?מה את מציירת? זה לב
.זה פרפר
?על מה את חושבת
אני יודעת איזו רופאת משפחה .ארצה להיות
אני רק לא בטוחה אילו צעדים .עליי לנקוט כדי להגיע לשם
?למה שלא תתקשרי לדוקטור ראבני
.אולי היא תוכל לכוון אותך
.האמת היא שהתקשרתי .היא אמרה שכדאי שאקפוץ
,הלוואי שיכולתי להגיע היום .אבל יש כל כך הרבה עומס
.הכול תחת שליטה באאוטפוסט
אתה בטוח? -בכל מקרה אדבר .עם בן כשהוא יגיע הבוקר
.כנראה עדיף שאדבר איתו לבד
אוכל להתקשר משם לעורך הדין .הקודם שלך לענייני גירושים
.כן .הכול בסדר. לכי-
אתקשר אליה, אבדוק אם היא .תוכל לקבל אותי
.אני צריכה לבדוק מה שלום סיד
.מגי? -כן
באמת לא דיברת עם ליאם .כל השנים האלה? -לא דיברנו
.ביטלתי את הנישואים מיד
לא שמעתי מילה מהאיש הזה .כבר שנים
.אני יודעת שקשה לך שהוא כאן
בוא נוודא שאנחנו עדיין .מקדישים זמן זה לזה
?מה דעתך שנתחיל הערב
?חשבת על משהו .אני אטפל בזה-
מבוסס על ספריה - - של רובין קאר
"הלב של סאליבן"
עונה 4: פרק 3 "הזוהר הצפוני"
התלקחויות סולאריות באזור
,ייצרו מחזה נדיר למדי
כשהזוהר הצפוני ייראה
.מטימברלייק והסביבה ?הלילה-
.ממש בחצר האחורית שלנו
.פרנק, התפללתי לזה
.זה האות שביקשתי
.ועכשיו הם חוזרים אלינו הביתה
.בוא, נתארגן
.אני צריכה הסעה למעבר
.לשם מה? -אני חוזרת לעבוד
.כדאי שתחכי עוד כמה ימים
.לא, אני לא מבזבזת עוד רגע
.אני משתוקקת לחזור לאאוטפוסט
.בסדר. תודה
.היי, בן. בוקר טוב
.מקווה שלא אכפת לך .הבאתי את טרייסי היום
.אימא הוקפצה למשמרת כפולה
.נחמד לראות אותך שוב
קאל, אפשר לעבוד ?על הרומן הגרפי שלי
.בטח, כמובן
.זה אמור להיות פה איפשהו
אפשר לשאול את הטלפון שלך ?להאזין למוזיקה
.כן, בטח. תשתמשי באוזניות
.צ'ק-אאוט .מקווה שהביקור היה בסדר. -כן-
?היי. אתה בן, נכון
.אני חייב לך התנצלות, ילד .מצאתי את השעון
.באמת? זה נהדר
לא הייתי צריך להאשים אותך .שלקחת אותו
.זה היה לא במקום, ואני מצטער
.אני פשוט שמח שמצאת אותו
.זה מה שחשוב
.קבלה? -לא .בסדר-
.תודה
?בן, יש לך שנייה .תוכל לעזור לי מאחור? -כן
?הכול בסדר
?כן. למה אתה שואל
סתם, אני פשוט
רציתי שתדע שאני מישהו .שאתה יכול לדבר איתו
אם משהו מציק לך
אני מניח שיש משהו .שאני רוצה לשאול אותך
עשית פעם משהו טיפשי
?שהצטערת עליו מיד? -מי לא
אתמול כשהלכתי להשאיר .מגבות בבקתה של קווינסי
פשוט ראיתי את השעון מונח שם ו
לא יודע מה קרה לי. אולי כי ,הוא הזכיר לי את השעון של אבא
אבל אני לא יודע, לא חשבתי
.ופשוט לקחתי אותו .ואני ממש מצטער, קאל
.אני מעריך את הכנות
?לקרוא לטרייסי וללכת
חשבתי שתוכל לשים .תוויות מחיר על הכובעים האלו
?רגע, אני לא מפוטר .אתה לא-
.תודה
?אז אנחנו בסדר .כן. אנחנו בסדר-
