?גנובה
.אפשר להחזיר אותה - .תודה -
.שוגר
שמעתי איפשהו שיש .כמעט 300 כדוריות פלדה בתרמיל של רובה
.אני לא יודע אם זה נכון
.אני בהחלט מרגיש שזה נכון
אומרים לנו להתייחס .לגוף שלנו כמו למקדש
,לאכול דברים מזינים
,לשרוף קלוריות
,לעשות כושר
.להימנע מירי
.אנחנו יכולים לספוג הרבה
.וזה היה הרבה
.נו כבר
לפעמים אני עוצם עיניים .ומדמיין שהחלטתי לא להישאר
,שיניתי את דעתי ,אני טס חזרה עם האחרים
,חולף על פני עולמות מוזרים .כוכבים לא מוכרים
.אני בדרך. אני חופשי. אני חוזר הביתה
.ואז אני מתעורר
,אני עדיין כאן, אז אני מתקלח, אני מתגלח
.אני לובש חליפה חדשה וחוזר לחפש את ג'י
.וואו
.כן, הוא מהיר
?אז אתה בסדר
כן, אני בסדר, זה היה
.סתם המון דם - חשבתי שהדם היה שלך -
.ושאתה עומד פאקינג למות או משהו
.לא, אני בסדר, ואל
.מרשים
.כן, הבחור שלי הוא אמן
.קול
?בסדר, כמה אני חייב לך
.נפתור את זה אחר כך
.את טובה בזה
.אני מחבב אותך, ואל - .גם אני מחבבת אותך -
כן, אבל המצב נעשה מסוכן יותר משצפיתי
.ואני לא רוצה שתיפגעי
.כן, אני מבינה
שמע, הרבה דברים בעולם מסוכנים
והם לא משלמים היטב כמוך, אז
.אני מבינה. הוזהרתי
.אבל על הזין שלי
.חוץ מזה, השגתי מצלמה
?באמת - .כן -
?זו מצלמה שאפשר להתקשר אליה
.לא, בנאדם, זו מצלמה אמיתית
?את יודעת להשתמש בה - .בערך -
.בסדר
.ל"א היא בירת דרי הרחוב של העולם
.יותר מ-40,000 איש
,בחירות רעות, תוצאות רעות .אבל בעיקר מזל רע
.בני אדם הם מקסימים, טובי לב, מלאי אור
.הם כאלה לפעמים. אני רואה את זה בכל יום
ואני רואה איך הם מתייחסים .לבני מינם הסובלים ביותר
.אני רואה את זה לפעמים, זה מזעזע אותי
?סנדרה חאקז
?כן
.היי. שמי ג'ון שוגר
.שלום
.הבן שלך, חזוס... צ'וי
?רציתי לשאול, שמעת מה קרה
.שמעתי
.אני מצטער
.תודה
.אני יכול לחזור בהזדמנות אחרת
לא, עכשיו
.אבל לא כאן
- המאה המזהירה -
.אני משתתף בצערך
.צ'וי תמיד היה ילד טוב
.תמיד היה לו מצפון
.אפילו כשהסתובב עם האחרים שעשו מה שעשו
?את מתכוונת לכנופיית אי-זי-ארבע
.הם רעים. לא מצחיקים, לא כמו בסרטים
את יכולה לחשוב על סיבה לכך ?שמישהו רצה לפגוע בבן שלך
אני לא צריכה לחשוב על סיבה .שמישהו יפגע בבן שלי. אני יודעת את הסיבה
.הכול בגלל מכירת האש
?מכירת האש
.שמזרימה לנו פנטניל
.זה לא מצא חן בעיני צ'וי
.אמרתי לו שעדיף לו לשתוק
.שלא יעשו לו מה שעשוי לקובי ולג'וני קוקרן
אבל צ'וי לא שמע בקולי והחברים הרעים שלו
.הרגו אותו. הוא איננו
.תיזהר, הם יעשו את זה גם לך
.סנדרה
.שמרי על עצמך
.היי - .היי -
.דייב ובאני, מאותו ערב
.חבר שלהם לקח מנת יתר
?אתה עוד מחפש את הבחור ההוא
?כן. לאן אתם הולכים
.מצאנו דירה
.מצאתם דירה? זה מדהים
.זו תוכנית חדשה .עברנו מבחן שתן, אז התקבלנו
.נתקשר אליך .נזמין אותך ברגע שנתמקם
?עשינו עסק. יש לכם את כרטיס הביקור שלי - .כן -
.ברכותיי. זה מדהים
מחלקת הדיור של לוס אנג'לס - - רכבים משפחתיים
.חכה רגע, ילד
.אני רוצה שתכיר מישהו
?לן פנקאו. אפשר... להפריע רגע
.כן
.ראיתי את הקרב שלך נגד מבנפו לא מזמן
