1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
‫ג'י מון מת.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
‫הוא לקח מנת יתר ומת.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
‫וזה סוף הסיפור.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
‫טרגי, אבל לא מפתיע במיוחד.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
‫זה הסיפור.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
‫אשמיט את הקטע שאני זה שהרג אותו.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
‫והחזיר אותו לחיים.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
‫היי.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
‫ג'י מון.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
‫היי, אני אסתר. ברוך הבא לדרך פתוחה.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
‫נרקומן שנמלט
‫מכנופיה של שוטרים מושחתים שרוצים במותו.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
‫גמילה נראתה מקום לא רע.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
‫גארי דיסקרטי. הבאתי לו לקוחות בעבר.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
‫אבל העלמה של ג'י היא רק צעד אחד.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
‫אני לא מאמין.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
‫אני לא מאמין שהוא איננו.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
‫בסדר. תמשיך לעבוד על זה.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
‫העמיתה שלי תיקח אותך הביתה, בסדר?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
‫-תודה.
‫-אין על מה.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
‫- שיקום דרך פתוחה
‫סוג חדש של חופש -

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
‫עליי לפעול מהר.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
‫ככל שאנשים רבים יותר יודעים סוד,
‫הוא מתגלה מהר יותר.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
‫הצעד הבא הוא לזייף את תעודת הפטירה של ג'י.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
‫ב"ורטיגו" של היצ'קוק יש רעיון מעניין
‫על ביום מוות של מישהו.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
‫אני מקווה שהגרסה שלי תסתיים בפחות דרמה.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
‫אני מצטער. הבוס לקח את המכונית שלי,
‫אז נאלצתי לקחת את שלו.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‫אבל אנחנו בסדר.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
‫כל המידע שמסרת לי מופיע פה.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
‫"דום לב עקב מנת יתר של פנטניל.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
‫הגופה נשלחה לקוריאה
‫בהתאם לבקשת המשפחה".

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
‫בית הלוויות דואג
‫שזה יוזן במאגר המידע הציבורי?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
‫אין צורך בפקיד מחוזי.
‫התשלום הוא על החבילה המלאה.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
‫תודה, טמי.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
‫אני משתתפת בצערך.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
‫זה תהליך.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
‫חכמולוגית.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
‫וגה פספס משהו.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
‫הוא רואה בג'י נרקומן
‫ונרקומנים מתים כל הזמן.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
‫אבל הוא לא טיפש.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
‫הייתי חייב לעשות עבודה מקיפה.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
‫אמש מיהרתי.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
‫הותרתי משהו מאחור.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
‫כמעט סיימתי.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
‫אני סנטימנטלי.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
‫בחור שאכפת לו מדי.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
‫הוא לא יהיה הראשון שיחשוב כך.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
‫אגלם את התפקיד שלי,
‫אעשה מה שצפוי ממני.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
‫יש רק תגובה אפשרית אחת
‫שתהיה משכנעת.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
‫-וגה.
‫-כעס.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
‫היי, תתרחק.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
‫היי.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
‫בסדר. זה בסדר.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
‫זה הגיע לי.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
‫-שחררו אותו.
‫-לך.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
‫בסדר. בסדר, כולם.
‫חזרו למסיבה. קדימה.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
‫אני מקווה שהאגרוף היה משכנע.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
‫אני האמנתי לו.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
‫תחנה אחרונה,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
‫החלק הטוב ביותר.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
‫לספר לדני שאחיו בטוח.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
‫לפחות לעת עתה.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
‫פלייברג?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
‫דירה 1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
‫בצד השני של המסדרון. חכה שם.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
‫תודה.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
‫היי. רק שנייה.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
‫הפאקינג כווייתי הזה.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
‫אנחנו רק צריכים שהוא יעזוב את הבונגלו שם

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
‫ויעבור לשבת בבריכה ליד האנטנות שהצבנו.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
‫והוא לא עושה זאת?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
‫הוא פאקינג לא עושה זאת.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
‫אנחנו יושבים בחוסר מעש כבר שלושה ימים.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
‫שלושה ימים?

