 --> 00:14:59,149
.תודה

198
00:15:37,396 --> 00:15:38,689
.בסדר

199
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
.ג'י מון

200
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
.היי, אדוני

201
00:15:43,861 --> 00:15:45,070
.לקחו לך את המכונית

202
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
.נו, באמת

203
00:15:55,539 --> 00:15:57,040
.מישהו לקח את המכונית שלך

204
00:15:57,916 --> 00:15:59,126
.כן

205
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
.ראיתי מי עשה את זה

206
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
.הוא מניאק מוחלט, אבל הוא חבר שלי

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,887
?רוצה שאנסה למצוא אותו

208
00:16:09,970 --> 00:16:11,346
.אולי אוכל להשיג את המכונית חזרה

209
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
.כן, בבקשה -
.בסדר -

210
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
?שלוש מאות דולר

211
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
?חמש מאות

212
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
.שלוש מאות. יש לי רק כרטיס אשראי

213
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
.אין בעיה, יש לי קורא כרטיסים

214
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
.איזה מזל

215
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
.נחמד

216
00:16:34,536 --> 00:16:35,913
?אז במה אתה עוסק

217
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
.אני חוקר פרטי

218
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
?בסדר, במקרי גירושים

219
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
?בעלים ופרוצות, דברים כאלה

220
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
.לא, לא גירושים. נעדרים

221
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
.קול

222
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
.בסדר, אחזור עוד מעט -
.בסדר -

223
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
?איפה למדת לשחק סנוקר כך

224
00:17:02,147 --> 00:17:04,148
.בסרטים בעיקר

225
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
.את דואגת לו

226
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
.האנה מקדניאלס

227
00:17:20,082 --> 00:17:21,458
.זו בחורה ששמעתי שהוא יוצא איתה

228
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
.האנה מקדניאלס. בסדר

229
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
.היא רופאה או משהו

230
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
?אז למה את דואגת

231
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
.כי זה ג'י הדפוק

232
00:17:33,178 --> 00:17:36,431
.והפעם הרבה אנשים מחפשים אותו

233
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
?מי למשל

234
00:17:42,771 --> 00:17:46,400
בוא נגיד שבחורים
.שלא לובשים חליפות ועניבות

235
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
.אני מקווה שאתה תמצא אותו קודם

236
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
אתה באמת חושב
?שהיא תחזור עם המכונית

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
.אני מתגעגע לכלב שלי

238
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
.אני מתגעגע לחברים שלי

239
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
?היא באמת לא תחזור עם המכונית שלי

240
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
.שיט, תראה

241
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
.זה יום המזל שלך

242
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
אפשר ללמוד הרבה"

243
00:18:56,303 --> 00:19:00,807
אבל אתה חייב להיות נאמן לקוד שלך

244
00:19:02,643 --> 00:19:05,312
אז אחד לבייבי שלי

245
00:19:05,395 --> 00:19:09,233
"... ועוד אחד לדרך

246
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
.אולי עוד מישהו נותר מאחור

247
00:19:40,389 --> 00:19:42,933
.קבוצה שנייה, גל שלישי, קליפורניה

248
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
.ג'ון שוגר

249
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
.אני עדיין כאן אם יש כאן עוד מישהו

250
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
יהיה

251
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
.יהיה נחמד לדבר עם מישהו

252
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
.הודעה יוצאת נשלחה

253
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
.אני נוטה להתבודד כשאני לא עובד

254
00:20:25,893 --> 00:20:27,519
- ארוחות לחדר -

255
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
.אני מזמין אוכל, צופה בסרט

256
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
.אבל אני לבד כבר חודשים

257
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
.לילה בעיר עשוי להיות נחמד

258
00:20:42,117 --> 00:20:43,577
השעה רבע לשלוש"

259
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
המקום ריק

260
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
"... מלבד את ואני

261
00:20:50,751 --> 00:20:54,004
לא שהמסעדה במלון
נחשבת ללילה בעיר, אבל

262
00:20:54,087 --> 00:20:55,881
.אתם יודעים, צעדים קטנים

263
00:20:55,964 --> 00:20:57,925
תכין אותם, ג'ו

264
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
יש לי סיפור קטן"

265
00:21:03,388 --> 00:21:06,016
שאני חושב שכדאי שתשמע

266
00:21:10,395 --> 00:21:12,606
"... אנחנו שותים, ידידי

267
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
?אין בזה קינמון -
.אין בזה קינמון -

