.יש כללים
דרכי התנהגות שאמורות .לעזור לנו להשתלב בסביבה בהרמוניה
הם שונים בכל כוכב לכת .כדי שיתאימו למנהגים המקומיים
,אבל יש כלל אחד
,הכלל הראשון
.הוא לא משתנה אף פעם
.לא תרצח
- בית החולים סנט אנתוני -
- שמונה ימים קודם לכן -
.בבקשה. אתה יכול להיכנס
.כן, יום טוב
.רגע
.יש בעיה במדפסת
.אולי היא רק צריכה להתחמם
- צוות -
- לזריקה -
- צוות מורשה בלבד -
- אבטחה -
קומות שתיים עד שמונה, גישה לגג - - קומה ארבע, מדרגות 2
יציאת חירום - - נא לסגור את הדלת
.פאק
?אתה רוצה את הטלפון שלך
,חזוס מסר
,שלום אניח לכם"
;את שלומי אתן לכם
"... לא כאשר ייתן העולם אנוכי נותן לכם
אל ייבהל לבבכם"
"... ואל יחת
.אל יחת
אסיסטולה - - שומר
.ברח
.ואז קלטתי שטעיתי
.זו הייתה מלכודת .הם הביאו אותי לשם כדי להרוג אותי
.ואז פרץ בלגן שלם והיו צעקות ויריות
.לא ידעתי מי עולה במדרגות בכלל
.הדלת נפרצה. תודה לאל שאלה הייתם אתם
.יש לך מזל שלא נקלעת לאש הצולבת
.כן - .לא, הבחורים שלי זהירים תמיד -
אבל אני חייב להודות .שפעם ליווינו איזה אח"ם
אנחנו עושים את זה לפעמים לשחקנים
.שמתכוננים לתפקיד שוטר או משהו
?אתה יודע... איך קראו לבחור
.ג'וד לאו - .בדיוק. ג'וד לאו -
.ובמקרה נקלענו לקוד 30 מטורף באינגלווד
.יריות, שוטר נפגע, כל הבלגן
יריות לכל הכיוונים .בום, בום, בום, צמוד לניידת
.הסענו את ג'וד לאו לאמצע כל החרא הזה
- וגה -
,הכול הסתדר
,אבל הייתי בטוח שיהיו תלונות .שאנשים ייענשו
.אבל הבחור היה רגוע בזמן אש .הכול הסתדר
.אני מחבב את ג'וד לאו
.כן, הוא טוב
?עוד משהו, פיט? או שאפשר לסיים להיום
.הכול בסדר. תודה רבה שבאת
נודיע לך אם נצטרך - .אני צריך רגע, פיט -
.בסדר - .תודה -
?אז איך זיהית אותי
.לפי הקול שלך
?הקול שלי? משיחת טלפון אחת
.צילומי מצלמת האבטחה מבית החולים
.ראיתי אותך זז, הולך
.הבטת בשעון מהצד הפנימי של מפרק היד ?הרגל מימיך בצבא
.מארינס
.כן. סמפרה פיי. תמיד נאמנים
ג'י מון ראה אותך רוצח .את צ'וי חאקז בבית החולים
אז עכשיו אתה צריך להרוג את ג'י .כי אתה צריך לטשטש עקבות
.היה מזל רע לכולם
.אבל אני מבין
.את צ'וי היית חייב לחסל בגלל מכירת האש
?זה כל הסיפור, נכון
?מה הסיפור
מה שעשית. העסקים שלך עם אי-זי-ארבע, הסמים
.זה הסוד שלך
.זו הסיבה שאתה נואש כל כך
.מישהו התקשר אליי לפני שעה
."עזוב אותו במנוחה"
.הם דיברו עליך
?מי אמר את זה
?מי יודע
.יש לך מלאך שומר. ברכותיי
.שמע, זה לא עוזר לבחור שלך
.הם לא שמים עליו
.אני כן - .טוב, אתה לא יודע איפה הוא -
.גם אתה לא