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
‫תן לי לראות.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
‫אולי הוא לא יודע לשחות.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
‫אנחנו לא רוצים שהוא ישחה.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
‫אנחנו רוצים שישב עם החברים שלו
‫וידבר על הפעילויות הלא חוקיות שלו.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
‫ודאי, אני מבין. הוא יגיע.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
‫-בוא. אתה רוצה משהו?
‫-לא, אני בסדר.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
‫סליחה שאילצתי אותך לבוא עד כאן.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
‫לא, אתה עסוק. תודה שאתה מקדיש לי זמן.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
‫אז מה קורה?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
‫חקירה שאני עובד עליה.
‫אני רוצה לעדכן אותך.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
‫בסדר.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
‫תן לי לנחש, היא הצמיחה
‫רגליים שעירות ושיניים חדות.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
‫רגליים, שיניים...

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
‫ותג.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
‫ספר.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
‫היא דומה לקולינס. באמת.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
‫-אני אוהב את קולינס, אבל לא עד כדי כך.
‫-אני לא יודע.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
‫בעיניי אני די סקסי.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
‫- תעודת פטירה
‫ג'י-סוק מון -

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
‫- מנת יתר של פנטניל -

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
‫פאקינג מביך.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
‫אנשי מחלקת השריף הם בסדר לרוב.
‫בחורים טובים, שוטרים טובים.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
‫אבל תמיד יש קבוצה של מאפיונרים עם תגים.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
‫זה מתחיל בבתי הכלא, מה?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
‫מחלקת השריף של ל"א מנהלת אותם?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
‫שם הם יוצרים קשרים.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
‫ספר לי על וגה.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
‫מה הקטע שלו?
‫מה הוא מנסה להשיג?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
‫אני לא יודע. מחיר הפנטניל
‫ירד ב-90 אחוזים בטריטוריה של אי-זי-ארבע.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
‫זה שטח השיפוט שלו.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
‫-וואו, שיט.
‫-כן.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
‫אני חושב שהוא מנסה

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
‫לעזור למישהו לחסל את המתחרים,
‫אבל זה לא הגיוני.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
‫מדובר במכירת האש בדאונרטאון.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
‫כן, בדיוק.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
‫אבל קודם כול, ג'י מון.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
‫אני חייב לוודא שהוא בטוח בזמן שאטפל בווגה.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
‫-בסדר, על מה חשבת?
‫-תוכנית להגנת עדים.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
‫לא.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
‫רק רגע.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
‫לא.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
‫מה שאתה מבקש...

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
‫ובוא נגיד את האמת, במצב הכלכלי הנוכחי...

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
‫בקשה להגנת עדים בשווי 200,000 דולר
‫על עדות של עד אחד

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
‫נגד שוטר שזכה בצל"שים?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
‫שוטר מושחת.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
‫הוא עדיין שוטר.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
‫הראיות שלי יצטרכו
‫להיות מסוגלות להזיז הרים, ידידי.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
‫מה עם עד שראה את וגה

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
‫מבצע רצח מדרגה ראשונה בחדר בית חולים?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
‫בחייך, זה חייב להיות... כלומר...

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
‫העד היה במהלך ביצוע פשע מדרגה שנייה.

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
‫אתה אומר שהוא לא אמין?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
‫סוף כל סוף.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
‫קיבלתי.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
‫צדקת. הוא הגיע לבריכה.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
‫שמע, אני רק אומר שהסיכוי קלוש.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
‫אבל אבדוק עם הבחור שלי...

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
‫-במשרד התובעת המחוזית.
‫-זה מספיק טוב.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
‫-אני צריך לחזור.
‫-בסדר.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
‫אבל אתה יודע מה מטריד אותי?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
‫כל עניין חיסול המתחרים, הוא לא הגיוני.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
‫אני יודע. מדובר בדאונרטאון
‫בדאונטאון, בווסטלייק.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
‫-כן.
‫-זה השוק של סרגיי.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
‫אני יודע.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
‫כל העיר היא שוק של סרגיי.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
‫בסדר. תן לי לפנות לתובעת המחוזית.
‫אודיע לך מה היא אמרה.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
‫תודה.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
‫כן, הוא מת. זה אושר.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
‫טוב, העניין טיפל בעצמו.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
‫אני מבין. כן, אני מבין.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
‫לא יהיו עוד בעיות.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
‫וגה לא יאמין כמה מזל היה לו.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
‫הוא יקווה שהסכנה חלפה,
‫אבל הוא יפקח עליי עין ליתר ביטחון.

