1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
?גנובה

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
.אפשר להחזיר אותה -
.תודה -

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
.שוגר

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
שמעתי איפשהו שיש
.כמעט 300 כדוריות פלדה בתרמיל של רובה

5
00:03:18,782 --> 00:03:19,992
.אני לא יודע אם זה נכון

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
.אני בהחלט מרגיש שזה נכון

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
אומרים לנו להתייחס
.לגוף שלנו כמו למקדש

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
,לאכול דברים מזינים

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
,לשרוף קלוריות

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
,לעשות כושר

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
.להימנע מירי

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
.אנחנו יכולים לספוג הרבה

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
.וזה היה הרבה

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
.נו כבר

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
לפעמים אני עוצם עיניים
.ומדמיין שהחלטתי לא להישאר

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
,שיניתי את דעתי
,אני טס חזרה עם האחרים

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
,חולף על פני עולמות מוזרים
.כוכבים לא מוכרים

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
.אני בדרך. אני חופשי. אני חוזר הביתה

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
.ואז אני מתעורר

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
,אני עדיין כאן, אז אני מתקלח, אני מתגלח

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
.אני לובש חליפה חדשה וחוזר לחפש את ג'י

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
.וואו

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
.כן, הוא מהיר

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
?אז אתה בסדר

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
כן, אני בסדר, זה היה

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
.סתם המון דם -
חשבתי שהדם היה שלך -

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,292
.ושאתה עומד פאקינג למות או משהו

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
.לא, אני בסדר, ואל

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
.מרשים

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
.כן, הבחור שלי הוא אמן

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
.קול

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
?בסדר, כמה אני חייב לך

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
.נפתור את זה אחר כך

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
.את טובה בזה

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
.אני מחבב אותך, ואל -
.גם אני מחבבת אותך -

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
כן, אבל המצב נעשה מסוכן יותר משצפיתי

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,449
.ואני לא רוצה שתיפגעי

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
.כן, אני מבינה

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
שמע, הרבה דברים בעולם מסוכנים

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
והם לא משלמים היטב כמוך, אז

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
.אני מבינה. הוזהרתי

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
.אבל על הזין שלי

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
.חוץ מזה, השגתי מצלמה

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
?באמת -
.כן -

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
?זו מצלמה שאפשר להתקשר אליה

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
.לא, בנאדם, זו מצלמה אמיתית

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
?את יודעת להשתמש בה -
.בערך -

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
.בסדר

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
.ל"א היא בירת דרי הרחוב של העולם

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
.יותר מ-40,000 איש

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
,בחירות רעות, תוצאות רעות
.אבל בעיקר מזל רע

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
.בני אדם הם מקסימים, טובי לב, מלאי אור

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
.הם כאלה לפעמים. אני רואה את זה בכל יום

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
ואני רואה איך הם מתייחסים
.לבני מינם הסובלים ביותר

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
.אני רואה את זה לפעמים, זה מזעזע אותי

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
?סנדרה חאקז

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
?כן

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
.היי. שמי ג'ון שוגר

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
.שלום

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
.שלום

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
.הבן שלך, חזוס... צ'וי

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
?רציתי לשאול, שמעת מה קרה

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
.שמעתי

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
.אני מצטער

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
.תודה

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
.אני יכול לחזור בהזדמנות אחרת

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
לא, עכשיו

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
.אבל לא כאן

69
00:08:02,691 --> 00:08:03,734
- המאה המזהירה -

70
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
.אני משתתף בצערך

71
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
.צ'וי תמיד היה ילד טוב

72
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
.תמיד היה לו מצפון

73
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
.אפילו כשהסתובב עם האחרים שעשו מה שעשו

74
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
?את מתכוונת לכנופיית אי-זי-ארבע

75
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
.הם רעים. לא מצחיקים, לא כמו בסרטים

76
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
את יכולה לחשוב על סיבה לכך
?שמישהו רצה לפגוע בבן שלך

