1
00:00:15,141 --> 00:00:15,975
.קאל

2
00:00:18,853 --> 00:00:22,649
.קמת מוקדם
.דאגתי כשלא היית שם

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,693
.לא רציתי להעיר אותך

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,783
.אני יודעת שלא סיפרתי הכול

5
00:00:31,866 --> 00:00:37,038
סליחה, קאל. לא ניסיתי
.להסתיר ממך כלום. -אבל הסתרת

6
00:00:40,083 --> 00:00:42,210
.אמרת שביטלת את הנישואים מייד

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,881
.בפועל, חיכית שנה שלמה

8
00:00:49,384 --> 00:00:54,097
אז ברור שיש כאן מעבר

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,015
.למה שאת מגלה

10
00:00:57,392 --> 00:00:59,644
.לא ניסיתי להסתיר ממך כלום

11
00:01:01,104 --> 00:01:06,192
פשוט התחתנתי עם גבר
.שהכרתי רק חודש

12
00:01:09,153 --> 00:01:10,321
.ואז הוא נעלם

13
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
,הוא נסע לעבוד

14
00:01:14,617 --> 00:01:18,788
.ומאז לא שמעתי ממנו שוב

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,293
אז פשוט

16
00:01:26,254 --> 00:01:28,089
.הרגשתי כל כך טיפשה

17
00:01:30,258 --> 00:01:32,510
איבדתי את עצמי לגמרי
.בגבר ההוא

18
00:01:33,594 --> 00:01:37,348
.הייתי מוכנה לעקור את חיי
,בטחתי בו

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,143
.והוא עזב אותי

20
00:01:44,147 --> 00:01:47,233
,אני מתביישת בכל המצב הזה

21
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
.ואני לא רוצה להרגיש כך שוב

22
00:01:53,406 --> 00:01:56,033
,מה שלא היה לך עם ליאם

23
00:01:59,078 --> 00:02:03,166
הוא הרס. -בגללו היה קשה לי
.לסמוך על מישהו

24
00:02:05,293 --> 00:02:06,169
.עד שאתה הגעת

25
00:02:11,466 --> 00:02:13,217
אני מבטיחה שאתה יודע
.הכול עכשיו

26
00:02:15,470 --> 00:02:19,015
.אין יותר סודות. -תודה

27
00:03:06,187 --> 00:03:07,939
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

28
00:03:12,485 --> 00:03:14,153
"הלב של סאליבן"

29
00:03:17,949 --> 00:03:19,659
עונה 4: פרק 4
"תחושת בטן"

30
00:03:21,786 --> 00:03:25,122
?אני מיד איתך. פרנק

31
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
?תוכל לעזור לי כאן

32
00:03:31,504 --> 00:03:32,421
.רק רגע אחד

33
00:03:36,175 --> 00:03:38,094
.באשראי? -כן, בבקשה. -בסדר

34
00:03:43,224 --> 00:03:45,142
.תודה. שיהיה יום טוב. -תודה

35
00:03:48,479 --> 00:03:53,401
מה אתה עושה? -רק מסיים למלא
.בקשה לזיקת הנאה

36
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
?תלך להגיש את זה היום

37
00:03:57,405 --> 00:04:00,992
?אולי. ראית את השש-בש שלי

38
00:04:01,784 --> 00:04:04,996
.למה? -קבעתי עם ליאם להמשך

39
00:04:06,914 --> 00:04:09,542
?ליאם, הא? אתם חברים עכשיו

40
00:04:09,959 --> 00:04:15,298
לא, רק צריך לרגל עוד למקרה
.שפספסתי משהו אתמול. -הבנתי

41
00:04:16,340 --> 00:04:20,678
אז זה לא קשור לזה שאתה צריך
.שותף לשש-בש? -ברור שלא

42
00:04:31,772 --> 00:04:35,109
.את נראית נהדר
?אני מתלווה לד"ר קרלסון, זוכר-

43
00:04:36,277 --> 00:04:38,404
.לא מאמין שקווינסי הבוס שלך

44
00:04:38,487 --> 00:04:41,949
.אולי הבוס שלי. -יזכה בך

45
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
.מה זה? -מסמכי הגירושים שלך

46
00:04:46,454 --> 00:04:50,291
.הם מוכנים? -כן, הכול בסדר
.תוכלי לחתום עליהם אחר כך

47
00:04:52,209 --> 00:04:54,462
?בוא נעשה את זה. -את בטוחה

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,008
.בסדר

49
00:05:04,138 --> 00:05:05,014
.תודה

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,731
.נהדר. סיימנו

51
00:05:15,858 --> 00:05:17,485
.אמסור את זה לליאם בדרך

52
00:05:17,860 --> 00:05:20,321
.למעשה, את לא יכולה

53
00:05:20,988 --> 00:05:24,825
צד שלישי חייב למסור אותם
.במסירה אישית. אני יכול

54
00:05:26,452 --> 00:05:27,370
.אני אהיה נחמד

55
00:05:28,496 --> 00:05:29,455
.ברור לי שתהיה

56
00:05:31,248 --> 00:05:32,917
.בסדר. אני צריכה לזוז

57
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
.בהצלחה. -תודה

58
00:05:58,776 --> 00:06:01,320
.בוקר טוב. -בוקר טוב

59
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
.הרגע חזרתי מהשוק

60
00:06:03,656 --> 00:06:06,826
מפתיע שיש כאן כל כך הרבה
.ירקות אורגניים מעולים

61
00:06:06,909 --> 00:06:09,537
לא צריך לגור בעיר גדולה
.כדי להשיג תוצרת טרייה

62
00:06:11,664 --> 00:06:12,915
?עושה קצת קניות באינטרנט

63
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
?אכפת לך? -את קונה סכו"ם

64
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
.כן, אנחנו עדיין שוכרים

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
.אם תרצי את דעתי... -אני אוותר

66
00:06:21,215 --> 00:06:22,967
.הסכו"ם הזה יהיה טעות

67
00:06:23,467 --> 00:06:24,927
?אז עכשיו אתה גם מומחה לעיצוב

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,263
.אני יודעת מה אני עושה

69
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
.אם את אומרת. אבל את לא

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,979
באמת? ולמה הדעה שלך
?כל כך טובה משלי

71
00:06:35,146 --> 00:06:36,689
.כי זו לא דעה. זו עובדה

72
00:06:36,814 --> 00:06:38,566
.אנשים אוהבים סכו"ם קצת כבד

73
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
,זה משדרג את כל החוויה
.נותן לה תחושה משמעותית יותר

74
00:06:42,403 --> 00:06:44,447
אולי פשוט תשאיר לי
?את ענייני העיצוב

75
00:06:45,906 --> 00:06:47,825
?את צודקת. מה אני מבין

76
00:06:49,285 --> 00:06:51,037
.אני סתם שף עם כוכב מישלן

77
00:06:51,829 --> 00:06:54,331
?היי. מה שלומנו הבוקר

78
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
?מצוין. מה בתפריט היום, בוס

79
00:06:56,459 --> 00:06:59,628
.הוא עדיין לא הבוס שלך
.היא צודקת-

80
00:07:01,505 --> 00:07:02,590
,אחרי הלחץ של ארוחת הבוקר

81
00:07:02,673 --> 00:07:05,259
,אלמד אותך להכין את מנת הבית
.פאי ראפי

82
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
?תיתן לו את המתכון המשפחתי