.אני יודע לאן הוא יגיע בסופו של דבר
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שהוא נרקומן
.אצל בחור כזה זה רק עניין של זמן
.שמע, אני לא יודע עליך שום דבר, סגן וגה
,אני לא יודע מי אתה או מה אתה רוצה .אבל אני אמשיך לעשות את העבודה שלי
,ואם זה אומר שאיאלץ להפריע לך .אז זה מה שיקרה
מעבר לזה
.אני לא רואה על מה עוד יש לנו לדבר
.אני מסכים איתך
- משרד השריף, מחוז לוס אנג'לס -
.אתה נודר נדר, אתה עונד תג
,אתה מתחיל כדבר אחד ,אבל מתישהו לאורך הדרך
.אתה נעשה משהו אחר
.לפעמים אני חושש שזה כבר קרה לי
.אין לך הודעות חדשות
.כן, כן - .לא -
.היי - .שלום -
,אלה איאן ופיטר העמיתים שלי, או שותפים לעבודה או
.אני לא יודעת מה הם
.זה ג'ון, ידיד שלי
.נעים מאוד - ?מה כולם שותים -
אני שותה פינו גריג'יו .והמתלהבים האלה שותים מרטיני
?אפשר להזמין לך משהו
.לא, תודה
?אם יורשה לי לשאול, היית בחדר שלי
?מה
.נכנסת לחדר שלי
בסדר
.תנו לי שנייה
?אתה מתנהג... מה קרה
,אני חושב שאת יודעת מה קרה .שרלוט, כמו בחוות הקסמים
.לא נכון
?מה קורה כאן
.אני לא בטוח למה ציפיתי
,בטח שלא לזה .אבל זה... טוב. זה נבון
.את בודקת מה שלומי, את מוודאת שאראה אותך .את מפלרטטת, לא יותר מדי, רק קצת
מתקרבת לאט לאט - ,בסדר, אני מצטערת -
,אני לא מבינה מה הבעיה שלך
אבל אתה לא יכול לדבר אליי - .יש לי מצלמות בחדר -
?מצלמות
,למען הביטחון שלי .הסקרנות שלי, בשביל דברים כאלה
.ראיתי אותך פורצת
.ראיתי אותך מחטטת במגירות שלי
.אלוהים אדירים
.סוכנת הבית הכניסה אותי
.רציתי להשאיר לך פתק
?פתק - .פתק קטן ופלרטטני -
.לך לבדוק, חתיכת דפוק
.אין הרבה מידע על הבחור הזה, ג'ון שוגר
.אין לו חברים, אין לו משפחה .הוא גר לבד במלון איכותי
.הוא דג קטן .משחק אותה בלש עם לקוחות עשירים
,אולי, אבל אם הוא יפריע לנו .זה לא ימצא חן בעיני כל מיני אנשים
?מה דעתך, בוס
.אני חושב שאין לנו סיבה לדאגה
?האנה מקדניאלס
.כן
.אני רוצה לדבר איתך על ג'י מון, אם זה בסדר
?הוא לא בא לבקר אותך בבית החולים
.לא
.לואן בייקר טוענת שהוא בא מדי פעם
?לואן בייקר - .עמיתה שלך לעבודה -
.עמיתה לשעבר
.היא פוטרה בגלל שוד של תרופות
היא אומרת שמישהו גנב את כרטיס הביטחון שלה .וכך נכנס לארון התרופות
.היא טוענת שהיא הופללה
.אלוהים
תשמעי, האנה, יש לך מזל .שאני ממחלק הכנופיות ולא ממחלק הסמים
.לא אכפת לי משוד של כמה תרופות בבית חולים
?בסדר, אז ממה אכפת לך
.שאלה טובה
עמיתיי ואני סבורים
.שג'י היה עד ראייה לרצח מעולם הכנופיות
.כן, שמעתי על זה