77
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
אני לא צריכה לחשוב על סיבה
.שמישהו יפגע בבן שלי. אני יודעת את הסיבה

78
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
.הכול בגלל מכירת האש

79
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
?מכירת האש

80
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
.שמזרימה לנו פנטניל

81
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
.זה לא מצא חן בעיני צ'וי

82
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
.אמרתי לו שעדיף לו לשתוק

83
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
.שלא יעשו לו מה שעשוי לקובי ולג'וני קוקרן

84
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
אבל צ'וי לא שמע בקולי
והחברים הרעים שלו

85
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
.הרגו אותו. הוא איננו

86
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
.תיזהר, הם יעשו את זה גם לך

87
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
.סנדרה

88
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
.שמרי על עצמך

89
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
.היי -
.היי -

90
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
.דייב ובאני, מאותו ערב

91
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
.חבר שלהם לקח מנת יתר

92
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
?אתה עוד מחפש את הבחור ההוא

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
?כן. לאן אתם הולכים

94
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
.מצאנו דירה

95
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
.מצאתם דירה? זה מדהים

96
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
.זו תוכנית חדשה
.עברנו מבחן שתן, אז התקבלנו

97
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
.נתקשר אליך
.נזמין אותך ברגע שנתמקם

98
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
?עשינו עסק. יש לכם את כרטיס הביקור שלי -
.כן -

99
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
.ברכותיי. זה מדהים

100
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
מחלקת הדיור של לוס אנג'לס -
- רכבים משפחתיים

101
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
.חכה רגע, ילד

102
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
.אני רוצה שתכיר מישהו

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
?לן פנקאו. אפשר... להפריע רגע

104
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
.כן

105
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
.ראיתי את הקרב שלך נגד מבנפו לא מזמן

106
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
?בכמה הוא שוקל יותר ממך? 11 ק"ג

107
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
.שלושה עשר ק"ג

108
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
.אלוהים

109
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
עבודה טובה. עבודה טובה. עבודת רגליים
.טובה, אתה מצוין בהתחמקות אחרי חבטות

110
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
.תודה

111
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
?אתה מכיר את נסטור רודריגז

112
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
?ברור. מי לא מכיר את נסטור

113
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
.אני מכיר אותו

114
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
רוצה לדבר על נסיעה לווגאס
?בשביל קרב נגדו מטעמי

115
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
?באמת

116
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
.כן, נוכל לשבת לארוחה ולדבר על זה

117
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
?אתה אוהב סושי

118
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
.בטח

119
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
.בסדר, אלוף

120
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
.בסדר. להתראות

121
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
.תודה

122
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
.אלוהים, ילד
.נסטור פאקינג רודריגז בווגאס

123
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
?יהרוג אותך לזרוק חיוך

124
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
.ברכותיי. מגיע לך -
.תודה, אחי. תודה, טדי -

125
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
?ג'י -
!מון, אחי -

126
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
?מה נסגר -
?אתה שם? אתה שומע אותי -

127
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
?אני שומע אותך. מה נסגר
?מה קורה? איפה אתה

128
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אני יודע שאתה כועס, אבל יהיה בסדר

129
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
?אנשים מחפשים אותך. איפה אתה

130
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
.הבית

131
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
.מצב ידני

132
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
.מהירות צמצם

133
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
.עדיפות צמצם

134
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
כמו שאמרתי, בהתחלה תשתמשי
.במצב אוטומטי. זה הכי קל

135
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
.בסדר

136
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
?איך האוכל

137
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
.הוא טוב

138
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
.אני חושבת שהבנתי. כן -
?כן -

139
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
.בסדר. תצפתי על הבית של האנה
.אם ג'י יגיע, תודיעי לי. זה הכול

140
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
.מגניב

141
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
?דני, היי. מה קורה

142
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
.היי. ג'י התקשר אליי הרגע