148
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
‫- אולפני פרמאונט -

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
‫-זה בסדר.
‫-וזו במה 17...

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
‫שיפקח עין.

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
‫חובבי הקולנוע ביניכם ודאי מזהים זאת
‫כמחלקת קוראי התסריטים בקומה השנייה

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
‫מהסרט "שדרות סאנסט" של בילי ויילדר.

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
‫-אנחנו...
‫-"זה אני, תסריטאי,

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
‫יושב ליד החלון".

155
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
‫-אתה מכיר את הסרט. הוא חובב קולנוע.
‫-כן, קצת.

156
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
‫אלפרד היצ'קוק
‫היה ידוע בהתעלמות שלו מהכללים.

157
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
‫אז כשהבוסים של האולפן
‫העבירו את המשרד שלו למיקום קרוב יותר

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
‫כדי לפקוח עליו עין דרך חלון גדול...

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
‫וזה אולפן ניו יורק

160
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
‫שיש בו ברוקלין, גריניץ' וילג', סוהו...

161
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
‫"ארוחת בוקר בטיפאני" עם אודרי הפבורן
‫צולם ממש כאן.

162
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
‫מישהו מכם אוהב את "ארוחת בוקר בטיפאני"?

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
‫-אני מתה עליו.
‫-כן. מת עליו.

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
‫בסדר, כולם.

165
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
‫הגענו.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
‫אני מקווה שנהניתם מהסיור.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
‫-שיהיה לכם יום טוב...
‫-נעים להכיר אותך.

168
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
‫-תיהנו מהטיסות שלכם.
‫-ביי, כולם.

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
‫-תגיעו הביתה בשלום. טיסה נעימה.
‫-ביי!

170
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
‫ביי-ביי.

171
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
‫היי, אני עדיין לא מצליח להתגבר
‫על הסיפור על "חלון אחורי".

172
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
‫היצ'קוק חפר לתוך מרתף של אולפן

173
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
‫כדי לבנות

174
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
‫-בניין שלם בפנים?
‫-אני יודעת.

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
‫-הוא היה משוגע.
‫-כן, וזה עבד.

176
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
‫כן, זה עבד נפלא.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
‫-סיבוב נוסף, מר שוגר?
‫-כן, בבקשה, סטף.

178
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
‫-היי, דני.
‫-מה קורה?

179
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
‫טדי רוצה לדבר איתך.

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‫שב.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
‫אז לן פנקאו סיפר לי
‫מה קרה במסעדה הסינית הדפוקה.

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
‫יפנית.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
‫למה עשית את זה?

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
‫זה היה בידיים שלך.

185
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
‫תסביר לי למה.

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
‫הבחור דיבר מלוכלך, אז...

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
‫לא אתן לאף אחד לזלזל בי.

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
‫אז זלזלת בעצמך?

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
‫זרקת לפח את ההזדמנות שלך
‫כדי להיות כמו האח הדפוק שלך?

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
‫ג'י לא קשור לזה.

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
‫בלבול מוח!

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
‫שמע, טדי, אני...

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
‫אני אסיר תודה על מה שעשית למעני.

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
‫אבל אם תלכלך על אחי עוד פעם אחת...

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
‫אני אתן לך אגרוף בפנים.

196
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
‫זה הוגן.

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
‫בזמן שהמתנתי
‫שטום ישמע מהידידה התובעת שלו,

198
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
‫החלטתי להמשיך לעבוד על החקירה השנייה שלי.

199
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
‫המעקב אחרי הפרופסור
‫שראיתי נפגש עם סנאטור פביץ'.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
‫הוא יעזור לי לגלות מה קורה.

201
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
‫גם אם הוא עוד לא יודע את זה.

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
‫מה נסגר? מה נסגר?

203
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
‫מה נסגר?

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
‫מה נסגר?

205
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
‫שלום.

206
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
‫מה נסגר?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
‫"מה נסגר" גם לך.

208
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
‫מה נסגר? מה נסגר?

