1
00:00:02,491 --> 00:00:05,119
.זו הסיבה שלא חזרתי

2
00:00:09,707 --> 00:00:12,042
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.מה עברת, ליאם

3
00:00:13,377 --> 00:00:14,253
.לא ידעת

4
00:00:17,798 --> 00:00:19,258
.אני כל כך מצטערת

5
00:00:21,969 --> 00:00:23,387
אני רק צריך שתדעי

6
00:00:27,349 --> 00:00:29,852
?צדקת, בסדר

7
00:00:32,354 --> 00:00:34,273
.לא הייתי צריך לקחת את המשימה

8
00:00:41,322 --> 00:00:43,991
.סליחה, זה קאל מבית החולים
.אני חייבת לענות

9
00:00:45,576 --> 00:00:46,493
.כן. תעני

10
00:00:48,245 --> 00:00:50,956
.הלו. -היי. את לא תאמיני לזה

11
00:00:51,999 --> 00:00:55,210
.בן וטרייסי נעלמו
?מה זאת אומרת, נעלמו-

12
00:00:56,086 --> 00:01:00,925
הם עזבו. חזרתי לחדרה
?והיא איננה. -אתה בטוח

13
00:01:02,468 --> 00:01:06,055
הדברים שלה נעלמו, וכך גם
.הטנדר שלי. בטח בן לקח אותו

14
00:01:07,681 --> 00:01:10,643
?למה שהוא יעשה את זה
?הכול בסדר-

15
00:01:12,394 --> 00:01:13,729
.בן וטרייסי נעדרים

16
00:01:16,106 --> 00:01:16,982
?זה ליאם

17
00:01:17,858 --> 00:01:23,072
?כן. לאן נראה לך שהם נוסעים
.לא בטוח-

18
00:01:23,948 --> 00:01:25,741
.בסדר, אני בדרך

19
00:01:27,326 --> 00:01:31,413
.מה קורה? -אני לא יודעת
.אני צריכה להגיע לבית החולים

20
00:01:33,540 --> 00:01:35,459
.רק תבטיח שלא תעזוב עד שאחזור

21
00:01:38,045 --> 00:01:38,921
.בסדר

22
00:02:17,001 --> 00:02:18,335
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

23
00:02:22,256 --> 00:02:23,882
"הלב של סאליבן"

24
00:02:29,304 --> 00:02:30,848
עונה 4: פרק 6
"נופלים בין הכיסאות"

25
00:02:42,860 --> 00:02:46,530
?היי. -היי. -יש חדש
.אני מתקשר לבן. הוא לא עונה-

26
00:02:47,156 --> 00:02:48,866
?למה שיעשה דבר כזה

27
00:02:48,949 --> 00:02:51,827
רשויות הרווחה היו כאן
,ודנו במצב עם אימא שלהם

28
00:02:51,910 --> 00:02:54,997
.ובאפשרות של אומנה
.הוא בטח שמע אותנו

29
00:02:55,289 --> 00:02:58,208
?אומנה
.לעולם לא אניח לזה לקרות-

30
00:02:58,667 --> 00:03:01,754
אבל עלינו למצוא אותם
.לפני שמישהו ישים לב שאיננה

31
00:03:03,630 --> 00:03:06,425
אתקשר לטום
.שיוציא התרעה על הטנדר

32
00:03:06,717 --> 00:03:09,887
.לא, היא קטינה
.זו העמדת קטין בסכנה

33
00:03:10,137 --> 00:03:11,972
.טום ירגיש מחויב לדווח על זה

34
00:03:12,890 --> 00:03:17,394
?מה לגבי דוקטור קרלסון וראבני
.עליי לספר להם לפחות

35
00:03:18,228 --> 00:03:20,105
יש סיכוי שהם
.יקראו לשירותי הרווחה

36
00:03:20,564 --> 00:03:24,234
לא, אבל אוכל לדבר איתם
.ולהסביר את המצב. נרוויח זמן

37
00:03:25,319 --> 00:03:29,031
,בסדר. אם תצליחי לשכנע אותם
.לכי על זה

38
00:03:29,406 --> 00:03:32,576
,אבל עלינו לפעול מהר
.לפני שהמצב של בן יחמיר

39
00:03:33,077 --> 00:03:34,119
?לאן נראה לך שהם הולכים

40
00:03:35,287 --> 00:03:38,832
אם הייתי בן, הייתי הולך
.לחבר כדי למצוא את אימא שלי

41
00:03:39,333 --> 00:03:42,419
?בן אמר איפה הוא גר
.אני אפילו לא יודע מה שמו-

42
00:03:43,170 --> 00:03:45,798
,בסדר, אתקשר לקווינסי
ואז אתקשר לקרוסינג

43
00:03:45,881 --> 00:03:49,343
ואבדוק אם מישהו שמע את בן אומר
.משהו שיכול לעזור

44
00:03:49,676 --> 00:03:52,429
.בסדר. אתקשר לקופר
.אולי הוא יוכל לעזור

45
00:04:00,354 --> 00:04:04,274
רציתי לקבל את אישורך
.לספיישלים האלה

46
00:04:07,903 --> 00:04:10,864
.טוב. טורטייר, בנייה
.נראה מעולה. תודה

47
00:04:13,867 --> 00:04:17,538
התכוונתי למה שאמרתי קודם
.לגבי זה שאלך בעקבותייך

48
00:04:18,330 --> 00:04:19,206
.אני מעריכה את זה

49
00:04:20,124 --> 00:04:24,128
,פריקו העוף מתבשל
.והטורטיירים בהכנה

50
00:04:25,087 --> 00:04:29,133
.ואני גם נצמד למתכונים
?בלי תוספות חדשות-

51
00:04:29,550 --> 00:04:32,386
.לא, גבירתי. הפעם לפי הספר
.שבועת צופה

52
00:04:33,053 --> 00:04:34,888
?אתה בטוח
.כי זה לא אופייני לך

53
00:04:35,347 --> 00:04:39,601
,אני אולי שף גורמה
.אבל אני אוהב גם אוכל מנחם

54
00:04:41,562 --> 00:04:44,606
זה מחזיר אותי לתקופה
,שבה רק התחלתי לבשל

55
00:04:45,065 --> 00:04:47,985
לפני הצלחות המהודרות
.ומבקרי המסעדות מניו יורק

56
00:04:49,444 --> 00:04:52,823
,אימא ואני עובדים יחד במטבח

57
00:04:53,407 --> 00:04:56,285
מכינים אוכל פשוט
.ששימח את כולם

58
00:04:56,994 --> 00:04:59,830
בדיוק. על זה שנדון'ס
.תמיד התבססה

59
00:05:00,706 --> 00:05:02,916
אוכל טוב שמחזיר אותך
.לשורשים שלך

60
00:05:05,919 --> 00:05:08,130
לא ממש הסברת
.למה עזבת את ניו יורק

61
00:05:10,174 --> 00:05:13,927
להיות שף גורמה זה די
.אינטנסיבי. הייתי צריך הפסקה