143
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
.ו... והבחורים ההם עוקבים אחריי

144
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
?איפה אתה עכשיו

145
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
?אפשר לעזור לך, אדוני

146
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
,אני רואה שאתם עסוקים כרגע

147
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
אבל כשיהיה לכם רגע

148
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
תגידו לבוס שלכם

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
שלא שכחתי

150
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
.ושאדבר איתו בקרוב

151
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
?תעבירו את ההודעה בשמי

152
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
.תודה

153
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
חיילים של אי-זי פוקחים עין על דני

154
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
.בתקווה שהוא יוביל אותם לאחיו

155
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
.אני שמח שדני התקשר
.הוא עדיין לא בוטח בי, אבל זו התקדמות

156
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
?זה הכול

157
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
?מה זאת אומרת

158
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
חשבתי שתראה להם
.את האקדח שלך או משהו

159
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
.אני לא נושא אקדח

160
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
,המועדון שג'י התקשר ממנו
?אתה יודע איפה הוא

161
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
?אראה לך, אבל איך ניפטר מהם

162
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
.בכך שניסע מכאן

163
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
.יש מוזיקה בכוכב הלכת שלנו

164
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
.צליל אחד ארוך שזורם דרך עשב מקופל

165
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
אבל המוזיקה כאן היא

166
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
.טוב, היא שונה

167
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
?פג

168
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
!פג

169
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
.שוגר! תראה אותך. ברחבת הריקודים

170
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
.סליחה

171
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
!היי

172
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
.סליחה

173
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
.זה בסדר

174
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
!ג'י-הו

175
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
?מה לעזאזל אתה עושה

176
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
.אני יודע

177
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
טינה ואני בדיוק התכוונו

178
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
?טינה

179
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
אוי, שיט

180
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
.נואל. סליחה

181
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
?מה הקטע של השיער -
?הוא פיצוץ, מה -

182
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
.אני במסווה

183
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
.איזה פאקינג בחור עוקב אחריי

184
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
.דפוק אחד

185
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
?איזה בחור -
.אין לך מושג -

186
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
?על מה אתה מדבר

187
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
.אנחנו פשוט צריכים להיזהר

188
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
,אתה שיכור ומסטול במועדון
?זו זהירות מבחינתך

189
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
.זה בסדר, אחי. פאק! בסדר

190
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
,נסדר את זה, ניסע למדבר
,נסתתר, ניתן לחרא הזה לחלוף

191
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
.ואז בום, נחזור, בייבי. האחים מון

192
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
?על מה אתה פאקינג מדבר -
.אחי, יש כסף בדרך אלינו -

193
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
?כסף מהסמים שגנבת מפאקינג בית חולים

194
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

195
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
.זה לא מה אמרתי

196
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
.אתה לא יותר טוב ממני -
.לעזאזל, בנאדם -

197
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
.אני פשוט שמח שמצאנו אותך

198
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
?אנחנו? מי זה אנחנו

199
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
?מה זה פאקינג אמור להביע

200
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
זה שוגר. הוא עוזר -
.אתה דפוק? אמרתי בלי שוטרים -

201
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
!היי

202
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
!פאקינג עוף מכאן

203
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
!ג'י

204
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
.סליחה, בנאדם

205
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
!קדימה! בוא נזוז

206
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
!ג'י

207
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
!אמרתי בלי שוטרים

208
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
!פאק

209
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
?שוגר, אתה בסדר

210
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
.בבקשה -
.תודה -

211
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
.ג'י צייר את זה

212
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
?כן

213
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
?וואו, זה יפהפה. זו אימא שלכם

214
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
.כן, זמן קצר לפני שהיא מתה

215
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
המחלה אובחנה שישה חודשים
אחרי שהגענו לכאן

216
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
.והיא נפטרה שישה חודשים לאחר מכן

217
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
.ג'י היה בן 16 ואני הייתי בן עשר