?בכמה הוא שוקל יותר ממך? 11 ק"ג
.שלושה עשר ק"ג
.אלוהים
עבודה טובה. עבודה טובה. עבודת רגליים .טובה, אתה מצוין בהתחמקות אחרי חבטות
.תודה
?אתה מכיר את נסטור רודריגז
?ברור. מי לא מכיר את נסטור
.אני מכיר אותו
רוצה לדבר על נסיעה לווגאס ?בשביל קרב נגדו מטעמי
?באמת
.כן, נוכל לשבת לארוחה ולדבר על זה
?אתה אוהב סושי
.בטח
.בסדר, אלוף
.בסדר. להתראות
.תודה
.אלוהים, ילד .נסטור פאקינג רודריגז בווגאס
?יהרוג אותך לזרוק חיוך
.ברכותיי. מגיע לך - .תודה, אחי. תודה, טדי -
?ג'י - !מון, אחי -
?מה נסגר - ?אתה שם? אתה שומע אותי -
?אני שומע אותך. מה נסגר ?מה קורה? איפה אתה
.קיבלתי את ההודעה שלך .אני יודע שאתה כועס, אבל יהיה בסדר
?אנשים מחפשים אותך. איפה אתה
.הבית
.מצב ידני
.מהירות צמצם
.עדיפות צמצם
כמו שאמרתי, בהתחלה תשתמשי .במצב אוטומטי. זה הכי קל
.בסדר
?איך האוכל
.הוא טוב
.אני חושבת שהבנתי. כן - ?כן -
.בסדר. תצפתי על הבית של האנה .אם ג'י יגיע, תודיעי לי. זה הכול
.מגניב
?דני, היי. מה קורה
.היי. ג'י התקשר אליי הרגע
.ו... והבחורים ההם עוקבים אחריי
?איפה אתה עכשיו
?אפשר לעזור לך, אדוני
,אני רואה שאתם עסוקים כרגע
אבל כשיהיה לכם רגע
תגידו לבוס שלכם
שלא שכחתי
.ושאדבר איתו בקרוב
?תעבירו את ההודעה בשמי
.תודה
חיילים של אי-זי פוקחים עין על דני
.בתקווה שהוא יוביל אותם לאחיו
.אני שמח שדני התקשר .הוא עדיין לא בוטח בי, אבל זו התקדמות
?זה הכול
?מה זאת אומרת
חשבתי שתראה להם .את האקדח שלך או משהו
.אני לא נושא אקדח
,המועדון שג'י התקשר ממנו ?אתה יודע איפה הוא
?אראה לך, אבל איך ניפטר מהם
.בכך שניסע מכאן
.יש מוזיקה בכוכב הלכת שלנו
.צליל אחד ארוך שזורם דרך עשב מקופל
אבל המוזיקה כאן היא
.טוב, היא שונה
?פג
!פג
.שוגר! תראה אותך. ברחבת הריקודים
.סליחה
!היי
.סליחה
.זה בסדר
!ג'י-הו
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני יודע
טינה ואני בדיוק התכוונו
?טינה
אוי, שיט
.נואל. סליחה
?מה הקטע של השיער - ?הוא פיצוץ, מה -
.אני במסווה
.איזה פאקינג בחור עוקב אחריי
.דפוק אחד
?איזה בחור - .אין לך מושג -
?על מה אתה מדבר
.אנחנו פשוט צריכים להיזהר
,אתה שיכור ומסטול במועדון ?זו זהירות מבחינתך
.זה בסדר, אחי. פאק! בסדר
,נסדר את זה, ניסע למדבר ,נסתתר, ניתן לחרא הזה לחלוף
.ואז בום, נחזור, בייבי. האחים מון
?על מה אתה פאקינג מדבר - .אחי, יש כסף בדרך אלינו -
?כסף מהסמים שגנבת מפאקינג בית חולים
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
.זה לא מה אמרתי
.אתה לא יותר טוב ממני - .לעזאזל, בנאדם -
.אני פשוט שמח שמצאנו אותך
?אנחנו? מי זה אנחנו
?מה זה פאקינג אמור להביע
זה שוגר. הוא עוזר - .אתה דפוק? אמרתי בלי שוטרים -
!היי
!פאקינג עוף מכאן
!ג'י
.סליחה, בנאדם
!קדימה! בוא נזוז
!ג'י
!אמרתי בלי שוטרים
!פאק
?שוגר, אתה בסדר
.בבקשה - .תודה -
.ג'י צייר את זה
?כן
?וואו, זה יפהפה. זו אימא שלכם
.כן, זמן קצר לפני שהיא מתה
המחלה אובחנה שישה חודשים אחרי שהגענו לכאן