62
00:05:14,845 --> 00:05:16,138
?זו הייתה הסיבה היחידה

63
00:05:18,432 --> 00:05:21,602
כנראה כדאי שאחזור להכין
.את הירקות לפריקו העוף

64
00:05:27,274 --> 00:05:30,569
אני מבינה, אבל אני לא חושבת
.שטרייסי נמצאת בסיכון

65
00:05:30,777 --> 00:05:33,322
מגי, היא עדיין
.לא החלימה לגמרי

66
00:05:33,697 --> 00:05:35,824
,לא, אני יודעת
,אבל מצבה השתפר משמעותית

67
00:05:35,908 --> 00:05:37,367
.ולבן יש את התרופה שלה

68
00:05:37,868 --> 00:05:39,828
.הוא מאוד אחראי

69
00:05:39,912 --> 00:05:42,164
אני בטוחה שהוא ידאג
.שהיא תיקח אותה

70
00:05:42,581 --> 00:05:46,126
את מבינה שזו האחריות שלנו
.לדווח לרשויות

71
00:05:46,210 --> 00:05:49,630
במיוחד אם מה שאת אומרת
.נכון, ואימא שלה באמת איננה

72
00:05:52,132 --> 00:05:56,887
בן הוא ילד טוב, והוא
.מספיק בוגר כדי לטפל באחותו

73
00:05:57,221 --> 00:06:00,349
הוא עשה את הטעות הזאת
.כי פחד לאבד אותה לרווחה

74
00:06:00,432 --> 00:06:04,353
?אתה יכול להבין את זה, נכון
.כן. אני יכול-

75
00:06:05,354 --> 00:06:07,856
בסדר. אני רק מבקשת
.קצת זמן למצוא אותם

76
00:06:09,191 --> 00:06:15,989
טוב. אשתדל לעכב את בית החולים
.אם יתקשרו. -תודה

77
00:06:17,824 --> 00:06:20,327
אני יכול לתת לך
.רק עד סוף היום

78
00:06:20,410 --> 00:06:24,748
,אם לא תמצאי אותם עד אז
.לא תהיה לי ברירה אלא לדווח

79
00:06:25,958 --> 00:06:29,378
.כן, אני מבינה. בסדר

80
00:06:40,347 --> 00:06:41,431
.סאליבן'ס קרוסינג

81
00:06:42,140 --> 00:06:45,894
.היי, עדנה, זו אני
?היי, מה שלומך-

82
00:06:46,853 --> 00:06:50,565
יש סיכוי שטרייסי סיפרה לך
?משהו על החבר של אימא שלה

83
00:06:51,984 --> 00:06:54,569
?לא. למה

84
00:06:55,153 --> 00:06:56,613
.כדאי שתשבי

85
00:07:02,035 --> 00:07:04,579
לא חשבתי שבאמת תספר לה
.אי פעם

86
00:07:05,080 --> 00:07:06,873
זה היה הרבה יותר קשה
.ממה שחשבתי

87
00:07:08,667 --> 00:07:12,087
?מוכן סוף סוף לחזור לשטח
.לא יודע-

88
00:07:13,630 --> 00:07:15,340
.בלארוס לא תחכה לנצח

89
00:07:16,008 --> 00:07:18,844
.המהומות מתלהטות
.הטיסות ודאי יקורקעו בקרוב

90
00:07:19,136 --> 00:07:21,138
.כן, כבר שמעתי את זה, ג'ק

91
00:07:21,847 --> 00:07:23,682
זה יכול לחולל מהפך
.בקריירה שלך

92
00:07:24,057 --> 00:07:27,269
,בחייך. -מדובר בפאנלים ברשת
.פרשנות בדסק החוץ

93
00:07:27,352 --> 00:07:29,688
.הפנים שלך בחדשות בכל ערב

94
00:07:31,940 --> 00:07:36,611
?מתי אני צריך להודיע לך
.יומיים גג, או שאעביר הלאה-

95
00:07:38,196 --> 00:07:41,700
תקשיב, ליאם, אמרת לי
שאתה נוסע לנובה סקוטיה

96
00:07:41,783 --> 00:07:44,119
לסיים עם הגירושים
.ולסדר את העניינים עם מגי

97
00:07:45,245 --> 00:07:46,788
אני יודע, זה פשוט
ליאם-

98
00:07:48,957 --> 00:07:53,712
.אני אוהב אותך כמו אח
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

99
00:07:55,839 --> 00:07:58,508
אבל אתה לא יכול לחכות
.לאישה שלא ראית כבר שנים

100
00:08:00,385 --> 00:08:03,221
,היא המשיכה הלאה
.וגם אתה צריך

101
00:08:03,388 --> 00:08:08,226
.אני מנסה, זה לא כזה פשוט
.אני יודע, אחי-

102
00:08:11,188 --> 00:08:13,273
אבל זו הזדמנות
.של פעם בחיים

103
00:08:14,900 --> 00:08:16,109
.בבקשה תחשוב על זה

104
00:08:18,278 --> 00:08:19,154
.בסדר

105
00:08:42,135 --> 00:08:44,221
אתה יודע איפה תבנית המאפינס
?הישנה של דודתי

106
00:08:44,721 --> 00:08:46,223
.עם שאר תבניות המאפינס

107
00:08:56,233 --> 00:08:57,317
.אני לא מוצאת אותה

108
00:09:01,363 --> 00:09:04,324
.טרייסי ובן יהיו בסדר

109
00:09:06,410 --> 00:09:09,663
פרנק, שנינו יודעים איך זה
.להיות מופרדים מהמשפחה

