1
00:00:01,988 --> 00:00:05,116
הבנתי שזו לא נוירוכירורגיה
.שאני לא יכולה לחיות בלעדיה

2
00:00:05,199 --> 00:00:10,371
זה לעזור לאנשים. ואעשה זאת
.אם אפתח מרפאה בטימברלייק

3
00:00:10,454 --> 00:00:14,667
הגיע הזמן שסוף סוף אתן לעצמי
.ללכת לכיוון חדש

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,420
?מה לגבי הקרוסינג
.אני אוהב את הקרוסינג, מגי-

5
00:00:17,503 --> 00:00:20,131
הנסיעה לאירלנד עם הלן
.לא תשנה את זה

6
00:00:20,214 --> 00:00:21,674
.אני לא ממש בעניין של חתונה

7
00:00:21,757 --> 00:00:23,593
?אז את אף פעם לא רוצה להתחתן
.לא-

8
00:00:23,885 --> 00:00:26,262
האוניברסיטה לא תאפשר לי
.לסיים פה את התואר

9
00:00:26,345 --> 00:00:29,932
,אבל זה שאני חוזר לאלברטה
.לא אומר שלא נשמור על קשר

10
00:00:30,016 --> 00:00:30,933
.אשמח לזה

11
00:00:31,267 --> 00:00:33,728
וכשגדלנו, אף אחד מאיתנו
.לא היה צולח את זה בלעדיך

12
00:00:33,811 --> 00:00:36,647
,את היית צריכה אותי
.ואני לא הייתי שם בשבילך

13
00:00:37,023 --> 00:00:39,275
.שמעתי שמצאת מיקום חדש לדיינר

14
00:00:39,358 --> 00:00:41,444
סאלי הציע לי בקתה ישנה
.בקרוסינג

15
00:00:41,527 --> 00:00:43,779
גלן הסכים לעצור גם
?את המיזם שלו

16
00:00:43,988 --> 00:00:45,823
אני רוצה להפוך את זה
.לאזור שימור

17
00:00:45,907 --> 00:00:48,034
אני רוצה שאתה תהיה זה
.שישמור עליו עבורי

18
00:00:50,745 --> 00:00:53,247
אני לא רואה. -את צריכה
.את הניתוח הזה, אדנה

19
00:00:53,331 --> 00:00:57,293
סומכת עלייך, מגי. -הגיע הזמן
.להתעורר. היא תהיה בסדר

20
00:00:57,376 --> 00:01:01,130
כשתחזרי לעצמך, אקח אותך
.לראות את הזוהר הצפוני

21
00:01:01,380 --> 00:01:04,008
?לא אמרת שאת נגד רומני קיץ

22
00:01:04,216 --> 00:01:06,552
.כי כבר היה לי
.באמת? -כן-

23
00:01:06,719 --> 00:01:10,890
ליאם. הכרנו כשהייתי בחופשה
.באירופה. לא שמעתי ממנו שוב

24
00:01:10,973 --> 00:01:14,560
?ליאם, מה אתה עושה כאן
?ככה את מקבלת את בעלך-

25
00:01:14,769 --> 00:01:16,020
?על מה הוא מדבר, מגי

26
00:01:32,995 --> 00:01:34,121
.התגעגעתי אלייך, מגי

27
00:01:38,192 --> 00:01:41,571
.אני לא צריכה להיות פה
זו הייתה טעות. -היי

28
00:01:48,286 --> 00:01:49,871
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

29
00:01:52,290 --> 00:01:53,457
.אני כל כך מצטער

30
00:01:55,835 --> 00:01:57,628
,אם יכולתי לשנות את מה שקרה
.הייתי עושה זאת

31
00:02:03,259 --> 00:02:04,510
.אני עם קאל עכשיו

32
00:02:07,680 --> 00:02:08,806
.רק תני לי עוד הזדמנות

33
00:02:20,651 --> 00:02:22,361
.אני אראה לך כמה אני אוהב אותך

34
00:02:43,633 --> 00:02:44,508
?מגי

35
00:02:47,219 --> 00:02:51,015
.היי. הבאתי לך קפה
.תודה-

36
00:02:54,685 --> 00:02:57,980
.נשמע כמו חלום די טוב
.כן-

37
00:03:02,652 --> 00:03:03,527
?על מה הוא היה

38
00:03:05,029 --> 00:03:07,365
מאוחר. אני צריכה
.ללכת לאאוטפוסט

39
00:03:07,823 --> 00:03:10,618
?למה לא הערת אותי
.היית ערה עד מאוחר-

40
00:03:10,701 --> 00:03:14,580
.חשבתי שלא יזיק שתישני קצת

41
00:03:14,664 --> 00:03:17,333
.סאלי לא מזמן עזב
.אי אפשר להזניח את המקום

42
00:03:18,167 --> 00:03:19,251
.יהיה בסדר

43
00:03:27,927 --> 00:03:28,803
.סליחה

44
00:03:31,222 --> 00:03:32,181
אני חושבת שאני פשוט

45
00:03:32,848 --> 00:03:34,892
מרגישה מוצפת מזה
.שהוא עזב ככה

46
00:03:34,976 --> 00:03:38,604
.זה פשוט הפתיע אותי

47
00:03:40,731 --> 00:03:42,775
הוא לא היחיד שמלא
.בהפתעות לאחרונה

48
00:03:44,443 --> 00:03:47,822
.קאל
פשוט חשבתי-

49
00:03:47,905 --> 00:03:49,782
.שתצייני שהיית נשואה בעבר

50
00:03:52,243 --> 00:03:54,620
אף פעם לא עשית טעות
?שרצית לשכוח

51
00:03:55,329 --> 00:03:59,375
?ברור. אבל נישואים
.כן, אבל הם לא היו אמיתיים-

52
00:04:00,835 --> 00:04:03,212
,נסחפתי בלהט הרגע

53
00:04:03,295 --> 00:04:06,507
.וביטלתי אותם מיד

54
00:04:07,967 --> 00:04:09,885
?גילית למה הוא הופיע

55
00:04:11,721 --> 00:04:14,849
לא, הייתי צריכה לקחת את סאלי
.לשדה התעופה

56
00:04:16,142 --> 00:04:20,229
?בסדר, את יודעת מה
?למה שלא אלך לאאוטפוסט

57
00:04:21,063 --> 00:04:25,568
תסיימי להתארגן
.ותלכי לראות מה הוא רוצה

58
00:04:27,319 --> 00:04:28,988
.בסדר. נתראה עוד מעט

59
00:05:06,192 --> 00:05:07,985
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

60
00:05:12,573 --> 00:05:14,200
"הלב של סאליבן"

61
00:05:18,329 --> 00:05:19,955
עונה 4: פרק 1
"דברים לא צפויים"