209
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
‫מה נסגר?

210
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
‫אני מצטער, חבר.
‫שכחתי את היומן שלי, את סוכריות המנטה שלי.

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
‫-מונטי, זה אני.
‫-מה נסגר? מה נסגר?

212
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
‫אבא שכח את היומן שלו.

213
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
‫אחזור בעוד כמה שעות. בחייך.

214
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
‫תהיה ילד טוב...

215
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
‫אחזור ונצפה ב"הרווקה", בסדר?

216
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
‫אני אוהב אותך.

217
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
‫כן, זה היה קרוב.

218
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
‫- מדריך מלא לקקטוסים וסוקולנטים -

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
‫- טקסונומיה, טיפוח והרביה -

220
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
‫ערב טוב, מר שוגר.

221
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
‫ערב טוב, אלינור.

222
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
‫את יודעת מאיפה זה לקוח?

223
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
‫ודאי.

224
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
‫יפהפה.

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
‫נכון.

226
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
‫שולחן לאחד?

227
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
‫לא הערב. תודה.

228
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
‫בסדר.

229
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
‫אין לך הודעות חדשות.

230
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
‫קבוצה שנייה, גל שלישי,
‫קליפורניה, ג'ון שוגר.

231
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
‫אני עדיין כאן, אם עוד מישהו נמצא כאן.

232
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
‫יהיה נחמד לדבר עם מישהו.

233
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
‫אני עדיין כאן, אם עוד מישהו נמצא כאן.

234
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
‫קבוצה שנייה, גל שלישי,
‫קליפורניה, ג'ון שוגר.

235
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
‫- מדריך מלא לקקטוסים וסוקולנטים -

236
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
‫יהיה...

237
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
‫יהיה נחמד לדבר עם מישהו.

238
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
‫היי, מלאני.

239
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
‫לא, התקשרתי אל ג'ונתן
‫כדי להתעדכן והוא נתן לי את המספר שלך.

240
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
‫לא, לא. אני... לא עזבתי.

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
‫נותרתי מאחור.

242
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
‫שמעתי שאת בסיבוב הופעות עם הלהקה.
‫איך הולך?

243
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
‫פריז? וצדקתי?

244
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
‫לא היית בפריז מעולם?

245
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
‫לא.

246
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
‫לא? כן.

247
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
‫היי, מה... מה שלום ויילי?

248
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
‫כן, כן, לא. אני מבין.

249
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
‫כן, את עסוקה.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
‫כן, נתראה כשתחזרי.

251
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
‫- "מידות רעות" -

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
‫- מלון דל קורזון -

253
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
‫בסדר, אז הבעיה היא להוכיח את זה?

254
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
‫כן.

255
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
‫מה אם לצ'וי הייתה אותה בעיה?

256
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
‫המילה שלו מול המילה של כמה שוטרים,
‫היא לא הייתה מספיקה והוא ידע זאת.

257
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
‫-אז מה הוא עשה?
‫-אני מקשיב.

258
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
‫הוא צריך עוד ראיות,
‫אבל איך הוא ישיג עוד ראיות?

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
‫-הוא צעיר. דור זי, נכון?
‫-כן.

260
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
‫מבחינתו מה הדבר היחיד בעולם
‫שהופך משהו אחר לאמיתי?

261
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
‫-סרטון בטלפון שלו.
‫-בדיוק.

262
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
‫בסדר.

263
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
‫כן, בית החולים בטח נתן
‫את החפצים של צ'וי לסבתא שלו,

264
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
‫אז תשאלי אותה
‫אם את יכולה לבדוק בטלפון שלו.

265
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
‫-שאני אשאל?
‫-כן.

266
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
‫למה שאחזור לדאונרטאון?
‫התיק סגור מבחינתי.

267
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
‫חוץ מזה, זה היה רעיון שלך.

268
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
‫בסדר.

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
‫לאן אתה הולך בסוודר הזה?

270
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
‫אני יוצא.

271
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
‫כן, לאן?

272
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
‫לפגוש מישהו.

273
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
‫יש לך הרבה סודות, בנאדם.

274
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
‫גם לך.

275
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
‫כן, יפה אמרת.
‫אלך להשיג את הטלפון ההוא.

