1
00:00:13,269 --> 00:00:16,522
?מה את מציירת? זה לב

2
00:00:18,149 --> 00:00:19,067
.זה פרפר

3
00:00:31,371 --> 00:00:32,622
?על מה את חושבת

4
00:00:34,248 --> 00:00:36,626
אני יודעת איזו רופאת משפחה
.ארצה להיות

5
00:00:36,709 --> 00:00:40,338
אני רק לא בטוחה אילו צעדים
.עליי לנקוט כדי להגיע לשם

6
00:00:42,799 --> 00:00:45,760
?למה שלא תתקשרי לדוקטור ראבני

7
00:00:46,886 --> 00:00:48,638
.אולי היא תוכל לכוון אותך

8
00:00:48,888 --> 00:00:51,933
.האמת היא שהתקשרתי
.היא אמרה שכדאי שאקפוץ

9
00:00:52,892 --> 00:00:55,228
,הלוואי שיכולתי להגיע היום
.אבל יש כל כך הרבה עומס

10
00:00:55,687 --> 00:00:57,438
.הכול תחת שליטה באאוטפוסט

11
00:00:57,730 --> 00:01:01,567
אתה בטוח? -בכל מקרה אדבר
.עם בן כשהוא יגיע הבוקר

12
00:01:01,984 --> 00:01:04,654
.כנראה עדיף שאדבר איתו לבד

13
00:01:06,155 --> 00:01:08,491
אוכל להתקשר משם לעורך הדין
.הקודם שלך לענייני גירושים

14
00:01:09,075 --> 00:01:10,660
.כן
.הכול בסדר. לכי-

15
00:01:12,537 --> 00:01:14,956
אתקשר אליה, אבדוק אם היא
.תוכל לקבל אותי

16
00:01:16,499 --> 00:01:20,169
.אני צריכה לבדוק מה שלום סיד

17
00:01:21,713 --> 00:01:23,005
.מגי? -כן

18
00:01:27,427 --> 00:01:32,390
באמת לא דיברת עם ליאם
.כל השנים האלה? -לא דיברנו

19
00:01:33,516 --> 00:01:35,184
.ביטלתי את הנישואים מיד

20
00:01:45,737 --> 00:01:49,824
לא שמעתי מילה מהאיש הזה
.כבר שנים

21
00:01:50,908 --> 00:01:52,577
.אני יודעת שקשה לך שהוא כאן

22
00:01:53,369 --> 00:01:56,748
בוא נוודא שאנחנו עדיין
.מקדישים זמן זה לזה

23
00:01:58,708 --> 00:01:59,917
?מה דעתך שנתחיל הערב

24
00:02:02,086 --> 00:02:05,339
?חשבת על משהו
.אני אטפל בזה-

25
00:02:51,677 --> 00:02:53,054
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

26
00:02:57,391 --> 00:02:58,893
"הלב של סאליבן"

27
00:03:03,940 --> 00:03:05,316
עונה 4: פרק 3
"הזוהר הצפוני"

28
00:03:07,109 --> 00:03:09,529
התלקחויות סולאריות באזור

29
00:03:10,112 --> 00:03:12,240
,ייצרו מחזה נדיר למדי

30
00:03:12,323 --> 00:03:14,742
כשהזוהר הצפוני ייראה

31
00:03:14,826 --> 00:03:19,163
.מטימברלייק והסביבה
?הלילה-

32
00:03:21,207 --> 00:03:22,375
.ממש בחצר האחורית שלנו

33
00:03:24,126 --> 00:03:26,712
.פרנק, התפללתי לזה

34
00:03:27,213 --> 00:03:29,340
.זה האות שביקשתי

35
00:03:30,675 --> 00:03:32,885
.ועכשיו הם חוזרים אלינו הביתה

36
00:03:36,597 --> 00:03:38,266
.בוא, נתארגן

37
00:03:38,641 --> 00:03:40,184
.אני צריכה הסעה למעבר

38
00:03:40,309 --> 00:03:42,812
.לשם מה? -אני חוזרת לעבוד

39
00:03:44,981 --> 00:03:47,066
.כדאי שתחכי עוד כמה ימים

40
00:03:47,400 --> 00:03:50,152
.לא, אני לא מבזבזת עוד רגע

41
00:03:53,239 --> 00:03:55,408
.אני משתוקקת לחזור לאאוטפוסט

42
00:04:08,462 --> 00:04:09,338
.בסדר. תודה

43
00:04:11,757 --> 00:04:13,551
.היי, בן. בוקר טוב

44
00:04:13,968 --> 00:04:17,013
.מקווה שלא אכפת לך
.הבאתי את טרייסי היום

45
00:04:17,513 --> 00:04:19,181
.אימא הוקפצה למשמרת כפולה

46
00:04:19,849 --> 00:04:21,100
.נחמד לראות אותך שוב

47
00:04:22,018 --> 00:04:24,020
קאל, אפשר לעבוד
?על הרומן הגרפי שלי

48
00:04:24,353 --> 00:04:25,313
.בטח, כמובן

49
00:04:27,106 --> 00:04:28,399
.זה אמור להיות פה איפשהו

50
00:04:30,735 --> 00:04:32,361
אפשר לשאול את הטלפון שלך
?להאזין למוזיקה

51
00:04:32,945 --> 00:04:35,781
.כן, בטח. תשתמשי באוזניות

52
00:04:39,660 --> 00:04:43,706
.צ'ק-אאוט
.מקווה שהביקור היה בסדר. -כן-

53
00:04:45,708 --> 00:04:46,751
?היי. אתה בן, נכון

54
00:04:48,711 --> 00:04:51,631
.אני חייב לך התנצלות, ילד
.מצאתי את השעון

55
00:04:52,632 --> 00:04:54,216
.באמת? זה נהדר

56
00:04:55,384 --> 00:04:58,012
לא הייתי צריך להאשים אותך
.שלקחת אותו

57
00:04:58,095 --> 00:05:00,139
.זה היה לא במקום, ואני מצטער

58
00:05:00,973 --> 00:05:02,475
.אני פשוט שמח שמצאת אותו

59
00:05:03,893 --> 00:05:04,936
.זה מה שחשוב

60
00:05:09,231 --> 00:05:11,275
.קבלה? -לא
.בסדר-

61
00:05:11,776 --> 00:05:12,652
.תודה

62
00:05:18,324 --> 00:05:23,037
?בן, יש לך שנייה
.תוכל לעזור לי מאחור? -כן

63
00:05:31,170 --> 00:05:32,046
?הכול בסדר

64
00:05:33,547 --> 00:05:34,882
?כן. למה אתה שואל

65
00:05:36,300 --> 00:05:37,426
סתם, אני פשוט

66
00:05:40,137 --> 00:05:42,181
רציתי שתדע שאני מישהו
.שאתה יכול לדבר איתו

67
00:05:44,558 --> 00:05:45,851
אם משהו מציק לך

68
00:05:52,233 --> 00:05:55,236
אני מניח שיש משהו
.שאני רוצה לשאול אותך

69
00:06:00,282 --> 00:06:02,535
עשית פעם משהו טיפשי

70
00:06:03,285 --> 00:06:06,122
?שהצטערת עליו מיד? -מי לא

71
00:06:07,039 --> 00:06:11,627
אתמול כשהלכתי להשאיר
.מגבות בבקתה של קווינסי

72
00:06:13,879 --> 00:06:16,465
פשוט ראיתי את השעון מונח
שם ו

73
00:06:17,049 --> 00:06:20,469
לא יודע מה קרה לי. אולי כי
,הוא הזכיר לי את השעון של אבא

