1
00:00:04,527 --> 00:00:07,196
?מה קרה לה
.עוד לא ידוע לנו-

2
00:00:07,738 --> 00:00:10,324
הזמנתי כמה בדיקות בזמן
.שנחכה לדוקטור קרלסון

3
00:00:14,995 --> 00:00:16,372
.הבטחתי לה שאטפל בה

4
00:00:17,540 --> 00:00:18,416
?אתה כאן, נכון

5
00:00:19,625 --> 00:00:21,168
.ומגי עושה כל מה שהיא יכולה

6
00:00:24,922 --> 00:00:27,383
.בן... -היי. היי, זה אני

7
00:00:30,094 --> 00:00:33,472
.אני ממש פה
.הכול יהיה בסדר

8
00:00:38,185 --> 00:00:39,645
.אני לא מרגישה טוב

9
00:00:40,604 --> 00:00:43,441
,אלך לחפש את דוקטור ראבני
.לבדוק אם התוצאות הגיעו

10
00:00:50,656 --> 00:00:53,159
?תקרא לי אם משהו ישתנה
.בטח-

11
00:00:57,830 --> 00:01:00,458
.אל תדאגי, טרייסי
.אני לא הולך לשום מקום

12
00:01:01,375 --> 00:01:02,543
.אנחנו כאן בשבילך, מותק

13
00:01:38,662 --> 00:01:40,080
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

14
00:01:44,418 --> 00:01:45,920
"הלב של סאליבן"

15
00:01:47,797 --> 00:01:49,131
עונה 4: פרק 5
"נטישה"

16
00:01:51,717 --> 00:01:54,261
?מה יש לנו
.צילומי הרנטגן תקינים-

17
00:01:54,595 --> 00:01:57,807
,טסיות נמוכות
.ספירת כדוריות דם לבנות גבוהה

18
00:01:58,265 --> 00:02:01,519
,ייתכן שזיהום
.או אולי מחלה אוטואימונית

19
00:02:01,936 --> 00:02:04,313
זה עדיין לא מצמצם מספיק
.כדי שנדע מול מה אנו מתמודדות

20
00:02:04,605 --> 00:02:06,232
.באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה

21
00:02:06,315 --> 00:02:08,859
אני לא מאמין שזה קרה
.דווקא כשכיביתי את הטלפון

22
00:02:08,943 --> 00:02:10,820
?עדכנו אותי. מה קורה

23
00:02:10,903 --> 00:02:12,404
.צילומי הרנטגן לא הראו דבר

24
00:02:12,947 --> 00:02:15,366
?צילומי רנטגן. מי ביקש
.אני-

25
00:02:16,408 --> 00:02:17,910
.חשבתי שדיברנו על זה אתמול

26
00:02:19,453 --> 00:02:22,706
.נשימתה של טרייסי הידרדרה
.קודם הייתי צריכה לשלול נזק

27
00:02:22,957 --> 00:02:26,752
?הבנתי. חשפת ילדה לקרינה

28
00:02:27,169 --> 00:02:29,922
.זו הייתה ההחלטה האחרונה שלי
.לא הראשונה

29
00:02:30,756 --> 00:02:33,342
אבל לא היית פה
?כדי לקבל את ההחלטה, נכון

30
00:02:34,718 --> 00:02:36,428
זה לא מסמיך אותך

31
00:02:37,012 --> 00:02:40,307
,לקבל החלטות במקומי
.דוקטור סאליבן

32
00:02:41,851 --> 00:02:44,186
סליחה, לא התכוונתי

33
00:02:44,979 --> 00:02:46,772
,דוקטור ראבני, אם יש לך רגע

34
00:02:46,856 --> 00:02:51,569
ארצה לעבור איתך על אסטרטגיה
.אבחנתית ראויה. -כמובן

35
00:02:54,113 --> 00:02:54,989
.אני מטפל בזה

36
00:02:57,491 --> 00:02:58,367
.אני מצטערת

37
00:03:20,472 --> 00:03:22,057
.בוקר טוב, ג'ק. -שלום, חבר

38
00:03:22,474 --> 00:03:24,476
.חשבתי לבדוק מה קורה
?יש עדכונים

39
00:03:25,144 --> 00:03:28,439
,התחלתי לדבר עם מגי אתמול
.אבל הפריעו לנו

40
00:03:28,814 --> 00:03:31,984
.אי אפשר לעצור את החיים לנצח
.אתה צריך לחזור לעבוד

41
00:03:32,067 --> 00:03:33,152
.אני רק צריך עוד קצת זמן

42
00:03:33,611 --> 00:03:36,238
אני עדיין לא מבין
.למה אתה עושה את זה לעצמך

43
00:03:36,322 --> 00:03:40,242
.אני חבר שלך, לא רק העורך
.אני רק רוצה שתהיה מאושר, אחי