268
00:21:14,566 --> 00:21:15,901
.תודה -
.תיהנה -

269
00:21:15,984 --> 00:21:20,614
בסופו של פרק קצר"

270
00:21:24,826 --> 00:21:28,914
אז אחד לבייבי שלי

271
00:21:31,083 --> 00:21:34,503
ועוד אחד לדרך

272
00:21:41,426 --> 00:21:43,971
"... יש לי שגרה

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
- אגרוף האחים מון -

274
00:21:55,524 --> 00:21:56,525
- ג'י מון -

275
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
.מלבד קולנוע, עולם האגרוף חדש לי מאוד

276
00:22:04,408 --> 00:22:06,535
הכירו את האחים מון -
- תקוות האגרוף החדשה של קוריאהטאון

277
00:22:06,618 --> 00:22:08,412
אני לומד תוך כדי תנועה, אבל

278
00:22:08,495 --> 00:22:09,830
סצנת האגרוף בל"א -
- דרום קליפורניה

279
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
- טאף -

280
00:22:10,998 --> 00:22:12,249
- התחברו, התאמנו, התחרו -

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
כבר ברור שהאחים האלה
.פנו בכיוונים שונים

282
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
- מון מנצח בהחלטה בפה אחד -

283
00:22:18,255 --> 00:22:19,256
.דני בעלייה

284
00:22:19,339 --> 00:22:20,299
- ?האם הקריירה של ג'י מון גמורה -

285
00:22:20,382 --> 00:22:21,341
.ג'י מתקשה

286
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
.הוא פנה לכיוון ההפוך

287
00:22:23,010 --> 00:22:24,887
דוח מעצר -
- שם: ג'י-סוק

288
00:22:24,970 --> 00:22:28,682
ובכל זאת, הקושי של ג'י
.לא נשמע רגיל בהודעה הקולית ההיא

289
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
.הוא נשמע מבועת

290
00:23:04,801 --> 00:23:07,221
.איתרתי את השם שקיבלתי בבר הסנוקר

291
00:23:07,304 --> 00:23:11,058
,החברה של ג'י, האנה מקדניאלס
.היא אחות בבית החולים סנט אנתוני

292
00:23:11,808 --> 00:23:13,227
.אולי היא יודעת משהו

293
00:23:13,769 --> 00:23:14,978
.תחתום בקבלה

294
00:23:15,062 --> 00:23:16,271
.בסדר

295
00:23:16,355 --> 00:23:17,564
בליין, בוסקו -
- גישה כוללת, אבטחה

296
00:23:17,648 --> 00:23:18,982
.בליין, זה שם מגניב

297
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
.בטח

298
00:23:20,651 --> 00:23:21,902
?אתה לא אוהב אותו

299
00:23:22,528 --> 00:23:25,822
בחייך, בנאדם, יורדים עליי
.כי קוראים לי בליין מאז שאני יודע לדבר

300
00:23:25,906 --> 00:23:28,534
."זה שם הדמות של בוגרט ב"קזבלנקה

301
00:23:29,451 --> 00:23:32,162
,לא צפיתי בו
.אבל זה הסרט האהוב על אימא שלי

302
00:23:32,246 --> 00:23:33,664
הוא קשוח, הוא חכם

303
00:23:33,747 --> 00:23:36,583
והוא מקריב את האינטרסים שלו
.למען טובת הכלל

304
00:23:36,667 --> 00:23:38,168
כדאי לך לצפות בו. אתה

305
00:23:38,252 --> 00:23:39,419
.אתה תודה לאימא שלך

306
00:23:39,503 --> 00:23:40,796
.בליין הוא גיבור

307
00:23:42,339 --> 00:23:44,383
.ג'ון שוגר -
.בליין בוסקו -

308
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
.מגניב מאוד

309
00:23:52,599 --> 00:23:55,143
.סליחה, אני מחפש את האנה מקדניאלס

310
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
?כן

311
00:23:56,562 --> 00:23:57,604
.היי

312
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות על ג'י מון

313
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
?מה

314
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
ג'י מון, אמרו לי -
.לא -

315
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
.אני לא יודעת את זה. אין לי מושג

316
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
?מה את לא יודעת

317
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
.היא לחוצה

318
00:24:14,496 --> 00:24:15,789
.מסתירה משהו

319
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
?אז אני מפוטרת עכשיו

320
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
?בגלל זה

321
00:24:23,797 --> 00:24:25,632
.אולי כדאי שנדבר במקום אחר

322
00:24:26,133 --> 00:24:27,342
.בפרטיות

323
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
.הבהלת אותי בטירוף
.חשבתי שאתה ממשאבי אנוש