74
00:06:20,553 --> 00:06:22,471
אבל אני לא יודע, לא חשבתי

75
00:06:22,555 --> 00:06:25,599
.ופשוט לקחתי אותו
.ואני ממש מצטער, קאל

76
00:06:26,600 --> 00:06:27,893
.אני מעריך את הכנות

77
00:06:30,187 --> 00:06:31,689
?לקרוא לטרייסי וללכת

78
00:06:33,899 --> 00:06:37,194
חשבתי שתוכל לשים
.תוויות מחיר על הכובעים האלו

79
00:06:40,031 --> 00:06:42,450
?רגע, אני לא מפוטר
.אתה לא-

80
00:06:45,745 --> 00:06:46,620
.תודה

81
00:06:51,417 --> 00:06:55,838
?אז אנחנו בסדר
.כן. אנחנו בסדר-

82
00:07:03,429 --> 00:07:04,472
?איך את מחזיקה מעמד

83
00:07:05,306 --> 00:07:07,850
אני מנסה לקבל את החיים
.כמו שהם ולהפיק מהם את המיטב

84
00:07:09,143 --> 00:07:10,144
.גם אני

85
00:07:11,020 --> 00:07:14,523
אסור שדברים שלא בשליטתנו
.יסיטו את חיינו מהמסלול

86
00:07:16,484 --> 00:07:18,861
?בסוף התנצלת בפני ליאם

87
00:07:21,322 --> 00:07:23,866
התכוונתי. ואז

88
00:07:24,825 --> 00:07:27,703
ראיתי אותו מחוץ לבקתה שלו ו

89
00:07:30,581 --> 00:07:31,749
,הוא היה בלי חולצה

90
00:07:32,416 --> 00:07:37,129
,והיו לו סימנים על הגב
.כמו צלקות קלואידיות

91
00:07:37,963 --> 00:07:41,133
?קלואידיות
.צלקות עבות ובולטות-

92
00:07:42,593 --> 00:07:46,597
,אני לא יודעת איך הן נוצרו
.אבל הן לא היו שם קודם

93
00:07:47,932 --> 00:07:49,058
?שאלת אותו על זה

94
00:07:50,768 --> 00:07:52,394
.עזבתי לפני שהוא ראה אותי

95
00:07:53,604 --> 00:07:55,523
אני מרגישה רע
.שסתמתי לו את הפה באוטו

96
00:07:56,816 --> 00:08:00,027
.אולי הוא היה מדבר על זה

97
00:08:00,111 --> 00:08:02,571
.מגי, זה בסדר להציב גבולות

98
00:08:05,449 --> 00:08:08,327
אני יודעת. -את לא יכולה לתת לו
להיכנס לך חזרה לחיים

99
00:08:08,410 --> 00:08:10,037
.ולפוצץ הכול. -כן

100
00:08:11,997 --> 00:08:15,334
.רוב. -כן. -היי
.ארוחת הבוקר הייתה טעימה-

101
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
.מעולה. תודה

102
00:08:18,003 --> 00:08:20,256
מגי, אולי את תצליחי
.לפנות אל ההיגיון של אחי

103
00:08:20,339 --> 00:08:22,258
?היי. -על מה

104
00:08:23,968 --> 00:08:28,097
פין קיבל מלגה לתוכנית טק
,מדהימה בטורונטו

105
00:08:28,347 --> 00:08:32,268
.ורוב בכלל לא מוכן לשקול את זה
.חשבתי על זה הרבה-

106
00:08:32,852 --> 00:08:35,563
.הוא עדיין ילד. הוא צריך אבא
.אני צריך להיות פה

107
00:08:35,855 --> 00:08:38,649
אבל את לא חושבת
?שהוא צריך לנצל את ההזדמנות

108
00:08:40,025 --> 00:08:42,862
כל מה שאני יכולה להגיד
הוא שלי לא הייתה הזדמנות

109
00:08:42,945 --> 00:08:45,281
.לגדול במקום המדהים הזה

110
00:08:46,115 --> 00:08:47,366
.לפין יש מזל שיש לו את זה

111
00:08:49,118 --> 00:08:52,079
.כן. תודה לך, מגי

112
00:08:54,039 --> 00:08:57,626
,אפרופו הזדמנויות
.אני צריכה לפגוש את ד"ר ראבני

113
00:08:57,710 --> 00:08:59,962
.כן. בהצלחה. תעדכני אותי
.אעדכן-

114
00:09:01,881 --> 00:09:04,800
.אני עדיין חושבת שכדאי לך
.כבר שקלתי-

115
00:09:13,809 --> 00:09:17,563
.שלום
.היי, עדנה-

116
00:09:18,397 --> 00:09:21,942
.כל כך טוב לראות אותך
.ברוכה השבה

117
00:09:25,196 --> 00:09:29,575
התגעגעתי למקום הזה. -את
.לא אמורה לנוח? -נחתי מספיק

118
00:09:30,367 --> 00:09:32,286
זה העובד החדש
.שסיפרתי לך עליו

119
00:09:32,369 --> 00:09:35,581
.אלה בן ואחותו, טרייסי

120
00:09:35,748 --> 00:09:39,501
.היי, אני עדנה
.היי. -נעים להכיר-

121
00:09:40,169 --> 00:09:42,588
אני לא עובדת פה, אבל אני יכולה
.אם אתם עדיין מגייסים