44
00:03:42,244 --> 00:03:46,457
אני יודע. -אני תמיד כאן
.אם תצטרך. -תודה

45
00:04:11,690 --> 00:04:14,276
.תודה ששמרת לי על החנות, פרנק

46
00:04:15,319 --> 00:04:17,947
?טרייסי עדיין לא מרגישה טוב
.לא-

47
00:04:20,199 --> 00:04:24,370
,לראות את בן יושב לצידה כך
.זה ממש גמר אותי

48
00:04:25,120 --> 00:04:29,208
אני מצטער. -אני מתארת לעצמי
שזה מה שעבר עליך

49
00:04:29,375 --> 00:04:30,626
.כשהייתי בבית החולים

50
00:04:38,759 --> 00:04:42,012
.עדנה. -תראה מי נמצא כאן

51
00:04:42,554 --> 00:04:44,390
.עבר המון זמן. -נכון

52
00:04:46,392 --> 00:04:47,893
.שמחתי לשמוע שחזרת

53
00:04:48,811 --> 00:04:49,895
?אתה צריך פיתיונות

54
00:04:51,730 --> 00:04:56,151
האמת שקיוויתי שפרנק יוכל
.להצטרף אליי לדיג

55
00:04:56,235 --> 00:04:57,611
.אולי נשלים קצת פערים

56
00:04:57,903 --> 00:05:00,239
,זה היה נחמד
.אבל זה לא יום טוב בשבילי

57
00:05:00,322 --> 00:05:02,074
.יש לי חברה בבית החולים

58
00:05:04,118 --> 00:05:07,246
.כדאי שתלך
.את צריכה אותי כאן-

59
00:05:07,997 --> 00:05:11,333
.אני אהיה בסדר
ויהיה לך טוב לבלות קצת זמן

60
00:05:11,458 --> 00:05:13,085
.עם מישהו אחר לשם שינוי

61
00:05:14,962 --> 00:05:16,505
.כדאי שתלך לדוג עם דני

62
00:05:17,548 --> 00:05:19,341
.את בטוחה? -לחלוטין

63
00:05:20,551 --> 00:05:22,511
.עכשיו לך תתפוס לי דג גדול

64
00:05:23,303 --> 00:05:24,930
.תבלו. -בסדר

65
00:05:30,477 --> 00:05:31,979
.אתה לא צריך לדאוג לי

66
00:05:33,272 --> 00:05:34,857
?אני הלוחמת שלך, זוכר

67
00:05:55,669 --> 00:05:57,713
?היי. יש חדש ממגי

68
00:05:57,796 --> 00:06:00,007
לא. היא אמרה שתתקשר
.כשיהיה לה עדכון

69
00:06:01,050 --> 00:06:02,676
אתה לא אמור להיות
?בדרך לשדה התעופה

70
00:06:02,760 --> 00:06:05,846
כן. רק רציתי לקפוץ קודם
.ולוודא שהכול בסדר כאן

71
00:06:06,221 --> 00:06:08,515
.רוב, אל תדאג. אני מטפלת בזה

72
00:06:09,641 --> 00:06:12,061
!תראה איזה דק זה. -וואו

73
00:06:12,770 --> 00:06:14,855
.לא צחקת. הסכין הזאת מדהימה

74
00:06:15,189 --> 00:06:18,484
.אשלח לך את האתר
.זה עולה רק 500 דולר

75
00:06:18,776 --> 00:06:20,527
.על סכין? -כן
.זה מטורף-

76
00:06:22,613 --> 00:06:25,449
?מה תמיד אמרת

77
00:06:26,492 --> 00:06:28,202
?לשלמות יש מחיר, נכון, אמיר

78
00:06:30,496 --> 00:06:32,414
אתה מביא את הסכינים שלך
?לכל מקום

79
00:06:33,874 --> 00:06:35,709
,רוב השפים המקצועיים כן

80
00:06:35,793 --> 00:06:40,047
.אבל הסכין הזאת לא שלי
.זו מתנה לרוב

81
00:06:41,507 --> 00:06:45,219
,רגע, לא אוכל לקבל את זה
.זה מוגזם. -אני מתעקש

82
00:06:49,014 --> 00:06:52,226
.זה באמת אומר לי המון. תודה

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,523
כמובן, אצטרך לשאול אותה
.כל עוד אני כאן

84
00:06:58,440 --> 00:07:00,442
.כמובן. -מתנה יפה

85
00:07:03,529 --> 00:07:05,072
.תקשיבו, אני חייב לזוז

86
00:07:05,364 --> 00:07:08,408
תסתדרו כמה ימים
.בלי להרוג זה את זה? בבקשה

87
00:07:09,618 --> 00:07:12,788
.לך לבקר את הילד. עליי
.תודה-

88
00:07:13,205 --> 00:07:17,042
.נסיעה טובה, אחי
.אל תשכח שסיד אחראית-

89
00:07:17,459 --> 00:07:19,002
.אני בספק שהיא תיתן לי לשכוח

90
00:07:21,296 --> 00:07:24,508
.ואת, סיד. אל תהיי קשה איתו

91
00:07:24,675 --> 00:07:26,051
?הוא עושה לנו טובה, זוכרת

92
00:07:26,927 --> 00:07:30,180
.אני יודעת. דרישת שלום לפין
.כן-

93
00:07:34,810 --> 00:07:35,686
.נסיעה טובה

94
00:07:40,566 --> 00:07:44,987
.נראה שזה רק אני ואת עכשיו
.אל תתרגל לזה יותר מדי-

95
00:07:45,946 --> 00:07:49,908
רוב יחזור בקרוב ותוכל לחזור
.לקריירה המפוארת שלך

96
00:08:08,385 --> 00:08:11,597
?היי. מגי בסביבה

97
00:08:12,347 --> 00:08:14,099
.לא, היא בבית החולים

98
00:08:15,434 --> 00:08:16,476
?אתה ליאם, נכון

99
00:08:17,436 --> 00:08:20,981
.כן
.אני עדנה, אשתו של פרנק-

100
00:08:23,275 --> 00:08:25,110
.כן. נעים להכיר אותך

101
00:08:28,739 --> 00:08:32,451
.הייתי באכסנייה ושמעתי מה קרה
?טרייסי תהיה בסדר

102
00:08:33,202 --> 00:08:35,662
.אנחנו עדיין לא יודעים
.מצטער לשמוע-

103
00:08:36,788 --> 00:08:41,376
?תמסרי למגי שקפצתי
.בטח. -תודה-

104
00:08:43,086 --> 00:08:44,004
?הכול בסדר

105
00:08:44,922 --> 00:08:46,840
כן, רק קיוויתי לסיים שיחה

106
00:08:46,924 --> 00:08:49,676
.שהתחלנו אתמול, אבל זה יחכה

107
00:08:50,928 --> 00:08:53,013
.אמסור לה. -תודה

108
00:09:16,578 --> 00:09:20,499
ד"ר ראבני, מה התוכנית
?של ד"ר קרלסון לטרייסי

109
00:09:21,291 --> 00:09:22,834
.הוא עדיין חושב שזה ויראלי

110
00:09:23,585 --> 00:09:26,838
.אני לא מסכימה איתו
.למען האמת, גם אני לא-

111
00:09:28,006 --> 00:09:31,218
טוב. בהתחלה טרייסי
.אובחנה עם אסתמה

112
00:09:32,261 --> 00:09:37,432
מצבה הידרדר. יש לה חום גבוה
?ותשישות. -דלקת קרום המוח

113
00:09:38,475 --> 00:09:41,728
.אין קישיון עורף או בחילה
?מה עם קדחת הנילוס המערבי

