1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
‫פרופסורית!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
‫מה קרה?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
‫מספר 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
‫בואי איתי!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
‫- אתר 22
‫מדבר אטקמה, צ'ילה -

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
‫זה עבד.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
‫יפהפה.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
‫חכי כשאפרסם את זה…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
‫כשתספרי לעולם…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
‫אסור שמישהו ידע מזה.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
‫מה?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
‫נגלה להם כשזה יהיה מוכן.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
‫אנחנו צריכים לבחון את זה בסביבות אחרות.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
‫בג'ונגלים,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
‫באוקיינוס, באזור הארקטי.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
‫כן.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
‫אני מבין.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
‫יפהפה כאן.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
‫מי זה?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
‫- היי.
‫- איך הולך?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‫בסדר.

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
‫תגיד לי.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
‫היא מדברת על סקס ועל כמה שהיא נהנית.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
‫אמרתי לך.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
‫אפילו הטובים ביותר בינינו
‫עלולים ללכת לאיבוד כאן.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
‫איפה את? את נשמעת מוזר.

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
‫זה רק… שמזמן לא דיברתי באנגלית.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
‫הכול בסדר. אבל כדאי שאסיים.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
‫רק רציתי להגיד שאני אוהבת אותך.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
‫בסדר. כן, אני אוהב אותך.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
‫לא, לא!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
‫הצלחת.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
‫ברכותיי.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
‫זו הייתה… אחותי.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
‫אז מה אתה מחליט?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
‫כי אני מוכן להרוג אותך ברגע זה.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
‫אחינו ואחיותינו הם תזכורת…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
‫למאמץ להכין את עצמנו

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
‫לחיי הנצח שהובטחו לנו בעולם הבא.

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
‫מי ייתן ואלוהים יעניק לכולנו כוח,
‫נחמה וסבלנות

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
‫בתקופה הקשה הזו.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
‫ושיעניק לכולנו

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
‫את העמידות הדרושה להמשיך בחיינו

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
‫באמונה שלמה.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
‫אז אנחנו זוכרים את האנשים האלה…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
‫- אפר שרפה
‫שם: אלמוני -

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
‫במקום היפהפה הזה,
‫ברגע היפהפה הזה

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
‫ובמקום שבו לא נאבד אותך שוב לעולם.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
‫כשאני ניצבת בפניי 2,719 נשמות

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
‫ברור לי…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
‫- לזכרם של האלמונים
‫שהלכו לעולמו בשנת 2025 -

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
‫שיש לנו עוד דרך ארוכה.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
‫חברת האספה ספירו, ג'ון שוגר.

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
‫- כן.
‫- נעים מאוד.

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
‫נעים מאוד. תודה על כל מה שעשית.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
‫ודאי, ודאי.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
‫סגני השריף, הפתולוג, ראש הצוות.

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
‫כולם נעצרו.

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
‫אוי, שיט.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
‫מה עם סגן וגה?

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
‫עדיין מחפשים אותו.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‫אף-בי-איי.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
‫- אל תזוזו.
‫- בסדר, בסדר.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
‫לפעמים הגרועים ביותר מצליחים לברוח.

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
‫קשה לי להאמין שהוא היה הגרוע ביותר, לא?

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
‫- אני לא יודעת.
‫- לא?

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
‫פיטר ברונו.

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
‫סחר בסמים וזיוף תעודות פטירה
‫הם דבר אחד,

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
‫אבל השתלטות על מענקי דיור ממשלתיים

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
‫היא כבר סיפור שונה לגמרי.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
‫אני בטוח שהיו שותפים נוספים.
‫עסק גדול כמו מכירת האש?

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
‫ג'ונתן סיגל היה אחד התומכים הראשונים שלך

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
‫- כשהתמודדת על התפקיד, נכון?
‫- נכון.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
‫עוד ב-1998.

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
‫הוא כינה אותך…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
‫המגנה הגדולה הבאה של חסרי ההגנה.

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
‫העולם הזה, פוליטיקה, מורכב מפשרה ארוכה.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
‫לפעמים אני מצטערת שזה המצב.

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
‫- ואם אתה רוצה לנצח במשחק הזה…
‫- בטי.

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
‫לא ניצחת. הפסדת שוב.

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
‫אז מה שלומך?

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
‫טוב.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
‫לא דיברת הרבה מאז… וגה.