62
00:05:23,542 --> 00:05:24,418
.תודה

63
00:05:33,135 --> 00:05:36,639
?משהו מטריד אותך? -למה הכוונה

64
00:05:38,140 --> 00:05:39,308
?אתה חושב על סאלי

65
00:05:41,727 --> 00:05:42,895
.אני רק מקווה שהוא בסדר

66
00:05:44,271 --> 00:05:45,898
אני יודע איך הוא מרגיש
.לגבי טיסות

67
00:05:47,233 --> 00:05:48,109
.הלן איתו

68
00:05:50,528 --> 00:05:51,403
.את צודקת

69
00:05:53,739 --> 00:05:56,075
למה שלא תיגש לארגון
לשימור הטבע

70
00:05:56,325 --> 00:05:59,411
ותבדוק מה עלינו לעשות
.כדי לרשום את האדמה של גלן

71
00:06:00,454 --> 00:06:03,457
ואז תוכל לקפוץ לאאוטפוסט
.ולבדוק מה שלום מגי בשבילי

72
00:06:03,749 --> 00:06:05,751
.מגי בסדר. -אני יודעת

73
00:06:06,293 --> 00:06:09,004
אני רק רוצה לדעת מה קורה
עם הליאם הזה

74
00:06:09,088 --> 00:06:10,172
.שאני כל הזמן שומעת עליו

75
00:06:11,423 --> 00:06:12,842
.אני לא רוצה להשאיר אותך לבד

76
00:06:14,593 --> 00:06:17,930
ד"ר ראבני ומגי אמרו שניהם
.שמצבי מצוין

77
00:06:19,265 --> 00:06:20,516
.אני לא צריכה בייביסיטר

78
00:06:24,103 --> 00:06:28,232
קח. -את יודעת שאני לא אוהב
.טלפונים ניידים

79
00:06:29,108 --> 00:06:31,777
?אתקשר אליך אם אצטרך, בסדר

80
00:06:41,537 --> 00:06:42,413
.טוב

81
00:06:45,583 --> 00:06:48,085
.מה? -אתה אדם טוב, פרנק

82
00:07:04,810 --> 00:07:06,020
.כן. רגע

83
00:07:12,651 --> 00:07:16,113
.בוקר טוב, ג'ינג'ית
.אנחנו צריכים לדבר-

84
00:07:18,032 --> 00:07:19,283
.בטח. כן

85
00:07:20,743 --> 00:07:22,036
.מי קאסה אס סו קאסה

86
00:07:30,127 --> 00:07:31,754
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

87
00:07:33,923 --> 00:07:34,798
.כן, אני יודע

88
00:07:39,511 --> 00:07:42,681
?מה אתה עושה פה? אתה במשימה

89
00:07:44,391 --> 00:07:47,645
.לא. אני בין עבודות כרגע
.אני בעצם עובר לאירופה

90
00:07:48,479 --> 00:07:50,981
?אפשר להציע לך קפה
.בדיוק הכנתי לעצמי

91
00:07:51,232 --> 00:07:52,441
.לא. תודה

92
00:07:53,567 --> 00:07:58,197
?שחור עם מעט סוכר. נכון

93
00:07:58,614 --> 00:07:59,990
.חזק ומתוק. ממש כמוך

94
00:08:02,534 --> 00:08:03,494
? אז

95
00:08:04,370 --> 00:08:05,371
?מה אתה עושה פה

96
00:08:06,705 --> 00:08:08,916
בעל לא יכול לקפוץ
?לראות מה שלום אשתו

97
00:08:10,876 --> 00:08:11,919
.תפסיק להגיד את זה

98
00:08:16,715 --> 00:08:18,300
.ביטלתי את הנישואים שלנו

99
00:08:18,384 --> 00:08:21,887
כדאי שתעדכני את ועדת
.הנסיעות האירופית בנושא

100
00:08:21,971 --> 00:08:22,972
?על מה אתה מדבר

101
00:08:23,264 --> 00:08:25,224
נראה שאנחנו עדיין רשומים
.אצלם כנשואים

102
00:08:26,392 --> 00:08:27,893
.זה לא מצחיק, ליאם

103
00:08:28,894 --> 00:08:33,065
.אני לא צוחק
.ברור שהייתה איזו טעות-

104
00:08:33,983 --> 00:08:36,735
אני רק יודע שאמרו שצריכים
לראות עותק של מסמכי הביטול

105
00:08:36,819 --> 00:08:38,362
.לפני שיוכלו לאשר לי ויזה

106
00:08:39,280 --> 00:08:43,075
היית חוסך לעצמך נסיעה
.ופשוט מתקשר לבקש את זה

107
00:08:43,200 --> 00:08:47,246
ולפספס הזדמנות לראות
?את המקום הקסום שדיברת עליו

108
00:08:47,329 --> 00:08:51,083
?אז בשביל זה באת? מסמכי ביטול
.כן-

109
00:08:53,335 --> 00:08:56,880
.טוב, אבדוק איך להשיג לך עותק

110
00:08:59,842 --> 00:09:00,718
.תודה

111
00:09:01,927 --> 00:09:03,512
.היי, ג'ינג'ית
?כן-

112
00:09:06,849 --> 00:09:08,183
.ממש טוב לראות אותך שוב

113
00:09:23,198 --> 00:09:26,201
.הקפה מוכן. -כן, אקח בתחנה

114
00:09:26,744 --> 00:09:30,706
?אתה הולך לעבודה
.כן, הבטחתי לקופר עזרה-

115
00:09:32,041 --> 00:09:35,753
.חשבתי שנדבר הבוקר
.אני יודע, סליחה-

116
00:09:36,170 --> 00:09:39,506
כי חשבתי על מה שאמרת
.אתמול בלילה על נישואים

117
00:09:43,469 --> 00:09:45,220
.אולי נוכל למצוא פשרה

118
00:09:46,305 --> 00:09:49,016
אני לא יודע אם כדאי להתפשר
.על נישואים, סיד

119
00:09:53,145 --> 00:09:55,564
.אני חייב לזוז. נדבר בערב

120
00:09:57,900 --> 00:09:59,318
.בטח. כן

121
00:10:16,668 --> 00:10:20,506
.בבקשה. היי
?היי. -איך הלך עם ליאם-

122
00:10:21,507 --> 00:10:24,718
.מסתבר שהוא עובר לאירופה

123
00:10:25,135 --> 00:10:28,597
הוא רק רוצה עותק של מסמכי
.ביטול הנישואים לוויזה

124
00:10:29,014 --> 00:10:30,891
.טוב, זה לא ייקח הרבה זמן

125
00:10:32,059 --> 00:10:35,396
כן. הבעיה היא שאני לא בטוחה
.שהמסמכים נמצאים איתי

126
00:10:37,648 --> 00:10:41,318
פשוט תדברי עם עורך הדין
.שהגיש אותם שישלח לך עותק