114
00:09:42,604 --> 00:09:45,190
לא היה מקרה מדווח
.בנובה סקוטיה כבר שלוש שנים

115
00:09:46,191 --> 00:09:48,944
.את דרושה בטיפול נמרץ
.ראבני לטיפול נמרץ

116
00:09:49,820 --> 00:09:51,655
.סליחה. תמשיכי לחשוב

117
00:09:52,781 --> 00:09:55,951
.אלך לדבר עם קווינסי ולהתנצל

118
00:09:56,660 --> 00:09:58,328
.זה לא רעיון טוב עכשיו

119
00:09:59,037 --> 00:10:04,042
.הוא עדיין כועס
.אולי תיתני לו זמן. -נהדר

120
00:10:14,703 --> 00:10:17,873
.היי, הנה את. קווינסי כאן
.אני יודעת-

121
00:10:18,373 --> 00:10:20,876
.דיברנו
.והוא אילץ אותנו לצאת-

122
00:10:21,710 --> 00:10:23,336
.הוא בדק את טרייסי

123
00:10:24,212 --> 00:10:26,173
בטוחה שהוא ייתן לך
.לחזור כשיסיים

124
00:10:27,174 --> 00:10:29,593
חשבתי שזה זמן טוב
.להסיע אותו הביתה

125
00:10:29,676 --> 00:10:32,304
.לקחת דברים לטרייסי
.רעיון טוב-

126
00:10:33,513 --> 00:10:35,182
.אני יכול לנהוג בעצמי

127
00:10:36,308 --> 00:10:38,602
?הרכב שלך בתחנה, זוכר

128
00:10:43,440 --> 00:10:49,321
תנסה להתקשר לאימא שלך שוב
.ונראה מה קורה איתה? -בסדר

129
00:10:55,202 --> 00:10:58,079
אני מבין שהשיחה שלך עם ד"ר
.קרלסון לא הלכה כל כך טוב

130
00:10:58,705 --> 00:11:01,625
.כן. לא בדיוק
?קרה משהו ביניכם-

131
00:11:03,168 --> 00:11:06,421
חוץ מזה שהרחקתי את האדם
?שאמור להמליץ עליי לוועדה

132
00:11:09,216 --> 00:11:13,553
.הזמנתי בדיקה ללא אישורו
?למה-

133
00:11:15,180 --> 00:11:17,307
כי אני צריכה להבין מה קורה
.עם טרייסי

134
00:11:19,226 --> 00:11:21,436
ולא סמכת שקווינסי
?יעשה את זה

135
00:11:23,563 --> 00:11:26,107
הוא היה משוכנע שיש לה אסתמה
.כשהגיעה למרפאה

136
00:11:26,816 --> 00:11:30,779
.לא הייתי כל כך בטוחה
.והלכת עם תחושת הבטן? -כן-

137
00:11:34,324 --> 00:11:35,283
אז

138
00:11:36,451 --> 00:11:40,789
?השגת את אימא שלך
.עוד לא, אבל השארתי הודעה-

139
00:11:41,748 --> 00:11:44,125
,טוב. בסדר
,בוא ניסע אליך הביתה

140
00:11:44,834 --> 00:11:47,462
.ונתראה עוד מעט, טוב? -כן

141
00:12:32,382 --> 00:12:36,261
.זה היה רעיון טוב
.אני שמח שהצעת את זה

142
00:12:37,053 --> 00:12:38,638
.כן. גם אני

143
00:12:39,931 --> 00:12:41,433
.מקווה שהדגים אוכלים היום

144
00:12:46,187 --> 00:12:51,401
מה אמרו זקני השבט כשסיפרת
?להם על אזור השימור

145
00:12:52,944 --> 00:12:55,447
הם חשבו שזה עדיף
.על בנייני דירות

146
00:12:57,032 --> 00:13:02,245
הם שאלו אם יוכלו להמשיך לדוג
.כאן אחרי הכול. -אני חושב שכן

147
00:13:03,955 --> 00:13:07,626
?אתה בטוח
.לאנשים האלה יש המון חוקים

148
00:13:08,710 --> 00:13:09,961
.לא חשבתי על זה

149
00:13:12,213 --> 00:13:14,424
אני עוד זוכר שבאתי לפה
.כשהייתי ילד

150
00:13:18,845 --> 00:13:20,847
.ראיתי פה חילזון פעם

151
00:13:21,890 --> 00:13:25,935
,כשהתכופפתי לתפוס אותו
.אצבעותיי נגעו בצב נשכן

152
00:13:27,145 --> 00:13:28,897
,הוא הסתתר שם
.וחיכה לארוחת הצהריים שלו

153
00:13:31,775 --> 00:13:35,987
הוא יכול היה לקטוע לי
.את האצבעות לגמרי, אבל הוא לא

154
00:13:36,988 --> 00:13:40,283
.זה היה מזל. -אין ספק

155
00:13:41,326 --> 00:13:42,661
?אז מה עשית עם הצב

156
00:13:44,162 --> 00:13:45,497
.השארתי לו את החילזון

157
00:13:47,582 --> 00:13:51,211
?למה עשית את זה
.כי הוא היה פה קודם-

158
00:13:56,216 --> 00:13:57,092
.הגיוני

159
00:14:35,630 --> 00:14:38,133
.היי, זה ייקח רק דקה
.אבוא איתך-

160
00:14:38,633 --> 00:14:40,385
פשוט הבית מבולגן

161
00:14:40,468 --> 00:14:45,473
.היי, גדלתי באוטובוס
.אני לא שופט

162
00:14:50,812 --> 00:14:51,688
.טוב

163
00:15:03,199 --> 00:15:04,159
.תודה על הטרמפ

164
00:15:05,785 --> 00:15:08,788
,בכיף. למה שלא תתכונן

165
00:15:09,164 --> 00:15:11,916
,תארוז את הדברים של טרייסי
.ואני קצת אעשה סדר

166
00:15:12,333 --> 00:15:14,252
.לא, לא. אעשה את זה אחר כך

167
00:15:15,503 --> 00:15:17,714
.באמת שלא אכפת לי

168
00:15:18,548 --> 00:15:19,758
?איפה שקיות האשפה

169
00:15:21,551 --> 00:15:25,764
.במטבח, במגירה ליד המקרר
.תודה. -קל

170
00:15:44,073 --> 00:15:45,450
?יש לכם נזילה בשירותים

171
00:15:48,620 --> 00:15:50,789
כן. אימא אמרה
.שתזמין אינסטלטור

172
00:15:53,541 --> 00:15:54,417
.כן

173
00:16:11,601 --> 00:16:13,937
.מה אתה עושה? -מצלחת

174
00:16:14,813 --> 00:16:16,898
.ההגשה היא הכול

175
00:16:17,774 --> 00:16:19,692
.פשוט תעשה את זה כמו תמיד

176
00:16:21,027 --> 00:16:23,279
.כל מנה צריכה להיראות מושלמת

177
00:16:23,863 --> 00:16:27,992
.זו לא מסעדת יוקרה, אמיר
.אנחנו מגישים אוכל מנחם