122
00:09:43,964 --> 00:09:45,132
.אקח את זה בחשבון

123
00:09:46,217 --> 00:09:48,636
.ותודה לך, בן, שעזרת

124
00:09:48,928 --> 00:09:51,597
התחלתי לדאוג איך העניינים
.מתנהלים בלעדיי

125
00:09:52,473 --> 00:09:55,184
עדנה היא זו שדואגת שהכול
.יתנהל פה חלק

126
00:09:56,435 --> 00:09:58,270
.ברוכה השבה

127
00:09:59,104 --> 00:10:02,191
אני מניח שכבר לא תצטרכו
.את עזרתי

128
00:10:02,942 --> 00:10:07,029
מה פתאום. חלק מלנהל עסק
.זה לדעת לחלק סמכויות

129
00:10:08,280 --> 00:10:10,950
פרנק, לך תעבוד
.על הבקשה לקרקע

130
00:10:11,033 --> 00:10:13,702
ובן, לך למחסן העצים
.וודא שהוא מלא

131
00:10:14,286 --> 00:10:17,623
,ואת, אומנית מוכשרת

132
00:10:17,706 --> 00:10:19,541
את צריכה להמשיך לעבוד
.על היצירות שלך

133
00:10:26,340 --> 00:10:28,008
.אני רוצה לדעת איך אתה באמת

134
00:10:29,635 --> 00:10:32,638
?מצוין. למה
?באמת-

135
00:10:33,973 --> 00:10:36,976
,שמעתי שמגי עדיין נשואה לליאם

136
00:10:37,643 --> 00:10:40,562
.ואין מצב שהוא לא משפיע עליך

137
00:10:41,063 --> 00:10:41,939
.הוא לא השפיע

138
00:10:44,149 --> 00:10:45,234
.עד אתמול

139
00:10:45,943 --> 00:10:47,027
?אוקיי. מה השתנה

140
00:10:47,695 --> 00:10:52,866
מסתבר שהוא שמר תמונה
.שלהם מהחתונה

141
00:10:56,078 --> 00:10:58,122
.לא הייתי מוטרדת מזה

142
00:10:58,622 --> 00:11:00,624
,רק תשיג למגי את הגירושים

143
00:11:01,208 --> 00:11:04,753
,ואתה תתרכז בחיים שלך איתה
?בסדר

144
00:11:06,297 --> 00:11:10,592
.כן. אני מעריך את העצה
.התגעגעתי אלייך

145
00:11:11,552 --> 00:11:12,720
.גם אני התגעגעתי

146
00:11:42,416 --> 00:11:43,292
!ליאם

147
00:11:46,295 --> 00:11:49,465
אני מקווה שאתה לא מתכנן
.לשחות עם התפרים האלה

148
00:11:50,632 --> 00:11:53,927
.כבר חשבתי על זה דווקא

149
00:11:57,264 --> 00:11:58,682
?עמיד במים. רואה

150
00:12:03,771 --> 00:12:07,316
.מופתע שאת מדברת אליי
.כן-

151
00:12:09,610 --> 00:12:11,695
.הייתי קשה איתך אתמול

152
00:12:12,946 --> 00:12:17,368
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להתפרץ עליך

153
00:12:23,499 --> 00:12:26,126
.זה בסדר. אני זה שצריך להתנצל

154
00:12:26,210 --> 00:12:28,754
יכולתי פשוט להתקשר
.לגבי ביטול הנישואים

155
00:12:30,130 --> 00:12:31,799
.להופיע ככה היה רעיון גרוע

156
00:12:33,926 --> 00:12:34,927
.אני מעריכה את זה

157
00:12:36,553 --> 00:12:41,100
לא יכולתי שלא לשים לב לצלקת
.המכוערת שיש לך על הגב

158
00:12:42,768 --> 00:12:43,769
.נראה גרוע יותר ממה שזה

159
00:12:46,271 --> 00:12:49,108
.אני זוכרת שהיית עושה את זה
?עושה מה-

160
00:12:50,025 --> 00:12:52,820
אתה מקל ראש במשהו
.כדי להימנע משיחה רצינית

161
00:12:56,198 --> 00:12:59,410
?זה מה שאני עושה
?מה קרה-

162
00:13:01,537 --> 00:13:05,958
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל את לא צריכה לדאוג לי

163
00:13:08,585 --> 00:13:11,588
,כמו שאמרת
.בואי נסדיר את הגירושים

164
00:13:13,382 --> 00:13:14,675
.ואז לא תצטרכי לראות אותי יותר

165
00:13:31,385 --> 00:13:34,388
?אכפת לך לעבור לשולחן
.אני צריכה את המקום, מתוקה

166
00:13:38,934 --> 00:13:39,810
.תודה

167
00:13:44,189 --> 00:13:45,065
.חזרת

168
00:13:46,525 --> 00:13:49,361
?את נראית מדהים. הסתפרת

169
00:13:49,778 --> 00:13:51,947
.סוף סוף מישהו שם לב

170
00:13:55,451 --> 00:13:58,954
.וניתוח מוח קטן לא יעצור אותי

171
00:13:59,079 --> 00:14:02,958
,את נראית בריאה מאוד
.אבל מקווה שאת לא מגזימה

172
00:14:05,294 --> 00:14:06,295
.אני רואה שהכרת את טרייסי

173
00:14:07,212 --> 00:14:10,549
.כן, היא מתוקה מאוד
.וגם פרנק כאן

174
00:14:10,632 --> 00:14:14,219
הוא מאחור, ממלא את הבקשה
.לשימור הקרקעות

175
00:14:14,678 --> 00:14:16,638
נהדר. אני שמחה
.שהוא מקדם את זה

176
00:14:18,348 --> 00:14:21,059
.אוי, לא. שברתי אותה

177
00:14:25,314 --> 00:14:26,398
.קאל נתן לי את זה

178
00:14:29,526 --> 00:14:31,153
.בסדר. דברי איתי

179
00:14:31,779 --> 00:14:36,450
הכול ביני לבין קאל
.סוף סוף הסתדר עד שליאם הופיע

180
00:14:37,743 --> 00:14:39,244
.את וקאל תהיו בסדר

181
00:14:40,329 --> 00:14:45,167
,הפרפר הזה מייצג אותך
את החוסן שלך, וזה

182
00:14:46,001 --> 00:14:47,002
.בלתי שביר

183
00:14:48,670 --> 00:14:50,088
.טוב שחזרת

184
00:14:52,716 --> 00:14:54,259
.אני אתקן את זה. זה בסדר

185
00:14:56,929 --> 00:15:01,350
אני חייבת לצאת. תגידי לקאל
.שיש לי פגישה בבית החולים

186
00:15:02,017 --> 00:15:05,312
.בטח. -תודה. -בהצלחה. -תודה

187
00:15:10,234 --> 00:15:11,109
.פרנק

188
00:15:15,531 --> 00:15:16,406
?מה את צריכה

189
00:15:20,118 --> 00:15:22,579
אני צריכה שתצא
.למשימת סיור בשבילי

190
00:15:23,038 --> 00:15:26,708
לעשות מה? -אני רוצה שתבלה
.עם הבחור הזה, ליאם

191
00:15:27,376 --> 00:15:29,628
.תגלה למה הוא באמת כאן. -בסדר

192
00:15:44,685 --> 00:15:49,314
.תצטרכי לעשות התמחות נוספת
?איזה מין התמחות בדיוק-

193
00:15:49,690 --> 00:15:53,861
לצורך שינוי תחום, אפשר לדחוס
.אותה. אולי 12 שבועות

194
00:15:54,236 --> 00:15:56,530
.בסדר גמור. באמת, כל מה שצריך

195
00:15:58,031 --> 00:16:01,910
זה לא עניין של לשכנע אותי. את
.צריכה לשכנע את מועצת הרופאים

196
00:16:03,537 --> 00:16:06,373
וכמובן, תצטרכי
.למצוא מישהו שינחה אותך

197
00:16:08,166 --> 00:16:10,294
?יש לך רעיון למי כדאי לי לפנות

198
00:16:11,211 --> 00:16:12,421
הדרך הכי פשוטה תהיה

199
00:16:12,504 --> 00:16:14,673
דרך אחד מבתי החולים
.האוניברסיטאיים בהליפקס

200
00:16:16,258 --> 00:16:18,218
.זה קצת רחוק

201
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
,כשסאלי מחוץ למדינה
.אני צריכה להשגיח על הקרוסינג