127
00:10:42,361 --> 00:10:44,988
רק צריכה להיזכר בשם
.של משרד עורכי הדין ההוא

128
00:10:49,118 --> 00:10:51,578
?בוקר טוב. סאלי כאן

129
00:10:52,371 --> 00:10:55,749
.לא, הוא בחופשה
.אבל אני מגי, הבת שלו

130
00:10:56,333 --> 00:10:57,709
?קווינסי. -אפשר לעזור לך

131
00:10:58,252 --> 00:11:00,712
אף אחד לא מונע מהנופשים שלידי

132
00:11:00,796 --> 00:11:03,465
להשמיע מוזיקה רועשת
.בכל שעות הלילה

133
00:11:03,549 --> 00:11:06,635
.סליחה. אלך לדבר איתם
?ואתה-

134
00:11:10,097 --> 00:11:13,225
אני עוזר כאן בזמן
.שסאלי בחופש. קאל

135
00:11:13,851 --> 00:11:18,772
קאל. לדבר איתם לא יפצה
.על חוסר השינה שלי הלילה

136
00:11:18,981 --> 00:11:21,483
אשמח להציע לך זיכוי
.על השהות שלך

137
00:11:23,235 --> 00:11:24,653
.אני מניח שזו התחלה

138
00:11:29,783 --> 00:11:32,744
?כבר אכלת? -לא, למה

139
00:11:33,620 --> 00:11:36,748
יש מסעדה חדשה ונהדרת
.בבית ההארחה פה

140
00:11:38,125 --> 00:11:39,626
.אשמח להזמין אותך לארוחת בוקר

141
00:11:40,836 --> 00:11:44,673
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.אקח אותך לשם. -תודה-

142
00:11:48,427 --> 00:11:50,971
.אחפש את שמו של עורך הדין

143
00:12:00,981 --> 00:12:05,652
,אז הייתי בלחץ של זמן
מוקף במיליציה חמושה

144
00:12:06,403 --> 00:12:07,988
ובמנהיג שקצת כעס
.על הכתבה שלי

145
00:12:08,780 --> 00:12:11,283
.מה עשית? -אלתרתי

146
00:12:11,950 --> 00:12:14,077
נתתי לו את המצלמה החדשה
.והלפטופ שלי

147
00:12:14,369 --> 00:12:17,831
והעברתי את היום בהליכה לכפר
.סמוך למצוא טרמפ לשדה התעופה

148
00:12:18,165 --> 00:12:21,001
ומה עם הכתבה? חשבתי שהיא
,במחשב שלך. -לא

149
00:12:21,668 --> 00:12:25,339
כבר העליתי אותה לענן. עברתי
,בקפה אינטרנט בדרך החוצה

150
00:12:25,797 --> 00:12:27,591
ושלחתי הכול דקות
.לפני תום המועד

151
00:12:29,968 --> 00:12:34,181
אתה חייב לשמוע את הסיפורים
.שלו. מדהימים. -אני בטוח

152
00:12:34,348 --> 00:12:36,475
היי, קאל, בא לך
?להצטרף אליי לקפה

153
00:12:37,559 --> 00:12:39,686
הייתי שמח, אבל אני
.חייב לחזור לעבוד

154
00:12:40,771 --> 00:12:45,108
רציתי להזמין את קווינסי
.לארוחה. היה לו לילה ללא שינה

155
00:12:45,192 --> 00:12:48,612
?תוכל לעזור לי בזה
.בטח, סגור. -תודה, גבר-

156
00:12:48,820 --> 00:12:53,033
היי, קאל. אני ממש מצטער
.אם זה היה מביך

157
00:12:53,116 --> 00:12:55,118
לא ידעתי שמגי
.לא סיפרה לך עלינו

158
00:12:58,372 --> 00:12:59,498
.אין צורך להתנצל

159
00:13:00,082 --> 00:13:02,709
כן, אני פשוט לא רוצה
.להתחיל ברגל שמאל

160
00:13:04,586 --> 00:13:08,298
זה בסדר. מגי אומרת שלא תישאר
.כאן עוד הרבה זמן ממילא

161
00:13:12,886 --> 00:13:14,346
אפשר להביא לך עוד משהו
?לפני שתלך

162
00:13:15,138 --> 00:13:18,016
?לא, הכול טוב. כמה אני חייב

163
00:13:18,183 --> 00:13:20,686
אתה צוחק? אני לא לוקח
.כסף מגיבור מלחמה

164
00:13:21,061 --> 00:13:24,815
?אני לא גיבור מלחמה, בסדר
.אני עיתונאי שעושה את העבודה

165
00:13:25,649 --> 00:13:28,193
.בבקשה. -תודה. -נתראה

166
00:13:30,028 --> 00:13:31,446
.הבחור הזה מדהים

167
00:13:36,994 --> 00:13:38,120
.לגמרי

168
00:13:46,579 --> 00:13:52,168
- סאליבן, אס-יו-אל-אל-איי
.וי-איי-אן. אשמח לעותק בפקס

169
00:13:53,961 --> 00:13:57,673
?לפני שש או שבע שנים. בארכיון

170
00:13:59,008 --> 00:14:00,676
?כמה זמן ייקח להוציא את התיק

171
00:14:02,345 --> 00:14:04,972
?אפשר איכשהו לזרז את זה

172
00:14:06,182 --> 00:14:09,977
.לא, אין לי את מספר התיק
.אצטרך לחפש אותו

173
00:14:11,103 --> 00:14:12,772
.בסדר. תודה

174
00:14:15,274 --> 00:14:16,859
.היי. -היי

175
00:14:18,694 --> 00:14:20,905
.קפצתי לראות מה שלומך

176
00:14:23,115 --> 00:14:28,287
,בסדר. -לפי המבט שלך
.היום שלך עובר בערך כמו שלי

177
00:14:29,205 --> 00:14:30,081
?מה קרה

178
00:14:31,040 --> 00:14:34,627
הייתי אמורה לקחת
,את קבוצת הנוער לפארק שעשועים

179
00:14:34,710 --> 00:14:37,797
אבל המנהל התקשר ואמר
.שבור הביוב קרס

180
00:14:39,799 --> 00:14:41,050
?למה שלא תביאי אותם לפה

181
00:14:42,385 --> 00:14:46,097
את בטוחה? אני יודעת שיש לך
.הרבה על הראש עכשיו

182
00:14:47,473 --> 00:14:49,183
.קצת הסחת דעת לא תזיק

183
00:14:49,809 --> 00:14:53,062
ליאם פה פחות מיממה
.והוא כבר משגע אותי

184
00:14:54,272 --> 00:14:58,442
ביקור פתע של הגרוש שלך
.כנראה יעשה את זה

185
00:14:59,569 --> 00:15:02,488
הנישואים בוטלו, אז טכנית
.מעולם לא היינו נשואים

186
00:15:02,989 --> 00:15:07,201
לא להאמין שאמרת לי שהוא
.רק רומן קיץ. אצטרך המון פרטים

187
00:15:07,577 --> 00:15:11,914
?אחר כך. קודם, תעשי טובה
?אכפת לך להשגיח על החנות

188
00:15:11,998 --> 00:15:15,251
.אני פשוט חייבת למצוא משהו
.קאל יחזור בקרוב

189
00:15:15,585 --> 00:15:17,211
.בטח. -תודה

190
00:15:26,470 --> 00:15:30,600
.נראה שהרבה באו לארוחת בוקר
.כן, הסופגניות היו להיט-