83
00:07:09,263 --> 00:07:11,057
.היי, אמיר הוא כמו משפחה

84
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
?מוכן ללמוד משהו
.מוכן מתי שאתה, אחי-

85
00:07:35,372 --> 00:07:36,290
!סיימתי

86
00:07:39,710 --> 00:07:42,713
?לאן אתה הולך
.לחפש את לוח השש-בש-

87
00:07:44,048 --> 00:07:45,966
?למה שלא תגיש את הניירת
.תסיים עם זה

88
00:07:46,550 --> 00:07:49,804
.לא בא לי לעכב את ליאם. -אה

89
00:07:54,850 --> 00:07:56,018
.שלום לכם. -שלום

90
00:07:57,645 --> 00:08:00,231
.הכנתי עמודים חדשים
.תרצי לראות? -אשמח

91
00:08:04,527 --> 00:08:05,653
?רוצה שאסדר את המדפים

92
00:08:06,570 --> 00:08:10,241
האמת, קאל שם כמה כיסאות עץ
.ליד בור המדורה

93
00:08:10,366 --> 00:08:12,993
.הם צריכים שכבת צבע חדשה
.הציוד בסככה

94
00:08:13,077 --> 00:08:14,411
.אטפל בזה
?את מסתדרת פה, טרייס

95
00:08:14,495 --> 00:08:16,080
.כן, נתראה. -נתראה

96
00:08:16,831 --> 00:08:21,418
טוב, בואי נראה מה גיבורת העל
.האהובה עליי עושה השבוע

97
00:08:22,795 --> 00:08:25,089
.וואו. הם נהדרים

98
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
?את מכינה ריבה
.כן. האוכמניות עכשיו בעונה-

99
00:08:30,010 --> 00:08:32,054
.אפשר לעזור? -כמובן

100
00:08:32,847 --> 00:08:35,349
למה שלא תציירי את התוויות
?לצנצנות

101
00:08:36,016 --> 00:08:37,101
.אני אשמח

102
00:08:48,737 --> 00:08:49,613
- מרפאת קרלסון -

103
00:08:53,617 --> 00:08:55,703
.הגעת בדיוק בזמן
.אני עומד לקבל את המטופל הבא

104
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
.תודה שוב שהסכמת לזה
.אני מצפה להתלוות אליך

105
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
אין דרך טובה מזו להכיר
.זה את זה

106
00:09:02,877 --> 00:09:06,797
אני יודע שכמנתחת את רגילה
.לקחת את העניינים לידיים

107
00:09:06,881 --> 00:09:10,551
אבל התפקיד שלך כאן
?הוא ללכת בעקבותיי. בסדר

108
00:09:10,634 --> 00:09:11,719
.אעשה את המיטב

109
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
מרגישה קצת כאילו
.אני במבחן קבלה

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,517
.זה מפני שאת אכן במבחן

111
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
.בואי

112
00:09:39,538 --> 00:09:40,456
.כן, פתוח

113
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
.היי, קאל. -היי

114
00:09:45,586 --> 00:09:50,007
רק רציתי למסור
.את בקשת הגירושים

115
00:09:55,095 --> 00:09:56,055
.זה לא אישי

116
00:09:57,223 --> 00:09:58,265
.כן, ברור שלא

117
00:09:59,308 --> 00:10:01,936
,אז למה שלא תחתום
.אני אגיש את זה, וזהו

118
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
.נשמע טוב

119
00:10:12,529 --> 00:10:13,405
?צריך עט

120
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
כדאי שאקרא את זה
?לפני שאחתום, לא

121
00:10:19,203 --> 00:10:22,164
.זה בסדר, אוכל לחכות בחוץ

122
00:10:23,249 --> 00:10:27,461
אני ילד גדול, קאל. אוכל להגיש
.את זה לבית המשפט בעצמי

123
00:10:27,628 --> 00:10:30,256
.רק תן לי את הכתובת
הייתי נותן, אבל-

124
00:10:31,298 --> 00:10:34,385
התמדה היא לא בדיוק
?הצד החזק שלך, נכון

125
00:10:35,886 --> 00:10:39,431
?סליחה
.יכולת פשוט להתקשר-

126
00:10:40,516 --> 00:10:43,477
אבל לא. במקום זה החלטת
להופיע כאן

127
00:10:43,852 --> 00:10:45,896
.ולשבש את חייה של מגי מחדש

128
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
אתה לא יודע על מה אתה
.מדבר, קאל

129
00:10:51,277 --> 00:10:54,113
.נטשת אותה ושברת לה את הלב

130
00:10:54,446 --> 00:10:57,658
אם לא יכולת לקחת את הנישואים
ברצינות, המעט שתוכל לעשות

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
.זה לקחת את הגירושים ברצינות

132
00:11:04,373 --> 00:11:05,332
.תחתום על המסמכים

133
00:11:21,918 --> 00:11:24,921
.היי. -היי, קאל
?מה אוכל לעשות בשבילך

134
00:11:25,004 --> 00:11:28,007
באתי לאסוף את המאפים
.עבור האאוטפוסט

135
00:11:28,257 --> 00:11:30,009
.סידני כבר יצאה עם זה. סליחה

136
00:11:30,551 --> 00:11:33,638
אני חושב שהיא רצתה
.לצאת קצת כדי להתרחק מאמיר

137
00:11:34,013 --> 00:11:37,266
,הוא עדיין פה? -כן
.הוא אופה עכשיו במטבח

138
00:11:37,808 --> 00:11:39,852
מקווה שיוכל להחליף אותי
לכמה ימים

139
00:11:39,936 --> 00:11:41,854
כדי שאוכל לבקר את פין
.בטורונטו

140
00:11:41,938 --> 00:11:45,274
אבל סידני צריכה
.לאשר את זה קודם

141
00:11:45,775 --> 00:11:49,195
?היא לא מחבבת אותו
.לא בדיוק. לא-

142
00:11:50,196 --> 00:11:51,572
.אני מת עליו
,הוא חבר ותיק ונהדר

143
00:11:51,656 --> 00:11:54,116
.אבל לפעמים הוא מעצבן אנשים

144
00:11:55,159 --> 00:11:56,327
.הוא לא היחיד

145
00:11:58,162 --> 00:12:00,957
?ליאם עולה לך על העצבים
.כן-

146
00:12:02,166 --> 00:12:04,460
סידני סיפרה לי
.הכול על הגירושים

147
00:12:05,378 --> 00:12:09,882
?זה קשה. סידרתם את זה
.עוד לא-

148
00:12:12,510 --> 00:12:14,554
.מגי לא סיפרה לי הכול

149
00:12:15,388 --> 00:12:18,474
טוב. -אסור לי לתת לזה
להפריע לי. אני פשוט

150
00:12:19,934 --> 00:12:23,980
רוצה את דעתי? מגי
.אוהבת אותך, קאל. זו עובדה

151
00:12:24,605 --> 00:12:26,482
,ברגע שהיא תסיים עם הגירושים

152
00:12:26,983 --> 00:12:29,235
.ליאם כבר לא יהווה בעיה
.מבטיח לך

153
00:12:29,569 --> 00:12:32,071
.תודה
.אני צריך לבדוק מה עם בן

154
00:12:32,154 --> 00:12:33,698
.בסדר. ביי, קאל

155
00:12:41,163 --> 00:12:42,248
.התוויות החדשות יפות

156
00:12:43,124 --> 00:12:46,002
?שמעת את זה
.טרייסי כאן הכינה אותן

157
00:12:46,669 --> 00:12:49,797
.כל הכבוד. -תודה. -יום טוב

158
00:12:52,633 --> 00:12:55,428
.הריח מגרה
?מה יש לך בשבילי היום

159
00:12:56,637 --> 00:13:00,349
,מאפינס אוכמניות, מאפינס גזר
.קרואסון ומילפיי

160
00:13:01,350 --> 00:13:06,522
.מיל-מה? -מילפיי
."זה אומר "אלף עלים

161
00:13:07,732 --> 00:13:11,736
מאפה צרפתי מפונפן, עבודת יד
.של מישהו שאוהב להשוויץ