202
00:16:22,890 --> 00:16:26,351
אז תצטרכי למצוא רופא מקומי
.שיהיה מוכן לעבוד איתך

203
00:16:27,394 --> 00:16:28,520
?יש הצעות

204
00:16:29,479 --> 00:16:31,899
,אין הרבה מרפאות באזור הזה
.כפי שאת יודעת

205
00:16:32,024 --> 00:16:35,027
.ואלה שכן קיימות עמוסות מדי

206
00:16:36,612 --> 00:16:39,448
יהיה מאתגר למצוא מישהו
.שינחה אותך

207
00:16:39,990 --> 00:16:42,159
נראה לי שאני מכירה
.את המקום המושלם

208
00:16:44,411 --> 00:16:45,454
.תודה על זמנך

209
00:17:06,934 --> 00:17:08,060
?אפשר לשאול אותך שאלה

210
00:17:08,393 --> 00:17:10,479
.בטח
?איך אתה יכול לסמוך עליי-

211
00:17:11,855 --> 00:17:12,981
?אתה אומר שאני לא צריך

212
00:17:13,565 --> 00:17:17,069
לא, אבל... לא קשה לך
?אחרי מה שעשיתי

213
00:17:18,362 --> 00:17:19,863
.לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת

214
00:17:23,116 --> 00:17:24,993
אני פשוט לא רוצה שטרייסי
?תגלה, בסדר

215
00:17:26,453 --> 00:17:27,537
.אני לא אגיד לה

216
00:17:29,498 --> 00:17:33,877
היא צריכה דמות טובה לחיקוי
.עכשיו, ואני מנסה

217
00:17:34,878 --> 00:17:36,838
.אני רואה את זה. תפוס

218
00:17:50,394 --> 00:17:52,145
.שב איפה שתרצה. תכף אגש אליך

219
00:17:52,854 --> 00:17:54,523
.לחמניות לובסטר עם צ'יפס

220
00:17:55,524 --> 00:17:57,776
?להביא לכם עוד משהו
.בסדר. תיהנו

221
00:18:01,905 --> 00:18:03,532
?להביא לך משהו לשתות להתחלה

222
00:18:04,783 --> 00:18:07,160
.רק מים בינתיים
.בטח-

223
00:18:07,869 --> 00:18:10,414
?סליחה, זה כל התפריט

224
00:18:10,789 --> 00:18:13,834
כן. בדרך כלל יש לשף
.מנת ספיישל לארוחת ערב

225
00:18:15,085 --> 00:18:17,629
אני רוצה לדבר עם השף שלך
.על התפריט שלו

226
00:18:17,921 --> 00:18:18,880
.יש לי כמה הערות

227
00:18:21,425 --> 00:18:22,884
.בטח. אני אביא אותו

228
00:18:28,457 --> 00:18:29,333
.היי

229
00:18:31,043 --> 00:18:33,503
הבחור בשולחן שבע רוצה
.לדבר איתך על התפריט

230
00:18:33,712 --> 00:18:37,466
.בסדר. אלוהים אדירים

231
00:18:38,675 --> 00:18:41,970
.תראו מי זה. אתה לא רציני
.אמיר מאליק

232
00:18:42,846 --> 00:18:45,933
,מה שלומך? -טוב לראות אותך
.אחי. -טוב לראות גם אותך

233
00:18:46,475 --> 00:18:48,393
שמעתי שאתה פה מתלונן
.על התפריט שלי

234
00:18:48,477 --> 00:18:50,103
.מה? חשבתי שתשמח למשוב

235
00:18:50,938 --> 00:18:54,900
.נו, בחייך. היי, סידני. בואי
.אני רוצה שתכירי מישהו

236
00:18:56,610 --> 00:18:57,945
.זאת אחותי, סידני

237
00:18:58,028 --> 00:19:02,282
סיד, זה אמיר, השף הראשון
.שעבדתי איתו אחרי הלימודים

238
00:19:02,366 --> 00:19:03,992
הוא לימד אותי
.איך לא לשרוף ריזוטו

239
00:19:04,076 --> 00:19:07,746
תודה. - שמעתי שסוזי פתח
.מקום משלו

240
00:19:08,080 --> 00:19:09,164
.הייתי חייב לבוא לבדוק

241
00:19:09,665 --> 00:19:14,252
?סוזי
."כינוי מהמטבח, כמו ב"סו-שף-

242
00:19:16,171 --> 00:19:18,256
.טוב. נעים להכיר

243
00:19:20,342 --> 00:19:23,804
?מה זה כל אוכל הפאבים פה, אחי
?לא לימדתי אותך כלום

244
00:19:23,929 --> 00:19:28,433
?כבר יש לך בעיה עם התפריט שלי
.הוא יכול להשתפר קצת-

245
00:19:49,204 --> 00:19:52,124
.היי, אני פרנק. עובד באאוטפוסט
.הבאתי לך מאפין

246
00:19:52,624 --> 00:19:55,293
.תודה

247
00:19:56,294 --> 00:19:58,213
.באתי לראות מה מצב הרגל שלך

248
00:19:59,131 --> 00:20:00,007
.הרבה יותר טוב

249
00:20:02,384 --> 00:20:03,343
.אני שמח לשמוע

250
00:20:05,012 --> 00:20:06,221
?אפשר לעזור לך במשהו

251
00:20:07,014 --> 00:20:09,474
אשמח שתראה לי
.היכן דרכת על המלכודת

252
00:20:09,641 --> 00:20:11,768
.כדי שאחפש אם יש עוד כאלה

253
00:20:12,769 --> 00:20:15,897
.כן. אחריך. -בסדר. טוב

254
00:20:25,073 --> 00:20:25,949
.בבקשה

255
00:20:28,744 --> 00:20:33,081
?היי. הרופא חזר מהחופשה
.הוא עם מטופל-

256
00:20:33,331 --> 00:20:34,916
,אני בטוחה שהוא כנראה עסוק

257
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
אבל אם יש דרך שאקבל
כמה דקות לדבר איתו

258
00:20:38,045 --> 00:20:39,880
.בנוגע להתמחות אפשרית

259
00:20:40,422 --> 00:20:41,757
.אבדוק. -תודה

260
00:20:43,425 --> 00:20:44,384
.מישהי באה לפגוש אותך

261
00:20:48,597 --> 00:20:49,931
.מגי. -קווינסי

262
00:20:50,182 --> 00:20:52,225
.אתה דוקטור קרלסון

263
00:20:57,111 --> 00:21:00,782
שבי. -לא יודעת איך פספסתי
.שאתה רופא

264
00:21:00,865 --> 00:21:02,742
.כן, הסתרתי את החלק הזה

265
00:21:03,284 --> 00:21:05,495
הייתי צריך כמה ימים
.הרחק מכל זה

266
00:21:05,912 --> 00:21:08,456
.אבל גם אני לא ידעתי שאת רופאה

267
00:21:09,958 --> 00:21:12,752
אני מקווה לקבל רישיון
לעסוק ברפואה בקנדה

268
00:21:12,835 --> 00:21:15,505
.ולבסוף לפתוח מרפאה כללית

269
00:21:16,339 --> 00:21:18,675
?היכן הוכשרת
.'בבוסטון קומונוולת-

270
00:21:19,509 --> 00:21:20,718
?ברפואת משפחה

271
00:21:21,135 --> 00:21:25,932
.הייתי נוירוכירורגית. -וואו
.אף פעם לא התאמתי לניתוחים