110
00:09:10,997 --> 00:09:12,082
.זה לא יקרה

111
00:09:13,500 --> 00:09:15,335
?אם מגי וקאל לא ימצאו אותם

112
00:09:16,378 --> 00:09:19,005
ואם בית החולים יערב
?את המשטרה

113
00:09:20,340 --> 00:09:21,716
.הם ילדים טובים, עדנה

114
00:09:22,926 --> 00:09:25,095
.הבורא ישמור עליהם

115
00:09:29,266 --> 00:09:30,142
.אני מקווה

116
00:09:34,646 --> 00:09:35,772
.אכין לנו תה

117
00:09:36,857 --> 00:09:40,861
פרנק, לא יודעת מה הייתי עושה
.בלעדיך

118
00:09:55,625 --> 00:09:58,044
?מישהו זוכר כתובת או שם
.לא-

119
00:09:59,171 --> 00:10:02,883
,טוב, קופר ייסע לבית שלהם
.אולי הם חזרו הביתה

120
00:10:02,966 --> 00:10:04,885
?יופי. משהו לגבי הטנדר שלך

121
00:10:04,968 --> 00:10:08,638
.עדיין לא. הצוות שלו מחפש
?איך הלך עם קווינסי

122
00:10:09,681 --> 00:10:13,727
.הוא נתן לנו עד סוף היום
?ואז מה-

123
00:10:14,644 --> 00:10:16,813
ואז הוא אמר שייאלץ
.לדווח לרשויות

124
00:10:17,147 --> 00:10:19,649
.רגע, רגע. לא, לא
.אסור לו לעשות את זה

125
00:10:20,400 --> 00:10:22,652
אסור לו. אנחנו חייבים
.להשאיר אותם יחד

126
00:10:22,736 --> 00:10:23,987
.אני יודעת, קאל

127
00:10:24,654 --> 00:10:27,449
.אני עושה כמיטב יכולתי
.כולנו עושים

128
00:10:27,949 --> 00:10:31,077
לקווינסי אכפת בכלל מה יקרה
?אם הרווחה תתערב

129
00:10:31,161 --> 00:10:34,122
.אכפת לו? -ברור שכן
?ולך אכפת-

130
00:10:35,707 --> 00:10:36,833
?איך אתה יכול להגיד את זה

131
00:10:37,709 --> 00:10:40,754
כולנו דואגים לבן ולטרייסי
.בדיוק כמוך

132
00:10:41,755 --> 00:10:44,508
,אבל את לא ממש מרוכזת בזה
?נכון

133
00:10:45,717 --> 00:10:46,885
?למה אתה מתכוון

134
00:10:47,636 --> 00:10:53,058
אני מתכוון שדעתך מוסחת
.כרגע עם ליאם

135
00:10:54,309 --> 00:10:55,393
?על מה אתה מדבר

136
00:10:56,645 --> 00:10:59,814
נראה שאתם מבלים המון זמן
.יחד לאחרונה

137
00:11:02,317 --> 00:11:04,778
.אני לא נכנסת לזה עכשיו, קאל

138
00:11:05,403 --> 00:11:06,696
.בוא נחזור לתחנה

139
00:11:21,595 --> 00:11:22,679
.עדיין אין להם זכר

140
00:11:24,055 --> 00:11:25,140
.זה פשוט יותר מדי

141
00:11:27,475 --> 00:11:28,435
.יכולתי לעזור לו

142
00:11:29,311 --> 00:11:31,146
.על מה הוא חשב? -הוא לא חשב

143
00:11:32,397 --> 00:11:33,523
.אולי תנסה להתקשר אליו שוב

144
00:11:39,446 --> 00:11:42,073
.זה מגיע ישר לתא הקולי
.הוא בטח כיבה את הטלפון

145
00:11:47,370 --> 00:11:51,625
,משהו? -אם הם חזרו הביתה
.הם כבר עזבו כשהגעתי

146
00:11:51,708 --> 00:11:52,917
.הלוואי שהיו לי בשורות טובות

147
00:11:54,169 --> 00:11:56,338
.תודה על הדיסקרטיות, קופ

148
00:11:56,421 --> 00:11:59,174
כן, בטח. התקשרתי לאחד מחבריי
.במגדל התקשורת

149
00:11:59,257 --> 00:12:00,759
.הוא הציע לאתר את הטלפון של בן

150
00:12:00,842 --> 00:12:02,469
.זה לא יעבוד. הוא כיבה אותו

151
00:12:05,138 --> 00:12:08,808
.אני לא יכולה לשבת באפס מעש
.בואי נשאף קצת אוויר צח-

152
00:12:17,192 --> 00:12:18,318
.אנחנו חייבים לעשות משהו

153
00:12:18,943 --> 00:12:22,697
אין לנו שום מידע. אנחנו אפילו
.לא יודעים מה שם החבר שלה

154
00:12:23,323 --> 00:12:26,534
אני חושש שקאל צודק. אין לנו
.הרבה מידע לעבוד איתו

155
00:12:26,826 --> 00:12:29,954
?מה לגבי ליאם? -מה לגבי ליאם

156
00:12:31,247 --> 00:12:32,332
,הוא עיתונאי

157
00:12:33,541 --> 00:12:35,043
.והם טובים במציאת מידע

158
00:12:36,211 --> 00:12:38,380
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

159
00:12:39,798 --> 00:12:40,674
?למה

160
00:12:42,467 --> 00:12:45,470
כי ככל שפחות אנשים
.יידעו על זה, כך ייטב

161
00:12:46,388 --> 00:12:49,182
ליאם רגיל להתעסק
.עם מידע מסווג כל הזמן

162
00:12:49,974 --> 00:12:54,187
כן. טוב. -אלך לשם לראות
.אם הוא יעזור

163
00:12:58,775 --> 00:13:00,151
?יש משהו עם הליאם הזה

164
00:13:01,152 --> 00:13:04,239
.בעלה לשעבר
?מה הוא עושה כאן-

165
00:13:05,198 --> 00:13:06,408
.זו גם השאלה שלי

166
00:13:21,464 --> 00:13:23,174
?היי. -בן וטרייסי עדיין נעדרים

167
00:13:23,675 --> 00:13:26,052
כן. אנחנו חושבים שבן אולי
מחפש את אימא שלו

168
00:13:26,136 --> 00:13:28,054
,בבית של החבר שלה
.אבל אין לנו כתובת

169
00:13:28,346 --> 00:13:32,016
.טוב. יש לך שם? -לא
.בסדר-

170
00:13:32,392 --> 00:13:35,061
.איזה מידע יש לכם? -לא הרבה

171
00:13:36,896 --> 00:13:40,608
,יש לנו את הכתובת שלהם
.ושם אימם הוא ואנג'י נלסון

172
00:13:41,317 --> 00:13:44,988
טוב. יש לך שם שני
.או תאריך לידה? -לא

173
00:13:46,072 --> 00:13:47,741
.זה לא הרבה מידע לעבוד איתו

174
00:13:48,908 --> 00:13:49,826
.אני יודעת, אני מצטערת

175
00:13:50,326 --> 00:13:52,579
זה בסדר. אולי יש לה
.נוכחות מקוונת

176
00:13:52,662 --> 00:13:53,830
.אולי נמצא שם משהו שיעזור

177
00:14:02,672 --> 00:14:05,633
.אין תוצאות לוואנג'י
.זה אולי קיצור של אוונג'לין

178
00:14:08,344 --> 00:14:10,597
.גם לאוונג'לין אין תוצאות

179
00:14:12,140 --> 00:14:13,349
.חייב להיות משהו

180
00:14:14,100 --> 00:14:15,018
.דברים כאלה לוקחים זמן

181
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
.אין לנו זמן
.אנחנו חייבים למצוא אותם