276
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
‫-בסדר, תודיעי לי איך הלך.
‫-אודיע.

277
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
‫מעולם לא אהבתי את הרמייה שבתפקיד.

278
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
‫השקרים לא באו לי בטבעיות בהתחלה,
‫אבל אני חייב להודות

279
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
‫שהשתפרתי בזה לאורך השנים.

280
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
‫ולפעמים, למען מטרה טובה, זה הכרחי.

281
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
‫וואו.

282
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
‫הם ממש מתחילים לפרוח.

283
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
‫חששתי.

284
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
‫הגשם היה מועט כל כך ש...

285
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
‫קקטוס הקוכיניאל.

286
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
‫הם נראים עדינים מאוד.

287
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
‫כן.

288
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
‫אבל הם לא.

289
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
‫הם רק נראים כאלה.

290
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
‫סליחה?

291
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
‫קקטוס הקוכיניאל.
‫אופונטיה של קוכיניאל.

292
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
‫צבר. הם...

293
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
‫הם קשוחים משהם נראים.
‫הם אוגרים מים ביעילות רבה.

294
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
‫אפשר?

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
‫כן, תן להם רק קצת שמש וזמן והם יפרחו.

296
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
‫אתה חוקר צמחים עמידים ליובש?

297
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
‫לא, רק התחלתי.

298
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
‫כבר התמכרתי.

299
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
‫ואתה?

300
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
‫כן, זה...

301
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
‫תחביב שאני נהנה ממנו.

302
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
‫כן, אני פשוט...

303
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
‫מעריך אותם.

304
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
‫באמת? באיזה מובן?

305
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
‫היכולת שלהם לשרוד
‫ואפילו לפרוח בתנאים מינימליים.

306
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
‫יופי במצב של קושי.

307
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
‫משהו כזה. אתה מבין אותי?

308
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
‫כן.

309
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
‫- יום הולדת שמח -

310
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
‫אין סרטון?

311
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
‫אין טלפון בכלל.
‫סבתא שלו היא גברת נחמדה מאוד.

312
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
‫נכון.

313
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
‫היא הראתה לי את הדברים שלו
‫מבית החולים, אבל אין שום טלפון.

314
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
‫וזה לא ייתכן.

315
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
‫כן, זה מוזר. לכל אחד יש טלפון.

316
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
‫-אולי השוטרים לקחו אותו?
‫-זה ייתכן.

317
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
‫הם לקחו את הטלפון של ג'י כשיצאו מהבקתה.

318
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
‫שיט.

319
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
‫זה היה רעיון טוב, ואל.

320
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
‫מה עכשיו?

321
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
‫מה נעשה?

322
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
‫ננסה לאסוף ראיות נגד וגה.

323
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
‫אולי הטעם שלי משתנה.

324
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
‫זה קורה. ראיתי את זה קורה בעבר.

325
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
‫המסעדה סגורה.

326
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
‫כן.

327
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
‫אנחנו יכולים להכין לך משהו פשוט.

328
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
‫אולי סלט או צלחת ירקות.

329
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
‫תשמעי...

330
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
‫לא אכלתי צ'יזבורגר מעולם.

331
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
‫היי.

332
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
‫חשבתי שעזבת.

333
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
‫נאלצתי לטוס ללונדון ברגע האחרון
‫ועכשיו חזרתי.

334
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
‫אני שמח.

335
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
‫ואני מתנצל.

336
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
‫העבודה שלי, לפעמים אני...

337
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
‫תודה על הפתק שלך.

338
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
‫נשנוש לילי?

339
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
‫כן. זה צ'יזבורבגר.

340
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
‫מיס פישר, אני אקח את המזוודה.

341
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
‫כן, מה זאת אומרת? סיור באולפן?

342
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
‫כמו לתיירים?

343
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
‫כן, מתאים לו.
‫הוא חובב קולנוע, הוא יצא לסיור.

344
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
‫מה עם הבחור מאקו פארק?

345
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
‫כן. ד"ר סטנלי אונד... אונדאצ'י,

346
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
‫פרופסור להנדסה יישומית.

347
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
‫נשמע שזה לא קשור אלינו בכלל.