162
00:13:13,654 --> 00:13:16,073
.זה כל כך טעים. -אין ספק

163
00:13:17,325 --> 00:13:19,952
.הנה, אמזוג לך קצת מים

164
00:13:21,621 --> 00:13:24,790
.נגמרו התוויות. -יש עוד מאחור

165
00:13:27,752 --> 00:13:32,340
מגי פה? -לא, היא במרפאה
.של ד"ר קרלסון היום

166
00:13:34,967 --> 00:13:37,261
.אפשר לעזור? -זה לא חשוב

167
00:13:41,849 --> 00:13:44,268
רוב רוצה לשכור את חברו אמיר

168
00:13:44,518 --> 00:13:47,021
שיעזור במטבח בזמן שהוא
.הולך לאסוף את פין

169
00:13:47,605 --> 00:13:52,109
.את לא אוהבת אותו? -הוא מעצבן
.מתווכח עם כל מילה שאני אומרת

170
00:13:52,860 --> 00:13:55,571
,דיברת על זה עם רוב? -כן

171
00:13:57,531 --> 00:13:59,575
הוא אמר שההחלטה אם לשכור
.את אמיר נתונה בידיי

172
00:14:02,036 --> 00:14:05,373
אולי אני מגזימה. רוב נוסע
רק לשבוע אחד, אז

173
00:14:06,290 --> 00:14:07,333
.פשוט אתמודד עם זה

174
00:14:08,209 --> 00:14:11,879
שבוע יכול להרגיש כמו נצח
.עם האדם הלא נכון. -אני מניחה

175
00:14:12,463 --> 00:14:13,673
.כדאי שתציבי לו עובדות בשטח

176
00:14:14,840 --> 00:14:17,593
.למה הכוונה? -תראי לו מי הבוס

177
00:14:18,469 --> 00:14:19,929
?את המנהלת הכללית, נכון

178
00:14:41,701 --> 00:14:42,576
.פרנק

179
00:14:44,412 --> 00:14:46,163
,חשבתי שזה זמן טוב למשחק הזה

180
00:14:46,247 --> 00:14:47,164
.אם אתה לא עסוק

181
00:14:49,917 --> 00:14:53,295
.לא. ממש לא עסוק
.זה יום יפהפה-

182
00:14:53,838 --> 00:14:56,716
.רוצה לשחק בחוץ? -כן, לגמרי

183
00:14:58,509 --> 00:15:02,763
.יש לכם כאן משהו מיוחד. -כן

184
00:15:04,849 --> 00:15:05,725
.בוא נסדר את הלוח

185
00:15:10,229 --> 00:15:11,188
.תתכונן להפסיד

186
00:15:21,282 --> 00:15:22,908
?מגי, למדת משהו עד עכשיו

187
00:15:23,534 --> 00:15:26,620
?בעיקר שאלות. -למשל

188
00:15:27,830 --> 00:15:31,167
המטופלת האחרונה שלך התלוננה
,על כאבי גב תחתון במשך שבועות

189
00:15:31,250 --> 00:15:34,044
ושאלת אם הבן שלה שוב
.מתקשה לישון

190
00:15:35,004 --> 00:15:37,089
היא אמרה שהוא נכנס
איתה למיטה, ו

191
00:15:37,256 --> 00:15:40,176
.היא קמה עם כאב גב
.הבעיה היא תנוחת השינה שלה

192
00:15:41,552 --> 00:15:43,596
אתה לא חושב שלפחות כדאי
?שנבקש בדיקות דם

193
00:15:44,138 --> 00:15:47,892
צילום כדי לשלול בעיות
?בכליות או פריצת דיסק

194
00:15:48,350 --> 00:15:52,104
לא. לעיתים היסטוריית המטופל
.היא כלי ההדמיה הכי טוב שלנו

195
00:15:52,188 --> 00:15:56,692
,תלמדי עם הזמן לחפש את הסיפור
.לא רק את התסמינים

196
00:16:00,029 --> 00:16:00,905
.בסדר

197
00:16:06,202 --> 00:16:07,369
.מצאתי קופסת צבע אדום

198
00:16:10,748 --> 00:16:11,957
.אתה משייף את זה

199
00:16:13,042 --> 00:16:17,421
הייתי עוזר לאבא שלי
.כשצבע בתים. תודה

200
00:16:20,257 --> 00:16:21,133
?אתה מתגעגע אליו לפעמים

201
00:16:22,593 --> 00:16:25,513
.הוא ואימא שלי לא בדיוק הסתדרו

202
00:16:26,222 --> 00:16:27,848
.היו לו הרבה בעיות

203
00:16:29,642 --> 00:16:30,518
.מצטער לשמוע

204
00:16:32,144 --> 00:16:33,020
?מה לגבי טרייסי

205
00:16:34,146 --> 00:16:37,566
קשה לה עם זה, אבל אני מנסה
.לעזור לה לעבור את זה

206
00:16:40,820 --> 00:16:41,695
.טוב

207
00:16:44,073 --> 00:16:44,949
?רוצה עזרה

208
00:16:47,576 --> 00:16:48,452
.אני לא אסרב

209
00:16:50,412 --> 00:16:53,666
.בוא אראה לך איך עושים את זה
.בסדר-

210
00:17:00,005 --> 00:17:01,173
.נשארו רק עוד כמה

211
00:17:01,841 --> 00:17:03,259
אנשים ממש אוהבים
.את הריבה שלך

212
00:17:03,592 --> 00:17:05,010
.נוקם לימדה אותי את המתכון

213
00:17:05,553 --> 00:17:07,847
.מי זו נוקם? -סבתא שלי

214
00:17:08,556 --> 00:17:12,351
היא תמיד אמרה, "כשהידיים
."עסוקות, המוח מתנהג יפה