?הוא סיפר לך מה הוא ראה - לא... הוא רק אמר -
.שמעתי שאנשים רעים מחפשים אותו
.זה נכון
זו הסיבה שאנחנו רוצים למצוא אותו .כדי להגן עליו
,אז אם תגידי לי איפה הוא .את תעשי לג'י טובה ענקית
.ג'י הוא לא בחור רע
.הוא פרוע, אבל הוא לא רע
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
.תלוי מי ימצא אותו קודם
.בואו נחכה שהיא תתקשר
.בסדר
- ג'ון שוגר -
.היי - ?היי, ואל, איפה את עכשיו -
?אני עוקבת אחרי מה שמה. האנה. למה
.סתם. אני רק בודק - ?אתה בטוח -
.אני פשוט מרגיש... אני לא יודע
.יש לי תחושה שאנחנו מפספסים משהו
.זו רק ארוחת צהריים .עוד לא קרה שום דבר
?אני נגד נסטור רודריגז .הם סתם עובדים עליי
.אולי, אבל אתה מתאגרף טוב, דני
,כלומר, אני לא מומחה ,אבל עבודת הרגליים שלך טובה
.הג'אב שלך טוב, אתה קשוח
.אתה צריך רק להאמין בעצמך
?מה הפאקינג קטע של זה
?אפשר
?אני אמצא אותו, בסדר
ה
הבחור מהמועדון עם ג'י
.כן
.אני כן מכיר אותו
?מאיפה
?מהעבודה
.דני. אלוהים
.שמו טיילר קו
.הוא גר עם אבא שלו במריפוסה
?זה היה לפני יומיים. למה לא אמרת לי
.אני לא יודע
?למה שיקרת לי .יכולתי כבר להגיע אליו
.הוא יכול היה להיות כאן איתך עכשיו - .בסדר, אולי -
?למה שיקרת לי, דני - ?מה זה פאקינג משנה -
אתה - "?מה זה משנה" -
דני, תקשיב לי. יש אדם. אדם מסוכן מאוד
מחפש את ג'י, ואם הוא ימצא .את אחיך לפניי, הוא יהרוג אותו
.הוא הורג את עצמו ממילא
.פאקינג תן לו .זה יחסוך לי המון פאקינג צרות
.כפי שאמרתי, קשר בין אחים הוא מורכב
.היי, אני מחפש את טיילר קו
.בסדר
?אז אפשר לדבר עם טיילר
.הם אמורים לחזור בקרוב
.הוא עם ג'י
.כן
?הנה הוא! מה קורה
.היי, תראה את מי הבאתי
.את נסטור רודריגז
.מה שלומך? נעים מאוד - .מה המצב? אני בסדר -
?אז... באת לבד ?בלי סוכנים? בלי טדי
.כן, רק אני
.אתה יכול לחכות כאן - .תודה -
.הסכום שמובטח לך בכל מקרה כתוב כאן
?היי, מה קורה
.שום דבר, בנאדם. תחתום
.ז'ואאו, אל תהיה מניאק
.זה לא עוזר לבחור שלך
.הם לא שמים עליו זין - .אני כן -
.תגיד לי מה אמרת לו - .בסדר, מספיק, חברים -
אמרתי לו ששמעתי שאח שלך .הוא מאמן טוב, יחסית לנרקומן
.היי, היי - פאקינג עזוב -
.אתה לא יודע איפה הוא
.גם אתה לא
.אני יודע לאן הוא יגיע בסופו של דבר
."אני יודע לאן הוא יגיע"
?מה זאת אומרת
.הוא נעשה חכם כל כך שסיבך את עצמו
,היינו אמורים להיפגש אחר כך .אבל הוא לא הגיע
?כמה משוגע יכול בחור אחד להיות
.הוא לא ידע שום דבר. הוא סתם מחפש
.הוא לוחץ על כולם ומקווה לגלות משהו