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
‫אני תוהה איך אתה מתמודד עם זה.

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
‫בסדר.

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
‫שמע, אני מאזין לאיזה פודקאסט.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
‫וולנס, אושר ובריאות או משהו.

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
‫הבחור אומר שהסיבה העיקרית שנשים חיות יותר

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
‫היא שגברים לא מדברים.

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
‫מיעוט בשיחות פוגע בבריאות.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
‫- בכל אופן…
‫- סטולינגס לא היה הגנה עצמית.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
‫כן?

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
‫אמרתי לך שזו הייתה הגנה עצמית,
‫אבל זה לא היה נכון.

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
‫וכך היה גם במקרה של וגה.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
‫אחר כך… טום, הייתה לי בחילה.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
‫לא הצלחתי להבין…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
‫מה הבעיה שלי.

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
‫לא הצלחתי אפילו לזכור את הרגע.

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
‫זה היה זעם עיוור.

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
‫ואני לא יכול…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
‫לחבר את זה למי שחשבתי שאני.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
‫היי,

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
‫שני נוכלים חלפו מהעולם.

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
‫אין לי בעיה עם זה.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
‫כן, אבל לווגה הייתה בת שאהבה אותו.
‫לסטולינגס הייתה אם.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
‫אבל לפעמים אנחנו יכולים להיות רק…

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
‫טובים קצת יותר מהחלופה.

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
‫מן הסתם.

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
‫מילה בת שלוש אותיות לציפור.

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
‫עוף.

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
‫- רדיולוגיה -

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
‫שיט, זה מתאים.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
‫מר פלייברג.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
‫היי, אני יכול לבוא?

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
‫כן, שיהיה.

116
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
‫- קורזון -

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
‫- רגע אחד.
‫- בסדר.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
‫- היי.
‫- היי.

119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
‫- אתה בסדר?
‫- כן.

120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
‫לא נכון.

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
‫החקירה שלך נסגרה.

122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
‫אתה חסר מנוחה
‫ואתה לא יודע מה לעשות בעצמך.

123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
‫קצת.

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
‫מה דעתך על סרט?

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
‫בטח מוקרן איזה סרט
‫בשחור ולבן איפשהו בעיר.

126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
‫כן, "אאוט אוף דה פאסט"
‫מוקרן ביונייטד.

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
‫איזה סרט זה?

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
‫עם רוברט מיצ'ם.
‫הוא מסתבך עם ג'יין גריר.

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
‫זה לא מתאים לרוברט מיצ'ם שאני מכירה.

130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
‫קורה.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
‫- הייתי שמחה לבוא איתך.
‫- לא, את עסוקה.

132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
‫כן, זו… המצגת הזו.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
‫כולם צריכים לתרום.

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
‫שכח אותי ולך להירגע.

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
‫אל תעבדי קשה מדי.

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
‫- הפגישה שלנו בחוף מחר בתוקף?
‫- ברור.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
‫במחשבה שנייה,

138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
‫לא התחשק לי לצפות בסרט.

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
‫בסדר. קדימה.

140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
‫כך זה להיות בן אנוש?

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
‫קדימה, אחי! קדימה!

142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
‫קדימה!

143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
‫"בדרך לחקירה חדשה באבו דאבי".

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
‫- מידות רעות -

145
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
‫"הנדריק שיקר לגבי
‫הפעם האחרונה שפגש את אביו".

146
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
‫"צפיתי בלהקת זרזירים מעופפת…"

147
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
‫- מותח! -

148
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
‫- מקומות שמורים
‫טוקיו, קיוטו -

149
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
‫- בית -

150
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
‫- בוסטון -

151
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
‫- בכורה -

152
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
‫אני מניח שזה ד"ר ליווינגסטון.

153
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
‫זה סטנלי אונדאצ'י.

154
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
‫השאירו הודעה.

155
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
‫סטנלי, זה אני. תתקשר אליי.

156
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
‫מוכן?

157
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
‫כן.

158
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
‫את נראית נפלא.

159
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
‫תודה.

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
‫בסדר. הצלחתי.

161
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
‫האוקיינוס הגדול בעולם נמצא בקצה הרחוב

162
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
‫ואיכשהו אני תמיד שוכח שהוא כאן.

163
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
‫רובנו שוכחים זאת.

164
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
‫קשה לי לאחרונה.