178
00:16:31,079 --> 00:16:32,789
?הלו? אתה בכלל מקשיב לי

179
00:16:32,997 --> 00:16:35,917
כן, אבל זה לא אומר
.שאני חייב להסכים איתך

180
00:16:36,876 --> 00:16:40,547
?אני הבוסית, זוכר
.ואני השף הכוכב-

181
00:16:42,131 --> 00:16:44,259
אז כנראה אתה לא צריך
.את דעתי

182
00:16:44,509 --> 00:16:47,846
.זה יקל עליי מאוד. -בסדר

183
00:16:50,181 --> 00:16:51,057
?מה את עושה

184
00:16:54,018 --> 00:16:58,189
עוזבת. -איך אסתדר עם העומס
?של הצהריים בלעדייך

185
00:16:58,523 --> 00:17:01,359
.אתה השף הכוכב
.אני בטוחה שתסתדר

186
00:17:02,151 --> 00:17:05,655
.ריי, אני הולכת הביתה
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו

187
00:17:18,918 --> 00:17:19,794
.בסדר

188
00:17:21,462 --> 00:17:23,673
.ד"ר קרלסון. -אני קצת עסוק

189
00:17:25,216 --> 00:17:27,594
אני מצטערת מאוד
.על מה שאמרתי קודם

190
00:17:27,927 --> 00:17:30,263
.זה היה לגמרי לא במקום

191
00:17:30,471 --> 00:17:35,310
.לא הייתי בטוח שזה יעבוד
.כנראה צדקתי

192
00:17:35,476 --> 00:17:39,105
מעכשיו, הטיפול בטרייסי
?הוא באחריותי. מובן

193
00:17:39,188 --> 00:17:42,650
.ד"ר קרלסון, בבקשה
,אין לי זמן לזה עכשיו-

194
00:17:42,734 --> 00:17:44,569
.מגי, מטופל מחכה לי

195
00:18:02,962 --> 00:18:03,838
.היי, סדונה

196
00:18:06,716 --> 00:18:08,509
?קאל, מה מצאת

197
00:18:08,635 --> 00:18:12,847
,מצאתי אוכמניות. מצטער
.זה כל מה שהיה

198
00:18:19,520 --> 00:18:22,273
?מתי אימא חוזרת הביתה
.היא צריכה למצוא את אבא קודם-

199
00:18:23,358 --> 00:18:26,444
.אל תדאגי, סדונה
.אני אדאג לנו

200
00:18:30,239 --> 00:18:31,699
.תחלקי אותן עם דקוטה וסיירה

201
00:18:33,493 --> 00:18:34,535
?אתה לא רוצה

202
00:18:36,162 --> 00:18:39,207
.אין מספיק. אני אסתדר

203
00:18:41,918 --> 00:18:42,794
.בסדר

204
00:18:52,553 --> 00:18:56,224
מגי. -קווינסי הדיר אותי לגמרי
.מהטיפול בטרייסי

205
00:18:56,307 --> 00:18:59,519
.הוא חושב שיש לה וירוס
.אני משוכנעת שהוא טועה

206
00:19:00,603 --> 00:19:02,981
.כדאי שתגידי לו
,הוא לא מוכן להקשיב לי-

207
00:19:03,064 --> 00:19:05,858
ואין לי תוצאות בדיקה שיגבו
.את מה שאני מרגישה

208
00:19:07,318 --> 00:19:08,319
?אתה עדיין בבית

209
00:19:08,653 --> 00:19:11,406
.כן
.אולי תסתכל מסביב-

210
00:19:12,156 --> 00:19:14,742
תראה אם יש משהו שיכול
.לגרום לתגובה שלה

211
00:19:14,826 --> 00:19:19,747
,מה לחפש? -לא יודעת
.אולי משהו שהיא אכלה

212
00:19:20,248 --> 00:19:21,916
.בסדר. תני לי שנייה

213
00:19:26,587 --> 00:19:27,964
.אין הרבה במקרר

214
00:19:30,091 --> 00:19:31,175
?מה עם הארונות

215
00:19:34,345 --> 00:19:35,513
.קצת דגני בוקר

216
00:19:38,391 --> 00:19:39,434
.קצת אורז

217
00:19:40,226 --> 00:19:43,896
.נראה שיש להם עכברים. כן

218
00:19:44,522 --> 00:19:46,232
.יש עוד המון מאחורי המצנם

219
00:19:47,191 --> 00:19:51,029
?גללי עכברים
.כן, הם יצטרכו מדביר-

220
00:19:53,614 --> 00:19:56,325
אני צריכה ללכת למצוא
?את קווינסי. -למה

221
00:19:56,576 --> 00:19:57,910
.אני יודעת מה יש לטרייסי

222
00:20:02,657 --> 00:20:06,827
.הבית של טרייסי שורץ עכברים
.צריך לבדוק אם יש לה עכברת

223
00:20:08,079 --> 00:20:10,748
.עכברת? -זה תואם לתסמינים

224
00:20:12,667 --> 00:20:15,920
.בסדר, אזמין בדיקת אם-איי-טי
.נראה אם את צודקת

225
00:20:16,254 --> 00:20:17,755
.ייקח ימים עד שהתוצאות יחזרו

226
00:20:18,130 --> 00:20:20,424
צריך להתחיל את הטיפול בה
.לפני שהמצב יחמיר

227
00:20:20,508 --> 00:20:23,928
.לא בלי תוצאות בדיקה
.התחושה שלי אומרת שאני צודקת-

228
00:20:24,470 --> 00:20:27,682
.אני צריך אבחנה סופית
.אזמין בדיקת אם-איי-טי

229
00:20:27,765 --> 00:20:31,227
,נחכה לתוצאות. עכשיו
.אם סיימנו, אני חייב ללכת

230
00:20:39,193 --> 00:20:42,196
הלו. -מדברת דוקטור לורנס
.ממועצת הרופאים

231
00:20:42,280 --> 00:20:44,365
דוקטור ראבני נתנה לי
.את המספר שלך. -היי

232
00:20:45,241 --> 00:20:48,619
,היה לנו ביטול ברגע האחרון
.אז נוכל להכניס אותך היום

233
00:20:50,705 --> 00:20:53,040
.אני ממש מצטערת
.היום זה ממש לא יום טוב

234
00:20:53,499 --> 00:20:55,960
?בטוחה
.הפגישות נערכות רק פעם ברבעון

235
00:20:56,419 --> 00:20:59,380
כן. לצערי, אני באמצע
.משהו חשוב

236
00:20:59,463 --> 00:21:02,800
.אני לא יכולה ללכת
.אני מאוד מצטערת

237
00:21:03,718 --> 00:21:07,430
בסדר, נקווה שנוכל להכניס
.אותך בשנה הבאה

238
00:21:29,618 --> 00:21:34,540
יודע, פעם נאלצתי לקחת
.את אחותי סדונה לבית החולים