?איך את מחזיקה מעמד
אני מנסה לקבל את החיים .כמו שהם ולהפיק מהם את המיטב
.גם אני
אסור שדברים שלא בשליטתנו .יסיטו את חיינו מהמסלול
?בסוף התנצלת בפני ליאם
התכוונתי. ואז
ראיתי אותו מחוץ לבקתה שלו ו
,הוא היה בלי חולצה
,והיו לו סימנים על הגב .כמו צלקות קלואידיות
?קלואידיות .צלקות עבות ובולטות-
,אני לא יודעת איך הן נוצרו .אבל הן לא היו שם קודם
?שאלת אותו על זה
.עזבתי לפני שהוא ראה אותי
אני מרגישה רע .שסתמתי לו את הפה באוטו
.אולי הוא היה מדבר על זה
.מגי, זה בסדר להציב גבולות
אני יודעת. -את לא יכולה לתת לו להיכנס לך חזרה לחיים
.ולפוצץ הכול. -כן
.רוב. -כן. -היי .ארוחת הבוקר הייתה טעימה-
.מעולה. תודה
מגי, אולי את תצליחי .לפנות אל ההיגיון של אחי
?היי. -על מה
פין קיבל מלגה לתוכנית טק ,מדהימה בטורונטו
.ורוב בכלל לא מוכן לשקול את זה .חשבתי על זה הרבה-
.הוא עדיין ילד. הוא צריך אבא .אני צריך להיות פה
אבל את לא חושבת ?שהוא צריך לנצל את ההזדמנות
כל מה שאני יכולה להגיד הוא שלי לא הייתה הזדמנות
.לגדול במקום המדהים הזה
.לפין יש מזל שיש לו את זה
.כן. תודה לך, מגי
,אפרופו הזדמנויות .אני צריכה לפגוש את ד"ר ראבני
.כן. בהצלחה. תעדכני אותי .אעדכן-
.אני עדיין חושבת שכדאי לך .כבר שקלתי-
.שלום .היי, עדנה-
.כל כך טוב לראות אותך .ברוכה השבה
התגעגעתי למקום הזה. -את .לא אמורה לנוח? -נחתי מספיק
זה העובד החדש .שסיפרתי לך עליו
.אלה בן ואחותו, טרייסי
.היי, אני עדנה .היי. -נעים להכיר-
אני לא עובדת פה, אבל אני יכולה .אם אתם עדיין מגייסים
.אקח את זה בחשבון
.ותודה לך, בן, שעזרת
התחלתי לדאוג איך העניינים .מתנהלים בלעדיי
עדנה היא זו שדואגת שהכול .יתנהל פה חלק
.ברוכה השבה
אני מניח שכבר לא תצטרכו .את עזרתי
מה פתאום. חלק מלנהל עסק .זה לדעת לחלק סמכויות
פרנק, לך תעבוד .על הבקשה לקרקע
ובן, לך למחסן העצים .וודא שהוא מלא
,ואת, אומנית מוכשרת
את צריכה להמשיך לעבוד .על היצירות שלך
.אני רוצה לדעת איך אתה באמת
?מצוין. למה ?באמת-
,שמעתי שמגי עדיין נשואה לליאם
.ואין מצב שהוא לא משפיע עליך
.הוא לא השפיע
.עד אתמול
?אוקיי. מה השתנה
מסתבר שהוא שמר תמונה .שלהם מהחתונה
.לא הייתי מוטרדת מזה
,רק תשיג למגי את הגירושים
,ואתה תתרכז בחיים שלך איתה ?בסדר
.כן. אני מעריך את העצה .התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי
!ליאם
אני מקווה שאתה לא מתכנן .לשחות עם התפרים האלה
.כבר חשבתי על זה דווקא
?עמיד במים. רואה
.מופתע שאת מדברת אליי .כן-
.הייתי קשה איתך אתמול
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה להתפרץ עליך
.זה בסדר. אני זה שצריך להתנצל
יכולתי פשוט להתקשר .לגבי ביטול הנישואים