165
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
‫אני מרגיש שאני מאבד אחיזה במשהו,
‫במי שאני, במקום שבאתי ממנו, בתחילת דרכי.

166
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
‫נהגתי לראות ולדעת דברים בבירור,
‫אבל עכשיו אני…

167
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
‫אני לא יודע. קשה לי מאוד לאחרונה.

168
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
‫כן, אני רואה.

169
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
‫אני מצטערת.

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
‫שנחזור למלון?

171
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
‫נורא שאני רק רוצה להישאר איתך בחוף?

172
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
‫אני חושבת שאם נחכה
‫עד שיפסיק לכאוב לנו כדי להיות מאושרים,

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
‫החוף ייעלם.

174
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
‫אז שמע משהו.

175
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
‫מילאנו.

176
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
‫מילאנו?

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
‫העבודה שלי כאן תמה,

178
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
‫אז אני נוסעת למילאנו לתדרוך ולהצבה מחדש.

179
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
‫את עוזבת?

180
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
‫כן.

181
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
‫מתי?

182
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
‫בקרוב.

183
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
‫בסדר.

184
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
‫זה היה נחמד.

185
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
‫זה באמת היה נחמד.

186
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
‫אז בוא איתי.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
‫לבוא איתך? למילאנו?

188
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
‫תראה איך שם.

189
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
‫הייתי שם. זה מקום מקסים.

190
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
‫תראה איך אנחנו.

191
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
‫פנלופה, ידידה שלי,
‫יש לה בית קפה בצ'ינקה ויה.

192
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
‫יושבים בכיסאות בחוץ, שותים אספרסו

193
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
‫ומתבוננים באנשים הולכים
‫בוויה סנטה מריה, כל היום.

194
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
‫אז פשוט לעזוב סתם כך?

195
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
‫למה לא?

196
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
‫אתה זקוק להפסקה. סיימת את העבודה שלך.
‫כל החברים שלך אינם.

197
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
‫- אנחנו מסתדרים לא רע.
‫- כל החברים שלי אינם?

198
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
‫מה מחזיק אותך כאן? הפשע?

199
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
‫הפקקים?

200
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
‫מה מחזיק אותך כאן?

201
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
‫בלי לחץ לגבי מילאנו, בסדר?
‫פשוט תחשוב על זה.

202
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
‫בסדר.

203
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
‫פישלתי. הוא יודע. אני מצטערת.

204
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
‫מה לעשות?

205
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
‫בסדר גמור.

206
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
‫אז נתראה הערב. תודה.

207
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
‫מיס פישר, המכונית שלך ממתינה לך.

208
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
‫תודה.

209
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
‫ערב טוב, אדוני.

210
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
‫בבקשה.

211
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
‫תודה.

212
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
‫ערב טוב. תרצה להירשם?

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
‫לא.

214
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
‫אדוני. סלח לי, אדוני.

215
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
‫זה בסדר. זה ג'ון שוגר.

216
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
‫סליחה.

217
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
‫מישהי רוצה לדבר איתך.

218
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
‫- ברוכים הבאים לארוחת הגאלה
‫של אקליקה -

219
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
‫ג'ון.

220
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
‫ג'ון.

221
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
‫מר שוגר.

222
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
‫סנאטור פביץ'.

223
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
‫נעים מאוד.

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
‫ברוך הבא לביתי.

225
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
‫לאן אתה הולך?

226
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
‫זה פביץ'. אני צריך לדבר איתו.

227
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
‫הוא לא האדם שאתה מחפש.

228
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
‫זה יהיה קשה.

229
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
‫אבל אני שמחה בשבילך.

230
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
‫מה זאת אומרת?

231
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
‫רגע. מי זו?

232
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
‫מי זו?

233
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
‫- אחי.
‫- דג'ן.

234
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
‫- אחי. אחי.
‫- דג'ן.

235
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
‫אלוהים אדירים.

236
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
‫אלוהים אדירים,
‫התגעגעתי אליך מאוד, אחי.

237
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
‫אני יודעת, אני יודעת.

238
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
‫אני מצטערת מאוד.

239
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
‫איפה היית כל השנים האלה?

240
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
‫כאב לי מאוד כשידעתי שאתה מחפש אותי,

241
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
‫שאתה סובל.

242
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
‫לא הפסקתי, חיפשתי אותך בכל מקום.

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
‫- אני יודעת.
‫- חשבתי שנהרגת.

244
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
‫איך?