239
00:21:37,585 --> 00:21:38,461
?מה קרה

240
00:21:40,379 --> 00:21:43,049
,אימא שלי נעדרה לכמה ימים

241
00:21:43,382 --> 00:21:46,469
,ולא היה לנו הרבה אוכל בבית

242
00:21:48,012 --> 00:21:49,972
.אז החלטתי ללכת לקטוף אוכמניות

243
00:21:50,931 --> 00:21:55,603
מסתבר שלא ידעתי להבדיל
.בין אוכמניות לארוניה

244
00:21:56,437 --> 00:21:58,481
.וסדונה אלרגית לארוניה

245
00:21:59,315 --> 00:22:03,110
?היא הייתה בסדר
.בסוף כאבה לה הבטן נורא-

246
00:22:04,862 --> 00:22:09,742
אז כן, אני יודע איך זה
.להאשים את עצמך

247
00:22:36,727 --> 00:22:38,229
.החום של טרייסי עולה

248
00:22:39,021 --> 00:22:42,024
נראה שהיא לא מגיבה
.לאנטיביוטיקה שנרשמה

249
00:22:42,983 --> 00:22:45,986
,קאל בדיוק היה אצלם בבית
.והיו שם עכברים

250
00:22:46,112 --> 00:22:48,447
אני חושבת שטרייסי
.נדבקה בעכברת

251
00:22:49,073 --> 00:22:50,408
?אמרת לדוקטור קרלסון

252
00:22:50,741 --> 00:22:54,537
כן, הוא הזמין מבחן צימות
.מיקרוסקופי כדי לאשר

253
00:22:54,620 --> 00:22:57,540
אבל התוצאות האלה ייקחו
.יותר מדי זמן

254
00:22:57,957 --> 00:22:59,750
.אני רוצה להתחיל טיפול מיד

255
00:23:00,751 --> 00:23:02,753
?אישרת את זה מול דוקטור קרלסון

256
00:23:03,462 --> 00:23:08,467
טרייסי מדאיגה אותי. אשא
.בתוצאות אם אטעה. -בסדר

257
00:23:24,483 --> 00:23:27,778
מה שאמרת קודם על זה שיש
.הרבה כללים

258
00:23:27,862 --> 00:23:29,321
?אתה חושב שאני עושה טעות

259
00:23:31,115 --> 00:23:32,450
.זה לא מקומי להגיד

260
00:23:33,075 --> 00:23:35,744
אני רק רוצה לוודא שזה מוגן
.למען העתיד

261
00:23:39,707 --> 00:23:42,835
.יש לנו מעגל שיח שבועי בשמורה

262
00:23:43,878 --> 00:23:45,796
.אולי זה יעזור לך לעשות סדר

263
00:23:46,964 --> 00:23:50,134
בלי לחץ. סתם מפגש חברים

264
00:23:50,217 --> 00:23:51,969
.כדי לדבר על מה שיושב עליך

265
00:23:53,179 --> 00:23:54,597
.אולי אתה ועדנה תוכלו לבוא

266
00:23:56,140 --> 00:23:57,099
.אחשוב על זה

267
00:23:58,726 --> 00:24:00,394
.תדע שאתה תמיד רצוי כאן

268
00:24:02,938 --> 00:24:06,650
תודה. -תרצה לאכול משהו
?בדרך חזרה

269
00:24:07,359 --> 00:24:08,569
.בטח. -בסדר

270
00:24:22,124 --> 00:24:23,584
.התקשרו כרגע מוועדת הרופאים

271
00:24:23,667 --> 00:24:25,419
.אמרו שהתפנה מקום וסירבת

272
00:24:26,253 --> 00:24:27,588
.לא רציתי לעזוב את טרייסי

273
00:24:27,922 --> 00:24:31,300
.אני אשגיח עליה
.זה לא מרגיש נכון-

274
00:24:32,760 --> 00:24:34,762
לעשות מה שאת צריכה
,כדי להשיג את הרישיון

275
00:24:35,095 --> 00:24:37,765
זה אומר שתעזרי להרבה יותר
.אנשים כאן מלבד טרייסי

276
00:24:41,602 --> 00:24:45,606
בטח כבר מאוחר מדי. -אם תצאי
.עכשיו, אולי עוד תספיקי

277
00:24:46,273 --> 00:24:51,028
מה לגבי ד"ר קרלסון? -אתקשר
.להודיע לו. -תודה

278
00:25:06,043 --> 00:25:07,378
.מגי עדיין לא חזרה

279
00:25:09,046 --> 00:25:11,924
?צריכה עזרה
?תוכל-

280
00:25:12,007 --> 00:25:13,842
.כן. בטח. -תודה

281
00:25:22,726 --> 00:25:25,312
?מה הלאה מבחינתך? -למה הכוונה

282
00:25:27,815 --> 00:25:31,402
כשתעזוב את הקרוסינג. -אני אמור
לעבור לאירופה, אבל

283
00:25:32,861 --> 00:25:35,573
.אני כנראה עדיין חושב על זה
?למה-

284
00:25:37,992 --> 00:25:39,368
.יש דברים שאני עוד מנסה להבין

285
00:25:41,161 --> 00:25:44,790
.כנראה מה שמגי אמרה נכון
.אתה באמת הטיפוס הספונטני

286
00:25:48,919 --> 00:25:51,046
אני מניח שלפעמים אני יכול
.להיות קצת אימפולסיבי

287
00:25:53,465 --> 00:25:57,344
מגי תמיד חושבת על הכול
.ומתכננת מראש

288
00:25:58,554 --> 00:25:59,388
?באמת

289
00:26:01,682 --> 00:26:02,558
?את מבינה

290
00:26:03,183 --> 00:26:04,810
היא לא הייתה כזאת
.כשהייתה איתי

291
00:26:06,228 --> 00:26:07,980
?וזה לא ממש עבד, נכון

292
00:26:10,316 --> 00:26:13,986
.זה סיפור מורכב, עדנה. -אולי

293
00:26:15,821 --> 00:26:18,157
אבל אתה עדיין נראה לי
.כמו מישהו שאוהב לנדוד

294
00:26:19,533 --> 00:26:23,787
.ומגי כבר מכה כאן שורשים

295
00:26:25,122 --> 00:26:26,165
?מה את מנסה להגיד

296
00:26:27,166 --> 00:26:30,878
היא מאושרת, ואני לא רוצה
.לראות אותה נפגעת שוב

297
00:26:31,879 --> 00:26:33,422
.מגיע לה יותר מזה

298
00:26:37,968 --> 00:26:42,389
,נראה שזה מתוקן
.אז אחזור לבקתה שלי

299
00:26:44,642 --> 00:26:45,517
.תודה

300
00:26:48,062 --> 00:26:48,937
.כן

301
00:27:08,624 --> 00:27:12,419
שלום, אני מגי סאליבן. דיברתי
בטלפון עם דוקטור לורנס