218
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
?ברוכים הבאים לאמריקה, מה

219
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
.וואו, הייתם ילדים

220
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
?מה עם אבא שלך

221
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
.אבא שלי נשאר בקוריאה

222
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
הוא הסיבה שאימא שלי
.לקחה אותנו משם מלכתחילה

223
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
.אנחנו לבד

224
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
.ג'י ואני לבד כבר זמן רב

225
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
.זרים בארץ זרה
.אני מכיר את התחושה

226
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
אולי הוא אפילו יחיה די זמן
.כדי לראות את עסקת הסמים הגדולה שלו

227
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
?הבחור שהיה איתו במועדון, זיהית אותו

228
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
.לא

229
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
.אל תוותר עליו

230
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
.אני לא יודע, שוגר
.אני חושב שהוא ויתר על עצמו

231
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
.ארבע עשרה חליפות, דרך אגב

232
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
.בחיי

233
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
?ספרת

234
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
.כן, ודאי. גרמת לי לחשוב על זה

235
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
.ארבע עשרה חליפות

236
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
.לא כולל אלה שמאופסנות

237
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
.תותח

238
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
אני מצטער על ה

239
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
.זה בסדר

240
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
.אחים הם דבר מורכב. כולם יודעים

241
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
.לא משנה מאיפה אתה

242
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
.אחותי ואני שיגענו זה את זה לפעמים

243
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
.אבל הייתי עושה הכול כדי להחזיר אותה

244
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
,זו הסיבה שהחקירה הזו חשובה לי

245
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
.זו הסיבה שכולן חשובות לי, מן הסתם

246
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
- מכירת אש בדאונרטאון -

247
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
."מכירת אש"

248
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
.סנדרה חאקז אמרה שזה מה שהרג את צ'וי

249
00:20:35,277 --> 00:20:36,904
.אני אגיד לך למה, כי הזהרת אותו

250
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
.זו הסיבה שהוא הגיע מוקדם
.זו הסיבה שהוא נכנס מאחור

251
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
אבל שמעת אותי אומר לו
.שהדלת הראשית תהיה פתוחה

252
00:20:41,408 --> 00:20:43,702
?ובאיזה מפתח הוא פתח מאחור -
.הוא כנראה שכפל מפתח -

253
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
?למה שלא תגיד לנו את האמת -
.מרטי -

254
00:20:45,329 --> 00:20:47,456
- "מכירת אש בדאונרטאון" -

255
00:20:52,252 --> 00:20:55,047
- החיפוש שלך לא תאם אף מסמך -

256
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
- ואל -

257
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
.היי

258
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
.זה דווקא די משעמם

259
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
?אני יודע. אין זכר לג'י

260
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
.לא

261
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
?את בסדר

262
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
?אם הוא במנוסה, למה שיגיע לכאן

263
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
.אולי הוא לא יגיע

264
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
,אבל הוא במנוסה ויש לו המון סמים למכור

265
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
?אז אולי הוא יצטרך עזרה בזה. מה עוד

266
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
?מה לעשות אם אני צריכה פיפי

267
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
.כשצריך צריך, ואל

268
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
ברור, לא, כן, אני פשוט

269
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
אני לא יודעת, חשבתי

270
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
.שאולי יש כללים מסוימים שעליי לפעול לפיהם

271
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
.לילה טוב, ואל

272
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
.לילה טוב, שוגר

273
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
.אולי מרטין יחזור ואז נוכל לשאול אותו

274
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
הנה. כך או אחרת, אני רוצה
,מעקב של 24 שעות ביממה אחר ריבס

275
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
ואני רוצה שתפקחו עין
.על הבית ועל המפעל שלו

276
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
רציתי חקירה שתעסיק אותי
.והחקירה הזו עושה את העבודה עד כה

277
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
.אלה החדשות הטובות

278
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
ובכל זאת, האישה במועדון