215
00:17:13,435 --> 00:17:15,312
?הכנת ריבה גם עם אימא שלך

216
00:17:17,147 --> 00:17:18,524
.אני לא יודעת

217
00:17:19,817 --> 00:17:21,193
.היא נפטרה כשהייתי קטנה

218
00:17:21,610 --> 00:17:22,570
.את בטח מתגעגעת אליה

219
00:17:23,571 --> 00:17:26,532
.כן, אבל הייתה לי את סבתא שלי

220
00:17:27,074 --> 00:17:29,952
.ומה שחשוב הוא שאהבו אותי

221
00:17:37,001 --> 00:17:40,212
.זה לא נשמע לי כל כך טוב
.אני בסדר-

222
00:17:47,636 --> 00:17:50,264
.אתה די טוב בזה, בן
,תודה-

223
00:17:50,806 --> 00:17:53,934
אבל טרייסי היא האומנית
.האמיתית במשפחה

224
00:17:54,977 --> 00:17:57,980
.גם אחותי סיירה הייתה ציירת

225
00:17:59,857 --> 00:18:02,610
?היא כבר לא
.אני לא יודע-

226
00:18:03,694 --> 00:18:06,947
.עבר זמן מאז שדיברתי איתה
?למה-

227
00:18:08,240 --> 00:18:10,075
.היא עסוקה בטיולים בעולם

228
00:18:11,201 --> 00:18:13,787
לא יכול לדמיין שלא אדבר
.עם טרייסי כל יום

229
00:18:19,126 --> 00:18:23,339
?בן. -כן
.אני קצת מודאגת מטרייסי-

230
00:18:24,048 --> 00:18:26,425
.יש לה קצת שיעול וצפצופים

231
00:18:27,301 --> 00:18:28,636
.היא נראתה בסדר הבוקר

232
00:18:29,303 --> 00:18:30,471
אני חושבת שאולי היא
.מפתחת משהו

233
00:18:30,554 --> 00:18:32,348
.כדאי שתיקח אותה לרופא

234
00:18:32,932 --> 00:18:35,851
אוקיי. כן, אקח אותה
.אחרי העבודה

235
00:18:36,018 --> 00:18:38,228
.לא, לא. נסיים עם זה אחר כך

236
00:18:38,312 --> 00:18:41,315
.קדימה. אסיע אותך למרפאה
.בסדר, תודה-

237
00:18:55,079 --> 00:18:59,917
טוב... -כן. תוסיף לאט את הציר
.החם לתפוחי האדמה

238
00:19:00,000 --> 00:19:02,127
כן. אם תצטרך, אתן לך
.את המתכון

239
00:19:02,628 --> 00:19:04,171
?ממתי אנחנו משתמשים במתכונים

240
00:19:05,297 --> 00:19:08,258
זוכר את מנת העוף
.שהכנו אחרי שסגרנו? -כן

241
00:19:09,343 --> 00:19:12,763
רוקנו לתוך זה את כל המקרר
.וזה היה טעים

242
00:19:14,932 --> 00:19:18,060
.אבל זה שונה
.זה הפאי ראפי של רוב

243
00:19:18,560 --> 00:19:20,896
.כלל ראשון: הרבה מלח ופלפל

244
00:19:28,487 --> 00:19:31,031
,תוסיף את ציר בשר החזיר
.ואז את העוף

245
00:19:31,281 --> 00:19:33,784
.חזיר ואז ציפור. הבנתי. -נכון

246
00:19:33,867 --> 00:19:37,204
אני שמח, כי אתה לבד בלחץ
.של ארוחת הצהריים היום

247
00:19:37,579 --> 00:19:38,455
?לאן אתה הולך

248
00:19:39,123 --> 00:19:41,875
אני רק צריך לטפל במשהו
.שקשור למשלוח היין

249
00:19:42,292 --> 00:19:46,213
זה צריך קצת עוקץ. אולי קורנית
.לימונית. -היי

250
00:19:48,257 --> 00:19:49,967
.אנחנו לא משנים מתכון משפחתי

251
00:19:51,176 --> 00:19:54,722
.סיד, הוא לא מדבר ברצינות
.אני כן-

252
00:19:55,848 --> 00:19:58,392
אמיר
?אפילו לא תיתן לי לנסות-

253
00:19:59,143 --> 00:20:00,728
.אתה כאן כדי לעבוד במסעדה שלנו

254
00:20:00,978 --> 00:20:03,647
?אתה רוצה לשחק עם האוכל
.תעשה את זה במקום אחר

255
00:20:07,109 --> 00:20:09,570
,אנחנו יכולים לנסות להסתדר
?בבקשה

256
00:20:15,576 --> 00:20:16,452
.תודה

257
00:20:18,537 --> 00:20:19,413
.הכול טוב

258
00:20:22,458 --> 00:20:23,333
.הנה

259
00:20:33,761 --> 00:20:34,720
,תהיתי

260
00:20:35,929 --> 00:20:38,515
מתי תכננת לדבר
?עם מועצת הרופאים

261
00:20:38,599 --> 00:20:39,558
.בואי נראה איך דברים יתפתחו

262
00:20:41,518 --> 00:20:42,352
?כן

263
00:20:43,687 --> 00:20:45,773
יש מטופלת שמבקשת
.את ד"ר סאליבן

264
00:20:46,106 --> 00:20:49,443
?את כבר קובעת תורים
.לא, אני לא יודעת מי זו-

265
00:20:50,486 --> 00:20:54,990
.תכניסי אותם
.תודה. היי, מגי-

266
00:20:56,366 --> 00:20:57,701
.זו טרייסי. היא לא מרגישה טוב

267
00:20:58,035 --> 00:21:02,289
היי, טרייס... -ברשותך אראה
.את המטופלת, ד"ר סאליבן. היי

268
00:21:03,123 --> 00:21:04,041
.שבי, בבקשה

269
00:21:05,292 --> 00:21:07,044
.אחכה בחוץ. -בסדר

270
00:21:07,836 --> 00:21:09,505
.טרייסי, זה ד"ר קרלסון

271
00:21:10,547 --> 00:21:11,840
?רגע, זו המרפאה שלו

272
00:21:12,883 --> 00:21:16,095
כן. -לא ידעתי
?בן, נכון-

273
00:21:17,012 --> 00:21:20,599
.סליחה שהתחלנו ברגל שמאל
.ועוד פעם אחת

274
00:21:21,767 --> 00:21:23,393
.עדנה אומרת שהשיעול שלה החמיר

275
00:21:27,106 --> 00:21:29,525
.קחי נשימה עמוקה. טוב

276
00:21:32,194 --> 00:21:36,240
.נשמע כמו התלקחות אסתמה
?יש לך אסתמה

277
00:21:38,617 --> 00:21:41,912
.היא השתמשה במשאף פעם
?מישהו דיבר עם ההורים שלה-

278
00:21:44,289 --> 00:21:48,127
,אימא נסעה לסוף השבוע
.אבל אני יכול להשיג אותה

279
00:21:49,002 --> 00:21:52,923
.אכין לך טיפול באינהלציה
?השתמשת בזה פעם

280
00:21:54,007 --> 00:21:55,425
?אני לא יודעת, מה זה

281
00:21:55,509 --> 00:21:58,887
רק מסכה. היא יושבת על הפנים
.ונותנת לך תרופה

282
00:21:58,971 --> 00:22:01,890
זה יעזור לך לנשום
.ותרגישי הרבה יותר טוב

283
00:22:01,974 --> 00:22:04,685
כשאצא ד"ר סאליבן תשאל אותך
?כמה שאלות, בסדר

284
00:22:06,728 --> 00:22:08,480
.היי, הכול יהיה בסדר. את בסדר

285
00:22:11,316 --> 00:22:14,069
יש לכם היסטוריה משפחתית
?של אסתמה

286
00:22:17,156 --> 00:22:22,369
?לא בטוח. -אוקיי. ואלרגיות
.אני לא יודעת-

287
00:22:23,704 --> 00:22:27,666
בסדר. אני באמת צריכה לדבר
?עם אימא שלך. איך קוראים לה