302
00:27:12,503 --> 00:27:14,755
.על ביטול ברגע האחרון
.זו אני-

303
00:27:16,382 --> 00:27:17,758
.הצלחתי להגיע בסופו של דבר

304
00:27:18,467 --> 00:27:21,637
?זה מאוחר מדי
.אני מניחה שנוכל לחרוג-

305
00:27:22,346 --> 00:27:24,056
.תודה. -בואי אחריי

306
00:27:31,730 --> 00:27:34,400
טוב. תרצי להתחיל בפנייה
לוועדה

307
00:27:34,483 --> 00:27:35,734
?ולספר לנו למה את כאן

308
00:27:44,535 --> 00:27:47,079
.שלום, אני דוקטור מגי סאליבן

309
00:27:48,414 --> 00:27:51,834
תודה על ההזדמנות
.לדבר איתכם היום

310
00:27:52,501 --> 00:27:55,587
אני מבקשת אישור מיוחד
להשלים את ההתמחות

311
00:27:55,713 --> 00:27:57,840
.בטימברלייק במקום בהליפקס

312
00:27:58,257 --> 00:28:00,342
?עם איזה רופא את מציעה לעבוד

313
00:28:00,801 --> 00:28:03,220
נפגשתי עם דוקטור
,קווינסי קרלסון

314
00:28:03,971 --> 00:28:06,348
אבל אני לא בטוחה
.שהוא יגיע היום

315
00:28:06,765 --> 00:28:07,725
?ולמה זה

316
00:28:12,271 --> 00:28:14,440
.הוא יצטרך לאשר את בקשתך

317
00:28:15,399 --> 00:28:19,069
אני יודעת, פשוט
.סליחה שאיחרתי-

318
00:28:23,866 --> 00:28:26,493
.דיברתי עם בית החולים
אמרו לי שהתחלת

319
00:28:26,577 --> 00:28:29,955
לטפל בטרייסי בלפטוספירוזיס
.ללא התייעצות איתי

320
00:28:41,567 --> 00:28:42,818
.תודה שהצטרפת אלינו

321
00:28:43,819 --> 00:28:47,698
,דוקטור קרלסון
.תרצה לומר כמה מילים? -אשמח

322
00:28:50,576 --> 00:28:54,037
דוקטור סאליבן
,היא מנתחת מוכשרת

323
00:28:54,913 --> 00:28:57,124
אבל נשאלת השאלה
אם היא מתאימה

324
00:28:57,207 --> 00:28:59,751
.לרפואת משפחה

325
00:29:00,836 --> 00:29:05,924
כמו מנתחים רבים, דוקטור סאליבן
.בטוחה ביכולותיה

326
00:29:06,842 --> 00:29:09,970
,עם זאת, הגישה שלה תגובתית

327
00:29:10,053 --> 00:29:12,764
ובשל כך, היא עלולה להתקשות

328
00:29:12,848 --> 00:29:15,767
.לקבל אבחנות של אחרים

329
00:29:16,059 --> 00:29:20,772
,היא פועלת לפי תחושות בטן
ולא תיתן לאיש

330
00:29:20,856 --> 00:29:23,567
להניא אותה ממה
.שלדעתה הוא האמת

331
00:29:26,028 --> 00:29:29,323
בימים האחרונים היא נאבקה בי
ללא הפסקה

332
00:29:29,406 --> 00:29:31,742
על אבחון של ילדה קטנה
.ועל הטיפול בה

333
00:29:32,075 --> 00:29:35,662
.אני יכולה להסביר
.תני לי לסיים-

334
00:29:39,499 --> 00:29:42,502
לכן ברור לי שדוקטור סאליבן

335
00:29:43,086 --> 00:29:46,340
צריכה ללמוד הרבה
.על רפואת משפחה

336
00:29:50,260 --> 00:29:53,931
אבל מתברר שהיא לא היחידה
.שצריכה ללמוד הרבה

337
00:29:56,099 --> 00:30:00,604
האינסטינקטים של דוקטור סאליבן
.הצילו היום חיי ילדה קטנה

338
00:30:01,271 --> 00:30:04,524
ולמען האמת, היא הצליחה
למצוא פתרון הרבה יותר מהר

339
00:30:04,691 --> 00:30:05,525
.ממה שאני הייתי מצליח

340
00:30:07,903 --> 00:30:12,574
לכן אני מקווה שהוועדה תאשר
.את הבקשה שלה

341
00:30:18,455 --> 00:30:19,539
.תודה, דוקטור קרלסון

342
00:30:20,540 --> 00:30:24,211
.הוועדה תדון בבקשתך לרגע
.תודה

343
00:30:27,714 --> 00:30:28,590
.תודה

344
00:30:30,884 --> 00:30:32,135
.לא ציפיתי לזה

345
00:30:32,719 --> 00:30:36,306
.צדקת לגבי טרייסי
.היא מגיבה לטיפול

346
00:30:37,057 --> 00:30:38,392
.אני מאוד שמחה לשמוע

347
00:30:38,892 --> 00:30:41,228
.היא תהיה בסדר. בזכותך

348
00:30:42,312 --> 00:30:44,564
,וכשהוועדה תאשר את הבקשה

349
00:30:45,065 --> 00:30:47,317
אני רוצה שהיא תהיה
.המטופלת הראשונה שלך

350
00:30:49,319 --> 00:30:51,154
.תודה. -הרווחת את זה ביושר

351
00:31:19,349 --> 00:31:21,685
שף כוכב חווה"
."התמוטטות מטורפת

352
00:31:28,483 --> 00:31:29,359
.וואו

353
00:31:47,794 --> 00:31:48,670
.אני באה

354
00:31:53,800 --> 00:31:57,471
.אני צריך לדבר איתך. -בסדר

355
00:32:00,348 --> 00:32:01,558
?מה אתה עושה כאן

356
00:32:02,142 --> 00:32:05,645
מתברר שלחץ הצהריים היה קצת
.גדול עליי לבד

357
00:32:06,271 --> 00:32:10,025
,אולי אמרתי משהו לשוטף הכלים
.והוא אולי איים להתפטר

358
00:32:11,276 --> 00:32:15,572
.ללמוד את שמו זו התחלה טובה
.קוראים לו ריי. -ריי