272
00:21:26,349 --> 00:21:29,269
.למה? -לא מספיק קאובוי

273
00:21:30,687 --> 00:21:32,480
.לא הייתי אומרת שאני קאובוי

274
00:21:33,648 --> 00:21:37,652
מניסיוני, מנתחים
.אוהבים להיות גיבורים

275
00:21:39,070 --> 00:21:41,823
אני יודעת שרפואת משפחה
.תהיה שונה מכירורגיה

276
00:21:42,615 --> 00:21:45,451
.אני רוצה בשינוי
.אני מוכנה אליו

277
00:21:45,952 --> 00:21:49,038
מעולם לא הייתי בטוחה בכלום
.יותר מאשר בזה

278
00:21:50,373 --> 00:21:52,083
?בסדר. מה את צריכה ממני

279
00:21:53,418 --> 00:21:56,462
אני צריכה רופא שיפקח עליי
.בזמן שאני צוברת ניסיון

280
00:21:56,963 --> 00:22:00,091
ואז נגיש תוכנית הכשרה
.למועצת הרופאים

281
00:22:01,801 --> 00:22:04,137
?הבנתי. ולמה המרפאה שלי

282
00:22:05,346 --> 00:22:09,517
.הייתי פה אתמול והיה עמוס
.אתה לא היית

283
00:22:11,602 --> 00:22:15,315
יש פה תחושה טובה. נראה לי
.שתוכל להיעזר בעוד זוג ידיים

284
00:22:16,649 --> 00:22:18,818
,דוקטור קרלסון
.המטופל הבא שלך ממתין

285
00:22:19,569 --> 00:22:21,779
.אני כבר בא. בסדר

286
00:22:22,363 --> 00:22:24,157
?למה שלא תצאי לדבר עם גרייס

287
00:22:24,240 --> 00:22:26,284
תבדקי אם יש מחר זמן מתאים
לשוב לכאן

288
00:22:26,367 --> 00:22:28,036
.לכמה שעות ותתלווי אליי

289
00:22:28,369 --> 00:22:30,204
.כך תוכלי לראות איך אני כמורה

290
00:22:30,288 --> 00:22:32,457
ואני אראה איך את מתמודדת
.כתלמידה

291
00:22:33,499 --> 00:22:35,043
.אשמח מאוד. -בסדר. -תודה

292
00:22:35,126 --> 00:22:36,586
.נראה איך ילך. -בסדר

293
00:22:55,229 --> 00:22:56,356
?הקרסול מציק לך

294
00:22:58,232 --> 00:23:01,361
.כן, קצת
?אתה רוצה לנוח-

295
00:23:03,446 --> 00:23:04,405
.תודה

296
00:23:12,288 --> 00:23:14,916
.שמעתי שאתה כתב צבאי
.נכון-

297
00:23:15,833 --> 00:23:19,170
.נשמעת כמו עבודה קשה
.יכולה להיות-

298
00:23:20,546 --> 00:23:23,132
יש לך תוכניות
?לאחרי שתסיים כאן

299
00:23:23,966 --> 00:23:29,138
.משימה נוספת
.כאן בסביבה? -לא. אירופה-

300
00:23:30,807 --> 00:23:33,559
?למה
.סתם סקרן-

301
00:23:34,519 --> 00:23:37,855
?יש משהו שאתה מנסה לשאול אותי
.לא. לא-

302
00:23:38,606 --> 00:23:43,111
פרנק, אני יודע לזהות
.כשמישהו מנסה לדלות מידע

303
00:23:44,278 --> 00:23:46,072
?אולי בגלל זה הזמנת אותי לכאן

304
00:23:46,656 --> 00:23:49,659
מצטער. אשתי רצתה שאבוא לכאן

305
00:23:49,742 --> 00:23:52,453
.ואברר עליך קצת פרטים

306
00:23:53,788 --> 00:23:56,416
?למה
,מגי במצב טוב-

307
00:23:57,083 --> 00:24:01,087
והיא לא רוצה ששום דבר
.או אף אחד ישנה את זה

308
00:24:04,757 --> 00:24:09,053
אני יודע מה אתם בטח חושבים
,כשהופעתי כאן כך, אבל תאמין לי

309
00:24:09,887 --> 00:24:13,224
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה לפגוע במגי שוב

310
00:24:16,310 --> 00:24:17,478
.אני שמח לשמוע

311
00:24:20,481 --> 00:24:23,818
?אתה משחק שש-בש
?כן. למה-

312
00:24:25,319 --> 00:24:26,654
.טוב, כי אני מת על המשחק

313
00:24:27,905 --> 00:24:29,323
חשבתי שאולי תרצה
.לשחק מתישהו

314
00:24:30,741 --> 00:24:35,329
.כן, זה יהיה נהדר
.זה לא אומר שאעשה לך הנחות-

315
00:24:35,413 --> 00:24:36,581
.הוגן

316
00:24:38,249 --> 00:24:40,334
?רוצה להמשיך
.כן. בטח-

317
00:24:49,594 --> 00:24:54,223
אוקיי, מחר יש לו מטופלים
,בין 12:00 ל-15:00

318
00:24:54,682 --> 00:24:56,934
,אבל לא עמוס מדי
.אז זה יכול להיות חלון זמן טוב

319
00:24:57,018 --> 00:24:58,769
.מעולה. -בבקשה

320
00:24:59,020 --> 00:25:00,271
.תודה. -בבקשה

321
00:25:00,855 --> 00:25:01,856
.אני אוהבת את הקעקוע שלך

322
00:25:03,274 --> 00:25:05,860
תודה. עשיתי אותו במקום קטן
.בהמשך הרחוב

323
00:25:11,032 --> 00:25:12,533
.שיהיה לך יום טוב. -גם לך

324
00:25:32,345 --> 00:25:34,805
.יכול להיות קצת יותר מתוק
.חסרה קראנצ'יות

325
00:25:37,225 --> 00:25:38,726
.כן, כן. אולי אתה צודק

326
00:25:41,312 --> 00:25:42,563
.היי, סיד. -היי

327
00:25:43,981 --> 00:25:45,274
?מי הבחור החדש

328
00:25:46,901 --> 00:25:50,154
.הוא המנטור הוותיק של רוב
.הוא פשוט צץ משום מקום