288
00:22:29,710 --> 00:22:31,211
.ואנג'י. -ואנג'י

289
00:22:32,087 --> 00:22:34,089
?אוכל לקבל את המספר
.אני פשוט אלך להתקשר אליה-

290
00:22:37,009 --> 00:22:38,385
?תכף אשוב, טרייס, בסדר

291
00:22:41,680 --> 00:22:44,600
הכול בסדר. גם אני אף פעם
.לא זוכרת למי יש מה במשפחה

292
00:22:44,850 --> 00:22:45,934
?בשביל זה יש אימהות, נכון

293
00:22:48,979 --> 00:22:52,357
אני בטוחה שהיא תוכל לענות
.על כל השאלות שלי. אל תדאגי

294
00:22:56,486 --> 00:22:57,988
.תנסי להאט את הנשימה שלך

295
00:23:01,200 --> 00:23:03,785
.מה קורה? -אני לא יודעת
.אני רוצה את אח שלי-

296
00:23:04,870 --> 00:23:05,746
.זה יעזור

297
00:23:06,079 --> 00:23:08,624
.הנה. הכול יהיה בסדר

298
00:23:25,507 --> 00:23:26,591
.אתה שוב עושה את זה

299
00:23:29,136 --> 00:23:31,263
.אתה קובר את הכלים שלך
.זו טעות של מתחילים

300
00:23:36,143 --> 00:23:38,311
.אתה לא מרוכז במשחק. -סליחה

301
00:23:38,603 --> 00:23:41,523
.פשוט עוברים עליי הרבה דברים

302
00:23:47,487 --> 00:23:52,617
מגי חשבה במשך שנים
,שסאלי נטש אותה

303
00:23:53,660 --> 00:23:55,203
.והיא האשימה את עצמה בזה

304
00:23:56,830 --> 00:23:59,166
אבל רק כשהיא גילתה
את הסיפור המלא

305
00:23:59,499 --> 00:24:01,334
.היא הצליחה להתחיל להחלים

306
00:24:17,809 --> 00:24:20,437
.תודה, סיד. -אין בעיה

307
00:24:21,480 --> 00:24:24,274
?מה שלומך
?עסוקה. ואתה-

308
00:24:25,066 --> 00:24:28,695
אני בסדר. העבודה לא נהייתה
.קלה יותר מאז שרייף עזב

309
00:24:29,029 --> 00:24:32,282
.הוא הוריד ממני המון. -כן

310
00:24:33,783 --> 00:24:37,204
.מה איתך? -אני מסתגלת

311
00:24:38,079 --> 00:24:42,459
מנסה להתמקד בעצמי
לשם שינוי. -תקשיבי, אני

312
00:24:44,211 --> 00:24:48,131
רק רציתי להגיד שאם תרמתי
באיזושהי צורה

313
00:24:48,215 --> 00:24:51,218
,לפרידה שלך ושל רייף
.אני מצטער

314
00:24:53,720 --> 00:24:59,142
זה לא קשור אליך. זה פשוט
.היה הדבר הנכון לשנינו

315
00:25:00,644 --> 00:25:01,728
?אפשר להציע לך עוד משהו

316
00:25:02,854 --> 00:25:05,982
,לא, תודה. זה היה מצוין
.כמו תמיד

317
00:25:07,025 --> 00:25:10,654
תגידי לרוב שאהבתי
?את הפאי ראפי. -למה הכוונה

318
00:25:12,155 --> 00:25:14,824
,הוא היה טוב בפתיחה
.אבל עכשיו הוא טעים אף יותר

319
00:25:16,326 --> 00:25:18,787
.מה שלא שיניתם, זה מעולה

320
00:25:20,288 --> 00:25:22,832
,כן, יש לנו שף חדש
.אבל זה רק זמני

321
00:25:23,083 --> 00:25:24,918
.רוב נוסע לכמה ימים

322
00:25:26,419 --> 00:25:29,005
.רק רציתי לקפוץ להגיד שלום

323
00:25:29,923 --> 00:25:32,092
.אני שמחה שקפצת. -כן

324
00:25:37,430 --> 00:25:38,306
.נתראה

325
00:25:51,152 --> 00:25:55,991
מה שלומה? -הנשימה של טרייסי
השתפרה. נתתי לה משאף

326
00:25:56,074 --> 00:26:00,537
.וביקשתי מהאחות לעקוב אחריה
.היא תשתחרר בקרוב

327
00:26:02,622 --> 00:26:04,708
?מה קרה שם בפנים
.אני לא בטוחה-

328
00:26:04,958 --> 00:26:06,918
רגע אחד לקחתי ממנה
,היסטוריה רפואית

329
00:26:07,002 --> 00:26:08,837
וברגע שאחריו
.היא נכנסה לנשימת יתר

330
00:26:09,796 --> 00:26:12,340
ילדים נכנסים לפניקה
,כשהם לא יכולים לנשום

331
00:26:12,424 --> 00:26:14,676
.וזה רק מחמיר את התסמינים

332
00:26:14,759 --> 00:26:16,845
.היית צריכה להרגיע אותה

333
00:26:17,178 --> 00:26:20,557
.ניסיתי. באמת. זה פשוט לא עזר

334
00:26:21,308 --> 00:26:25,770
תגידי, כמה מהמטופלים הקודמים
?שלך היו ילדים

335
00:26:28,815 --> 00:26:33,194
לא הרבה. -כן, הם מהווים
.יותר מחצי מהמרפאה שלי

336
00:26:33,278 --> 00:26:36,865
וילדים דורשים סוג מיוחד
.של סבלנות

337
00:26:36,948 --> 00:26:41,494
רופא משפחה טוב אמור לבנות
.אמון עם כולם

338
00:26:42,954 --> 00:26:47,000
אני מצטערת. -בואי נזמין
.את טרייסי למעקב

339
00:26:47,083 --> 00:26:49,711
אני רק רוצה לוודא
.שהיא משתמשת במשאף הזה

340
00:26:50,712 --> 00:26:54,799
אולי כדאי גם לעשות בדיקה
,לרפלוקס קיבתי-ושטי

341
00:26:56,301 --> 00:26:59,596
וגם ברונכיטיס חיידקי ממושך
.מחקה אסתמה

342
00:27:00,138 --> 00:27:01,931
.אבל מכשיר האינהלציה עבד

343
00:27:02,015 --> 00:27:04,309
מאיזו סיבה אזמין בכלל
?את הבדיקות האלה

344
00:27:04,392 --> 00:27:05,644
.אני רק רוצה להיות יסודית

345
00:27:06,770 --> 00:27:09,522
?את רומזת שאני לא יסודי

346
00:27:10,315 --> 00:27:12,984
לא, אני פשוט סומכת
.על האינסטינקטים שלי

347
00:27:13,777 --> 00:27:17,781
זאת הבעיה כאן. את אמורה
.לסמוך על האינסטינקטים שלי