.והיא נפטרה שישה חודשים לאחר מכן
.ג'י היה בן 16 ואני הייתי בן עשר
?ברוכים הבאים לאמריקה, מה
.וואו, הייתם ילדים
?מה עם אבא שלך
.אבא שלי נשאר בקוריאה
הוא הסיבה שאימא שלי .לקחה אותנו משם מלכתחילה
.אנחנו לבד
.ג'י ואני לבד כבר זמן רב
.זרים בארץ זרה .אני מכיר את התחושה
אולי הוא אפילו יחיה די זמן .כדי לראות את עסקת הסמים הגדולה שלו
?הבחור שהיה איתו במועדון, זיהית אותו
.לא
.אל תוותר עליו
.אני לא יודע, שוגר .אני חושב שהוא ויתר על עצמו
.ארבע עשרה חליפות, דרך אגב
.בחיי
?ספרת
.כן, ודאי. גרמת לי לחשוב על זה
.ארבע עשרה חליפות
.לא כולל אלה שמאופסנות
.תותח
אני מצטער על ה
.זה בסדר
.אחים הם דבר מורכב. כולם יודעים
.לא משנה מאיפה אתה
.אחותי ואני שיגענו זה את זה לפעמים
.אבל הייתי עושה הכול כדי להחזיר אותה
,זו הסיבה שהחקירה הזו חשובה לי
.זו הסיבה שכולן חשובות לי, מן הסתם
- מכירת אש בדאונרטאון -
."מכירת אש"
.סנדרה חאקז אמרה שזה מה שהרג את צ'וי
.אני אגיד לך למה, כי הזהרת אותו
.זו הסיבה שהוא הגיע מוקדם .זו הסיבה שהוא נכנס מאחור
אבל שמעת אותי אומר לו .שהדלת הראשית תהיה פתוחה
?ובאיזה מפתח הוא פתח מאחור - .הוא כנראה שכפל מפתח -
?למה שלא תגיד לנו את האמת - .מרטי -
- "מכירת אש בדאונרטאון" -
- החיפוש שלך לא תאם אף מסמך -
- ואל -
.היי
.זה דווקא די משעמם
?אני יודע. אין זכר לג'י
.לא
?את בסדר
?אם הוא במנוסה, למה שיגיע לכאן
.אולי הוא לא יגיע
,אבל הוא במנוסה ויש לו המון סמים למכור
?אז אולי הוא יצטרך עזרה בזה. מה עוד
?מה לעשות אם אני צריכה פיפי
.כשצריך צריך, ואל
ברור, לא, כן, אני פשוט
אני לא יודעת, חשבתי
.שאולי יש כללים מסוימים שעליי לפעול לפיהם
.לילה טוב, ואל
.לילה טוב, שוגר
.אולי מרטין יחזור ואז נוכל לשאול אותו
הנה. כך או אחרת, אני רוצה ,מעקב של 24 שעות ביממה אחר ריבס
ואני רוצה שתפקחו עין .על הבית ועל המפעל שלו
רציתי חקירה שתעסיק אותי .והחקירה הזו עושה את העבודה עד כה
.אלה החדשות הטובות
ובכל זאת, האישה במועדון
.אני מקווה שאני לא רואה רוחות רפאים שוב
?אתה עוקב אחריי או שאני עוקבת אחריך
.אני מקווה שלא זה ולא זה
.גם וגם היה עדיף
.היי - .היי -
?אפשר לדבר איתך על משהו
.בטח
?כאדם נחמד למשנהו
.כן, כאלה אנחנו
.שאלה מוסרית. שאלת עבודה ?אני סקרנית לשמוע את דעתך. מוכן
.דברי
.אני אוהבת את העבודה שלי
אנשים טובים שמנסים לעשות דברים טובים
.כדי לשפר את העולם לרוב
.אתם הומניטריים נלהבים
.ומבחינתי זה נכון .אני מאמינה במה שאני עושה
אבל האם מטרות מסוימות .מצדיקות את כל האמצעים? זו השאלה
.זה נשמע לי מדרון חלקלק
?כלומר, כל אמצעי
.לא, לא .לא משהו מפחיד או לא חוקי
.אנחנו לא... לא משהו כזה
פשוט גרמו לנו לחתום על הסכם סודיות ,שנראה מספר של ג'ורג' אורוול
.זו הסיבה היחידה שאני מה שאני עכשיו
?מסתורית
?מעורפלת, חידתית
.התכוונתי להגיד "מעצבנת", אבל בסדר
.אבל הבנתי את רעיון המדרון החלקלק
זה דבר שצריך להיזהר ממנו ,בעולם הכוונות הטובות
.אז תודה