245
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
‫- אלוהים, התגעגעתי אליך מאוד.
‫- איפה היית?

246
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
‫מה קרה?

247
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
‫- זה היה הנרי? הוא…
‫- לא. לא.

248
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
‫הנרי לא היה פוגע בי.

249
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
‫הוא זה שאמר לי שאת איננה.
‫הוא גרם לי להבין שהוא…

250
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
‫כי…

251
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
‫כי ביקשתי ממנו לעשות זאת.

252
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
‫אסור היה לי להיפגש איתך.
‫אפילו שזה כאב לי מאוד.

253
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
‫הייתה לי עבודה. ראיתי שאתה לא מוכן.

254
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
‫מוכן למה? איזו עבודה?

255
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
‫גם לי הייתה עבודה. לכולנו הייתה עבודה.
‫יכולתי לעזור לך.

256
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
‫לא בזה.

257
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
‫לא הכרת את המקום הזה אז.
‫זה היה זמן קצר אחרי שהגעת.

258
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
‫ולא ראית מה שאני ראיתי.
‫לא רק את היופי, אלא…

259
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
‫גם את הזוועה והאכזריות.

260
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
‫את הזלזול שלהם בקדושת הטבע.

261
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
‫ופשוט לא יכולתי להכניס אותך לעבודה הזו.

262
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
‫זה היה מוקדם מדי.

263
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
‫איזו עבודה? על מה את מדברת?

264
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
‫לצפות ולדווח, זו הייתה המשימה שלנו.

265
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
‫אתה יודע שזה לא מספיק.

266
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
‫נכון?

267
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
‫לא יכולתי לעמוד מנגד
‫ולראות את כוכב הלכת הזה מת.

268
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
‫אז יצרתי טכנולוגיה.

269
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
‫- המעגלים.
‫- כן.

270
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
‫- את עשית זאת.
‫- כן.

271
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
‫והנרי תמך בי.

272
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
‫ורובי והאחרים התנגדו.

273
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
‫אז…

274
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
‫עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.

275
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
‫שלחתי אותם הביתה.

276
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
‫את חשפת אותנו.

277
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
‫אמרת לבני האנוש שאנחנו כאן. הקרבת…

278
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
‫צדו אותנו.

279
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
‫כמה מאיתנו נהרגו. חברים שלנו.

280
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
‫דג'ן, אם זה יגיע לידיים הלא נכונות…

281
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
‫את משחקת בדבר שאת לא יכולה לשלוט בו.

282
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
‫אנחנו מוכנים להתחיל.

283
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
‫נגיע מיד.

284
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
‫אני יודעת שזה קשה לעיכול.

285
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
‫אתה מוכן לבוא בראש פתוח?

286
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
‫אתה מוכן לראות מה יצרתי?

287
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
‫ואחר כך תגיד לי איך אתה מרגיש.

288
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
‫שרלוט תמצא לך כיסא.

289
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
‫היא יודעת?

290
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
‫מה אני? מה אנחנו?

291
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
‫נדבר עוד אחרי המצגת.

292
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
‫אני מפחד.

293
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
‫אחותי, השתנית.

294
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
‫אבל גם אתה השתנית.

295
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
‫כולם, הגיע הזמן. בואו נצא החוצה.

296
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
‫אתה בסדר?

297
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
‫זה מתחיל. בוא נצא החוצה.

298
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
‫כולנו חיים בכוכב הלכת הייחודי הזה.

299
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
‫ביוספרה שברירית

300
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
‫שבגלל דברים שבני אדם
‫עושים ולא עושים היא מתחממת מהר.

301
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
‫וזו הסיבה שהקמתי
‫את פרויקט אקליקה לפני שנים רבות.

302
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
‫כדי להגן על עושרו של כוכב הלכת הנפלא הזה.

303
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
‫וכדי להגן עליו מפני אלה
‫שמוכנים להרוס אותו.

304
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
‫הלילה אני מחזיקה אצבעות שזה יצליח.

305
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
‫כדור הארץ מוכן סוף כל סוף להשיב מלחמה.

306
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
‫הדבר שאתם עומדים לחזות בו…

307
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
‫טוב, אתם תראו בעצמכם.

308
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
‫כולם מוכנים?

309
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
‫קדימה.

310
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
‫ואחרון חביב, גבירותיי ורבותיי, ויהי…

311
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
‫אור.