.להופיע ככה היה רעיון גרוע
.אני מעריכה את זה
לא יכולתי שלא לשים לב לצלקת .המכוערת שיש לך על הגב
.נראה גרוע יותר ממה שזה
.אני זוכרת שהיית עושה את זה ?עושה מה-
אתה מקל ראש במשהו .כדי להימנע משיחה רצינית
?זה מה שאני עושה ?מה קרה-
,אני מעריך את הדאגה שלך .אבל את לא צריכה לדאוג לי
,כמו שאמרת .בואי נסדיר את הגירושים
.ואז לא תצטרכי לראות אותי יותר
?אכפת לך לעבור לשולחן .אני צריכה את המקום, מתוקה
.תודה
.חזרת
?את נראית מדהים. הסתפרת
.סוף סוף מישהו שם לב
.וניתוח מוח קטן לא יעצור אותי
,את נראית בריאה מאוד .אבל מקווה שאת לא מגזימה
.אני רואה שהכרת את טרייסי
.כן, היא מתוקה מאוד .וגם פרנק כאן
הוא מאחור, ממלא את הבקשה .לשימור הקרקעות
נהדר. אני שמחה .שהוא מקדם את זה
.אוי, לא. שברתי אותה
.קאל נתן לי את זה
.בסדר. דברי איתי
הכול ביני לבין קאל .סוף סוף הסתדר עד שליאם הופיע
.את וקאל תהיו בסדר
,הפרפר הזה מייצג אותך את החוסן שלך, וזה
.בלתי שביר
.טוב שחזרת
.אני אתקן את זה. זה בסדר
אני חייבת לצאת. תגידי לקאל .שיש לי פגישה בבית החולים
.בטח. -תודה. -בהצלחה. -תודה
.פרנק
?מה את צריכה
אני צריכה שתצא .למשימת סיור בשבילי
לעשות מה? -אני רוצה שתבלה .עם הבחור הזה, ליאם
.תגלה למה הוא באמת כאן. -בסדר
.תצטרכי לעשות התמחות נוספת ?איזה מין התמחות בדיוק-
לצורך שינוי תחום, אפשר לדחוס .אותה. אולי 12 שבועות
.בסדר גמור. באמת, כל מה שצריך
זה לא עניין של לשכנע אותי. את .צריכה לשכנע את מועצת הרופאים
וכמובן, תצטרכי .למצוא מישהו שינחה אותך
?יש לך רעיון למי כדאי לי לפנות
הדרך הכי פשוטה תהיה
דרך אחד מבתי החולים .האוניברסיטאיים בהליפקס
.זה קצת רחוק
,כשסאלי מחוץ למדינה .אני צריכה להשגיח על הקרוסינג
אז תצטרכי למצוא רופא מקומי .שיהיה מוכן לעבוד איתך
?יש הצעות
,אין הרבה מרפאות באזור הזה .כפי שאת יודעת
.ואלה שכן קיימות עמוסות מדי
יהיה מאתגר למצוא מישהו .שינחה אותך
נראה לי שאני מכירה .את המקום המושלם
.תודה על זמנך
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח ?איך אתה יכול לסמוך עליי-
?אתה אומר שאני לא צריך
לא, אבל... לא קשה לך ?אחרי מה שעשיתי
.לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת
אני פשוט לא רוצה שטרייסי ?תגלה, בסדר
.אני לא אגיד לה
היא צריכה דמות טובה לחיקוי .עכשיו, ואני מנסה
.אני רואה את זה. תפוס
.שב איפה שתרצה. תכף אגש אליך
.לחמניות לובסטר עם צ'יפס
?להביא לכם עוד משהו .בסדר. תיהנו
?להביא לך משהו לשתות להתחלה
.רק מים בינתיים .בטח-
?סליחה, זה כל התפריט
כן. בדרך כלל יש לשף .מנת ספיישל לארוחת ערב
אני רוצה לדבר עם השף שלך .על התפריט שלו
.יש לי כמה הערות