זהו? שחית לכאן ואת
?מדרון חלקלק סיפק אותך
.אני מסופקת לגמרי
.לא קל לקרוא אותך
.כן, אמרו לי את זה
?זה דבר נוסף שאומרים עלייך
.כל הזמן
.אבל אני לא מבינה את זה .אני חושבת שאני די שקופה
?כלומר, עכשיו אתה קורא אותי, נכון
כן
.ולא
?כן ולא
.גם אותך לא קל במיוחד לקרוא
.יש כללים שעליי לפעול לפיהם
.קווי מנחה
.דברים שהזהירו אותנו לא לעשות
.אמרו לנו שאנחנו לא הם
.ובכל זאת, זה היה כיף
.היי
.בוקר טוב. יש לי חדשות בשבילך
שמעתי על כנופיית אי-זי-ארבע .מחבר שלי ביחידת הלחימה בכנופיות
.כן. סקס, סמים ורוקנרול
.הם צוות רציני מאוד
.בסדר
?טריטוריה
.בערך בין רחוב יוניון לפארק
.דאונרטאון
.אז כמעט בטוח שזו כנופיה מקסיקנית
,אבל הבחור הנעדר שלך הוא קוריאני ?למה הוא ברשימה שלהם
.בגלל סיבות שטרם נקבעו
.קיבלתי
.עזור לי להתביית על אי-זי-ארבע
כלומר, אם ארצה להבין .טוב יותר את ההיגיון שלהם
?אם אסע לדאונרטאון, עם מי כדאי שאדבר
.פאק, אחי - ?מה -
.הצוות הזה רחוק מאוד מבוורלי הילס
.אז אנהג. יש לי מכונית ?עם מי כדאי לי לדבר
ראש הכנופיה הוא בחור .ששמו חוזה אלחנדרו קורטז
."אבל כולם מכנים אותו "חוזה גואפו
.והוא לא מאפיונר טיפוסי
,הוא רוצח, יש לו גיליון הרשעות והכול .אבל הוא ממושמע, הוא חכם
,ומעבר לכל זה .הוא מוכר סמים מטעם היוניברסאלס
.החבר הוותיק שלך סרגיי
סרגיי היה דברים רבים
.והתיידדנו לרגע, אבל הוא לא חבר שלי
.בשום אופן לא
אז לסיכום
,לא משנה איפה הילד במנוסה שלך .כדאי לו להמשיך לנוס
.אני בסדר
?הפסקת לעשן, נכון
.כן, אפשר להגיד
.כן, הנה זה בא
.עוד פאקינג מקרה צ'יינהטאון בשבילך
.בסדר - .כן -
.תודה, טום
?היי, מה עם הכלב שלך
.הוא איננו
.כן, אני פשוט אוהב לבוא לכאן
.שוב אנחנו נפגשים
?איך הולך עם הפנסיה שלך
.הכסף מצטבר. אני משקיע אותו בקריפטו
.הפעם אני יודע את מי אני מחפש - ?כן -
.כן
.גואפו
?מכיר אותו
?אם אני מכיר את גואפו
.הוא הבוס כאן
.טוב
.איתו אני רוצה לדבר
?העברתי לו את ההודעה. לא חזרו אליך
.כן, חזרו אליי. ניסו להרוג אותי
.באמת? לא יפה
.זה מה שזה
?אז מה? חזרת בשביל עוד
חזרתי כי אני מאמין שיש דרך
שגואפו ואני נוכל לפתור את זה .בלי שמישהו ייפגע
.בלי אלימות
.נחמד. הוגן
או... אני יכול פשוט לשאול אותו .על מכירת האש בדאונרטאון
."אוי, לא. זה ממש "שומשום היפתח
.זה מה שזה
.בסדר
.אקח אותך אליו. בוא - .טוב -
?אתה גואפו
זה
.נפל לך
?מי סיפר לך על מכירת האש
.ראיתי את זה כתוב על איזה קיר
.אתה קשוח. זה מגניב
,זה מה ששמעתי .אבל זה לא יעזור לך לצאת מהחדר הזה
רק שתדע, כל זה
,צ'וי חאקז, מכירת האש .אלה לא היו רעיונות שלי
?אז של מי
?מה נסגר - .זוזו, זוזו -
?איך מצאתם אותי
!משרד השריף! תראה לנו את הידיים
.אני אטפל בו. שחרר אותו
.תודה
.בוא איתי
- שריף -
?היי, אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
.בר מזל
?מה אתה עושה בשכונה הזו
.אני חוקר פרטי ואני מחפש בחור שנעדר
?יש לך תעודת זהות - .כן, בטח -
.רישיון נהיגה ורישיון בלש פרטי
.ג'ון שוגר
תרגום: אסף ראביד