312
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
‫- ג'ון.
‫- כן?

313
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
‫עכשיו עליי לעזוב שוב.

314
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
‫תבטיח לי, אחי.

315
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
‫תבטיח לי שתבוא למצוא אותי כשתהיה מוכן.

316
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
‫כי… תקשיב.

317
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
‫הם חושבים שזה נעשה למענם.

318
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
‫למענם.

319
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
‫אין להם מושג…

320
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
‫שזה נעשה למעננו.

321
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
‫"פגשי את ג'ון שוגר.

322
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
‫נהלי איתו שיחה.

323
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
‫איזה מין אדם הוא? מה הוא עושה?

324
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
‫כתבי את הרשמים שלך ותשלחי לי אותם".

325
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
‫זה הכול. השאר היה בחירה שלי.

326
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
‫השאר היה אמיתי.

327
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
‫השאר היה בחירה שלי.

328
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
‫היא צודקת.

329
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
‫אתה נפלא.

330
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
‫הסצנה האחרונה ב"האדם השלישי".

331
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
‫התיק סגור. בוצעו מעצרים.

332
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
‫הגיבור ניצח.

333
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
‫עכשיו נותר לו רק להמתין בצד הכביש

334
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
‫שהבחורה שהוא אוהב תרוץ לזרועותיו.

335
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
‫כך הוא חושב.

336
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
‫אבל הגיבור הוא שוטה.

337
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
‫בחורה אמריקנית בעולם שהוא לא מבין.

338
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
‫ואהובתו חולפת על פניו…

339
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
‫בלי לזרוק אפילו מבט.

340
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
‫אולי לא הופתעתי לגמרי.

341
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
‫אולי עמוק בפנים חשדתי מההתחלה.

342
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
‫אחותי.

343
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
‫שרלוט. המקום הזה.

344
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
‫אולי ידעתי ופשוט רציתי
‫להאמין במשהו אחר. אני לא יודע.

345
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
‫ידעתי רק שיש לי פגישה שאסור לי לפספס.

346
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
‫סנטר.

347
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
‫סנטר.

348
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
‫- מה עם הסנטר שלי?
‫- אתה מרים אותו.

349
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
‫- לא נכון, אחי.
‫- אחי,

350
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
‫אתה לגמרי מרים אותו.

351
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
‫ג'י, אתה מבלבל את המוח.

352
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
‫שוב. צחצוח נעליים.

353
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
‫בסדר, בסדר! מה קורה?
‫אתה מוכן? מוכן?

354
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
‫- אפשר לצלם תמונות לרשתות החברתיות?
‫- ודאי. בטח.

355
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
‫אפשר להתחיל בבקשה? בואו.

356
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
‫צלם הכול. צלם את כל זה.

357
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
‫היי.

358
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
‫כן?

359
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
‫תחזירי אותו היישר לגמילה.

360
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
‫אחרי הקרב, בלי קזינו,
‫בלי מועדון לילה, בלי כלום.

361
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
‫הוא ניסה לשכנע אותי
‫להיכנס ל"מועדון חשפנות ללא אלכוהול".

362
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
‫- מה?
‫- שאלתי אם באמת יש דבר כזה.

363
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
‫ג'י הדפוק. לא משנה, הוא יחזור.

364
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
‫זו תעשיית שירות. חלק מהעבודה.

365
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
‫אבל זה לא הדבר היחיד. תראי אותם.

366
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
‫כן.

367
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
‫הם לא היו יחד, אילולא את.

368
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
‫כן, זו תחושה טובה.

369
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
‫ואל. תודה.

370
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
‫בסדר. נדבר אחר כך.

371
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
‫כן. כן, היי.

372
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
‫היי, שוגר. לאן אתה הולך?

373
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
‫רציתי להיפרד, אבל היית עסוק.

374
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
‫- תפספס את הקרב?
‫- לא, ברור שלא.

375
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
‫אבל תהיה מוקף באנשים רבים,

376
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
‫אז אולי לא נתראה אחר כך.

377
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
‫בסדר.

378
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
‫תודה.

379
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
‫אין על מה.

380
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
‫לכלכתי את החליפה שלך.

381
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
‫יש לי אחרות.

382
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
‫בהחלט.

383
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
‫היי, דני.

384
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
‫תוריד את הסנטר.

385
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
‫- אולפני סיגל -

386
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
‫כך זה היה בשנות ה-70,
‫שנות ה-80 ואפילו בשנות ה-90.