359
00:32:17,783 --> 00:32:21,369
בכנות, הצהריים היו אסון
.בלעדייך

360
00:32:23,246 --> 00:32:27,042
.ולא אסתדר בערב אם לא תהיי שם

361
00:32:28,293 --> 00:32:29,211
.בבקשה תחזרי

362
00:32:31,296 --> 00:32:34,966
.רק אם תקשיב לי. -בהחלט

363
00:32:35,884 --> 00:32:39,554
.בסדר. אגיע עוד מעט

364
00:32:40,722 --> 00:32:43,892
תודה. -אבל אני מצפה שתיישר
.את ההדורים עם ריי

365
00:32:44,392 --> 00:32:48,563
.אחרת גם תשטוף כלים. -בסדר
.את הבוסית

366
00:33:04,412 --> 00:33:06,331
.נראה שאת מרגישה יותר טוב

367
00:33:08,333 --> 00:33:11,628
תודה שעזרת. -אני שמחה
.שהבנו את זה

368
00:33:14,047 --> 00:33:16,883
,כשטרייסי תשתחרר
היא תצטרך לקחת אחד כזה

369
00:33:16,967 --> 00:33:19,010
שלוש פעמים ביום
.במשך השבועיים הקרובים

370
00:33:19,761 --> 00:33:20,679
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו

371
00:33:21,596 --> 00:33:23,598
למעשה, אני חושבת שכדאי
.שתישארי לעוד יום או יומיים

372
00:33:24,808 --> 00:33:28,937
,אבל אני בסדר. -אני יודעת
.זה רק ליתר ביטחון

373
00:33:29,437 --> 00:33:31,064
ובכל מקרה, אי אפשר
שתחזרי הביתה

374
00:33:31,148 --> 00:33:32,732
.עד שאימא שלך תנקה את המקום

375
00:33:32,816 --> 00:33:34,860
.אנחנו לא רוצים שתחלי שוב

376
00:33:35,443 --> 00:33:38,530
.את לא תקבעי לנו מה לעשות
.את לא אימא שלי

377
00:33:39,573 --> 00:33:42,075
.לא, אבל אני הרופאה שלך

378
00:33:43,326 --> 00:33:45,912
.אשמח לדבר איתה אם היא פה

379
00:33:49,207 --> 00:33:51,501
אם אנחנו לא יכולים לחזור
?הביתה, איפה נשהה

380
00:33:52,752 --> 00:33:54,588
.אוכל לתת לכם בקתה בקרוסינג

381
00:33:55,130 --> 00:34:00,385
.אני לא רוצה לגור בבקתה
.רוצה הביתה. -סליחה

382
00:34:03,638 --> 00:34:07,767
מגי, בואי ניתן לטרייסי
.ולבן קצת מרחב. -כן

383
00:34:10,770 --> 00:34:12,022
?אתה יודע איפה הטושים שלי

384
00:34:13,023 --> 00:34:13,982
?על מה זה היה

385
00:34:14,816 --> 00:34:16,735
נראה לי שהיא פשוט כועסת
.על אימא שלה

386
00:34:17,485 --> 00:34:21,114
,למה הכוונה? -לפי איך שזה נראה
.היא לא הייתה בבית תקופה

387
00:34:22,449 --> 00:34:25,493
?בסדר. מה עושים

388
00:34:26,494 --> 00:34:30,498
.אני צריך לדבר עם בן
.לגרום לו לספר את האמת

389
00:34:31,041 --> 00:34:32,250
.בסדר, אחכה כאן

390
00:34:32,459 --> 00:34:35,670
את עובדת כאן מאתמול
.בלילה. כדאי שתלכי הביתה

391
00:34:36,671 --> 00:34:38,632
?בטוח
.כן-

392
00:34:39,716 --> 00:34:41,801
?אחזור עם בן עוד מעט, בסדר

393
00:34:45,055 --> 00:34:45,931
.נתראה בבית

394
00:34:58,668 --> 00:35:00,462
.אני לא מאמינה כמה דגים תפסת

395
00:35:01,755 --> 00:35:03,757
.יכולת לעזור לי לנקות אותם

396
00:35:04,382 --> 00:35:09,721
אני זה שתפס אותם. אני לא
?יכול לעשות הכול. מה

397
00:35:13,558 --> 00:35:16,478
,יש לך מזל שיש לי מצב רוח טוב
.עכשיו שטרייסי תהיה בסדר

398
00:35:17,479 --> 00:35:20,648
תיקח את אלה מאחורה בבקשה
?ותשים אותם במקפיא בשבילי

399
00:35:26,196 --> 00:35:27,072
.ברור

400
00:35:40,877 --> 00:35:44,631
.תודה שהודעת לי על טרייסי

401
00:35:44,714 --> 00:35:46,216
.אני פשוט שמחה שהיא בסדר

402
00:35:48,051 --> 00:35:50,136
.ויש לי עוד חדשות טובות

403
00:35:51,137 --> 00:35:56,142
מה? -הוועדה אישרה את בקשתי
.לעבוד עם ד"ר קרלסון

404
00:35:56,643 --> 00:36:00,146
.זה נהדר. את בטח נרגשת

405
00:36:00,563 --> 00:36:03,983
לרגע דאגתי שהדברים
.לא ילכו לפי התוכנית

406
00:36:04,442 --> 00:36:07,570
.זה מזכיר לי
.ליאם חיפש אותך קודם

407
00:36:08,613 --> 00:36:13,159
?אמר מה רצה
.משהו על לסיים שיחה-

408
00:36:15,036 --> 00:36:16,454
.אקפוץ אליו בדרך הביתה

409
00:36:24,170 --> 00:36:26,840
.תודה שהזמנת אותי לצהריים
.בשמחה-

410
00:36:27,549 --> 00:36:28,758
.לא קלטתי עד כמה הייתי רעב

411
00:36:33,972 --> 00:36:35,682
,עכשיו כשטרייסי מרגישה טוב

412
00:36:39,185 --> 00:36:40,854
.קיוויתי שתגיד לי את האמת

413
00:36:43,064 --> 00:36:46,025
?על מה
?מה קורה עם אימא שלך-

414
00:36:49,446 --> 00:36:52,657
.היי, בן. אתה יכול לסמוך עליי

415
00:36:54,784 --> 00:36:58,371
אני רק צריך לדעת מה קורה
.כדי שאוכל לעזור לך ולטרייסי