348
00:27:18,865 --> 00:27:21,785
ומבחינתי טרייסי חטפה
.התקף אסתמה

349
00:27:22,035 --> 00:27:24,454
אני לא רואה מה רע
,להזמין לפחות צילום חזה

350
00:27:24,537 --> 00:27:25,997
.כדי לוודא שהריאות שלה נקיות

351
00:27:26,665 --> 00:27:30,043
,הקשבתי לריאות שלה
.והן נשמעו בסדר גמור

352
00:27:30,627 --> 00:27:33,088
.לא יודע, אולי זאת טעות

353
00:27:34,714 --> 00:27:35,590
?למה אתה מתכוון

354
00:27:36,007 --> 00:27:39,344
כלומר, אם תמשיכי לפקפק
,באבחנות הרפואיות שלי

355
00:27:39,427 --> 00:27:41,304
לא נראה לי שההתמחות הזאת
.תעבוד

356
00:27:42,514 --> 00:27:45,892
לא... -יש לי עוד הרבה
.מטופלים שאני צריך לקבל

357
00:27:46,309 --> 00:27:48,103
נראה לי שעשית מספיק
.ליום הראשון שלך

358
00:28:10,817 --> 00:28:13,403
?ברוכים השבים. איך את מרגישה

359
00:28:14,612 --> 00:28:17,073
יותר טוב. ד"ר קרלסון חושב
.שיש לי אסתמה

360
00:28:17,866 --> 00:28:20,910
.אוכל להכין עוד תוויות

361
00:28:21,494 --> 00:28:25,290
.בשום אופן. -את צריכה לנוח
.הוראת רופא

362
00:28:26,040 --> 00:28:27,625
?יודעת מה, טרייסי
.אולי כדאי שניסע הביתה

363
00:28:28,459 --> 00:28:30,253
אני בסדר. רוצה לעבוד
.על הקומיקס שלי

364
00:28:32,088 --> 00:28:34,215
למה שלא תציירי מאחור

365
00:28:34,299 --> 00:28:35,633
?כדי שתוכלי לשכב אם תצטרכי

366
00:28:37,552 --> 00:28:40,847
.אם תצטרכי אותי, אני צובע בחוץ
.בסדר-

367
00:28:43,057 --> 00:28:43,933
.תודה, בן

368
00:28:47,854 --> 00:28:50,023
יש לי הרגשה שעובר עליה
.עוד משהו

369
00:28:50,481 --> 00:28:55,403
?השגת את אימא שלהם
.לא. בן כן. היא עם החבר-

370
00:28:58,031 --> 00:29:00,825
אלך לדבר עם בן, אראה אם
.אוכל להוציא ממנו עוד משהו

371
00:29:05,455 --> 00:29:06,497
?איך היה היום הראשון

372
00:29:09,042 --> 00:29:10,627
?לא משהו. -מה הבעיה

373
00:29:11,210 --> 00:29:13,129
קווינסי ואני לא ממש
.משדרים על אותו גל

374
00:29:14,964 --> 00:29:17,675
.אולי תני לזה קצת זמן
.תתאימי את עצמך אם צריך

375
00:29:18,426 --> 00:29:20,678
את יודעת, נראה שגם לסידני

376
00:29:20,762 --> 00:29:22,889
.יש בעיות דומות באכסנייה

377
00:29:23,973 --> 00:29:24,807
?מה הכוונה

378
00:29:25,016 --> 00:29:28,227
,חבר של רוב עובד במטבח
.והוא לא מוכן להקשיב לה

379
00:29:28,686 --> 00:29:30,980
באמת? -היא קפצה קודם לכן
.וחיפשה אותך

380
00:29:31,981 --> 00:29:35,985
.אקפוץ לשם אחר כך ואדבר איתה
.לכי עכשיו. אני אסתדר כאן-

381
00:29:36,527 --> 00:29:38,404
.תודה. -בבקשה

382
00:29:49,457 --> 00:29:53,044
.קוק פריט לשולחן 5
?אפשר להציע רעיון לגבי זה-

383
00:29:53,127 --> 00:29:55,171
.זה קורנית לימונית? -אכן

384
00:29:56,547 --> 00:29:58,841
למרות שאמרנו במפורש
?לעקוב אחר המתכון של רוב

385
00:29:59,968 --> 00:30:03,012
סמכי עליי, המתכון היה זקוק
,לקצת רענון. הינה

386
00:30:03,096 --> 00:30:05,723
.תטעמי בעצמך
.זה מתכון משפחתי, אמיר-

387
00:30:06,224 --> 00:30:08,685
רק תטעמי בעצמך לפני שאת
.גורמת לי לזרוק את זה

388
00:30:10,019 --> 00:30:11,187
?אתה אף פעם לא מוותר, נכון

389
00:30:19,195 --> 00:30:21,698
?מה דעתך
,זה לא פאי ראפי של רוב-

390
00:30:23,157 --> 00:30:26,202
.ואנחנו לא מגישים אותו כאן
.זה מעולה ואת יודעת את זה-

391
00:30:29,622 --> 00:30:31,290
אולי הגיע הזמן
.שתחזור לניו יורק

392
00:30:31,791 --> 00:30:34,085
בחייך. את לא רוצה לאכזב
.את אחיך הגדול ככה

393
00:30:34,836 --> 00:30:36,421
.תאמין לי, יש לך תחליף

394
00:30:37,255 --> 00:30:39,757
לו זה היה אחי, הייתי רוצה
,להוריד לו בעיות מהכתפיים

395
00:30:39,841 --> 00:30:40,800
.לא להעמיס עליו

396
00:30:40,883 --> 00:30:41,884
,ואם הייתי חבר של רוב

397
00:30:41,968 --> 00:30:44,220
הייתי רוצה להפסיק
.להיות בעיה עבור אחותו

398
00:30:45,638 --> 00:30:47,056
.קוק פריט לשולחן 5

399
00:30:58,484 --> 00:31:01,904
?איך היה השש-בש
.נהדר. ניצחתי-

400
00:31:02,905 --> 00:31:05,241
?גילית משהו חדש מליאם

401
00:31:05,408 --> 00:31:07,910
לא ממש, אבל אני עדיין
.מחבב אותו

402
00:31:11,330 --> 00:31:14,500
?איפה טרייסי
.היא מציירת מאחור-

403
00:31:14,667 --> 00:31:15,918
.היא לא הרגישה טוב קודם

404
00:31:16,335 --> 00:31:18,963
.קאל נאלץ לקחת אותה למרפאה
.מצטער לשמוע-

405
00:31:20,923 --> 00:31:22,550
אתה מתכוון להגיש
?את הבקשה שלך

406
00:31:23,718 --> 00:31:25,887
?אני עדיין חושב על זה. -למה

407
00:31:26,846 --> 00:31:29,974
?זה לא מרגיש נכון. -מה לא

408
00:31:31,309 --> 00:31:33,352
כל הניירת והחוזים ו

409
00:31:34,145 --> 00:31:36,773
.התקנות. ההתחייבויות

410
00:31:37,148 --> 00:31:38,066
כן, אבל

411
00:31:38,441 --> 00:31:42,487
גלן פרי נתן לנו את האדמה
,כדי ליצור אזור שימור. -יודע

412
00:31:43,821 --> 00:31:46,532
אבל אני רק צריך לחשוב על זה
.קצת, אם זה בסדר מצידך