191
00:15:31,267 --> 00:15:35,354
הייתי מגיעה קודם, אבל יצאתי
.לסיבוב לנקות את הראש. -אה

192
00:15:37,607 --> 00:15:39,483
זה עדיין קשור לזה
?שרייף רוצה להתחתן

193
00:15:40,568 --> 00:15:42,528
אני פשוט מנסה למצוא דרך
.לשמח את שנינו

194
00:15:43,696 --> 00:15:48,451
.אני בטוח שתסתדרו כמו תמיד
.הלוואי-

195
00:15:49,410 --> 00:15:53,122
.הנה. זה יעודד אותך. -תודה

196
00:16:00,880 --> 00:16:04,800
.זה טעים
אני יודע. תאכלי, וכשתסיימי-

197
00:16:05,426 --> 00:16:06,594
.צריך לפנות את שולחן 16

198
00:16:38,668 --> 00:16:43,589
ליאם היקר, איני יודעת היכן"
,אתה או לאן לשלוח את המכתב

199
00:16:43,673 --> 00:16:47,718
,אך אני כותבת אותו בכל זאת"
."בתקווה שזה יעזור לסגור מעגל

200
00:16:47,885 --> 00:16:50,388
לא נראה לי שהשיר הזה
.ייצא לי אי פעם מהראש

201
00:16:50,972 --> 00:16:52,640
.את ממש רקדנית פלמנקו

202
00:16:53,391 --> 00:16:54,934
.תפסיק, זה היה נורא

203
00:16:55,017 --> 00:16:58,104
.לא, לא, לא
.היית סקסית

204
00:17:01,023 --> 00:17:02,483
.לא יכולתי להוריד ממך עיניים

205
00:17:06,278 --> 00:17:09,740
.אני כל כך רגועה פה

206
00:17:15,579 --> 00:17:18,207
.אני לא רוצה ללכת
.אז אל תלכי-

207
00:17:20,626 --> 00:17:21,961
.צריך לעשות צ'ק-אאוט מחר

208
00:17:23,045 --> 00:17:24,213
.ניקח מלון אחר

209
00:17:25,548 --> 00:17:27,425
.יש לי טיסה, אני לא יכולה

210
00:17:28,259 --> 00:17:33,264
.מגי, נוכל לעשות מה שנרצה

211
00:17:34,849 --> 00:17:39,103
.נוכל להישאר כאן בספרד
.נוכל לטייל ברחבי אירופה

212
00:17:39,186 --> 00:17:41,939
נבלה את שארית חיינו
.בטיולים בעולם

213
00:17:42,106 --> 00:17:43,232
.נשמע מפתה

214
00:17:47,862 --> 00:17:48,738
.בואי נעשה את זה

215
00:17:51,282 --> 00:17:52,283
.בואי נתחתן

216
00:17:54,118 --> 00:17:57,705
.מצחיק מאוד. -אני רציני
.אני רציני, מחר

217
00:18:00,082 --> 00:18:01,917
.ליאם, אנחנו בקושי מכירים
.לא אכפת לי-

218
00:18:05,254 --> 00:18:06,338
.לא אתן לך לחמוק

219
00:18:10,009 --> 00:18:11,010
.אני אוהב אותך

220
00:18:12,678 --> 00:18:16,390
.ואני לא רוצה לחיות בלעדייך
.ואני יודע שאת גם מרגישה כך

221
00:18:22,980 --> 00:18:23,856
.תגידי לי שאני טועה

222
00:18:27,443 --> 00:18:28,360
.אתה לא טועה

223
00:18:32,031 --> 00:18:32,907
?אז מה את אומרת

224
00:18:38,412 --> 00:18:39,330
.כן

225
00:18:40,790 --> 00:18:41,791
.בוא נתחתן

226
00:19:14,615 --> 00:19:17,409
עבדתי על עדכון הביוגרפיות
.באתר החדש שלנו

227
00:19:17,535 --> 00:19:19,161
.בסדר. -בוא תסתכל

228
00:19:22,331 --> 00:19:23,207
?מה דעתך

229
00:19:26,335 --> 00:19:28,712
.רוב שנדון, בעלים ושף ראשי

230
00:19:29,255 --> 00:19:32,758
?זה נשמע טוב, נכון
.כן, באמת-

231
00:19:35,469 --> 00:19:38,806
?היי, איפה התואר שלך
.לא הייתי בטוחה מה הוא יהיה-

232
00:19:40,599 --> 00:19:41,934
?מה דעתך על מנהלת כללית

233
00:19:42,977 --> 00:19:44,770
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי

234
00:19:45,354 --> 00:19:47,857
עשית את רוב העבודה
.כדי לפתוח את המקום

235
00:19:49,525 --> 00:19:53,195
.עשינו את זה יחד, רוב
.כן, אני מניח שכן-

236
00:20:03,455 --> 00:20:08,335
לולה עזבה? -כן. היא תחזור
.בקרוב עם קבוצת הנוער

237
00:20:08,627 --> 00:20:11,297
?סאלי אמר לך איפה מפתח המחסן

238
00:20:11,547 --> 00:20:15,009
אני חושב שיש שם ציוד סופטבול
.שהם יוכלו להשתמש בו

239
00:20:15,301 --> 00:20:16,719
.לא. הוא לא אמר

240
00:20:18,179 --> 00:20:19,221
?השגת את עורך הדין

241
00:20:20,848 --> 00:20:23,267
כנראה הם העבירו את התיקים
.לאחסון

242
00:20:23,350 --> 00:20:27,021
אז ייקח להם זמן
.למצוא את זה. -נהדר

243
00:20:32,735 --> 00:20:36,739
מה שאמרתי על להישאר
כאן איתך

244
00:20:36,822 --> 00:20:41,076
,ולפתוח מרפאה כללית
.התכוונתי לזה

245
00:20:42,661 --> 00:20:49,084
אני יודע. -אני רק לא רוצה
.שתחשוש בגלל ליאם. -לעולם לא

246
00:20:53,088 --> 00:20:53,964
.אופס

247
00:20:54,882 --> 00:20:58,385
סליחה. לא התכוונתי
.להפריע שוב

248
00:20:59,970 --> 00:21:03,140
אני רק צריך שרוכים לנעלי
.ההרים שלי, ואעזוב אתכם בשקט

249
00:21:04,975 --> 00:21:08,520
.נראה לי שהם מאחור. -תודה

250
00:21:11,440 --> 00:21:15,736
?אתה הולך לטייל לבד
.אלא אם את מתכננת לבוא איתי-

251
00:21:16,320 --> 00:21:17,363
.לא לזה התכוונתי

252
00:21:17,947 --> 00:21:21,408
,כמה אנשים נפצעו השנה
.אז עדיף שיהיה לך שותף לטיול