.בטח. אני אביא אותו
.היי
הבחור בשולחן שבע רוצה .לדבר איתך על התפריט
.בסדר. אלוהים אדירים
.תראו מי זה. אתה לא רציני .אמיר מאליק
,מה שלומך? -טוב לראות אותך .אחי. -טוב לראות גם אותך
שמעתי שאתה פה מתלונן .על התפריט שלי
.מה? חשבתי שתשמח למשוב
.נו, בחייך. היי, סידני. בואי .אני רוצה שתכירי מישהו
.זאת אחותי, סידני
סיד, זה אמיר, השף הראשון .שעבדתי איתו אחרי הלימודים
הוא לימד אותי .איך לא לשרוף ריזוטו
תודה. - שמעתי שסוזי פתח .מקום משלו
.הייתי חייב לבוא לבדוק
?סוזי ."כינוי מהמטבח, כמו ב"סו-שף-
.טוב. נעים להכיר
?מה זה כל אוכל הפאבים פה, אחי ?לא לימדתי אותך כלום
?כבר יש לך בעיה עם התפריט שלי .הוא יכול להשתפר קצת-
.היי, אני פרנק. עובד באאוטפוסט .הבאתי לך מאפין
.תודה
.באתי לראות מה מצב הרגל שלך
.הרבה יותר טוב
.אני שמח לשמוע
?אפשר לעזור לך במשהו
אשמח שתראה לי .היכן דרכת על המלכודת
.כדי שאחפש אם יש עוד כאלה
.כן. אחריך. -בסדר. טוב
.בבקשה
?היי. הרופא חזר מהחופשה .הוא עם מטופל-
,אני בטוחה שהוא כנראה עסוק
אבל אם יש דרך שאקבל כמה דקות לדבר איתו
.בנוגע להתמחות אפשרית
.אבדוק. -תודה
.מישהי באה לפגוש אותך
.מגי. -קווינסי
.אתה דוקטור קרלסון
שבי. -לא יודעת איך פספסתי .שאתה רופא
.כן, הסתרתי את החלק הזה
הייתי צריך כמה ימים .הרחק מכל זה
.אבל גם אני לא ידעתי שאת רופאה
אני מקווה לקבל רישיון לעסוק ברפואה בקנדה
.ולבסוף לפתוח מרפאה כללית
?היכן הוכשרת .'בבוסטון קומונוולת-
?ברפואת משפחה
.הייתי נוירוכירורגית. -וואו .אף פעם לא התאמתי לניתוחים
.למה? -לא מספיק קאובוי
.לא הייתי אומרת שאני קאובוי
מניסיוני, מנתחים .אוהבים להיות גיבורים
אני יודעת שרפואת משפחה .תהיה שונה מכירורגיה
.אני רוצה בשינוי .אני מוכנה אליו
מעולם לא הייתי בטוחה בכלום .יותר מאשר בזה
?בסדר. מה את צריכה ממני
אני צריכה רופא שיפקח עליי .בזמן שאני צוברת ניסיון
ואז נגיש תוכנית הכשרה .למועצת הרופאים
?הבנתי. ולמה המרפאה שלי
.הייתי פה אתמול והיה עמוס .אתה לא היית
יש פה תחושה טובה. נראה לי .שתוכל להיעזר בעוד זוג ידיים
,דוקטור קרלסון .המטופל הבא שלך ממתין
.אני כבר בא. בסדר
?למה שלא תצאי לדבר עם גרייס
תבדקי אם יש מחר זמן מתאים לשוב לכאן
.לכמה שעות ותתלווי אליי
.כך תוכלי לראות איך אני כמורה
ואני אראה איך את מתמודדת .כתלמידה
.אשמח מאוד. -בסדר. -תודה
.נראה איך ילך. -בסדר
?הקרסול מציק לך
.כן, קצת ?אתה רוצה לנוח-
.תודה
.שמעתי שאתה כתב צבאי .נכון-
.נשמעת כמו עבודה קשה .יכולה להיות-
יש לך תוכניות ?לאחרי שתסיים כאן
.משימה נוספת .כאן בסביבה? -לא. אירופה-
?למה .סתם סקרן-
?יש משהו שאתה מנסה לשאול אותי .לא. לא-