348
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
‫זה מה שאני אומר. אנחנו בסדר.

349
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
‫תפסיק לטחון מים, לך הביתה.

350
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
‫היי, כריסטופר.

351
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
‫אלך הביתה כשפאקינג יתחשק לי.

352
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
‫אתה מבין?

353
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
‫ואל הייתה בכיוון הנכון
‫במה שאמרה על הטלפון של צ'וי,

354
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
‫אבל וגה הגיע אליו קודם, נכון?
‫או... מה אני מפספס?

355
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
‫חזוס היה בקשר איתה?

356
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
‫כן, הם היו חברים הכי טובים.

357
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
‫אנשי סוד.

358
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
‫סנדרה.

359
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
‫חזרתי למקום שבו דיברנו,
‫אבל סנדרה לא הייתה שם.

360
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
‫ביררתי. חיפשתי בכל מקום.

361
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
‫במנהרות, מתחת לגשרים,
‫בערי האוהלים שליד הכבישים הראשיים.

362
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
‫לקח לי זמן רב.

363
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
‫אבל...

364
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
‫מצאתי אותה. בסופו של דבר.

365
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
‫וחבל שכך.

366
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
‫מנת יתר.

367
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
‫המקום הזה שובר לך את הלב.

368
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
‫טדי רוצה לדבר איתך.

369
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
‫בסדר.

370
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
‫מון.

371
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
‫היי. מה קורה?

372
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
‫מה שקורה זה שאתה צריך להתנצל
‫בפני החבר שלי או שאקרע אותך במכות.

373
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
‫החבר שלך הוא מניאק דפוק.

374
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
‫אבל אתה היית נחמד.

375
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
‫נתת לי הזדמנות
‫ואני דפקתי את זה, אז...

376
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
‫כן, אני מוכן להתנצל בפניך.

377
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
‫סליחה.

378
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
‫אני אקרע אותך במכות בכל אופן.

379
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
‫בלאס וגאס.

380
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
‫רגע, מה? אתה... רציני?

381
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
‫הקרב יתקיים בכל זאת?

382
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
‫לגמרי.

383
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
‫אתה צודק. החבר שלי הוא מניאק רציני.

384
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
‫ועוד לא חתמת על החוזה.

385
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
‫ברכותיי.

386
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
‫עכשיו לך לספר לכולם את החדשות הטובות.

387
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
‫פאקינג גדול!

388
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
‫אז כן, מנת יתר.

389
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
‫היפוקסיה.

390
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
‫המוח לא מקבל מספיק חמצן,
‫תרדמת, מוות. מנת יתר.

391
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
‫החמישית שלי היום.

392
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
‫אומרים שהמחירים ירדו בכל העיר,
‫אבל אני לא יודעת.

393
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
‫נראה לי שעמוס בטירוף כאן.

394
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
‫תודה.

395
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
‫למה אתה מסמן בתגית צבעונית?

396
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
‫לצ"לים.

397
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
‫"למי צריך להודיע".

398
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
‫כשהתג ירוק זה אומר שלנפטר יש קרובים

399
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
‫והם מוכרים וצריך להודיע להם.

400
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
‫אדום אומר שאלה שנותרו מאחור...

401
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
‫מוכרים, אבל טרם הודיעו להם.

402
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
‫וכשהתג כחול הם לא מוכרים.

403
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
‫כמו במקרה של אלמוני?

404
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
‫אלמוני, אלמונית...

405
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
‫זה אומר שהם מתו ואין למי לספר.

406
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
‫תודיעו לי כשתסיימו כאן.

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
‫-נעבור על רשימות הציוד.
‫-כן.

408
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
‫תודה, חברים.

409
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
‫החקירה הזו...

410
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
‫ככל שאני מנסה לפתור ולסגור אותה,

411
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
‫היא משיבה מלחמה יותר.

412
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
‫המצב יחמיר לפני שישתפר.

413
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
‫היי.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
‫שלום.

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
‫-שמעי, אני מצטער מאוד.
‫-בצדק.

416
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
‫כלומר, לכל אחד יש סודות.

417
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
‫וכולם רוצים שהסודות שלהם
‫יישארו שמורים, אז...

418
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
‫את יודעת, מכיוון שהעבודה שלי...