416
00:37:02,917 --> 00:37:03,918
.היא נכנסת לדיכאון

417
00:37:07,630 --> 00:37:10,133
,ולפעמים כשזה ממש גרוע

418
00:37:13,595 --> 00:37:14,929
.היא עוזבת את העיר לכמה ימים

419
00:37:19,350 --> 00:37:22,228
,הפעם זה פשוט נמשך יותר
.זה הכול

420
00:37:24,814 --> 00:37:28,109
.היא תחזור. היא תמיד חוזרת

421
00:37:30,111 --> 00:37:30,945
.כן

422
00:37:33,281 --> 00:37:37,535
?יש מישהו שתוכל להתקשר אליו
?דוד, אולי בן דוד

423
00:37:40,663 --> 00:37:43,833
לא. היא לא שומרת על קשר
.עם המשפחה שלה

424
00:37:47,754 --> 00:37:52,342
?נפתור את זה ביחד, בסדר

425
00:37:54,093 --> 00:37:58,556
.בסדר
.בן, טוב שפגשתי אותך-

426
00:37:58,640 --> 00:38:02,185
.היי, ג'יני. -ג'יני בלאסט

427
00:38:02,769 --> 00:38:04,854
.אני אחראית על רווחת הנוער

428
00:38:05,396 --> 00:38:07,565
אני גם מנהלת את הקייטנה
.שטרייסי הייתה בה

429
00:38:08,733 --> 00:38:12,111
קאל ג'ונס. בן עובד בשבילי
.בקרוסינג

430
00:38:12,987 --> 00:38:14,572
.לא סיפרת לי שמצאת עבודה, בן

431
00:38:15,406 --> 00:38:19,661
.רק התחלתי שם
?באת לבקר מישהו

432
00:38:20,411 --> 00:38:24,290
.למעשה, הרגע הייתי עם אחותך
.בית החולים פנה אליי

433
00:38:24,374 --> 00:38:27,627
הם קצת דאגו כי הם טרם הצליחו
.להשיג את אימא שלך

434
00:38:29,128 --> 00:38:33,550
,היא יצאה מהעיר עם החבר שלה
.אז היא בדרך חזרה עכשיו. תודה

435
00:38:36,177 --> 00:38:37,303
.אני ממש שמחה לשמוע את זה

436
00:38:40,765 --> 00:38:42,850
,אחזור פנימה לראות את טרייסי
.אם זה בסדר

437
00:38:43,768 --> 00:38:48,314
בטח. -אוכל להביא את הטושים
?שהשארתי ברכב

438
00:38:49,023 --> 00:38:52,235
.כן, בטח. -תודה

439
00:38:55,238 --> 00:38:56,155
.הוא ילד טוב

440
00:38:56,948 --> 00:39:01,077
כן. אתה הבאת את טרייסי
?לבית החולים

441
00:39:02,620 --> 00:39:05,415
?כן. -ודיברת עם אימא שלה

442
00:39:06,874 --> 00:39:07,917
?לא. למה

443
00:39:09,210 --> 00:39:11,129
.אני רוצה לוודא שדואגים להם

444
00:39:13,172 --> 00:39:17,594
?ואם לא
.נצטרך לשקול אפשרויות אחרות-

445
00:39:19,220 --> 00:39:21,889
.כמו מה? -אומנה

446
00:39:27,729 --> 00:39:30,231
אעשה כמיטב יכולתי
.לפקוח עליהם עין

447
00:39:31,524 --> 00:39:32,609
.אני מעריכה את זה

448
00:39:34,736 --> 00:39:39,115
.הנה הכרטיס שלי. -תודה
.למקרה שמשהו יצוץ. -כן-

449
00:39:55,774 --> 00:40:00,320
.בבקשה, רק תני לי להסביר
.אמרת לי שאתה אוהב אותי-

450
00:40:02,614 --> 00:40:05,450
,שכנעת אותי להינשא לך
.ואז עזבת אותי

451
00:40:05,534 --> 00:40:07,578
.ומעולם לא שמעתי ממך שוב

452
00:40:08,704 --> 00:40:10,539
?את לא רוצה לדעת מה קרה

453
00:40:31,810 --> 00:40:34,980
.היי. -היי
.עדנה אמרה שקפצת

454
00:40:36,064 --> 00:40:39,902
,כן. למען האמת
.אני די עסוק כרגע

455
00:40:40,736 --> 00:40:41,820
.חשבתי שרצית לדבר

456
00:40:49,745 --> 00:40:50,621
?אתה עוזב

457
00:40:53,957 --> 00:40:55,918
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
.לכולם

458
00:40:56,460 --> 00:40:58,253
?התכוונת פשוט להיעלם שוב

459
00:41:00,714 --> 00:41:03,008
.הנוכחות שלי כאן לא מועילה לך

460
00:41:05,510 --> 00:41:06,970
.לא רוצה לפגוע בך שוב

461
00:41:09,431 --> 00:41:12,601
לא, אתה לא יכול לעזוב
.בלי לתת לי הסבר

462
00:41:13,352 --> 00:41:15,020
.לא הפעם. -בסדר

463
00:41:30,452 --> 00:41:31,328
?טרייסי

464
00:41:35,374 --> 00:41:37,417
?היי, זה קאל. אפשר להיכנס

465
00:41:52,182 --> 00:41:53,058
.המפתחות

466
00:41:54,643 --> 00:41:56,103
.רק שהם לא... לא

467
00:42:00,816 --> 00:42:02,192
.סיימתי את המשימה שלי

468
00:42:04,319 --> 00:42:06,363
.והייתי בדרך חזרה לנמל התעופה

469
00:42:11,076 --> 00:42:12,285
.בדרכי אלייך

470
00:42:14,997 --> 00:42:15,998
כש

471
00:42:17,958 --> 00:42:19,418
,הרכב שלי כותר

472
00:42:22,629 --> 00:42:23,964
.שלפו אותי מהרכב

473
00:42:26,758 --> 00:42:28,093
.שמו לי ברדס על הראש

474
00:42:30,887 --> 00:42:33,890
.והסיעו אותי למתחם כליאה

475
00:42:37,227 --> 00:42:38,186
?מה

476
00:42:41,648 --> 00:42:42,858
,נלקחתי כבן ערובה

477
00:42:44,067 --> 00:42:47,195
,והוחזקתי בשבי שלוש שנים
.עד שלבסוף שוחררתי

478
00:42:50,907 --> 00:42:51,950
.הצלקות על הגב שלך

479
00:42:57,164 --> 00:42:58,206
.אלוהים אדירים, ליאם

480
00:43:00,917 --> 00:43:01,877
.אני מצטערת

481
00:43:04,504 --> 00:43:07,507
.זה בסדר. לא ידעת

482
00:43:10,093 --> 00:43:12,262
כל השנים האלה
.חשבתי שנטשת אותי

483
00:43:17,934 --> 00:43:19,686
.אני זו שנטשה אותך

484
00:43:30,489 --> 00:43:32,449
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