253
00:21:22,743 --> 00:21:24,828
הלכתי בשדות מוקשים, אז

254
00:21:26,247 --> 00:21:27,873
אבל אם את כל כך מודאגת
,מכך שאצא לטייל

255
00:21:27,957 --> 00:21:30,334
אני אשמח להישאר פה
.ולעזור לכם

256
00:21:35,047 --> 00:21:35,923
.הנה השרוכים שלך

257
00:21:39,551 --> 00:21:43,180
.יש לי ערימת עצי הסקה לטפל בה
?הנפת פעם גרזן

258
00:21:44,223 --> 00:21:45,224
.כן, פעם או פעמיים

259
00:21:46,517 --> 00:21:50,354
טוב, אביא כפפות עבודה
.ואפגוש אותך בחוץ. -נשמע טוב

260
00:21:56,235 --> 00:22:01,615
אעסיק אותו בזמן שתמצאי
.את המפתח, טוב? -אני חייבת לך

261
00:22:13,918 --> 00:22:15,669
מגי נשארת בקרוסינג
?באופן קבוע עכשיו

262
00:22:17,171 --> 00:22:21,717
כן. היא גרה איתי. -היא כבר
.לא נוירוכירורגית

263
00:22:22,760 --> 00:22:24,261
.היא רוצה לפתוח מרפאה כללית

264
00:22:27,223 --> 00:22:28,557
.לא נשמע כמו מגי שאני מכיר

265
00:22:30,476 --> 00:22:33,145
.אנשים משתנים
.אני מניח שכן-

266
00:22:41,654 --> 00:22:45,116
היי, קאל. -היי. תוסיף אותם
.לערימה, בבקשה. -כן

267
00:22:46,492 --> 00:22:48,702
.היי. רק עשיתי לילדים סיור

268
00:22:48,786 --> 00:22:51,247
.זה בן. הוא עובד איתנו הקיץ

269
00:22:51,330 --> 00:22:55,084
.היי. נעים מאוד, בן. -היי
.וזו טרייסי, אחותי-

270
00:22:55,334 --> 00:22:56,669
.היי, טרייסי. -היי

271
00:22:58,754 --> 00:22:59,672
.אתה בטח ליאם

272
00:23:00,673 --> 00:23:05,428
.רואה שכבר העבידו אותך
.כן, אני שמח לעזור-

273
00:23:05,803 --> 00:23:07,430
.אמרתי לכם שזה יהיה מעפן

274
00:23:08,347 --> 00:23:12,977
חייבת להעסיק את הילדים. מגי
.עדיין מחפשת את המפתח למחסן

275
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
?מה לגבי תחרות? -איזו

276
00:23:16,564 --> 00:23:20,484
.חטיבת עצים. אני נגד קאל
?יש מתנדבים לשיפוט

277
00:23:20,693 --> 00:23:22,570
.אני אשפוט. -כן. גם אני. -כן

278
00:23:23,112 --> 00:23:25,698
?לא בטוח שזה רעיון טוב. -למה

279
00:23:26,532 --> 00:23:28,409
לא פוחד מתחרות ידידותית
?קטנה, נכון

280
00:23:32,746 --> 00:23:38,252
.טוב, בסדר. בוא נעשה את זה
.תאחלי לי הצלחה-

281
00:23:42,548 --> 00:23:44,300
.אני מודה לך שפינית לי זמן

282
00:23:45,176 --> 00:23:51,265
בטח. הקמת שמורת טבע זו
?משימה ענקית. -למה הכוונה

283
00:23:52,391 --> 00:23:53,267
,הנה

284
00:23:54,852 --> 00:23:59,523
הרכבנו סוג של מדריכים
.שיכוונו אותך בתהליך

285
00:24:06,030 --> 00:24:07,531
.מזל שאני אוהב לקרוא

286
00:24:18,667 --> 00:24:22,630
היי. -היי. -רק רציתי לקפוץ
.ולהשאיר את זה כאן

287
00:24:22,963 --> 00:24:25,758
אולי תוכלי להציג אותם
.לקידום המסעדה החדשה

288
00:24:25,966 --> 00:24:27,468
.בשמחה
.תודה-

289
00:24:29,428 --> 00:24:31,722
?איך הולך עם זה שליאם כאן

290
00:24:33,015 --> 00:24:35,893
.בסדר. הוא חוטב עצים עם קאל

291
00:24:36,894 --> 00:24:39,230
?באמת? חוטב עצים
?זה בטוח לדעתך

292
00:24:40,356 --> 00:24:42,358
קאל מקבל את כל העניין
.ברוח ספורטיבית

293
00:24:44,443 --> 00:24:47,363
בנוגע לספורט, את מקימה
? קבוצת בייסבול לילדים או

294
00:24:47,571 --> 00:24:50,241
לא. לולה כאן עם כמה
.ילדים מקבוצת הנוער שלה

295
00:24:53,661 --> 00:24:56,455
.מה הסיפור? -לא יודעת

296
00:25:02,545 --> 00:25:03,546
!קדימה

297
00:25:06,882 --> 00:25:10,678
.קטן עליך. -הוא מצמצם פערים
.הוא לוקח אותו! קדימה-

298
00:25:12,388 --> 00:25:17,685
,אמרת שעשית את זה פעם
?פעמיים. -באמת

299
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
?היי. הכול בסדר

300
00:25:22,690 --> 00:25:25,609
.ליאם וקאל בתחרות
!תגבירו קצב. קדימה-

301
00:25:28,112 --> 00:25:31,532
?מי מנצח
.צמוד מדי בשביל להכריע-

302
00:25:39,873 --> 00:25:41,709
מקווה שזה לא יהיה ככה
.כל הזמן שליאם כאן

303
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
.באופן אישי, לדעתי זה די כיף

304
00:25:46,589 --> 00:25:49,550
.מצאתי את ציוד הסופטבול
.מחוץ למחסן כשתהיי מוכנה