413
00:31:47,033 --> 00:31:50,119
אני סומכת עליך. בטוחה שתקבל
.את ההחלטה הנכונה

414
00:31:53,706 --> 00:31:55,666
אני צריך ללכת לבדוק משהו
.בגינה

415
00:32:08,179 --> 00:32:09,055
.תטעמי את זה

416
00:32:11,140 --> 00:32:13,017
.בסדר. -ותני לי את דעתך הכנה

417
00:32:16,646 --> 00:32:18,648
.וואו. -כן, אני יודעת

418
00:32:19,649 --> 00:32:22,151
?אני שונאת כמה שזה טוב. -למה

419
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
.אמיר פשוט עושה מה שהוא רוצה

420
00:32:24,070 --> 00:32:26,489
והוא שינה את המתכון
.למרות שביקשתי שלא

421
00:32:29,033 --> 00:32:32,245
.אני לא חושבת שאוכל לעבוד איתו
?את בטוחה-

422
00:32:34,831 --> 00:32:37,041
הוא כל הזמן מערער
.על הסמכות שלי

423
00:32:38,501 --> 00:32:41,379
קבעתי כללים
.והוא פשוט התעלם ממני

424
00:32:44,882 --> 00:32:47,385
פשוט קחי את זה
.לפני שאוכל הכול. -בסדר

425
00:32:48,761 --> 00:32:51,472
קשה לקחת צעד אחורה
.כשאת רגילה להיות אחראית

426
00:32:52,223 --> 00:32:53,891
?את לא באמת מצדדת בו, נכון

427
00:32:54,100 --> 00:32:58,271
לא, פשוט... היה לי מצב דומה
.עם דוקטור קרלסון

428
00:32:59,313 --> 00:33:03,151
.הוא חושב שלא אתן לו להוביל
?הוא צודק-

429
00:33:05,403 --> 00:33:06,279
.אולי

430
00:33:08,197 --> 00:33:12,118
.לא, נו באמת. את מנתחת מדהימה
?ואת יודעת את זה, נכון

431
00:33:12,827 --> 00:33:15,246
כן, אבל אם אני לא מתאימה
?לרפואת משפחה

432
00:33:16,164 --> 00:33:21,377
זו את, את יכולה לעשות
.כל מה שתרצי. -גם את

433
00:33:25,173 --> 00:33:27,091
.עוד ביס? -עוד אחד

434
00:33:29,927 --> 00:33:32,138
.זה כל כך טוב. -אסור לו לדעת
.אף פעם-

435
00:33:41,856 --> 00:33:43,441
.נראה שאתה כמעט מסיים כאן

436
00:33:46,319 --> 00:33:49,906
.תודה שלקחת אותנו לרופא
.לא ידעתי שהיא חולה

437
00:33:50,907 --> 00:33:53,534
.זו לא הייתה טרחה בכלל
.והיא בידיים טובות

438
00:33:55,786 --> 00:33:56,913
.הלוואי שהייתי מרגיש כך

439
00:34:02,418 --> 00:34:04,086
.אל תהיה כל כך קשה עם עצמך

440
00:34:05,671 --> 00:34:10,551
,אני יודע איך זה
.להיות אחראי על אחותך

441
00:34:13,221 --> 00:34:14,430
אבל אימא שלך תשוב הביתה
?בקרוב, נכון

442
00:34:16,974 --> 00:34:17,850
.כן

443
00:34:20,144 --> 00:34:27,276
אז היא מבלה הרבה זמן
.עם החבר שלה, או...? -הוא חדש

444
00:34:29,111 --> 00:34:31,280
אני לא חושב שהיא מוכנה
,שיהיה בסביבתנו יותר מדי

445
00:34:31,697 --> 00:34:36,118
.אז היא בעיקר הולכת אליו
?ומגיע לה להיות מאושרת, נכון

446
00:34:38,913 --> 00:34:41,874
?ומה איתך
?אתה מבלה הרבה עם החברים

447
00:34:42,750 --> 00:34:46,045
?בעבר. -כבר לא

448
00:34:47,171 --> 00:34:51,342
הם התחילו לעשות דברים
.שלא רציתי לקחת בהם חלק

449
00:34:52,426 --> 00:34:55,471
.אתה האח הגדול, מרגיש אחראי
.אני מבין

450
00:34:56,722 --> 00:34:59,558
.אני אלך לבדוק מה שלום טרייסי

451
00:35:01,727 --> 00:35:02,603
.לך תעשה את זה

452
00:35:29,130 --> 00:35:31,215
.קאל, הכול בסדר? -כן

453
00:35:32,008 --> 00:35:34,844
?היי, סדונה. -מה שלומך
.אני בסדר-

454
00:35:36,220 --> 00:35:40,016
יש פה איזה בחור צעיר
שעובד איתנו

455
00:35:41,267 --> 00:35:45,104
אבא שלו עזב. הוא שומר
.על אחותו הקטנה

456
00:35:47,148 --> 00:35:51,902
.זה הזכיר לי את הילדות שלנו
.וכל הזיכרונות מציפים אותי

457
00:35:54,280 --> 00:35:59,118
את יודעת שאהיה כאן בשבילך
.תמיד, נכון? -כן. כן

458
00:35:59,827 --> 00:36:02,371
אני יודעת. ואני אוהבת אותך
.על זה, קאל

459
00:36:02,913 --> 00:36:05,624
אני באמצע סידורים. זה לא ממש
.זמן טוב

460
00:36:05,708 --> 00:36:08,586
?אפשר להתקשר אליך אחר כך
.בטח, מותק-

461
00:36:09,295 --> 00:36:12,173
.אני מתגעגע לאחותי
גם אני מתגעגעת, קאל, אבל-

462
00:36:12,965 --> 00:36:16,802
.אני חייבת לסיים. ביי, קאל
.ביי-

463
00:36:25,911 --> 00:36:28,330
?היי, עדנה. איך טרייסי מרגישה

464
00:36:29,832 --> 00:36:30,916
.יותר טוב, נראה לי

465
00:36:33,085 --> 00:36:35,629
.איפה פרנק? -מטפל בגינה

466
00:36:36,505 --> 00:36:39,175
.קודם הוא שיחק שש-בש עם ליאם

467
00:36:40,759 --> 00:36:43,012
נחמד לראות שסדר העדיפויות
.של ליאם נכון

468
00:36:44,180 --> 00:36:47,183
?למה אתה מתכוון
כלום. אני-

469
00:36:47,766 --> 00:36:50,269
השארתי לו הבוקר את מסמכי
.הגירושים כדי שיחתום עליהם

470
00:36:51,437 --> 00:36:55,149
.פרנק לא אמר כלום
?בסדר. מה הבא בתור ברשימה-

471
00:36:56,609 --> 00:36:58,486
.בן, עשית מספיק להיום

472
00:36:58,569 --> 00:37:00,946
למה שלא תיקח את טרייסי
?הביתה

473
00:37:02,031 --> 00:37:06,327
היא נרדמה, אז חשבתי להישאר
.עוד קצת, אם זה בסדר

474
00:37:07,203 --> 00:37:10,372
.כן. פשוט תן לה לישון
.בסדר. תודה-

475
00:37:14,251 --> 00:37:18,547
.הוא ילד טוב. -שניהם כאלה
.אני כל כך שמחה שהם כאן