324
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
- חדר מנוחה -

325
00:24:31,221 --> 00:24:32,890
.לא. סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

326
00:24:33,390 --> 00:24:34,892
.אז ג'י

327
00:24:35,934 --> 00:24:37,186
?יש לך מושג איפה הוא

328
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
.לא

329
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
?את יכולה לספר לי עליו קצת

330
00:24:41,732 --> 00:24:44,568
שמע, אם אתה לא ממשאבי אנוש
,ואתה לא מהמשטרה

331
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
.אני לא חייבת לספר לך

332
00:24:46,153 --> 00:24:47,571
.לא. את לא חייבת

333
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
אם החבר שלך חשוב לך

334
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
?חבר

335
00:24:51,700 --> 00:24:53,577
.ג'י הוא לא החבר שלי

336
00:24:53,660 --> 00:24:55,454
?הוא חשוב לך

337
00:24:57,831 --> 00:24:59,208
.הוא בסדר

338
00:24:59,291 --> 00:25:02,753
.אני חושב שיש סיכוי שהוא בצרות

339
00:25:04,796 --> 00:25:05,923
?כן? איזה צרות

340
00:25:06,590 --> 00:25:07,591
.אני עוד לא יודע

341
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
אבל

342
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
.זו הסיבה שאני מבקש את עזרתך

343
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
- גירל בוס -

344
00:25:26,235 --> 00:25:28,278
.הוא היה כאן לפני ארבעה ימים

345
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
?בבית החולים

346
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
?מה הוא עשה כאן

347
00:25:34,159 --> 00:25:35,619
.בסדר

348
00:25:36,537 --> 00:25:39,540
אבל אתה חייב להבין
.שזה היה רעיון שלו

349
00:25:43,126 --> 00:25:44,253
- מנטה -

350
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
,זה היה במשמרת לילה
.אז לא היו עובדים רבים

351
00:25:54,263 --> 00:25:55,347
.היי, סטייס

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
.היי, האנה -
?איפה לואן -

353
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
.מולטבי ב-411

354
00:25:59,560 --> 00:26:01,228
.סיר לילה -
.בת מזל -

355
00:26:01,854 --> 00:26:02,855
?מה שלומך

356
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
.זה אחד הלילות האלה

357
00:26:09,403 --> 00:26:10,946
.יש בעיה במדפסת

358
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
.בואי נראה

359
00:26:12,531 --> 00:26:14,700
.כלומר, הקשתי על "הדפס" כמו תמיד

360
00:26:14,783 --> 00:26:16,159
.אולי זה הוויי-פיי

361
00:26:17,828 --> 00:26:19,246
.אנסה שוב

362
00:26:21,748 --> 00:26:24,042
.זה אמור להיות בסדר
.היא חדשה לגמרי

363
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
- צוות -

364
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
.מתאים למקום הזה

365
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
.הייתי מעדיפה לטפל בסיר הלילה על פני זה

366
00:26:33,010 --> 00:26:34,428
בסדר, עכשיו זה

367
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
.סוף כל סוף! תודה, סטייס

368
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
.כן

369
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
.בסדר, אני צריכה לצאת לסיבוב מטופלים -
.בסדר -

370
00:26:40,893 --> 00:26:42,352
תרופות -
- כניסה למורשים בלבד

371
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
.ג'י היה צריך רק רגע

372
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
- כניסה למורשים בלבד -

373
00:27:00,204 --> 00:27:01,705
- יציאת חירום -

374
00:27:02,581 --> 00:27:05,417
,היינו אמורים להיפגש אחר כך
.אבל הוא לא הגיע

375
00:27:09,463 --> 00:27:12,758
הוא בטח שמר את הסמים לעצמו
.והוא עושה חיים איפשהו

376
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
.אולי

377
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
.לא, כאילו, בטוח שזה מה שקרה

378
00:27:17,513 --> 00:27:20,766
.הוא פרא אדם
?מי אמר לך שהוא חבר שלי בכלל

379
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
.נראה שהוא התבלבל

380
00:27:23,644 --> 00:27:25,103
.תודיעי לי אם תשמעי ממנו

381
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
.כן

382
00:27:26,688 --> 00:27:28,398
,גרם המדרגות שבו ראית אותו לאחרונה

383
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
?איפה הוא

384
00:27:44,414 --> 00:27:45,791
- בית החולים העירוני סנט אנתוני -

385
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
יציאת חירום בלבד -
- אנא השתמשו בכניסה הראשית