182
00:14:19,856 --> 00:14:24,694
.תקשיבי, אני כאן
.את לא צריכה לדאוג

183
00:14:26,196 --> 00:14:27,781
.ואעשה כל מה שאוכל כדי לעזור

184
00:14:30,033 --> 00:14:33,286
.תודה. -כן, כמובן

185
00:14:37,707 --> 00:14:38,917
.זה ייקח קצת זמן

186
00:14:40,710 --> 00:14:43,963
.אני אצא
.אלך לבדוק מה עם סיד

187
00:14:44,964 --> 00:14:47,592
.אקרא לך אם אמצא משהו

188
00:14:55,308 --> 00:14:57,560
טוב, אם הם נוסעים
,בכבישים הראשיים

189
00:14:57,644 --> 00:15:00,313
.הם ייסעו בערך 50 או 60 קמ"ש

190
00:15:00,396 --> 00:15:05,068
זה מציב אותנו ברדיוס
.של כ-50 ק"מ מבית החולים

191
00:15:07,821 --> 00:15:11,074
?ואם הם נסעו בכביש המהיר
.אז הלך עלינו-

192
00:15:15,537 --> 00:15:16,955
.הם יכלו לנסוע לכל כיוון

193
00:15:17,497 --> 00:15:20,416
?איך נמצא אותם
.זה כמו מחט בערימת שחת

194
00:15:23,169 --> 00:15:26,339
.רק רגע. כאן קופר

195
00:15:32,095 --> 00:15:33,888
.קיבלתי. תודה. ניסע ישר לשם

196
00:15:34,848 --> 00:15:37,183
יש לך מזל. אחד האנשים שלי
חושב שהוא זיהה

197
00:15:37,308 --> 00:15:40,812
את הרכב שלך נוסע מערבה
על כביש 104, מה שמשאיר לנו

198
00:15:44,148 --> 00:15:45,733
.את מפרץ קמפבל או מקגרגור

199
00:15:46,651 --> 00:15:48,027
.זו התחלה. בוא נלך

200
00:16:01,291 --> 00:16:03,126
אני עדיין לא מאמינה
.שבן יעשה דבר כזה

201
00:16:05,461 --> 00:16:06,880
?את חושבת שטרייסי תהיה בסדר

202
00:16:08,548 --> 00:16:11,259
היא אמורה להיות, כל עוד
.היא לוקחת את התרופות

203
00:16:11,801 --> 00:16:17,015
יופי. -רק נקווה שליאם יעזור
.לנו לגלות איפה אימא שלהם

204
00:16:17,849 --> 00:16:21,227
האמת, די הופתעתי שביקשת
?עזרה מליאם. -למה

205
00:16:23,104 --> 00:16:24,898
.חשבתי שאתם לא מסתדרים

206
00:16:26,357 --> 00:16:29,235
?לא סיפרתי לך. -מה לא סיפרת

207
00:16:31,404 --> 00:16:33,615
.הצלקות האלה על הגב שלו

208
00:16:35,199 --> 00:16:37,118
.הוא סוף סוף סיפר מאיפה הן

209
00:16:38,745 --> 00:16:42,624
?הוא נלקח כבן ערובה. -מה

210
00:16:44,334 --> 00:16:47,503
מתברר שהוא היה שנים

211
00:16:48,212 --> 00:16:51,174
.תקוע בתא קטן מעבר לים

212
00:16:54,052 --> 00:16:54,928
.זה נורא

213
00:16:57,388 --> 00:16:58,264
.כן, אני יודעת

214
00:17:02,560 --> 00:17:05,980
וכל הזמן הזה חשבתי
.שהוא פשוט עזב

215
00:17:06,064 --> 00:17:09,442
.הייתי שקועה בחוסר הביטחון שלי

216
00:17:11,778 --> 00:17:14,405
.אל תאשימי את עצמך
.לא יכולת לדעת

217
00:17:16,449 --> 00:17:17,909
.אני לא יכולה שלא להרגיש אשמה

218
00:17:19,118 --> 00:17:19,994
לפחות

219
00:17:21,371 --> 00:17:25,917
.סוף סוף את יודעת מה קרה
.תוכלי לשים את זה מאחורייך

220
00:17:28,586 --> 00:17:29,462
.אני מניחה שאת צודקת

221
00:17:34,425 --> 00:17:37,136
.סליחה על ההפרעה. חסר לנו גזר

222
00:17:37,220 --> 00:17:39,472
.חשבתי לקפוץ לשוק לפני שיסגרו

223
00:17:40,306 --> 00:17:45,520
.גם אני צריכה כמה דברים
.אני אנהג. -בסדר

224
00:17:50,566 --> 00:17:51,442
?אז זה אמיר

225
00:17:52,819 --> 00:17:53,695
.כן

226
00:17:55,321 --> 00:17:56,698
?הוא עדיין עושה לך חיים קשים

227
00:17:57,740 --> 00:18:01,494
האמת שלדעתי הוא מתחיל
.להתרכך. -טוב לשמוע

228
00:18:02,245 --> 00:18:06,040
כן, הלוואי. אבל קראתי עליו
.כתבה באינטרנט

229
00:18:07,792 --> 00:18:11,587
כתוב שם שהוא התפרץ
.ואיבד שליטה מול לקוחות

230
00:18:13,006 --> 00:18:15,675
.שאלת אותו על זה? -לא

231
00:18:19,012 --> 00:18:22,640
.אולי כדאי שתשאלי. -לא יודעת

232
00:18:25,727 --> 00:18:27,478
.אל תחזרי על הטעות שלי, סיד

233
00:18:29,647 --> 00:18:34,569
.תמיד יש שני צדדים למטבע. -כן

234
00:18:46,039 --> 00:18:48,624
בטח זו הייתה הפתעה לגלות
.שמגי עדיין נשואה

235
00:18:50,376 --> 00:18:51,252
.כן, בהחלט

236
00:18:54,672 --> 00:18:56,966
עוד כמה זמן הליאם הזה מתכנן
?להישאר פה

237
00:18:58,217 --> 00:19:01,637
לא יודע. אני עוד מחכה שיחתום
.על מסמכי הגירושים

238
00:19:03,139 --> 00:19:04,974
?נראה לך שהוא רוצה לחזור אליה

239
00:19:05,475 --> 00:19:08,895
.זה לא משנה
מגי לא בעניין שלו, אז

240
00:19:10,480 --> 00:19:11,564
.הייסטינגס לקופר

241
00:19:14,067 --> 00:19:18,821
כאן קופר. -אנחנו עכשיו במפרץ
.מקגרגור, עדיין אין להם זכר

242
00:19:19,822 --> 00:19:23,576
תמשיכו לחפש. אנחנו כמעט
.בקמפבל. אתקשר אם נמצא משהו