329
00:25:50,238 --> 00:25:52,490
קאל! בוא תכיר
.את חברי הוותיק, אמיר

330
00:25:52,990 --> 00:25:54,825
הוא שף עם כוכב מישלן
.מניו יורק

331
00:25:54,909 --> 00:25:57,286
.היי. נעים להכיר. -גם לי

332
00:25:57,578 --> 00:25:59,747
אמיר נתן לי קצת משוב
.על התפריט

333
00:26:00,122 --> 00:26:02,917
?היי, להביא לך משהו
כן, בעצם-

334
00:26:03,209 --> 00:26:05,545
.תכננתי פיקניק למגי

335
00:26:05,795 --> 00:26:07,713
.לא הספקתי לארגן סלסלה

336
00:26:07,797 --> 00:26:09,298
.קיוויתי שתוכל לעזור לי

337
00:26:09,882 --> 00:26:12,260
?בטח. אין בעיה. כמה כריכים

338
00:26:12,760 --> 00:26:15,513
?אתה צוחק עליי? -מה

339
00:26:16,305 --> 00:26:18,683
שום דבר לא משדר רומנטיקה
.כמו כריכים, רוב

340
00:26:19,433 --> 00:26:22,728
.יש לך רעיון טוב יותר? -כן
,אתה רוצה שזה יהיה מיוחד

341
00:26:23,604 --> 00:26:26,023
מה דעתך שאכין לך
?פלטת שרקוטרי

342
00:26:26,524 --> 00:26:31,112
,קצת ברי, קצת סלמי
,אולי פרושוטו וזיתים

343
00:26:31,195 --> 00:26:34,740
.קצת פירות אולי. זה ירשים אותה

344
00:26:35,283 --> 00:26:37,076
.אני לא מתכוון לסרב
.אם כך, סגור-

345
00:26:37,159 --> 00:26:39,412
תשאיר את זה לי
.ואני אכין לך משהו

346
00:26:40,371 --> 00:26:42,415
.אני מעריך את זה. -בכיף. -תודה

347
00:26:42,915 --> 00:26:45,710
.נעים להכיר
.נתראה, קאל. -להתראות-

348
00:26:46,335 --> 00:26:48,838
אני אלך לראות אם יש משהו טוב
.לעבוד איתו מאחור

349
00:26:52,550 --> 00:26:54,093
?אתה נותן לו להשתלט על המטבח

350
00:26:54,343 --> 00:26:58,848
.הוא רק מנסה לעזור
.אם אתה אומר. -כן-

351
00:26:59,682 --> 00:27:01,601
אני אלך לראות
.אם הוא צריך עזרה

352
00:27:12,945 --> 00:27:16,741
היי. -היי. -טרייס, רוצה לעזור
?לי בניכוש עשבים

353
00:27:17,575 --> 00:27:20,995
היא חברה נהדרת, אבל אני בטוחה
.שהיא רוצה לצאת החוצה

354
00:27:21,203 --> 00:27:23,080
.לא ממש. אני מציירת כל הזמן

355
00:27:23,247 --> 00:27:27,793
נכון. אבל היא גם צריכה קצת
.להתעמל, אז קדימה

356
00:27:30,087 --> 00:27:30,963
.ביי

357
00:27:32,882 --> 00:27:33,758
.היי, חביבי. -היי

358
00:27:36,218 --> 00:27:38,054
.אפשר קפה? -בטח

359
00:27:39,889 --> 00:27:41,557
.אני צריכה להביא פולים מאחור

360
00:27:42,516 --> 00:27:45,144
.אני מתכנן פיקניק לילי למגי

361
00:27:45,936 --> 00:27:48,272
פרנק אומר שניתן יהיה לראות
.את הזוהר הצפוני הלילה

362
00:27:48,356 --> 00:27:52,652
.באמת? -כן
.מדהים, מגי תאהב את זה-

363
00:27:56,739 --> 00:28:00,201
.כן. -צהריים טובים, מר ג'ונס

364
00:28:00,993 --> 00:28:04,330
.צהריים טובים. את נשמעת שמחה
?יש לך חדשות טובות

365
00:28:05,164 --> 00:28:07,083
בערך. כן. מצאתי רופא

366
00:28:07,166 --> 00:28:09,543
שאולי יהיה מעוניין לפקח
.על ההתמחות שלי

367
00:28:10,044 --> 00:28:12,963
.באמת? -ולא תאמין מי זה

368
00:28:13,464 --> 00:28:17,843
.מי זה? -אגיד לך כשאגיע הביתה

369
00:28:18,719 --> 00:28:20,471
?בסדר. מתי זה יקרה לדעתך

370
00:28:20,888 --> 00:28:24,100
.בקרוב. אני עובדת על משהו

371
00:28:25,184 --> 00:28:26,268
.אני מצפה לזה

372
00:28:27,603 --> 00:28:30,940
.אהיה בבית בעוד כשעה. ביי

373
00:28:40,340 --> 00:28:41,466
?איך הולך עם כיסוח העשבים

374
00:28:42,634 --> 00:28:46,012
.הסוללה התרוקנה
.היו לבן כאבים ביד-

375
00:28:46,096 --> 00:28:48,473
.וטרייסי כמעט לא עזרה בכלל

376
00:28:49,975 --> 00:28:54,020
,כל הכבוד. כבר מאוחר
?למה שלא תסיים להיום

377
00:28:54,229 --> 00:28:56,022
.בטח. אלך להחזיר את זה למחסן

378
00:28:57,607 --> 00:29:01,152
.בסדר. נתראה מחר
מעולה. בעצם, אני-

379
00:29:04,114 --> 00:29:05,198
.רציתי להגיד לך תודה

380
00:29:06,658 --> 00:29:08,910
.אני ממש אוהב לעבוד כאן
.זה מגניב

381
00:29:10,203 --> 00:29:12,455
.שמחים שאתה כאן. -תודה
.קדימה, טרייס

382
00:29:28,638 --> 00:29:30,724
.תמיד אהבתי את הטבע

383
00:29:31,808 --> 00:29:34,436
התחושה שאתה מחובר
.למשהו גדול ממך

384
00:29:35,979 --> 00:29:38,940
.החופש. -בדיוק

385
00:29:41,526 --> 00:29:43,945
.נראה שאנחנו לא לבד

386
00:29:46,531 --> 00:29:49,993
.פרנק קריינבר. -תראו מי זה
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

387
00:29:50,452 --> 00:29:52,454
.ליאם, זה דני מדורה

388
00:29:52,829 --> 00:29:56,374
הוא חבר ותיק שלי, וליאם
.מתארח אצלנו בקרוסינג

389
00:29:57,334 --> 00:29:59,669
.נעים להכיר. -כן, גם לי

390
00:30:02,297 --> 00:30:05,050
,פרנק, אם הכול בסדר
.אחזור לבקתה שלי

391
00:30:05,133 --> 00:30:08,720
בטח. מה דעתך שאקפוץ אליך
?ונשחק שש-בש מחר

392
00:30:09,137 --> 00:30:10,013
.נשמע מצוין

393
00:30:13,558 --> 00:30:14,684
.חשבתי שאתה במערב

394
00:30:15,894 --> 00:30:20,398
התגעגעתי לחוף המזרחי
.והבנתי שהגיע הזמן לחזור הביתה

395
00:30:21,149 --> 00:30:26,071
עבר יותר מדי זמן. קטפתי סוויט
.גראס למעגל שיח בשמורה