פרנק, אני יודע לזהות .כשמישהו מנסה לדלות מידע
?אולי בגלל זה הזמנת אותי לכאן
מצטער. אשתי רצתה שאבוא לכאן
.ואברר עליך קצת פרטים
?למה ,מגי במצב טוב-
והיא לא רוצה ששום דבר .או אף אחד ישנה את זה
אני יודע מה אתם בטח חושבים ,כשהופעתי כאן כך, אבל תאמין לי
הדבר האחרון שאני רוצה .זה לפגוע במגי שוב
.אני שמח לשמוע
?אתה משחק שש-בש ?כן. למה-
.טוב, כי אני מת על המשחק
חשבתי שאולי תרצה .לשחק מתישהו
.כן, זה יהיה נהדר .זה לא אומר שאעשה לך הנחות-
.הוגן
?רוצה להמשיך .כן. בטח-
אוקיי, מחר יש לו מטופלים ,בין 12:00 ל-15:00
,אבל לא עמוס מדי .אז זה יכול להיות חלון זמן טוב
.מעולה. -בבקשה
.תודה. -בבקשה
.אני אוהבת את הקעקוע שלך
תודה. עשיתי אותו במקום קטן .בהמשך הרחוב
.שיהיה לך יום טוב. -גם לך
.יכול להיות קצת יותר מתוק .חסרה קראנצ'יות
.כן, כן. אולי אתה צודק
.היי, סיד. -היי
?מי הבחור החדש
.הוא המנטור הוותיק של רוב .הוא פשוט צץ משום מקום
קאל! בוא תכיר .את חברי הוותיק, אמיר
הוא שף עם כוכב מישלן .מניו יורק
.היי. נעים להכיר. -גם לי
אמיר נתן לי קצת משוב .על התפריט
?היי, להביא לך משהו כן, בעצם-
.תכננתי פיקניק למגי
.לא הספקתי לארגן סלסלה
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
?בטח. אין בעיה. כמה כריכים
?אתה צוחק עליי? -מה
שום דבר לא משדר רומנטיקה .כמו כריכים, רוב
.יש לך רעיון טוב יותר? -כן ,אתה רוצה שזה יהיה מיוחד
מה דעתך שאכין לך ?פלטת שרקוטרי
,קצת ברי, קצת סלמי ,אולי פרושוטו וזיתים
.קצת פירות אולי. זה ירשים אותה
.אני לא מתכוון לסרב .אם כך, סגור-
תשאיר את זה לי .ואני אכין לך משהו
.אני מעריך את זה. -בכיף. -תודה
.נעים להכיר .נתראה, קאל. -להתראות-
אני אלך לראות אם יש משהו טוב .לעבוד איתו מאחור
?אתה נותן לו להשתלט על המטבח
.הוא רק מנסה לעזור .אם אתה אומר. -כן-
אני אלך לראות .אם הוא צריך עזרה
היי. -היי. -טרייס, רוצה לעזור ?לי בניכוש עשבים
היא חברה נהדרת, אבל אני בטוחה .שהיא רוצה לצאת החוצה
.לא ממש. אני מציירת כל הזמן
נכון. אבל היא גם צריכה קצת .להתעמל, אז קדימה
.ביי
.היי, חביבי. -היי
.אפשר קפה? -בטח
.אני צריכה להביא פולים מאחור
.אני מתכנן פיקניק לילי למגי
פרנק אומר שניתן יהיה לראות .את הזוהר הצפוני הלילה
.באמת? -כן .מדהים, מגי תאהב את זה-
.כן. -צהריים טובים, מר ג'ונס
.צהריים טובים. את נשמעת שמחה ?יש לך חדשות טובות
בערך. כן. מצאתי רופא
שאולי יהיה מעוניין לפקח .על ההתמחות שלי
.באמת? -ולא תאמין מי זה
.מי זה? -אגיד לך כשאגיע הביתה
?בסדר. מתי זה יקרה לדעתך
.בקרוב. אני עובדת על משהו
.אני מצפה לזה
.אהיה בבית בעוד כשעה. ביי
?איך הולך עם כיסוח העשבים
.הסוללה התרוקנה .היו לבן כאבים ביד-