305
00:25:49,633 --> 00:25:52,553
.המון תודה. -בשמחה
.אני צריכה לחזור לחנות

306
00:25:53,220 --> 00:25:54,346
?את לא רוצה לראות מי ינצח

307
00:25:59,977 --> 00:26:00,853
.לא

308
00:26:02,354 --> 00:26:03,230
.נתראה בהמשך

309
00:26:04,607 --> 00:26:05,649
.קדימה, קדימה

310
00:26:07,818 --> 00:26:09,903
!יש לך את זה
.הוא מדביק את הפער

311
00:26:19,455 --> 00:26:22,666
?אפשר לדבר איתך לרגע, קופ
.בטח-

312
00:26:24,710 --> 00:26:28,464
אכפת לך שנלך למקום פרטי
.קצת יותר? -ברור

313
00:26:36,597 --> 00:26:39,516
מה העניינים? -אתה

314
00:26:41,268 --> 00:26:45,105
זוכר מה אמרת לפני כמה ימים
?על להיכנע או לוותר

315
00:26:46,231 --> 00:26:49,568
אני מבין שסידני לא שינתה
.את דעתה. -לא

316
00:26:52,780 --> 00:26:54,198
.לא יודע מה אני אמור לעשות

317
00:26:55,866 --> 00:27:00,913
רק אתה יכול לקבל
.את ההחלטה הזאת. -כן

318
00:27:14,009 --> 00:27:15,427
.טוב, הגיע הזמן לפתוח הכול

319
00:27:16,303 --> 00:27:20,099
?איך בסוף התחתנת עם ליאם
.לא יודעת-

320
00:27:25,521 --> 00:27:26,438
.זה היה מרגש

321
00:27:29,650 --> 00:27:31,318
.הוא נסע בכל העולם

322
00:27:31,402 --> 00:27:36,031
.הוא היה חסר פחד ומצחיק

323
00:27:39,118 --> 00:27:40,494
הוא גרם לי להרגיש
.אימפולסיבית

324
00:27:41,870 --> 00:27:44,540
בלי להעליב, את לא הטיפוס
.האימפולסיבי

325
00:27:45,499 --> 00:27:46,458
.הייתי כזאת באירופה

326
00:27:49,461 --> 00:27:53,632
אני חושבת שפשוט נסחפתי
.בתוך כל הרומנטיקה

327
00:27:56,385 --> 00:28:00,556
?מה קרה
.אני מעדיפה לא לדבר על זה-

328
00:28:02,433 --> 00:28:04,560
?מה איתך? מה קורה איתך

329
00:28:07,563 --> 00:28:10,441
בזמן שיש שני בחורים בחוץ
,שמתחרים על תשומת הלב שלך

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,235
.אני בקושי מצליחה להחזיק אחד

331
00:28:23,579 --> 00:28:25,831
.מישהו חבט הום-ראן
?ברצינות-

332
00:28:40,210 --> 00:28:41,169
.זה לא נראה כל כך נורא

333
00:28:41,378 --> 00:28:42,879
.אני ממש מצטערת, מגי

334
00:28:42,963 --> 00:28:44,965
.אל תדאגי. זו הייתה תאונה

335
00:28:45,924 --> 00:28:49,803
אני צריכה לחזור לאכסנייה
.לעזור לרוב. נתראה. -כן

336
00:28:54,474 --> 00:28:55,559
.זה יהיה תיקון מהיר

337
00:28:57,144 --> 00:28:59,938
.אולי טיול ביער יהיה עדיף

338
00:29:01,356 --> 00:29:05,235
אני פשוט לא בטוחה שאוכל
.להתמודד עם כל הילדים לבד

339
00:29:08,488 --> 00:29:12,242
רציתי לבדוק את הנכס החדש
.שלנו שם. אבוא איתך

340
00:29:13,076 --> 00:29:13,994
.זה יהיה נהדר

341
00:29:19,249 --> 00:29:22,586
.כן, זה נשמע כיף. אני אצטרף
.אבוא גם

342
00:29:25,005 --> 00:29:25,881
.מעולה

343
00:29:31,928 --> 00:29:36,266
יופי. אני מניח שאבלה איתו
.את כל היום

344
00:29:37,684 --> 00:29:43,106
מצטערת. -מקווה שעורך הדין
.ימצא את התיק בקרוב. נתראה

345
00:29:52,824 --> 00:29:54,951
?אדנה. הכול בסדר

346
00:29:55,035 --> 00:29:59,664
אני בסדר. סתם רציתי לאמן אותך
.לענות לטלפון ולראות איך הולך

347
00:30:00,373 --> 00:30:03,960
,סיימתי עם סוכנת השימור
.ואני בדיוק חוזר הביתה

348
00:30:04,294 --> 00:30:07,172
?בדקת מה שלום מגי וקאל
,מותק-

349
00:30:07,506 --> 00:30:09,591
.כבר מאוחר. אעשה את זה מחר

350
00:30:10,300 --> 00:30:12,552
.אתה תלך או שאני אלך

351
00:30:12,928 --> 00:30:15,138
בסדר, אבל אחרי זה אני
.חוזר ישר הביתה

352
00:30:15,222 --> 00:30:18,642
.טוב

353
00:30:26,399 --> 00:30:27,776
.סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן

354
00:30:28,110 --> 00:30:30,695
.היי. אמרת שתחזרי מיד

355
00:30:31,154 --> 00:30:33,156
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.הרגע פתחנו

356
00:30:34,491 --> 00:30:38,578
?קרה משהו? -זה פין. -הוא בסדר

357
00:30:39,079 --> 00:30:40,539
.כן. סליחה. הוא בסדר

358
00:30:41,998 --> 00:30:43,834
מסתבר שהבחור שמנהל
את קייטנת הקיץ

359
00:30:44,334 --> 00:30:48,088
מנהל גם בית ספר פרטי
.לילדים מחוננים

360
00:30:49,089 --> 00:30:51,758
?ילדים מחוננים
.הוא הציע לפין מלגה-

361
00:30:52,092 --> 00:30:54,010
?אבל אלה חדשות נהדרות, לא

362
00:30:54,136 --> 00:30:57,430
.אני לא יכול פשוט לקום ולעזוב
.הרגע פתחנו את המסעדה

363
00:30:59,349 --> 00:31:01,726
.טורונטו זו טיסה קצרה
.אתה יכול לנסוע ולחזור

364
00:31:02,018 --> 00:31:03,687
אני יכולה לנהל את העניינים
.כאן בזמן שלא תהיה

365
00:31:04,604 --> 00:31:07,023
.סיד. אני מת על הבישול שלך

366
00:31:07,524 --> 00:31:09,359
.בלי להעליב, אבל את לא שפית

367
00:31:10,694 --> 00:31:12,612
.נוכל להעסיק מישהו שיעזור

368
00:31:13,363 --> 00:31:16,116
.אי אפשר סתם להעסיק מישהו
.אני מנסה לבסס את המקום

369
00:31:18,285 --> 00:31:21,913
?תוכלי פשוט לסיים עם הכלים
.עליי להתכונן ללחץ הערב. -בסדר

370
00:31:42,142 --> 00:31:43,685
?מה עשית לפני שבאת לקרוסינג

371
00:31:45,103 --> 00:31:49,524
.סנגור. -פה? -בניו יורק

372
00:31:51,693 --> 00:31:53,320
המקום הזה שונה לגמרי
.מהתפוח הגדול

373
00:31:54,988 --> 00:31:58,325
.חיפשתי משהו קצת יותר רגוע

374
00:31:59,201 --> 00:32:00,994
.אין יותר רגוע מזה

375
00:32:02,078 --> 00:32:03,580
.הייתי מטפס על קירות במקומך

376
00:32:06,416 --> 00:32:07,542
.מזל שאני לא אתה

377
00:32:14,174 --> 00:32:17,552
.תיהנה. -מגוש. -פרנק

378
00:32:18,678 --> 00:32:22,182
מה קרה פה? -קבוצת הנוער
.של לולה שיחקה סופטבול

379
00:32:22,307 --> 00:32:23,850
.קאל אמר שיתקן את זה אחר כך

380
00:32:23,934 --> 00:32:27,103
הוא וליאם לקחו את הילדים
.לטיול בשטח של גלן

381
00:32:27,520 --> 00:32:30,774
אדנה רצתה שאקפוץ
.לבדוק מה שלומך

382
00:32:31,399 --> 00:32:32,525
?אתה מתכוון לבדוק אותי

383
00:32:34,069 --> 00:32:36,613
.היא מודאגת מזה שליאם כאן

384
00:32:37,948 --> 00:32:40,283
?גם אני. -למה

385
00:32:42,244 --> 00:32:45,080
קאל ואני סוף סוף היינו
.במצב טוב לפני שליאם הופיע