279
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
.אני מקווה שאני לא רואה רוחות רפאים שוב

280
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
?אתה עוקב אחריי או שאני עוקבת אחריך

281
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
.אני מקווה שלא זה ולא זה

282
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
.גם וגם היה עדיף

283
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
.היי -
.היי -

284
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
?אפשר לדבר איתך על משהו

285
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
.בטח

286
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
?כאדם נחמד למשנהו

287
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
.כן, כאלה אנחנו

288
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
.שאלה מוסרית. שאלת עבודה
?אני סקרנית לשמוע את דעתך. מוכן

289
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
.דברי

290
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
.אני אוהבת את העבודה שלי

291
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
אנשים טובים שמנסים לעשות דברים טובים

292
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
.כדי לשפר את העולם לרוב

293
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
.אתם הומניטריים נלהבים

294
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
.ומבחינתי זה נכון
.אני מאמינה במה שאני עושה

295
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
אבל האם מטרות מסוימות
.מצדיקות את כל האמצעים? זו השאלה

296
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
.זה נשמע לי מדרון חלקלק

297
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
?כלומר, כל אמצעי

298
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
.לא, לא
.לא משהו מפחיד או לא חוקי

299
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
.אנחנו לא... לא משהו כזה

300
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
פשוט גרמו לנו לחתום על הסכם סודיות
,שנראה מספר של ג'ורג' אורוול

301
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
.זו הסיבה היחידה שאני מה שאני עכשיו

302
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
?מסתורית

303
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
?מעורפלת, חידתית

304
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
.התכוונתי להגיד "מעצבנת", אבל בסדר

305
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
.אבל הבנתי את רעיון המדרון החלקלק

306
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
זה דבר שצריך להיזהר ממנו
,בעולם הכוונות הטובות

307
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
.אז תודה

308
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
זהו? שחית לכאן ואת

309
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
?מדרון חלקלק סיפק אותך

310
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
.אני מסופקת לגמרי

311
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
.לא קל לקרוא אותך

312
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
.כן, אמרו לי את זה

313
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
?זה דבר נוסף שאומרים עלייך

314
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
.כל הזמן

315
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
.אבל אני לא מבינה את זה
.אני חושבת שאני די שקופה

316
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
?כלומר, עכשיו אתה קורא אותי, נכון

317
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
כן

318
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
.ולא

319
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
?כן ולא

320
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
.גם אותך לא קל במיוחד לקרוא

321
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
.יש כללים שעליי לפעול לפיהם

322
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
.קווי מנחה

323
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
.דברים שהזהירו אותנו לא לעשות

324
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
.אמרו לנו שאנחנו לא הם

325
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
.ובכל זאת, זה היה כיף

326
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
.היי

327
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
.בוקר טוב. יש לי חדשות בשבילך

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
שמעתי על כנופיית אי-זי-ארבע
.מחבר שלי ביחידת הלחימה בכנופיות

329
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
.כן. סקס, סמים ורוקנרול

330
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
.הם צוות רציני מאוד

331
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
.בסדר

332
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
?טריטוריה

333
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
.בערך בין רחוב יוניון לפארק

334
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
.דאונרטאון

335
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
.אז כמעט בטוח שזו כנופיה מקסיקנית

336
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
,אבל הבחור הנעדר שלך הוא קוריאני
?למה הוא ברשימה שלהם

337
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
.בגלל סיבות שטרם נקבעו

338
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
.קיבלתי

339
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
.עזור לי להתביית על אי-זי-ארבע

340
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
כלומר, אם ארצה להבין
.טוב יותר את ההיגיון שלהם

341
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
?אם אסע לדאונרטאון, עם מי כדאי שאדבר

342
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
.פאק, אחי -
?מה -

343
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
.הצוות הזה רחוק מאוד מבוורלי הילס

344
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
.אז אנהג. יש לי מכונית
?עם מי כדאי לי לדבר