396
00:30:29,824 --> 00:30:33,411
אני זוכר שבאתי לכאן כילד
.לדוג עם אבא שלי

397
00:30:36,373 --> 00:30:38,750
פעם אנשים כיבדו את האדמה
.הרבה יותר

398
00:30:41,044 --> 00:30:44,839
.שמעתי שרוצים לבנות פה דירות
.לא עוד-

399
00:30:46,257 --> 00:30:49,260
הבעלים נתן לנו את השטח
.כדי להפוך אותו לשמורת טבע

400
00:30:50,595 --> 00:30:51,763
.אלה חדשות נהדרות

401
00:30:52,263 --> 00:30:54,307
חוץ מכל הבירוקרטיה
.שאני צריך לעבור

402
00:30:56,267 --> 00:30:57,602
.אין כמו הבירוקרטיה

403
00:30:59,688 --> 00:31:02,357
.אני אודיע לזקני השבט
.הם ישמחו לשמוע

404
00:31:06,152 --> 00:31:07,028
.זה בשבילך

405
00:31:12,534 --> 00:31:15,870
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך, דני-

406
00:31:45,859 --> 00:31:46,735
?הלו

407
00:31:50,488 --> 00:31:52,991
?מגי? מגי

408
00:31:56,619 --> 00:31:57,495
.וואו

409
00:31:59,706 --> 00:32:01,166
.היי. -היי

410
00:32:03,752 --> 00:32:07,172
לפי איך שזה נראה, הדברים
.הלכו טוב. -בהחלט

411
00:32:08,465 --> 00:32:12,218
נראה שאולי אעבוד
.עם חברנו קווינסי

412
00:32:13,094 --> 00:32:13,970
?קווינסי

413
00:32:15,305 --> 00:32:19,642
הוא הרופא. -ד"ר קווינסי קרלסון
.מנהל את המרפאה במפרץ מאהון

414
00:32:20,101 --> 00:32:24,481
,מה הסיכויים? -אני יודעת
.אז בא לי לחגוג

415
00:32:24,814 --> 00:32:25,940
.אני נרגשת לקראת הדייט שלנו

416
00:32:27,358 --> 00:32:28,318
.גם אני

417
00:32:32,238 --> 00:32:37,285
סליחה. את בסדר? -רק

418
00:32:41,247 --> 00:32:42,123
.בסדר

419
00:32:50,590 --> 00:32:53,635
.אז על זה עבדת? -כן

420
00:32:54,928 --> 00:32:58,473
.היום היה יום חשוב
.רציתי להנציח אותו

421
00:32:58,723 --> 00:33:00,266
.עם קעקוע של פרפר

422
00:33:02,477 --> 00:33:04,896
מעולם לא חשבתי שאת
.טיפוס של קעקועים

423
00:33:07,690 --> 00:33:09,526
,אתה לא אוהב את זה? -אני כן

424
00:33:10,860 --> 00:33:13,446
.אבל פשוט לא ציפיתי לזה

425
00:33:13,947 --> 00:33:16,825
אני פשוט מנסה
.להיות קצת ספונטנית

426
00:33:16,908 --> 00:33:20,036
.לשמור על הריגוש. -את מרגשת

427
00:33:21,704 --> 00:33:23,123
.עם קעקוע או בלעדיו

428
00:33:36,636 --> 00:33:38,263
?תרצה להעיף מבט מקרוב

429
00:33:50,650 --> 00:33:54,946
?היי. -היי. רואה
אני לוקחת הפסקה קטנה

430
00:33:55,154 --> 00:33:56,948
.כי אני יודעת איך לטפל בעצמי

431
00:34:01,202 --> 00:34:03,996
?אז יש מידע על ליאם

432
00:34:04,330 --> 00:34:06,207
.הוא בחור נחמד. אני מחבב אותו

433
00:34:08,251 --> 00:34:11,045
?זה הכול? איזה מרגל אתה

434
00:34:12,088 --> 00:34:15,591
.מרגל חובב
.אבל הוא עיתונאי מקצועי-

435
00:34:16,092 --> 00:34:19,053
.אולי הוא טוב בלשמור סודות
.בסדר, שרלוק-

436
00:34:19,929 --> 00:34:22,890
יצאתי להליכה ממש טובה
.על האדמה

437
00:34:24,016 --> 00:34:26,018
,הייתה שם הרבה צמחייה ותיקה

438
00:34:27,061 --> 00:34:30,189
וזה יהפוך לשמורת טבע ממש יפה

439
00:34:30,273 --> 00:34:31,482
.כשננקה אותה קצת

440
00:34:32,316 --> 00:34:34,068
תצטרך לקחת אותי איתך
.בפעם הבאה

441
00:34:35,319 --> 00:34:36,529
.את צריכה לנוח

442
00:34:37,738 --> 00:34:39,240
.אני צריכה להמשיך לחיות

443
00:34:39,782 --> 00:34:41,200
.אני אנוח כשאמות

444
00:34:44,662 --> 00:34:48,666
,נתקלתי בבחור ההוא
?דני מדורה. זוכרת אותו

445
00:34:49,500 --> 00:34:51,586
?דני

446
00:34:52,587 --> 00:34:54,797
.הוא קטף סוויט גראס

447
00:34:54,881 --> 00:34:57,884
הוא שמח שתוכנית הדירות
.בוטלה

448
00:34:58,426 --> 00:34:59,343
.ברור שהוא שמח

449
00:35:01,095 --> 00:35:05,516
תעזור לי לסדר? אנחנו לא רוצים
.לפספס את זוהר הקוטב. -בטח

450
00:35:14,358 --> 00:35:18,738
.בדיוק בזמן. בבקשה
.רומנטיקה בקופסה

451
00:35:18,905 --> 00:35:23,784
,כן. אני חייב להודות
.זה הרבה יותר רומנטי מכריך

452
00:35:24,285 --> 00:35:27,205
.וואו, השקעת בגדול

453
00:35:27,872 --> 00:35:29,040
.מגי תאהב את זה

454
00:35:30,374 --> 00:35:31,626
.תודה, אני חייב לך

455
00:35:34,003 --> 00:35:35,963
אני הולך לנקות את המטבח
.לפני שאני יוצא

456
00:35:40,301 --> 00:35:41,219
?מה הקטע של הבחור הזה

457
00:35:42,470 --> 00:35:45,097
הוא אחד השפים הצעירים ביותר
.שקיבלו כוכב מישלן

458
00:35:46,224 --> 00:35:49,268
אולי הוא צריך לחזור
.למסעדת המישלן שלו

459
00:35:49,435 --> 00:35:50,603
.הוא עזב את המסעדה

460
00:35:51,395 --> 00:35:53,731
הוא פה כי הוא מחפש עבודה
.והתחלה חדשה

461
00:35:55,274 --> 00:35:58,736
אני חושב לבקש ממנו לנהל
את המטבח לכמה ימים

462
00:35:59,070 --> 00:36:00,488
כדי שאוכל להביא
.את פין מטורונטו

463
00:36:01,072 --> 00:36:03,741
,אתה רציני? -תני לי לנחש
?את לא אוהבת אותו

464
00:36:05,409 --> 00:36:06,285
.הוא שחצן

465
00:36:07,078 --> 00:36:11,499
פין כל כך יתאכזב שלא אתן לו
.לקחת את המלגה

466
00:36:11,582 --> 00:36:15,169
,חשבתי לקחת אותו לוונדרלנד
,לעלות על כמה רכבות הרים