243
00:19:36,923 --> 00:19:39,926
.מגי, בדיוק באתי לחפש אותך
?מצאת משהו-

244
00:19:41,260 --> 00:19:43,096
.מצטער. פשוט אין לי קצה חוט

245
00:19:43,471 --> 00:19:44,680
.הבנתי. תודה שניסית

246
00:19:45,848 --> 00:19:48,351
?אולי ניסע רגע לבית של האימא

247
00:19:49,018 --> 00:19:50,770
קופר כבר נסע. בן וטרייסי
.לא שם

248
00:19:51,270 --> 00:19:54,065
.אולי נוכל למצוא משהו שיעזור

249
00:19:54,565 --> 00:19:56,651
.שווה לנסות. -אני אנהג

250
00:20:07,120 --> 00:20:08,788
.עזוב, אולי פשוט נחזור

251
00:20:09,122 --> 00:20:10,748
.לדעתי, אנחנו מבזבזים פה זמן

252
00:20:13,417 --> 00:20:16,045
.מצטער שלא יכולתי לעזור יותר
.היי, זו לא אשמתך, קופר-

253
00:20:17,130 --> 00:20:19,382
הלוואי שהיינו יודעים לאן
.הם נסעו. -כן

254
00:20:25,304 --> 00:20:28,141
.היי, רגע, רגע. סע אחורה

255
00:20:28,808 --> 00:20:31,060
?מה? מה קורה
.נראה לי שראיתי את הטנדר שלי-

256
00:20:33,646 --> 00:20:36,482
.כן. כאן. תיכנס לפה

257
00:20:52,498 --> 00:20:55,001
?לא ברור לי. למה הם עצרו פה
.לא יודע-

258
00:20:59,630 --> 00:21:01,883
.הם אינם. -נראה שיש להם פנצ'ר

259
00:21:04,343 --> 00:21:05,303
.המנוע עוד חם

260
00:21:07,138 --> 00:21:09,599
?נראה לך שהם תפסו טרמפ
.אני מקווה שלא-

261
00:21:12,768 --> 00:21:15,521
?מה זה
.נראה שמישהו הפיל משהו

262
00:21:26,115 --> 00:21:26,991
.זה של טרייסי

263
00:21:28,492 --> 00:21:29,911
.הם הלכו בכיוון הזה. בוא

264
00:21:41,280 --> 00:21:42,114
אנחנו

265
00:21:42,823 --> 00:21:45,618
לא הצלחנו לסיים
.את השיחה שלנו קודם

266
00:21:49,663 --> 00:21:50,539
?מה את רוצה לדעת

267
00:21:57,922 --> 00:22:00,549
?מה עשית אחרי שהשתחררת

268
00:22:02,093 --> 00:22:07,223
עברתי טיפול לשחרור משטיפת מוח
.וטיפול פסיכולוגי

269
00:22:08,349 --> 00:22:09,266
.טיפול פסיכולוגי אינטנסיבי

270
00:22:12,269 --> 00:22:13,229
.זה בטח היה קשה

271
00:22:15,606 --> 00:22:16,482
.כן. זה היה

272
00:22:20,444 --> 00:22:23,989
,להיות כלוא ככה
.זה דופק לך את הראש

273
00:22:24,573 --> 00:22:26,367
.לקח לי זמן להרגיש בטוח שוב

274
00:22:29,703 --> 00:22:30,579
.אני מצטערת

275
00:22:32,498 --> 00:22:34,875
.אבל זה נתן לי נקודת מבט חדשה

276
00:22:36,210 --> 00:22:40,423
זה עזר לי לראות את הדברים
.הקטנים בחיים שפספסתי קודם

277
00:22:43,676 --> 00:22:45,511
.ככה הרגשתי כשעברתי לקרוסינג

278
00:22:55,521 --> 00:22:56,397
שנים

279
00:22:59,775 --> 00:23:01,861
.לבד, בלי לדעת אם אי פעם תצא

280
00:23:04,447 --> 00:23:05,781
?איך עברת את זה

281
00:23:07,950 --> 00:23:11,537
.היה לי משהו שעזר
?ומה זה-

282
00:23:12,872 --> 00:23:13,873
.תמונת החתונה שלנו

283
00:23:15,833 --> 00:23:16,792
?הם הרשו לך לשמור אותה

284
00:23:20,045 --> 00:23:23,007
הם בטח רצו שזו תהיה תזכורת
.למה שהם לקחו ממני

285
00:23:31,640 --> 00:23:32,516
.אני מצטערת, ליאם

286
00:23:33,642 --> 00:23:34,560
.זה נתן לי תקווה

287
00:23:37,062 --> 00:23:40,149
.בלי התמונה הזאת הייתי אבוד

288
00:23:42,193 --> 00:23:45,529
אבל לא הייתי שם בשבילך
.כשהשתחררת

289
00:23:47,114 --> 00:23:48,365
.לא היה לך מושג

290
00:23:49,325 --> 00:23:51,243
.חוץ מזה, עברו שנים, מגי

291
00:23:52,203 --> 00:23:53,954
.לא יכולתי לצפות שתחכי לי

292
00:24:13,098 --> 00:24:15,851
.זהו זה. נראה מה נוכל למצוא

293
00:24:30,950 --> 00:24:33,661
אין להם זכר. הם יכולים
.להיות בכל מקום עכשיו

294
00:24:34,954 --> 00:24:36,038
טרייסי הרגע יצאה
?מבית החולים, נכון

295
00:24:37,039 --> 00:24:40,876
.כן. -היא בטח ממש עייפה
.הם לא יכלו להתרחק

296
00:24:42,545 --> 00:24:44,672
.צודק. נמשיך לחפש

297
00:24:53,973 --> 00:24:55,808
.אפשר אחד כזה, בבקשה? תודה

298
00:24:56,642 --> 00:24:59,645
.הנה, אני אקח את זה. -תודה

299
00:25:00,563 --> 00:25:01,605
חשבתי

300
00:25:02,648 --> 00:25:06,986
,מזג האוויר מתקרר
.ואנשים אוהבים מרק טוב

301
00:25:08,070 --> 00:25:10,447
.התנגדויות? -נשמע לי טוב

302
00:25:15,327 --> 00:25:17,580
.זה יספיק. -מעולה, תודה

303
00:25:20,291 --> 00:25:22,209
תרומות יתקבלו בברכה
.עבור משפחת לינדזי

304
00:25:24,211 --> 00:25:25,421
.מעניין במה מדובר

305
00:25:30,426 --> 00:25:31,302
.שלום

306
00:25:33,012 --> 00:25:35,264
?תרצו לתרום? -לשם מה זה

307
00:25:35,931 --> 00:25:38,767
.למשפחת לינדזי
.הם איבדו את הבית בשריפה

308
00:25:39,435 --> 00:25:43,022
היינו אמורים לערוך ארוחת ערב
.לגיוס כספים, אך הטבח ביטל