.וטרייסי כמעט לא עזרה בכלל
,כל הכבוד. כבר מאוחר ?למה שלא תסיים להיום
.בטח. אלך להחזיר את זה למחסן
.בסדר. נתראה מחר מעולה. בעצם, אני-
.רציתי להגיד לך תודה
.אני ממש אוהב לעבוד כאן .זה מגניב
.שמחים שאתה כאן. -תודה .קדימה, טרייס
.תמיד אהבתי את הטבע
התחושה שאתה מחובר .למשהו גדול ממך
.החופש. -בדיוק
.נראה שאנחנו לא לבד
.פרנק קריינבר. -תראו מי זה .לא ציפיתי לראות אותך כאן
.ליאם, זה דני מדורה
הוא חבר ותיק שלי, וליאם .מתארח אצלנו בקרוסינג
.נעים להכיר. -כן, גם לי
,פרנק, אם הכול בסדר .אחזור לבקתה שלי
בטח. מה דעתך שאקפוץ אליך ?ונשחק שש-בש מחר
.נשמע מצוין
.חשבתי שאתה במערב
התגעגעתי לחוף המזרחי .והבנתי שהגיע הזמן לחזור הביתה
עבר יותר מדי זמן. קטפתי סוויט .גראס למעגל שיח בשמורה
אני זוכר שבאתי לכאן כילד .לדוג עם אבא שלי
פעם אנשים כיבדו את האדמה .הרבה יותר
.שמעתי שרוצים לבנות פה דירות .לא עוד-
הבעלים נתן לנו את השטח .כדי להפוך אותו לשמורת טבע
.אלה חדשות נהדרות
חוץ מכל הבירוקרטיה .שאני צריך לעבור
.אין כמו הבירוקרטיה
.אני אודיע לזקני השבט .הם ישמחו לשמוע
.זה בשבילך
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך, דני-
?הלו
?מגי? מגי
.וואו
.היי. -היי
לפי איך שזה נראה, הדברים .הלכו טוב. -בהחלט
נראה שאולי אעבוד .עם חברנו קווינסי
?קווינסי
הוא הרופא. -ד"ר קווינסי קרלסון .מנהל את המרפאה במפרץ מאהון
,מה הסיכויים? -אני יודעת .אז בא לי לחגוג
.אני נרגשת לקראת הדייט שלנו
.גם אני
סליחה. את בסדר? -רק
.בסדר
.אז על זה עבדת? -כן
.היום היה יום חשוב .רציתי להנציח אותו
.עם קעקוע של פרפר
מעולם לא חשבתי שאת .טיפוס של קעקועים
,אתה לא אוהב את זה? -אני כן
.אבל פשוט לא ציפיתי לזה
אני פשוט מנסה .להיות קצת ספונטנית
.לשמור על הריגוש. -את מרגשת
.עם קעקוע או בלעדיו
?תרצה להעיף מבט מקרוב
?היי. -היי. רואה אני לוקחת הפסקה קטנה
.כי אני יודעת איך לטפל בעצמי
?אז יש מידע על ליאם
.הוא בחור נחמד. אני מחבב אותו
?זה הכול? איזה מרגל אתה
.מרגל חובב .אבל הוא עיתונאי מקצועי-
.אולי הוא טוב בלשמור סודות .בסדר, שרלוק-
יצאתי להליכה ממש טובה .על האדמה
,הייתה שם הרבה צמחייה ותיקה
וזה יהפוך לשמורת טבע ממש יפה
.כשננקה אותה קצת
תצטרך לקחת אותי איתך .בפעם הבאה
.את צריכה לנוח
.אני צריכה להמשיך לחיות
.אני אנוח כשאמות
,נתקלתי בבחור ההוא ?דני מדורה. זוכרת אותו
?דני
.הוא קטף סוויט גראס
הוא שמח שתוכנית הדירות .בוטלה
.ברור שהוא שמח
תעזור לי לסדר? אנחנו לא רוצים .לפספס את זוהר הקוטב. -בטח
.בדיוק בזמן. בבקשה .רומנטיקה בקופסה
,כן. אני חייב להודות .זה הרבה יותר רומנטי מכריך
.וואו, השקעת בגדול