386
00:32:45,789 --> 00:32:47,207
?זה משנה לך משהו

387
00:32:48,792 --> 00:32:51,878
.לא

388
00:32:52,921 --> 00:32:56,383
.אז מה זה משנה? -אתה צודק

389
00:32:57,801 --> 00:33:01,680
.חוץ מזה, הוא יעזוב בקרוב
.אחזור לבדוק מה שלום אדנה-

390
00:33:01,763 --> 00:33:05,684
,היא כמו קוליברי לאחרונה
.לא יושבת בשקט לרגע

391
00:33:06,851 --> 00:33:07,769
.תודה, פרנק

392
00:33:21,825 --> 00:33:22,701
?את בסדר

393
00:33:23,285 --> 00:33:25,704
.כן, אני באה
.הנה. אפשר להאט קצת-

394
00:33:30,250 --> 00:33:32,877
בנים, אולי תבדקו אם בן
?צריך עזרה עם טרייסי

395
00:33:34,212 --> 00:33:36,381
!היי! תזדרזו
.אתם מעכבים אותנו

396
00:33:38,133 --> 00:33:42,929
.אתה חירש? הוא אמר להזדרז
?חכי רגע, בסדר-

397
00:33:47,892 --> 00:33:51,021
?תירגעו, טוב
.היא רק צריכה להסדיר נשימה

398
00:33:51,104 --> 00:33:53,606
?היא קשת תפיסה או משהו
?מה אמרת-

399
00:33:53,940 --> 00:33:57,068
.שאלתי אם אחותך קשת תפיסה
.אף אחד לא ידבר עליה ככה-

400
00:33:57,152 --> 00:34:00,613
.אדבר עליה איך שבא לי
.תתנצל מיד. -כן? תכריח אותי-

401
00:34:01,197 --> 00:34:03,074
!בן
.היי, קדימה, לנתק מגע-

402
00:34:03,158 --> 00:34:05,243
.היי! בחייך, להפריד כוחות

403
00:34:05,327 --> 00:34:07,704
!תפסיק עם זה
!זאת לא אשמתי. -היי-

404
00:34:08,288 --> 00:34:09,873
טוב, בואו נעצור לרגע

405
00:34:09,956 --> 00:34:12,167
ונחשוב איך היינו יכולים
.להתמודד טוב יותר

406
00:34:12,250 --> 00:34:15,962
.בואו נלך
?סתם ויכוח קטן, נכון-

407
00:34:16,212 --> 00:34:19,132
.בואו... נמצא מאורת שועלים
.קדימה

408
00:34:20,175 --> 00:34:22,218
סליחה. לא התכוונתי
.לתקוף אותו ככה

409
00:34:22,886 --> 00:34:25,680
.אני שונא שמציקים לאחותי
.אני מבין-

410
00:34:25,764 --> 00:34:27,349
אבל יש דרכים טובות יותר
.להתמודד עם זה

411
00:34:27,682 --> 00:34:29,434
.אל תיתן להם לעצבן אותך

412
00:34:29,642 --> 00:34:33,229
.אני בדרך כלל לא כזה
.עובר עליי המון עכשיו

413
00:34:35,148 --> 00:34:36,191
?רוצה לדבר על זה

414
00:34:37,650 --> 00:34:40,653
.לא תבין
.נסה אותי-

415
00:34:45,909 --> 00:34:50,205
,המצב הכלכלי לחוץ לאחרונה
.מאז שאבא שלי עזב

416
00:34:50,288 --> 00:34:53,833
ואימא שלי
,עובדת בשתי עבודות

417
00:34:53,917 --> 00:34:55,752
,ואני מנסה לעזור
.אבל לא מגייסים עובדים

418
00:34:58,838 --> 00:35:03,009
.תמיד נשמח לעוד עובד בחנות

419
00:35:04,344 --> 00:35:07,680
?רגע, אתה מציע לי עבודה
?למה לא-

420
00:35:08,348 --> 00:35:10,016
אחרי מה שקרה עכשיו

421
00:35:11,518 --> 00:35:13,353
.גם לי לא היה קל בילדות

422
00:35:14,312 --> 00:35:16,189
לעולם לא אומר
,שמכות הן הפתרון

423
00:35:16,272 --> 00:35:18,775
.אבל אהבתי איך שהגנת על אחותך

424
00:35:20,610 --> 00:35:23,196
.אני לא יודע מה להגיד

425
00:35:23,363 --> 00:35:27,283
.זה יהיה מדהים, תודה
.בסדר. מעולה-

426
00:35:28,868 --> 00:35:29,786
!הצילו

427
00:35:35,159 --> 00:35:39,163
!הרגל שלי
!לולה! תתקשרי למגי-

428
00:35:41,165 --> 00:35:43,834
.אין פה קליטה
.טוב. אל תזוז. אל תזוז-

429
00:35:44,126 --> 00:35:45,419
אנחנו לא יודעים
.אם נפגע עורק

430
00:35:46,503 --> 00:35:49,798
.תאסוף את הילדים. אבל תיזהרו
.אולי יש עוד מלכודות