309
00:25:45,274 --> 00:25:48,694
.אז היום זה יום המזל שלכם
?למה אתה מתכוון-

310
00:25:49,194 --> 00:25:53,490
.אני שף מניו יורק
.אשמח להתנדב, אם זה יעזור

311
00:25:55,326 --> 00:25:57,786
.אם זה בסדר מצידך. -כמובן

312
00:25:59,622 --> 00:26:03,417
.אבל בדיוק ביטלנו את המקום
,אחי ואני הבעלים של שנדון'ס-

313
00:26:03,792 --> 00:26:05,294
.המסעדה החדשה בקרוסינג

314
00:26:06,170 --> 00:26:09,423
?אם נערוך את זה שם
.תוכלו לארגן מחדש? -נראה לי

315
00:26:10,883 --> 00:26:13,886
.מעולה, אז סגור. -מדהים

316
00:26:14,803 --> 00:26:16,305
.אני ממש מעריכה את זה

317
00:26:16,972 --> 00:26:18,641
.הנה הכרטיס שלי. -תודה

318
00:26:19,016 --> 00:26:21,060
.נעים מאוד. -נעים מאוד

319
00:26:21,602 --> 00:26:23,228
.להתראות. -להתראות
.אהיה בקשר-

320
00:26:24,647 --> 00:26:26,940
?היי, תרצו לתרום

321
00:26:44,833 --> 00:26:48,462
אני עדיין לא מבינה
.למה אתה חייב לעזוב

322
00:26:48,837 --> 00:26:52,174
,ניסיתי לצאת מזה
.אבל זה סיפור גדול

323
00:26:52,257 --> 00:26:55,135
.ויש אנשים שסומכים עליי
.אני לא יכול להפנות להם עורף

324
00:26:55,552 --> 00:26:59,014
מצטער, מגי. -תוכל לפחות
?להגיד לי לכמה זמן אתה נוסע

325
00:26:59,640 --> 00:27:02,559
.לא יודע. אחזור בהקדם האפשרי

326
00:27:03,811 --> 00:27:05,854
מצטער, אני חייב ללכת
.או שאפספס את הטיסה

327
00:27:08,190 --> 00:27:09,066
.היי. היי

328
00:27:12,319 --> 00:27:13,195
.אני אוהבת אותך

329
00:27:14,947 --> 00:27:16,949
.גם אני אוהב אותך

330
00:27:23,831 --> 00:27:24,790
.בבקשה, תתקשר

331
00:27:31,839 --> 00:27:32,673
.להתראות

332
00:27:51,775 --> 00:27:52,651
.שם

333
00:27:54,236 --> 00:27:56,905
.בן! טרייסי! חכו רגע

334
00:27:57,322 --> 00:27:58,782
היי. אנחנו לא רוצים
.להבריח אותם

335
00:27:59,742 --> 00:28:02,995
.בן, אנחנו רק רוצים לדבר
.בואי, טרייסי-

336
00:28:03,620 --> 00:28:05,456
!בן, חכה! -תרוצי

337
00:28:12,948 --> 00:28:15,283
.קדימה. -בן, אני לא יכולה
.תמשיכי לרוץ-

338
00:28:18,161 --> 00:28:20,539
.אני עייפה מדי
.חייבים להמשיך, טרייסי. בואי-

339
00:28:21,289 --> 00:28:23,208
.אני לא יכולה. -את יכולה
.רגע-

340
00:28:24,418 --> 00:28:26,420
.לא יכולה לרוץ יותר
!בן, חכה-

341
00:28:27,379 --> 00:28:28,463
.אני מצטערת, בן

342
00:28:31,174 --> 00:28:32,050
.זו לא אשמתך

343
00:28:36,805 --> 00:28:37,681
.בסדר

344
00:28:40,809 --> 00:28:44,229
?יהיה בסדר, שומעים
,אני יודע שאתם מפחדים

345
00:28:44,896 --> 00:28:47,149
אבל לא אתן שיקרה משהו
.לאף אחד מכם

346
00:28:48,650 --> 00:28:52,529
סליחה. לא הייתי צריך לקחת
.את הרכב שלך. נלחצתי

347
00:28:54,906 --> 00:29:00,787
.רק רציתי לראות את אימא שלי
,היא לא עונה לי. -אני יודע

348
00:29:03,040 --> 00:29:04,666
אבל לא היית צריך לעזוב
.את בית החולים

349
00:29:05,917 --> 00:29:10,422
,אתה לא יכול לעשות זאת לבדך
.בן. אתה חייב לסמוך עליי

350
00:29:12,966 --> 00:29:14,092
.אני ממש מצטער, קאל

351
00:29:16,887 --> 00:29:20,057
מה המספר של חבר של אימא
.שלך? אולי נתקשר אליו

352
00:29:22,142 --> 00:29:25,812
?לא יודע. -יודע מה שם משפחתו

353
00:29:26,980 --> 00:29:31,234
.יש לי רק כתובת
.בוא, נלך להביא את אימא שלך-

354
00:29:32,903 --> 00:29:34,321
.היי, טרייסי, הכול בסדר

355
00:29:40,243 --> 00:29:41,912
.מצאתי כרטיסי יום הולדת וחג

356
00:29:41,995 --> 00:29:45,415
,נראה שלבחור קוראים אלכס
.אך טרם מצאתי שם משפחה

357
00:29:49,002 --> 00:29:49,878
.כן

358
00:29:55,675 --> 00:29:59,012
לא מובן לי איך אימא בוחרת
.בחבר על פני הילדים שלה

359
00:30:00,680 --> 00:30:04,935
.אנחנו לא יודעים הכול עדיין
.אולי כדאי שלא נמהר לשפוט

360
00:30:07,270 --> 00:30:08,146
מגי

361
00:30:10,440 --> 00:30:11,775
.אראה מה עוד אוכל למצוא

362
00:30:31,336 --> 00:30:34,631
למה שלא תישארו כאן עם קופר
?בזמן שאדבר עם אימא שלכם