.מגי תאהב את זה
.תודה, אני חייב לך
אני הולך לנקות את המטבח .לפני שאני יוצא
?מה הקטע של הבחור הזה
הוא אחד השפים הצעירים ביותר .שקיבלו כוכב מישלן
אולי הוא צריך לחזור .למסעדת המישלן שלו
.הוא עזב את המסעדה
הוא פה כי הוא מחפש עבודה .והתחלה חדשה
אני חושב לבקש ממנו לנהל את המטבח לכמה ימים
כדי שאוכל להביא .את פין מטורונטו
,אתה רציני? -תני לי לנחש ?את לא אוהבת אותו
.הוא שחצן
פין כל כך יתאכזב שלא אתן לו .לקחת את המלגה
,חשבתי לקחת אותו לוונדרלנד ,לעלות על כמה רכבות הרים
.ליהנות קצת לפני שנחזור הביתה
?כן. רק... אין אף אחד אחר
.לא, אני סומך עליו
אני לא רוצה מאבק כוחות עם איזה שוויצר אידיוט
.שחושב שהוא יודע יותר .את המנהלת. זו החלטה שלך-
.אפשר לישון על זה? -כן, בטח ,הוא יהיה פה כמה ימים
.אין בעיה
.איזה לילה מושלם
,הייתי לוקח קרדיט על השמיים
.אבל זה היה רק קצת מזל
אני מעריכה אותך
.ואת כל זה
.תודה שבחרת להישאר
?ראית את זה
?קר לך
.חשבתי שיהיה קצת חם יותר
.התכוונתי להביא שמיכות
יודעת מה? אעלה לאאוטפוסט .להביא. -אתה בטוח? -כן
.אחזור מיד
.תיהני מהמופע
?הא, פרנק
.הם יפהפיים, ממש כמוך
אלה האבות הקדמונים
שאומרים לנו
שאנחנו בדיוק במקום .שאליו אנו שייכים
.אנחנו אנשים בני מזל, פרנק
.בני מזל שמצאנו זה את זה
.בני מזל שהגענו למקום הזה
.אבל זה מעורר בי תהייה
?תהייה על מה ,בעוד 50, 100 שנה מהיום-
מי יישב כאן ויצפה בזוהר הצפוני
?ויחלוק לנו כבוד
קאל, הגיע לך פקס מעורך הדין" .לענייני גירושים של מגי
."נשיקות, עדנה"
טופס בקשה לביטול נישואים - - משך נישואים: שנה סיבה: נטישה
?למה שהיא תשקר לגבי זה
.היי
סליחה, רק ירדתי לפה .כדי לראות את הזוהר הצפוני
.קאל בדיוק הלך להביא שמיכה
.אני לא אפריע לכם
.היי, ליאם, חכה
זה לא חייב להיות .כל כך מביך בינינו
כדאי שנהיה ידידותיים .עד לסיום הגירושים
.אשמח לכך. -טוב
זה יפה כמו השקיעות ?באנדלוסיה, זוכרת
?הן היו מדהימות, נכון
.אבל זה היה מזמן
.כן, נכון
.אבל אני לא יודע, ג'ינג'ית
.לפעמים אני מתגעגע לימים ההם .סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן-
.אשאיר אתכם לבד. לילה טוב .לילה טוב-
.אתה נראה שקט
כשהייתי באאוטפוסט
.הפקס מעורכי הדין שלך הגיע
?שלחו את תעודת הנישואים .כן, שלחו-
אז יש לנו כל מה שצריך ?כדי להגיש את מסמכי הגירושים
.כן
הם שלחו גם את בקשת .הביטול המקורית
.טוב
אני לא רוצה לפרש את זה ?יותר מדי. -לפרש מה
,אמרת שהתחתנת
התחרטת ומייד הגשת בקשה .לביטול. -נכון
מסמכי הביטול מראים שחיכית .שנה שלמה אחרי החתונה
.לקח לי קצת זמן להגיש אותם
?מתי תספרי לי מה באמת קרה
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