476
00:37:20,758 --> 00:37:21,634
.גם אני

477
00:37:27,014 --> 00:37:31,227
.היי. מה קורה? -היי
.אנחנו צריכים לדבר

478
00:37:32,645 --> 00:37:37,316
?תשגעי אותי עכשיו לגבי פין
.כי כבר אמרתי לך

479
00:37:38,234 --> 00:37:41,570
אני לא חושב שאוכל להתמודד
.עם זה שהוא כל כך רחוק

480
00:37:42,363 --> 00:37:43,781
אני ממש צריך לנסוע
.לראות אותו

481
00:37:46,825 --> 00:37:50,996
ויש לי מסעדה לנהל. אני ממש
.צריך שאמיר יעזור לי כאן

482
00:37:52,414 --> 00:37:54,917
.על זה בדיוק רציתי לדבר איתך
?באמת-

483
00:37:56,710 --> 00:38:01,590
.קיבלתי החלטה לגבי אמיר
.כן, ו...? -הוא יכול להישאר-

484
00:38:03,384 --> 00:38:06,178
?באמת
.כן, אבל רק לטווח קצר-

485
00:38:07,012 --> 00:38:09,265
.בסדר. זה מדהים, סיד

486
00:38:10,266 --> 00:38:12,601
אז יש לך דבר אחד פחות
.לדאוג לגביו

487
00:38:13,060 --> 00:38:15,854
כן. -אז פשוט סע להביא
.את הבן שלך

488
00:38:16,522 --> 00:38:17,773
.תודה לך

489
00:39:19,209 --> 00:39:20,419
.אני תמיד אוהב אותך

490
00:39:33,974 --> 00:39:36,143
.היי. חיכיתי לשיחה שלך

491
00:39:38,312 --> 00:39:40,481
.כן, אני עדיין בנובה סקוטיה

492
00:39:43,776 --> 00:39:46,945
.לא. עדיין נשוי

493
00:39:51,033 --> 00:39:53,452
.אני צריך לספר לה

494
00:39:54,620 --> 00:39:58,499
,לא הייתי בטוח קודם
.אבל עכשיו כן

495
00:40:04,755 --> 00:40:05,923
.היי. -היי

496
00:40:10,219 --> 00:40:11,553
.נראה לי שהבנתי משהו

497
00:40:12,221 --> 00:40:15,349
?כן? מה
,אצטרך עוד זמן לחשוב על זה-

498
00:40:15,432 --> 00:40:17,726
.השטח יישאר שלנו בינתיים

499
00:40:19,436 --> 00:40:22,690
?נכון. -איפה טרייסי

500
00:40:23,607 --> 00:40:26,193
.היא ישנה מאחור. בן איתה

501
00:40:30,072 --> 00:40:35,035
היי, פרנק. עדנה אמרה לי
.שהיית עם ליאם היום

502
00:40:35,160 --> 00:40:37,913
הוא הזכיר את מסמכי הגירושים
?במקרה

503
00:40:38,580 --> 00:40:40,082
?לא. למה

504
00:40:41,375 --> 00:40:43,919
.היי, חבר'ה. המצב שלה מחמיר
.נראה לי שיש לה חום

505
00:40:56,515 --> 00:41:00,018
.בדיוק הלכתי לחפש אותך
?הבאת את המסמכים-

506
00:41:01,395 --> 00:41:04,106
.למען האמת, לא חתמתי עליהם

507
00:41:05,607 --> 00:41:09,361
.חשבתי שלשם כך באת
.קיוויתי שנוכל לדבר-

508
00:41:11,447 --> 00:41:15,534
אין על מה לדבר. -רק רוצה
.להסביר למה לא התקשרתי

509
00:41:17,202 --> 00:41:19,538
?אחרי כל השנים האלה, ליאם

510
00:41:20,706 --> 00:41:23,000
?ומה הטעם
,מגי-

511
00:41:23,083 --> 00:41:25,794
,אני יודע כמה פגעתי בך

512
00:41:26,253 --> 00:41:30,424
.ואין לי מושג איך הרגשת
,ליאם-

513
00:41:32,634 --> 00:41:34,386
.אמרת שאתה אוהב אותי

514
00:41:35,471 --> 00:41:39,308
.שכנעת אותי להתחתן איתך
.ואז עזבת

515
00:41:39,641 --> 00:41:41,351
.ומאז לא שמעתי ממך מילה

516
00:41:43,645 --> 00:41:46,982
אפילו לא טרחת להתקשר
.או להגיד לי איפה אתה

517
00:41:47,065 --> 00:41:51,403
פשוט נתת לי לשבת שם
,ולחכות לך במשך חודשים

518
00:41:51,779 --> 00:41:53,822
.בלי לומר מילה
,מגי, אני מצטער-

519
00:41:53,906 --> 00:41:56,200
.אבל רק תני לי להסביר

520
00:41:56,283 --> 00:41:57,451
.חשבתי שאתה מת

521
00:42:00,245 --> 00:42:02,164
.ואז ראיתי שפרסמת את המאמר

522
00:42:06,084 --> 00:42:07,920
?ועכשיו שאקשיב לתירוצים שלך

523
00:42:10,464 --> 00:42:13,926
.אתה לא צריך להסביר
.אני יודעת מה קרה

524
00:42:15,803 --> 00:42:18,180
.נסעת למשימה שלך
,היה לך זמן לחשוב

525
00:42:18,263 --> 00:42:20,307
.והבנת שאני לא מי שאתה רוצה

526
00:42:21,975 --> 00:42:25,395
.שלא הייתי מספיק מרגשת בשבילך
,בסדר, הבנתי. -מגי

527
00:42:26,188 --> 00:42:28,982
.זה לא מה שקרה
.זה כבר לא משנה-

528
00:42:31,109 --> 00:42:34,488
,אני מאושרת עכשיו. אני עם קאל

529
00:42:35,072 --> 00:42:39,201
.והוא אוהב אותי כמו שאני
.ממש לא צריכים לעשות את זה

530
00:42:39,284 --> 00:42:41,370
מגי, בבקשה, רק תני לי
.רגע להסביר

531
00:42:41,453 --> 00:42:42,996
?את לא רוצה לדעת מה קרה

532
00:42:45,374 --> 00:42:48,961
.בסדר. אם זה מה שאתה צריך

533
00:42:50,420 --> 00:42:54,049
.כן, בסדר? יצאתי למשימה

534
00:42:55,843 --> 00:42:56,718
.החלק הזה נכון

535
00:42:58,846 --> 00:43:00,055
ואז, כשהגעתי לשם

536
00:43:03,684 --> 00:43:08,272
.רק שנייה. היי, קאל
.אני בדיוק חוזרת מהאכסנייה

537
00:43:08,355 --> 00:43:10,440
.זו טרייסי. היא התמוטטה

538
00:43:11,275 --> 00:43:13,861
.היא בוערת מחום
.אנחנו צריכים אותך עכשיו

539
00:43:14,653 --> 00:43:15,612
.בסדר, אני כבר מגיעה

540
00:43:17,406 --> 00:43:19,491
?מה קרה
.אני חייבת ללכת-

541
00:43:21,243 --> 00:43:24,663
!מגי

542
00:43:29,710 --> 00:43:31,795
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