363
00:30:46,351 --> 00:30:47,769
- צו פינוי -

364
00:31:20,594 --> 00:31:22,846
.היי. -מצאנו את בן וטרייסי

365
00:31:23,221 --> 00:31:24,264
.תודה לאל

366
00:31:24,639 --> 00:31:26,016
.יש רק בעיה אחת

367
00:31:26,308 --> 00:31:29,102
.מה קרה? -אנחנו בבית של החבר

368
00:31:30,312 --> 00:31:31,396
.אין זכר לאף אחד

369
00:31:31,813 --> 00:31:34,107
.ומצאנו צו פינוי על הדלת

370
00:31:34,900 --> 00:31:36,943
.אני אצל בן, וגם כאן אין כלום

371
00:31:37,944 --> 00:31:40,322
נצטרך למצוא משהו שיעזור לנו
.לאתר את אימא שלהם

372
00:31:40,697 --> 00:31:43,783
.תמשיכי לחפש
.בסדר-

373
00:31:45,243 --> 00:31:46,578
אעבור עם בן וטרייסי

374
00:31:46,661 --> 00:31:48,955
לאסוף כמה דברים
.לפני שאקח אותם לקרוסינג

375
00:31:49,039 --> 00:31:50,832
.בסדר? -רעיון טוב

376
00:31:52,417 --> 00:31:54,211
.הם מצאו אותם. -יופי

377
00:31:55,128 --> 00:31:56,922
,אבל אין זכר לאימא שלהם

378
00:31:57,756 --> 00:32:00,133
אז אתקשר לקווינסי ואודיע לו
,שטרייסי בסדר

379
00:32:00,217 --> 00:32:04,304
אבל תוכל להמשיך לחפש
.משהו שיעזור? -כן, בטח

380
00:32:18,193 --> 00:32:21,529
היה ממש נחמד מצידך להציע
.לבשל לאירוע ההתרמה

381
00:32:23,448 --> 00:32:24,866
.אני יודע מה זה כשקשה

382
00:32:25,659 --> 00:32:27,369
.חשבתי שאתה שף מפורסם

383
00:32:28,411 --> 00:32:30,872
הגעתי לניו יורק
.עם רק כמה דולרים בכיס

384
00:32:32,374 --> 00:32:33,708
.נאלצתי להתחיל מלמטה

385
00:32:36,419 --> 00:32:40,006
?אני צריכה להתוודות. -על מה

386
00:32:44,010 --> 00:32:45,679
.חיפשתי אותך באינטרנט

387
00:32:48,515 --> 00:32:51,935
אני מבין. בטח קראת
.על מה שקרה

388
00:32:53,436 --> 00:32:55,146
באמת איבדת את זה
?מול הלקוחות

389
00:32:56,398 --> 00:32:57,774
.לא שעתי היפה ביותר

390
00:32:59,234 --> 00:33:01,528
?אבל למה שתעשה את זה

391
00:33:02,988 --> 00:33:04,281
.הייתי שחוק, אני מניח

392
00:33:05,865 --> 00:33:07,951
.זה לא ממש תירוץ, אבל זה קורה

393
00:33:09,828 --> 00:33:13,873
למען האמת, סידני, נכנסתי
.למסעדה יום אחד

394
00:33:13,957 --> 00:33:18,003
המקום הזה שעבדתי כל כך קשה
,כדי לבנות

395
00:33:19,129 --> 00:33:21,047
.כל יום, כל היום

396
00:33:22,215 --> 00:33:24,342
,הייתי כל כך מוצף

397
00:33:25,635 --> 00:33:27,137
.שלא יכולתי יותר

398
00:33:28,430 --> 00:33:30,765
.איבדתי את זה וברחתי

399
00:33:31,933 --> 00:33:33,560
?למה הגעת לכאן

400
00:33:35,437 --> 00:33:36,730
.אין לי הרבה חברים

401
00:33:40,483 --> 00:33:42,027
.רוב תמיד היה שם בשבילי

402
00:33:43,528 --> 00:33:44,863
.זה אופייני לרוב

403
00:33:47,574 --> 00:33:49,951
כדאי שנחזור. יש לנו המון עבודה

404
00:33:50,035 --> 00:33:52,746
אם אנחנו רוצים לארח את אירוע
.ההתרמה מחר בערב. -כן

405
00:34:23,360 --> 00:34:25,445
.היי, שוב תודה על העזרה

406
00:34:25,612 --> 00:34:26,905
.אין בעיה. בשמחה

407
00:34:27,489 --> 00:34:29,949
אקפוץ לתחנה, אבל תעדכן אותי
.איך הכול יסתדר

408
00:34:30,033 --> 00:34:30,909
.אעדכן

409
00:34:34,454 --> 00:34:36,039
.נתראה, חמוד. -כן, נתראה

410
00:34:55,558 --> 00:35:00,522
.זה בסדר, בן, נפתור את זה ביחד

411
00:35:08,196 --> 00:35:09,656
.אימא שלי לא אדם רע

412
00:35:11,157 --> 00:35:14,244
.היא תחזור אלינו. אני יודע

413
00:35:19,749 --> 00:35:21,084
.יום ההולדת שלי מתקרב

414
00:35:23,169 --> 00:35:24,796
אוכל לבקש להיות
.האפוטרופוס של טרייסי

415
00:35:26,131 --> 00:35:28,007
?בגלל זה לא אמרת לנו כלום

416
00:35:30,051 --> 00:35:31,678
?כי חיכית להיות בן 19

417
00:35:35,098 --> 00:35:35,974
.כן

418
00:35:37,517 --> 00:35:38,977
אני יודע איך זה להיות ילד

419
00:35:40,603 --> 00:35:43,148
שמנסה לדאוג למשפחה שלו
.כשהוא לא באמת מוכן

420
00:35:44,941 --> 00:35:47,193
.זה עול כבד בגילך

421
00:35:48,528 --> 00:35:49,612
.אני כל מה שיש לה

422
00:35:54,367 --> 00:36:00,123
אסתבך כי הוצאתי אותה מבית
.החולים? -אל תדאג, אטפל בזה

423
00:36:01,040 --> 00:36:02,041
.הכול יהיה בסדר

424
00:36:04,794 --> 00:36:05,753
.תודה, קאל

425
00:36:08,465 --> 00:36:10,383
.קדימה, בוא נצא לדרך

426
00:36:25,815 --> 00:36:27,942
.זה חסר טעם
.אני לא מוצאת כלום

427
00:36:29,402 --> 00:36:31,196
בן סיפר לך פעם
?משהו על אימא שלו

428
00:36:31,863 --> 00:36:33,781
.לא. הוא שמר הכול קרוב לחזה

429
00:36:34,824 --> 00:36:36,409
חשבתי שכדאי שנבדוק
,את ארון התרופות

430
00:36:36,493 --> 00:36:37,452
,כי אם היא באמת איננה

431
00:36:37,535 --> 00:36:39,746
היא בטח העבירה את המרשמים
.למקום חדש

432
00:36:39,829 --> 00:36:42,332
נוכל לשאול בבית המרקחת
.לאן היא שלחה אותם. -כמובן