431
00:35:50,007 --> 00:35:52,801
.הבנתי. בואו איתי
.נראה לי שהם הלכו לכיוון הזה

432
00:35:53,177 --> 00:35:54,887
.אביא את מגי
.קדימה-

433
00:35:57,348 --> 00:36:01,435
.ליאם, תנסה להירגע
.קל לך להגיד-

434
00:36:02,186 --> 00:36:03,937
אתה לא זה שהרגל שלו
.תקועה במלכודת

435
00:36:08,150 --> 00:36:09,360
מזל שאתה נועל
.את המגפיים האלה

436
00:36:12,279 --> 00:36:16,033
.אמצא ענף כדי לחלץ אותך
.בסדר-

437
00:36:17,576 --> 00:36:19,370
.טוב. מיד אשוב
.כן-

438
00:36:27,378 --> 00:36:30,130
?היי, למה שלא תתקדם
.אני מיד מגיע

439
00:36:34,802 --> 00:36:36,637
.בדקתי בלמי אוויר. אין נזילות

440
00:36:37,221 --> 00:36:38,597
.גם מפלסי הדלק והשמן תקינים

441
00:36:39,556 --> 00:36:40,432
.מעריך את זה

442
00:36:41,392 --> 00:36:42,893
.והדוחות מעודכנים

443
00:36:44,228 --> 00:36:46,355
?מעולה. אתה בדרך הביתה

444
00:36:47,022 --> 00:36:50,693
כן, עמדתי לצאת. אני פשוט

445
00:36:52,611 --> 00:36:54,571
.רציתי לבקש טובה קודם

446
00:36:57,408 --> 00:37:01,245
?מה קורה
.אני צריך שתתקשר עבורי-

447
00:37:02,413 --> 00:37:03,872
.אני רוצה לבקש העברה

448
00:37:13,382 --> 00:37:16,260
?מגי! -מה קרה
.הרגל של ליאם במלכודת-

449
00:37:16,385 --> 00:37:17,678
.אביא את הערכה. -בסדר

450
00:37:22,975 --> 00:37:23,851
.קדימה

451
00:37:28,522 --> 00:37:29,898
.לא הייתי בטוח שתחזור

452
00:37:31,900 --> 00:37:34,611
הנה. אנסה ללחוץ שוב
.על הקפיצים האלה

453
00:37:34,903 --> 00:37:36,613
.תשתמש בענף כמנוף

454
00:37:36,947 --> 00:37:41,201
.תנסה לפתוח
.בסדר. -קדימה-

455
00:37:43,829 --> 00:37:46,206
.אני חושב שזה עובד. -בסדר

456
00:37:46,749 --> 00:37:47,791
.קדימה, קדימה. לא, לא, לא! רגע

457
00:37:49,001 --> 00:37:51,503
,קדימה, קדימה. הנה
.למעלה. הנה

458
00:37:51,879 --> 00:37:54,631
נרים את הרגל מעל הלב
.כדי להאט את הדימום

459
00:37:55,758 --> 00:37:57,968
אתה יודע המון על רפואת שטח
.יחסית לעורך דין

460
00:37:58,385 --> 00:38:00,345
.התנדבתי בחילוץ והצלה תקופה

461
00:38:01,638 --> 00:38:05,225
מגי אמרה שגם אתה ראית
.לא מעט אקשן

462
00:38:06,143 --> 00:38:08,437
.זה החיסרון בלהיות כתב צבאי

463
00:38:11,023 --> 00:38:16,028
מרשים שאתה מסכן את חייך
?בשביל כתבה. למה

464
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
,כל כך הרבה אנשים סובלים

465
00:38:21,784 --> 00:38:23,702
ואני לא יכול לפתור
,את כל הבעיות שלהם

466
00:38:25,245 --> 00:38:26,747
אבל לפחות
.אני יכול לתת להם קול

467
00:38:29,166 --> 00:38:31,043
.אותה סיבה שנהייתי סנגור

468
00:38:34,296 --> 00:38:39,760
.כנראה יש לנו משהו משותף
.קאל! -היי-

469
00:38:43,555 --> 00:38:44,431
.היי

470
00:38:45,641 --> 00:38:46,600
?הוא יהיה בסדר

471
00:38:48,435 --> 00:38:50,354
,אני צריכה לנקות את זה
.לראות כמה זה עמוק

472
00:38:51,063 --> 00:38:53,148
.בואי ניתן למגי קצת מרחב

473
00:38:53,690 --> 00:38:56,610
.אלך לבדוק מה שלום בן והשאר
.אבוא איתך. -בסדר-

474
00:39:07,704 --> 00:39:10,749
.נראה שתישאר עם הרגל
.תצטרך רק כמה תפרים

475
00:39:10,833 --> 00:39:15,379
לא, לא, לא. הנה, פשוט תשתמשי
.בדבק רפואי

476
00:39:15,462 --> 00:39:17,673
.זה לא יחזיק. -זה יהיה בסדר

477
00:39:20,050 --> 00:39:20,926
.איך שתרצה

478
00:39:31,979 --> 00:39:33,605
.בסדר. להרים

479
00:39:35,065 --> 00:39:35,983
.הנה

480
00:39:42,865 --> 00:39:46,076
.איך ההרגשה? -יותר טוב

481
00:39:51,707 --> 00:39:52,583
.תודה

482
00:39:56,378 --> 00:39:57,254
.מגי

483
00:40:03,135 --> 00:40:05,804
רציתי לדבר איתך על
?הכול בסדר-

484
00:40:07,514 --> 00:40:08,473
?כן. הילדים בסדר

485
00:40:09,683 --> 00:40:12,769
.כן, לולה לקחה אותם הביתה
.טוב, בוא נקים אותך. קדימה

486
00:40:13,020 --> 00:40:14,229
.נחזיר אותך לבקתה שלך

487
00:40:15,522 --> 00:40:16,857
.בסדר, קדימה

488
00:40:34,909 --> 00:40:40,248
ראיתי את כל הארגזים
?ברכב שלך. מה קורה

489
00:40:42,458 --> 00:40:44,168
.ביקשתי העברה

490
00:40:46,129 --> 00:40:51,217
?אתה פשוט תעזוב
נו, סיד, לדעתי די ברור-

491
00:40:51,300 --> 00:40:53,219
שאנחנו רואים את הדברים
.בצורה שונה מאוד

492
00:40:56,097 --> 00:40:57,640
.אבל אתה לא חייב לעזוב

493
00:40:58,599 --> 00:41:03,354
סיד, להישאר זה לא הוגן
.כלפי אף אחד מאיתנו

494
00:41:06,399 --> 00:41:07,859
.בבקשה אל תעזוב

495
00:41:10,153 --> 00:41:14,448
מגיע לך להיות עם מישהו

496
00:41:14,532 --> 00:41:16,701
,שרואה את העולם כמוך

497
00:41:18,536 --> 00:41:19,495
.בסדר? וגם לי מגיע

498
00:41:22,165 --> 00:41:23,416
אז

499
00:41:25,334 --> 00:41:27,962
,עדכנתי את בעל הבית

500
00:41:28,045 --> 00:41:29,839
.והוא ישמח להעביר את החוזה

501
00:41:30,381 --> 00:41:32,884
ואוכל לשלם עבורך מראש
.על החודשיים הראשונים

502
00:41:33,384 --> 00:41:35,094
.אתה לא חייב לעשות את זה

503
00:41:37,263 --> 00:41:38,139
.אני רוצה

504
00:42:24,644 --> 00:42:26,395
?את חושבת שהדבק הזה יחזיק

505
00:42:27,146 --> 00:42:29,857
.הוא היה צריך לעשות תפרים
.אני לא מבינה למה הוא כזה עקשן

506
00:42:31,651 --> 00:42:33,819
.טוב, בואי נחזור הביתה

507
00:42:34,320 --> 00:42:37,657
,אפתח בקבוק יין
.אכין לנו ארוחת ערב

508
00:42:38,741 --> 00:42:39,659
.אשמח מאוד

509
00:42:45,373 --> 00:42:49,293
.הודעה קולית ממספר בינלאומי
.אולי זה סאלי-

510
00:42:57,510 --> 00:42:58,386
?הכול בסדר

511
00:42:59,929 --> 00:43:03,516
עורך הדין לענייני גירושים
.השאיר הודעה. מצאו את הניירת

512
00:43:04,850 --> 00:43:05,726
.אלה חדשות נהדרות

513
00:43:08,980 --> 00:43:10,856
.ביטול הנישואים לא הוגש כראוי

514
00:43:12,400 --> 00:43:13,859
.ליאם ואני עדיין נשואים

515
00:43:30,543 --> 00:43:32,545
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