.היא התקשרה. בואו נזוז
.קדימה - .בסדר, קדימה -
.אנחנו מגיעים לקניון
?איזה קניון? איפה
- בוורלי סנטר -
?הלו - ?איך הולך -
?את קרובה
.כן, אני ממש צמודה לה לתחת
?ואל, את רואה סגנים ממשרד השריף
?שריף - .שוטרים. גברים שאולי הם שוטרים -
האנה תיפגש עם ג'י כדי לבצע .עסקת סמים, וגה מודע לזה
- מעליות, מייסי'ס קורט -
.לא. אני לא רואה שוטרים
.רגע, רגע
?את בסדר - !שיט -
.פאק, איבדתי אותה
.בסדר, כמעט הגעתי
?איפה את, האנה - ?אני כאן. איפה אתה -
.גם אנחנו כאן .לא תראי אותנו, אבל אנחנו כאן
בסדר - .את עושה עבודה מעולה -
.פשוט בצעי את העסקה כמו שתכננתם
.תני את הכסף, קחי את הסמים ותני לו לעזוב
.אנחנו נמשיך משם
.על הזין
.בסדר, חברים, תהיו ערניים
.אנחנו נכנסים
.אני מאחוריך
?הבאת את הכסף
.כן
.אני מצטער על כל אמצעי הזהירות
.אנשים משוגעים מחפשים אותי
.זה בסדר. אני יודעת שזה לא באשמתך
.היי
.תספורת יפה
?פאקינג אדיר, מה - .כן -
- קומה 6 -
?ראית אותו
.לא
!יש - ?מה קרה -
.לא הגעתם - .לא, היינו שם -
.סיימת את עבודתך, האנה
.תודה. עשית עבודה מעולה
.סליחה, זה היה מהעבודה
חשבתי שיגיע צוות תקיפה .עם פאקינג נשק והכול
.לא, זה מקום ציבורי מדי
.את יודעת, קשה להסביר דבר כזה
סאגה לוי - - אסקייפ
.צילום
.רגע, רגע
?מה
.צילום. אני חייב ללכת
?מה קרה הרגע - .אני יודע לאן ג'י הולך -
.תהיי זמינה
ג'י אמר לך שכשיסיים את העסקה ?הוא ייסע למדבר, נכון
?כדי לתת למצב להירגע
,התמונה על המקרר שלך ?של שניכם, איפה היא צולמה
.זה בחוות טדי במוהאבי
.ג'י ואני נהגנו לנסוע לשם ברכבת
.בסדר, הבנתי. שלח לי את נקודות הציון
?בסדר - .בסדר -
?מה נסגר
.בסדר
.בסדר. הכול טוב
.לא ממני אתה צריך לחשוש, טיילר
.אבל תאמין לי, הוא בדרך
.תעזור לי להכניס את ג'י למכונית
!קדימה - .בסדר -
?מה נסגר
.חכה
.תניח אותו
?זה הוא
.תתחבאו
.שיט. ג'י, קדימה. תתעורר
.קדימה - .אין זמן -
.תשכב בחוץ במדבר. חכה עד שאקרא לך
,אם לא אקרא לך בתוך 15 דקות .קום בשקט ותברח
.לך
.לך - .בסדר -
.קדימה
?ילד
?הבן זונה מת - .המממ. נראה כמו מנת יתר -
.שיט. זה היה קל - .כן -
?מה - .אמרת שהיה איתו משהו -
.כן. אני לא יודע .אולי הוא נפטר ממנו כדי לחגוג לבד
.אז עכשיו לא צריך לטפל בגופה
.בדקו את הבית
.פנוי
.שלוש דקות
,אחרי מנת יתר יש לך שלוש דקות להשיג עזרה
.אני מצטער
.שתחיה אותך ותחזיר אותך מעולם המתים
?מה דעתך, בוס
.בסדר
.קחו את הכסף. קחו את הטלפון .קחו את מכשיר המעקב. בואו נזוז
.היי. קדימה
!קדימה
.אתה בסדר
תרגום: אסף ראביד