467
00:36:15,461 --> 00:36:16,921
.ליהנות קצת לפני שנחזור הביתה

468
00:36:17,505 --> 00:36:20,758
?כן. רק... אין אף אחד אחר

469
00:36:22,468 --> 00:36:24,595
.לא, אני סומך עליו

470
00:36:26,931 --> 00:36:29,141
אני לא רוצה מאבק כוחות
עם איזה שוויצר אידיוט

471
00:36:29,225 --> 00:36:33,104
.שחושב שהוא יודע יותר
.את המנהלת. זו החלטה שלך-

472
00:36:36,190 --> 00:36:39,110
.אפשר לישון על זה? -כן, בטח
,הוא יהיה פה כמה ימים

473
00:36:39,193 --> 00:36:40,027
.אין בעיה

474
00:37:03,426 --> 00:37:04,677
.איזה לילה מושלם

475
00:37:07,221 --> 00:37:08,973
,הייתי לוקח קרדיט על השמיים

476
00:37:09,098 --> 00:37:11,809
.אבל זה היה רק קצת מזל

477
00:37:22,612 --> 00:37:23,696
אני מעריכה אותך

478
00:37:24,989 --> 00:37:26,032
.ואת כל זה

479
00:37:28,409 --> 00:37:30,119
.תודה שבחרת להישאר

480
00:37:43,841 --> 00:37:45,551
?ראית את זה

481
00:37:51,098 --> 00:37:51,932
?קר לך

482
00:37:53,351 --> 00:37:54,644
.חשבתי שיהיה קצת חם יותר

483
00:37:56,312 --> 00:37:58,105
.התכוונתי להביא שמיכות

484
00:38:00,274 --> 00:38:04,487
יודעת מה? אעלה לאאוטפוסט
.להביא. -אתה בטוח? -כן

485
00:38:05,029 --> 00:38:05,905
.אחזור מיד

486
00:38:08,574 --> 00:38:09,450
.תיהני מהמופע

487
00:38:17,291 --> 00:38:21,545
?הא, פרנק

488
00:38:24,715 --> 00:38:28,010
.הם יפהפיים, ממש כמוך

489
00:38:32,306 --> 00:38:33,683
אלה האבות הקדמונים

490
00:38:33,808 --> 00:38:35,142
שאומרים לנו

491
00:38:35,226 --> 00:38:39,313
שאנחנו בדיוק במקום
.שאליו אנו שייכים

492
00:38:41,190 --> 00:38:42,900
.אנחנו אנשים בני מזל, פרנק

493
00:38:45,027 --> 00:38:47,697
.בני מזל שמצאנו זה את זה

494
00:38:49,824 --> 00:38:51,575
.בני מזל שהגענו למקום הזה

495
00:38:52,993 --> 00:38:56,580
.אבל זה מעורר בי תהייה

496
00:38:58,124 --> 00:39:02,002
?תהייה על מה
,בעוד 50, 100 שנה מהיום-

497
00:39:04,463 --> 00:39:09,135
מי יישב כאן
ויצפה בזוהר הצפוני

498
00:39:12,012 --> 00:39:12,930
?ויחלוק לנו כבוד

499
00:40:14,283 --> 00:40:15,659
קאל, הגיע לך פקס מעורך הדין"
.לענייני גירושים של מגי

500
00:40:15,785 --> 00:40:16,744
."נשיקות, עדנה"

501
00:40:22,875 --> 00:40:25,044
טופס בקשה לביטול נישואים -
- משך נישואים: שנה סיבה: נטישה

502
00:40:30,341 --> 00:40:31,759
?למה שהיא תשקר לגבי זה

503
00:40:42,770 --> 00:40:43,646
.היי

504
00:40:47,608 --> 00:40:50,611
סליחה, רק ירדתי לפה
.כדי לראות את הזוהר הצפוני

505
00:40:52,905 --> 00:40:56,617
.קאל בדיוק הלך להביא שמיכה

506
00:40:57,284 --> 00:40:59,703
.אני לא אפריע לכם

507
00:40:59,954 --> 00:41:00,955
.היי, ליאם, חכה

508
00:41:04,834 --> 00:41:08,879
זה לא חייב להיות
.כל כך מביך בינינו

509
00:41:10,464 --> 00:41:15,261
כדאי שנהיה ידידותיים
.עד לסיום הגירושים

510
00:41:17,221 --> 00:41:18,806
.אשמח לכך. -טוב

511
00:41:24,854 --> 00:41:27,898
זה יפה כמו השקיעות
?באנדלוסיה, זוכרת

512
00:41:29,400 --> 00:41:30,734
?הן היו מדהימות, נכון

513
00:41:32,403 --> 00:41:34,196
.אבל זה היה מזמן

514
00:41:35,489 --> 00:41:37,491
.כן, נכון

515
00:41:37,992 --> 00:41:40,661
.אבל אני לא יודע, ג'ינג'ית

516
00:41:40,744 --> 00:41:45,082
.לפעמים אני מתגעגע לימים ההם
.סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן-

517
00:41:48,252 --> 00:41:52,464
.אשאיר אתכם לבד. לילה טוב
.לילה טוב-

518
00:42:11,358 --> 00:42:12,776
.אתה נראה שקט

519
00:42:15,321 --> 00:42:17,072
כשהייתי באאוטפוסט

520
00:42:18,157 --> 00:42:20,284
.הפקס מעורכי הדין שלך הגיע

521
00:42:21,619 --> 00:42:25,164
?שלחו את תעודת הנישואים
.כן, שלחו-

522
00:42:27,207 --> 00:42:31,003
אז יש לנו כל מה שצריך
?כדי להגיש את מסמכי הגירושים

523
00:42:34,214 --> 00:42:35,090
.כן

524
00:42:38,260 --> 00:42:42,348
הם שלחו גם את בקשת
.הביטול המקורית

525
00:42:49,813 --> 00:42:50,731
.טוב

526
00:42:52,024 --> 00:42:55,486
אני לא רוצה לפרש את זה
?יותר מדי. -לפרש מה

527
00:42:58,530 --> 00:43:01,533
,אמרת שהתחתנת

528
00:43:02,493 --> 00:43:07,081
התחרטת ומייד הגשת בקשה
.לביטול. -נכון

529
00:43:08,165 --> 00:43:13,212
מסמכי הביטול מראים שחיכית
.שנה שלמה אחרי החתונה

530
00:43:16,090 --> 00:43:17,925
.לקח לי קצת זמן להגיש אותם

531
00:43:19,885 --> 00:43:22,513
?מתי תספרי לי מה באמת קרה

532
00:43:29,937 --> 00:43:31,981
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