386
00:27:51,088 --> 00:27:52,047
.היי! שיט

387
00:28:00,681 --> 00:28:03,058
.פרא אדם עם תרמוס שמלא בסמים

388
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
.אדם כמו ג'י עלול להסתבך בצרות בגלל זה

389
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
.חיפשתי בכל מקום

390
00:28:13,443 --> 00:28:16,238
,במועדונים המחתרתיים
.בברים, במאורות הימורים

391
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
.בסופו של דבר הגעתי לכאן

392
00:28:22,244 --> 00:28:23,704
.שלוש דקות, הם אמרו

393
00:28:24,413 --> 00:28:27,291
.אחרי מנת יתר יש לך שלוש דקות לקבלת עזרה

394
00:28:28,000 --> 00:28:30,502
.יעשו לך החייאה ויחזירו אותך לחיים

395
00:28:34,798 --> 00:28:38,093
.המסכן הזה. העזרה שלו הגיעה מאוחר מדי

396
00:28:38,719 --> 00:28:40,095
.אני מצטער

397
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
,מזל שזה לא היה ג'י

398
00:28:42,598 --> 00:28:44,141
אבל אם הוא ימשיך להתגרות במזל שלו

399
00:28:48,896 --> 00:28:51,440
בפעם הבאה הוא יהיה
.זה שהם יסיעו אל תוך הלילה

400
00:29:16,965 --> 00:29:18,091
.שלום

401
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
.היי

402
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
אני לא מתכוונת
?אבל נפגשנו פעם

403
00:29:28,936 --> 00:29:29,937
.לא נראה לי

404
00:29:30,020 --> 00:29:33,190
.ציריך, ועידת הקיימות
?זה לא היית אתה

405
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
.לא

406
00:29:35,359 --> 00:29:36,860
.טעות שלי -
.אין בעיה -

407
00:29:36,944 --> 00:29:38,195
ס-פ-י-י-ס -
- !משלוח הגיע

408
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
.ג'ון שוגר

409
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
?שוגר. בקטע מתוק

410
00:29:44,868 --> 00:29:45,869
.אפשר להגיד

411
00:29:47,204 --> 00:29:48,205
.אני שרלוט

412
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
?"כמו בספר "חוות הקסמים

413
00:29:50,916 --> 00:29:52,918
.כמו קורי העכביש

414
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
אני צריך

415
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
.היה נחמד להכיר אותך, שרלוט

416
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
.גם אותך, ג'ון שוגר

417
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
.לילה טוב

418
00:30:13,814 --> 00:30:15,941
.חיכיתי שההודעה הזו תגיע

419
00:30:16,775 --> 00:30:19,319
האחים מון בעדיפות עליונה אצלי, אבל

420
00:30:21,321 --> 00:30:23,615
.אני מטפל בעניין נוסף מהצד

421
00:30:26,243 --> 00:30:27,452
.עניין אישי

422
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
.זה המקום

423
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
.גבעות הוליווד

424
00:30:45,512 --> 00:30:47,222
סוכנת הנדל"ן אמרה לי
.שבוגרט גר לא רחוק מכאן

425
00:30:47,306 --> 00:30:48,140
- קונה -

426
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
.קנית בלי לראות את המקום -
.אני בוטח בך -

427
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
.הכול מסודר

428
00:30:57,900 --> 00:30:58,901
.טוב

429
00:30:58,984 --> 00:31:00,736
?ואנשי ס-פ-י-י-ס ייצרו איתך קשר ישירות

430
00:31:01,737 --> 00:31:02,738
.כן

431
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך -
.אני בטוח שכן -

432
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
.תודה -
.בשמחה -

433
00:31:34,811 --> 00:31:36,688
.לפחות הציוד שלי הגיע

434
00:31:42,819 --> 00:31:44,112
- ס-פ-י-י-ס -

435
00:31:50,077 --> 00:31:53,914
בל"א, בית שלושה חדרים
.עם בריכה מלוכלכת אינו זול

436
00:31:55,624 --> 00:31:58,669
.אבל אני לא מתלונן על הנוף

437
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
.העם שלי נבגד

438
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
.הם ניצודו ונאלצו להימלט מכוכב הלכת