433
00:37:04,812 --> 00:37:05,772
!מגי

434
00:37:07,982 --> 00:37:11,277
?מגי? מגי, את שומעת אותי

435
00:37:14,322 --> 00:37:15,198
.אל תזוזי

436
00:37:32,765 --> 00:37:34,309
!מגי

437
00:37:37,478 --> 00:37:38,396
.מגי

438
00:37:40,732 --> 00:37:42,442
?היי... את בסדר

439
00:37:43,943 --> 00:37:46,696
.נפגעת? תיזהרי. -אני בסדר

440
00:37:47,071 --> 00:37:49,240
.תודה לאל

441
00:37:50,617 --> 00:37:52,535
.אני כאן. אני איתך

442
00:37:57,415 --> 00:37:58,291
.הכול בסדר

443
00:38:00,793 --> 00:38:02,003
?למה הלכת

444
00:38:07,258 --> 00:38:08,593
?למה עזבת

445
00:38:09,636 --> 00:38:12,513
.למה עזבת? אמרתי לך לא ללכת

446
00:38:12,764 --> 00:38:14,390
,אני יודע, אני יודע, אני יודע

447
00:38:14,474 --> 00:38:17,268
.אני יודע, אני יודע
.אני כל כך מצטער

448
00:38:19,812 --> 00:38:21,522
.יכולנו להיות יחד

449
00:38:23,858 --> 00:38:25,234
.יכולנו להיות מאושרים

450
00:38:25,693 --> 00:38:26,694
,תאמיני לי

451
00:38:26,778 --> 00:38:27,862
.אני מצטער שעזבתי

452
00:38:30,573 --> 00:38:32,825
.אני מצטערת. אני מצטערת

453
00:38:34,452 --> 00:38:35,620
,אם רק הייתי מקשיב לך

454
00:38:36,788 --> 00:38:37,955
.עדיין היינו יחד

455
00:38:39,832 --> 00:38:40,708
.זו אשמתי

456
00:38:43,086 --> 00:38:44,420
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

457
00:38:47,256 --> 00:38:49,092
?למה לא חיפשת אותי

458
00:38:53,096 --> 00:38:54,931
.באתי לבוסטון כדי למצוא אותך

459
00:38:58,351 --> 00:38:59,227
?באמת

460
00:39:00,645 --> 00:39:03,022
.כן, אבל כבר המשכת הלאה

461
00:39:03,356 --> 00:39:05,024
.והיית מאושרת
.היית כל כך מאושרת

462
00:39:05,108 --> 00:39:07,568
.היה לך חבר והייתה לך קריירה

463
00:39:09,987 --> 00:39:11,155
?אז פשוט עזבת

464
00:39:12,031 --> 00:39:14,242
.ניסיתי... ניסיתי לחיות את חיי

465
00:39:14,325 --> 00:39:17,120
.ניסיתי לשכוח אותך
ניסיתי לשכוח מאיתנו, אבל

466
00:39:20,498 --> 00:39:21,374
.אבל לא יכולתי

467
00:39:24,460 --> 00:39:26,254
לא יכולתי כי המחשבה עלייך

468
00:39:26,629 --> 00:39:28,798
הייתה הדבר היחיד שהשאיר אותי
.בחיים כל השנים האלה

469
00:39:32,760 --> 00:39:34,679
.אני אוהב אותך, ג'ינג'ית

470
00:39:35,972 --> 00:39:37,348
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

471
00:39:40,560 --> 00:39:42,061
.ואני לא יכול לחיות בלעדייך

472
00:40:22,226 --> 00:40:24,520
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
.מגי, לא, בבקשה-

473
00:40:37,909 --> 00:40:41,621
.מגי, מגי! מגי, חכי בבקשה

474
00:40:41,788 --> 00:40:43,456
.אני לא יכולה. לא יכולה, ליאם

475
00:40:44,374 --> 00:40:45,458
.אני עם קאל

476
00:40:57,261 --> 00:41:00,264
?היי. מה קורה? את בסדר

477
00:41:01,808 --> 00:41:03,810
.הרצפה בחדר האמבטיה קרסה

478
00:41:03,893 --> 00:41:05,728
.נפלתי

479
00:41:06,980 --> 00:41:10,650
?אלוהים. את פצועה
.לא, אני בסדר-

480
00:41:11,734 --> 00:41:15,363
?את בטוחה
.אני בסדר. באמת-

481
00:41:17,490 --> 00:41:18,449
.טרייסי

482
00:41:23,997 --> 00:41:25,248
.אני כל כך מצטער, מגי

483
00:41:26,749 --> 00:41:28,543
.לא, אני רק שמחה שמצאנו אתכם

484
00:41:31,337 --> 00:41:33,548
בואו ניקח את הדברים שלכם

485
00:41:33,631 --> 00:41:35,591
.וניסע לקרוסינג

486
00:41:37,176 --> 00:41:38,344
.אתם בטח מותשים

487
00:41:44,767 --> 00:41:46,352
?בן, מה קורה

488
00:41:49,647 --> 00:41:51,816
.הזמנת משטרה? -לא

489
00:41:52,734 --> 00:41:53,651
?אז למה הם כאן

490
00:41:54,277 --> 00:41:56,237
.אין לי מושג. תישארו כאן

491
00:42:07,540 --> 00:42:10,418
.מי זאת? -שירותי הרווחה

492
00:42:11,502 --> 00:42:15,465
לא. -בן נלסון, אתה עצור
.על רשלנות פושעת

493
00:42:17,091 --> 00:42:20,303
.חובתי ליידע אותך... -לא
.זו טעות-

494
00:42:20,386 --> 00:42:23,097
.אין כאן טעות. הוא סיכן קטינה

495
00:42:23,181 --> 00:42:25,308
.לא, טרייסי לא הייתה בסכנה

496
00:42:25,475 --> 00:42:27,226
.בית החולים חושב אחרת

497
00:42:27,935 --> 00:42:29,771
?אפשר לדבר על זה

498
00:42:29,854 --> 00:42:32,607
.סליחה, אין לי ברירה
.אין מה לעשות

499
00:42:33,524 --> 00:42:34,567
.רגע, רגע, רגע

500
00:42:35,568 --> 00:42:36,444
.תן לי להתקשר למישהו קודם

501
00:42:36,527 --> 00:42:38,780
זוז הצידה. אל תאלץ אותי
.לעצור אותך על הפרעה

502
00:42:40,406 --> 00:42:41,365
.לא, תעזוב אותו

503
00:42:41,866 --> 00:42:43,326
.זה בסדר, טרייסי. בואי איתי

504
00:42:44,327 --> 00:42:45,870
.בן, לא! אל תלך

505
00:42:47,038 --> 00:42:48,831
.בחייכם, הם רק ילדים

506
00:42:53,044 --> 00:42:56,464
.בן, אל תיתן להם לקחת אותי

507
00:42:56,672 --> 00:42:59,509
.הבטחת שלא תעזוב אותי

508
00:43:02,053 --> 00:43:03,387
.אמרת שיהיה בסדר

509
00:43:06,432 --> 00:43:07,558
.אמרת שאוכל לסמוך עליך

510
00:43:08,893 --> 00:43:10,186
.אתה בדיוק כמו כולם

511
00:43:29,956 --> 00:43:31,749
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