387
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
‫נסעת לווגאס, הקרנת את הסרט שלך

388
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
‫ואם היית בר מזל מספיק כדי להפיק סרט טוב,

389
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
‫בתי קולנוע היו זוחלים על שברי זכוכית
‫בשביל הזדמנות להקרין את הסרט שלך.

390
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
‫תעשיית הקולנוע ראתה ימים יפים מהיום.

391
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
‫לפחות אני עדיין יכול לבוא
‫ולאכול כאן ארוחת צהריים מתי שמתחשק לי.

392
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
‫אני מקווה מאוד.
‫אתה בנית את המקום.

393
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
‫מה שלומך?

394
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
‫מה?

395
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
‫שום דבר. דיברתי עם מלאני לא מזמן ו…

396
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
‫ומה? היא סיפרה לך?

397
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
‫עליי, על… המקום שממנו באתי?

398
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
‫שוגר, אתה מאוהיו. כולם יודעים.

399
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
‫אל תדאג.

400
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
‫בנוגע לחיים הפרטיים שלי,
‫תמיד שמרת על דיסקרטיות.

401
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
‫אחזיר לך באותו המטבע.

402
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
‫כמעט.

403
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
‫- אתה נרגש?
‫- כן, גם לחוץ קצת.

404
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
‫הוא לא הסיבה היחידה
‫שבאתי לפגוש אותך היום.

405
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
‫בסדר.

406
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
‫יש לי שאלה שמטרידה אותי

407
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
‫ולא ידעתי את מי לשאול.

408
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
‫אז שאל.

409
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
‫איך אני נראה לך?

410
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
‫מאז הפגישה האחרונה בינינו.
‫אני נראה שונה?

411
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
‫מאיזו בחינה?

412
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
‫כמה מהחברים שלי…

413
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
‫החברים שלי מאוהיו, הם…

414
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
‫הם…

415
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
‫נהגו להזהיר אותי מפני היטמעות.

416
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
‫ככל שאדם נשאר כאן,
‫המקום משנה אותו יותר.

417
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
‫והחברים שלך צדקו?

418
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
‫מאז שהגעתי לכאן עשיתי כמה דברים. דברים ש…

419
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
‫דברים שלא חשבתי שאני מסוגל לעשות.

420
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
‫ספק, כעס, שאפתנות, חטא.

421
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
‫הם בכל מקום. הם צומחים על עצים.

422
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
‫קשה למנוע מהם מלהשפיע עליך.
‫אולי אפילו בלתי אפשרי.

423
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
‫אבל לא הכול רע.

424
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
‫יש לנו גם דברים טובים.

425
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
‫כמו סרטים.

426
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
‫כמו סרטים מסוימים.

427
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
‫- המפרי בוגרט -

428
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
‫ואנשים מסוימים.

429
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
‫- שדרות הוליווד -

430
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
‫והחוף והלייקרס.

431
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
‫והכלב שעומד להגיע בלימוזינה.

432
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
‫אבל אני מוכן להגיד דבר אחד,
‫ואני אומר אותו כמחמאה,

433
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
‫לעולם לא תהיה כמו בני קליפורניה.

434
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
‫אתה בטוח לא דומה אפילו לאנשים מאוהיו.

435
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
‫איך אתה נראה לי?

436
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
‫אתה נראה לי שוגר.

437
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
‫תודה.

438
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
‫על מה? הכלב שלך.

439
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
‫היי.

440
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
‫היי, חבר.

441
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
‫אחותי אמרה לי למצוא אותה כשאהיה מוכן.

442
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
‫אין לי מושג מה זה אומר.

443
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
‫אבל לעת עתה…

444
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
‫- הוליווד -

445
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
‫אני מסודר.

446
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
‫קיבלתי את החבר שלי בחזרה.

447
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
‫אנחנו נכיר אנשים חדשים.

448
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
‫אצפה בכמה סרטים.

449
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
‫נלך לפארק הכלבים.

450
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
‫זו התוכנית.

451
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
‫אולי אמצא חקירה חדשה.

452
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
‫אולי לא.

453
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
‫נראה.

454
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
‫הדבר היחיד שאני יודע…

455
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
‫הוא שהמקום הזה…

456
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
‫האנשים האלה…

457
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
‫טוב להיות בבית.

458
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
‫תרגום: אסף ראביד