419
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
‫לא תמיד, אבל לעתים קרובות היא לחשוף אותם.

420
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
‫אז יש לך מצלמות בחדר.

421
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
‫כן, אז יש לי מצלמות בחדר.
‫ושוב, זה לא תירוץ.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
‫לא, אבל זה הסבר.

423
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
‫אם להגיד את האמת...

424
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
‫האמת הכואבת היא
‫שהתחלתי איתך באופן תוקפני מדי.

425
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
‫-לדעתי לא.
‫-לדעתי כן.

426
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
‫אם עשית זאת, זה לא הפריע לי.

427
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
‫אני חושבת שמכיוון...

428
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
‫אלה החיים שלי.

429
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
‫נסיעות, מלונות,
‫מסעדות של מלונות, ברים של מלונות.

430
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
‫אני לא מתלוננת, בחרתי בהם.
‫לרוב אני אוהבת אותם.

431
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
‫יש מלונות נחמדים בעולם.
‫ויש ברים נחמדים במלונות האלה.

432
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
‫וזה אחד הטובים שבהם, אבל...

433
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
‫לא משנה.

434
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
‫לפעמים את בודדה.

435
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
‫יש בדיחה אחת שאני זוכר.

436
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
‫היא די גרועה,
‫אבל היא היחידה שאני מצליח לזכור.

437
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
‫-באמת?
‫-השולחן שלך מוכן, מיס פישר.

438
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
‫-בסדר, רק שנייה.
‫-אוי, לא.

439
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
‫ספר אותה.

440
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
‫בסדר, מה ה...

441
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
‫מה הפרי היחיד שאינו בודד אף פעם?

442
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
‫-הפרי היחיד שאינו בודד אף פעם?
‫-שאינו בודד אף פעם.

443
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
‫את נכנעת?

444
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
‫אגס? (נשמע כמו זוג)

445
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
‫כן.

446
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
‫-אלוהים. זו התשובה?
‫-אמרתי לך.

447
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
‫-אמרתי לך שהיא לא מצחיקה.
‫-אלוהים, הבעת הפנים שלך.

448
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
‫-זו הבדיחה היחידה שלך וניחשתי אותה.
‫-כן.

449
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
‫-תיהני מהארוחה שלך.
‫-גם אתה.

450
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
‫צ'יזבורגר שוב?

451
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
‫אולי. הוא היה לא רע.

452
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
‫כן, אולי גם אני אזמין אחד כזה.

453
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
‫רוצה שנשב יחד?

454
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
‫בטח.

455
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
‫-בבקשה.
‫-תודה.

456
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
‫-אחזור עם תפריטים וסכו"ם.
‫-תודה.

457
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
‫עמדתי על גג מלון פיס

458
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
‫והתבוננתי באורות מהבניינים
‫נוצצים על נהר חואנגפו.

459
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
‫-שאנגחאי מגניבה.
‫-כן.

460
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
‫צפית פעם ב"הליידי משאנגחאי"?
‫אורסון וולס, ריטה הייוורת'?

461
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
‫אלוהים אדירים,
‫זה הסרט החמישי שאתה מזכיר.

462
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
‫-לא נכון.
‫-לפחות.

463
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
‫"זה מזכיר לי את הסרט הזה",
‫"זה כמו בסרט ההוא".

464
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
‫-נראה שאני אוהב קולנוע.
‫-בהחלט.

465
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
‫תפריט ארוחת בוקר?

466
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
‫שיט. מה השעה?

467
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
‫אני צריכה ללכת לעבודה.

468
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
‫אני חייבת ללכת. אני מצטערת.

469
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
‫שרלוט.

470
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
‫אולי נלך לסרט בהזדמנות.

471
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
‫אולי.

472
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
‫אתה תגיע לגיהינום, ג'ון.

473
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
‫אין דבר כזה.

474
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.

475
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
‫צ'יזוברגרים, סקס, רצח.

476
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
‫כך מתרחשת היטמעות.

477
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
‫שלב אחר שלב.

478
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
‫- זה מכל זמני לאפרו של -

479
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
‫- אלמוני
‫נשרף ב-13 באפריל -

480
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
‫תרגום: אסף ראביד