345
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
ראש הכנופיה הוא בחור
.ששמו חוזה אלחנדרו קורטז

346
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
."אבל כולם מכנים אותו "חוזה גואפו

347
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
.והוא לא מאפיונר טיפוסי

348
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
,הוא רוצח, יש לו גיליון הרשעות והכול
.אבל הוא ממושמע, הוא חכם

349
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
,ומעבר לכל זה
.הוא מוכר סמים מטעם היוניברסאלס

350
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
.החבר הוותיק שלך סרגיי

351
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
סרגיי היה דברים רבים

352
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
.והתיידדנו לרגע, אבל הוא לא חבר שלי

353
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
.בשום אופן לא

354
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
אז לסיכום

355
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
,לא משנה איפה הילד במנוסה שלך
.כדאי לו להמשיך לנוס

356
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
.אני בסדר

357
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
?הפסקת לעשן, נכון

358
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
.כן, אפשר להגיד

359
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
.כן, הנה זה בא

360
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
.עוד פאקינג מקרה צ'יינהטאון בשבילך

361
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
.בסדר -
.כן -

362
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
.תודה, טום

363
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
?היי, מה עם הכלב שלך

364
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
.הוא איננו

365
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
.כן, אני פשוט אוהב לבוא לכאן

366
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
.שוב אנחנו נפגשים

367
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
?איך הולך עם הפנסיה שלך

368
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
.הכסף מצטבר. אני משקיע אותו בקריפטו

369
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
.הפעם אני יודע את מי אני מחפש -
?כן -

370
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
.כן

371
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
.גואפו

372
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
?מכיר אותו

373
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
?אם אני מכיר את גואפו

374
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
.הוא הבוס כאן

375
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
.טוב

376
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
.איתו אני רוצה לדבר

377
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
?העברתי לו את ההודעה. לא חזרו אליך

378
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
.כן, חזרו אליי. ניסו להרוג אותי

379
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
.באמת? לא יפה

380
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
.זה מה שזה

381
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
?אז מה? חזרת בשביל עוד

382
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
חזרתי כי
אני מאמין שיש דרך

383
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
שגואפו ואני נוכל לפתור את זה
.בלי שמישהו ייפגע

384
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
.בלי אלימות

385
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
.נחמד. הוגן

386
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
או... אני יכול פשוט לשאול אותו
.על מכירת האש בדאונרטאון

387
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
."אוי, לא. זה ממש "שומשום היפתח

388
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
.זה מה שזה

389
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
.בסדר

390
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
.אקח אותך אליו. בוא -
.טוב -

391
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
?אתה גואפו

392
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
זה

393
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
.נפל לך

394
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
?מי סיפר לך על מכירת האש

395
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
.ראיתי את זה כתוב על איזה קיר

396
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
.אתה קשוח. זה מגניב

397
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
,זה מה ששמעתי
.אבל זה לא יעזור לך לצאת מהחדר הזה

398
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
רק שתדע, כל זה

399
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
,צ'וי חאקז, מכירת האש
.אלה לא היו רעיונות שלי

400
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
?אז של מי

401
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
?מה נסגר -
.זוזו, זוזו -

402
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
?איך מצאתם אותי

403
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
!משרד השריף! תראה לנו את הידיים

404
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
.אני אטפל בו. שחרר אותו

405
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
.תודה

406
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
.בוא איתי

407
00:33:10,490 --> 00:33:11,825
- שריף -

408
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
?היי, אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

409
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
.בר מזל

410
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
?מה אתה עושה בשכונה הזו

411
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
.אני חוקר פרטי ואני מחפש בחור שנעדר

412
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
?יש לך תעודת זהות -
.כן, בטח -

413
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
.רישיון נהיגה ורישיון בלש פרטי

414
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
.ג'ון שוגר

415
00:35:06,940 --> 00:35:08,942
תרגום: אסף ראביד