439
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
?למה

440
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
.זו השאלה שלי

441
00:32:19,523 --> 00:32:22,568
.'ביתו של סנאטור טייסון פביץ

442
00:32:23,318 --> 00:32:24,862
.אביו של ריאן

443
00:32:25,863 --> 00:32:27,489
!מספיק

444
00:32:29,616 --> 00:32:31,785
.הבן מת על חטאיו

445
00:32:33,287 --> 00:32:35,789
.אבל אני חושב שלאב יש סודות משלו

446
00:32:36,915 --> 00:32:38,375
הם גילו אותנו

447
00:32:39,793 --> 00:32:42,087
.בני האדם -
.כן. חלק מהם -

448
00:32:43,755 --> 00:32:45,465
.מדובר באנשים חזקים

449
00:32:45,549 --> 00:32:46,592
.אני בטוח

450
00:32:47,134 --> 00:32:49,595
הם יכולים לחסל אותנו
.בכל רגע נתון, אם יחליטו

451
00:32:49,678 --> 00:32:52,306
?איך... איך הם גילו עלינו

452
00:32:52,389 --> 00:32:55,225
.את זה אני לא יודע
?בשלב הזה, זה משנה בכלל

453
00:32:55,309 --> 00:32:56,560
.ברור שזה משנה

454
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
.זה הדבר הכי חשוב

455
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
.חלפו שישה חודשים וזה עדיין משנה

456
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
.אני עדיין כאן

457
00:33:10,532 --> 00:33:13,410
.שואל שאלות, מחפש תשובות

458
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
אבל עכשיו

459
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
.לא נותר מי שיעצור אותי

460
00:33:20,167 --> 00:33:22,544
,תמשיך כך כמה סיבובים
.תגרום לזה להיראות טוב

461
00:33:22,628 --> 00:33:23,629
.תן להם הצגה טובה

462
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
ובפעם הראשונה שהוא
,יכה אותך ותרגיש שנפגעת

463
00:33:25,797 --> 00:33:27,883
.תישאר על הרצפה עד שהשופט יפסול אותך

464
00:33:27,966 --> 00:33:30,552
?אני לא יודע. מה יחשבו עליי

465
00:33:30,636 --> 00:33:32,596
מה אכפת לך מה יחשבו עליך

466
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
?חבורת אנשים צעקניים וצמאים לדם

467
00:33:34,056 --> 00:33:35,891
?ראית את הפרצופים שלהם פעם

468
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
הם משלמים כמה דולרים עלובים
.כדי לראות אדם נרצח

469
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
!שילכו לעזאזל

470
00:33:39,770 --> 00:33:41,939
.קח את הכסף שלך וצא מהעסק האיום הזה

471
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
.אני יודע. שני תיקים בבת אחת

472
00:33:45,567 --> 00:33:48,904
.זה הרבה, אבל אמצא זמן

473
00:33:54,868 --> 00:33:57,496
.תתקשר מתי שאתה צריך -
- .אני אמצא את אח שלך

474
00:34:13,387 --> 00:34:14,471
היי! שיט

475
00:34:41,623 --> 00:34:44,626
בעולם הזה, בעבודה הזו

476
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
!היי

477
00:34:48,255 --> 00:34:50,507
.מישהו תמיד נפגע בסוף

478
00:34:53,844 --> 00:34:56,263
לפעמים זה הבחור השני שנופל

479
00:34:59,099 --> 00:35:01,935
.אבל לפעמים זה אתה

480
00:35:05,439 --> 00:35:07,149
.אתה או האנשים שאתה אוהב

481
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
.רובי צדקה

482
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
מה שכתבה במכתב שלה

483
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
.על כך שעליי למצוא דרך להסתדר לבד כאן

484
00:35:24,541 --> 00:35:26,418
.במקום הזה, עם האנשים האלה

485
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
.אז אני חייב להיזהר

486
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
.אני לבד עכשיו

487
00:35:32,508 --> 00:35:33,800
.אני חייב להיות חזק

488
00:35:33,884 --> 00:35:35,135
.להיות טוב

489
00:35:35,636 --> 00:35:37,429
אני חייב להישאר עסוק או ש

490
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
.יקרה לי מה שקרה להנרי

491
00:35:41,767 --> 00:35:43,185
.גם אני אצא מדעתי

492
00:36:51,253 --> 00:36:53,255
תרגום: אסף ראביד