1
00:00:21,562 --> 00:00:24,565
?למה לא חיפשת אותי

2
00:00:25,399 --> 00:00:29,111
.באתי לבוסטון למצוא אותך
?באמת-

3
00:00:30,446 --> 00:00:31,780
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

4
00:01:01,226 --> 00:01:02,353
?מגי, את בסדר

5
00:01:04,480 --> 00:01:07,983
אל תדאג לי. רק תתרכז בלהוציא
.את בן מהמקום הזה

6
00:01:08,067 --> 00:01:09,818
אנחנו עדיין מחכים לראות
.אם יגישו כתב אישום

7
00:01:11,153 --> 00:01:15,407
?כמה זמן עד שזה יקרה
.זה 24 שעות, אז נדע היום-

8
00:01:15,491 --> 00:01:17,076
אבל אני מניח שאין להם
.תשתית ראייתית

9
00:01:17,910 --> 00:01:21,413
למה אתה חושב כך? -הם יצטרכו
.להוכיח שהיא הייתה בסכנה חמורה

10
00:01:23,082 --> 00:01:25,167
בסדר, תעדכן אותי
.ברגע שתשמע משהו

11
00:01:25,584 --> 00:01:27,586
?כן, אעדכן. את הולכת למרפאה

12
00:01:28,420 --> 00:01:31,966
.לא. קווינסי נתן לי בוקר חופש
?יש לך רגע

13
00:01:32,591 --> 00:01:35,469
רציתי לדבר איתך על משהו
.לפני שתצא

14
00:01:38,806 --> 00:01:41,475
.זה סובל דיחוי? -כן, בטח
.טוב. בסדר-

15
00:01:43,060 --> 00:01:43,936
.נדבר בקרוב

16
00:02:18,846 --> 00:02:19,972
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

17
00:02:25,185 --> 00:02:26,770
"הלב של סאליבן"

18
00:02:30,858 --> 00:02:32,609
עונה 4: פרק 7
"לשאת בתוצאות"

19
00:02:42,244 --> 00:02:44,705
.שמעתי שבן נעצר
?הוא יהיה בסדר

20
00:02:45,706 --> 00:02:50,377
.לא יודעת, זו תסבוכת רצינית
?אבל קאל יוכל לעזור, נכון-

21
00:02:51,920 --> 00:02:52,880
.אני ממש מקווה

22
00:02:53,338 --> 00:02:56,091
,אלך לבדוק את המלאי
.נראה אילו חומרי גלם יש לנו

23
00:02:56,300 --> 00:02:58,719
.לא הכרנו
.מגי. -אמיר-

24
00:02:59,636 --> 00:03:02,097
אבא של מגי הבעלים של אתר
.המחנאות יחד עם פרנק ועדנה

25
00:03:03,766 --> 00:03:06,310
.סידני סיפרה לי עליך הרבה

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
.אל תדאג, לא הכול היה רע

27
00:03:11,482 --> 00:03:14,610
.בנימה זו, אחזור לעבודה

28
00:03:14,693 --> 00:03:16,987
אני רוצה לוודא שנהיה מוכנים
.כשהאורחים יגיעו הערב

29
00:03:20,032 --> 00:03:21,075
?מה קורה הערב

30
00:03:23,744 --> 00:03:25,454
אנחנו עורכים ארוחת ערב חגיגית
לגיוס כספים

31
00:03:25,537 --> 00:03:27,998
למשפחה שאיבדה את הבית שלה
.בשריפת חורש

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,835
.אמיר הציע לבשל
.נחמד מצידו. -כן-

33
00:03:33,253 --> 00:03:35,172
?שאלת אותו על הכתבה ההיא

34
00:03:35,839 --> 00:03:40,469
כן. מתברר שזה לא היה עניין
.גדול כמו שעשו מזה ברשת

35
00:03:41,929 --> 00:03:46,433
חדשות טובות. -למה שאת וקאל
?לא תבואו לארוחת הערב

36
00:03:47,142 --> 00:03:48,435
,הזמנתי את פרנק ועדנה

37
00:03:48,519 --> 00:03:52,940
וזה יכול לעזור לך
.להסיח את הדעת מהכול

38
00:03:54,775 --> 00:04:00,781
בעצם באתי כדי להתייעץ איתך
.על משהו. -בסדר

39
00:04:03,951 --> 00:04:07,079
אכפת לך שנלך למקום
.יותר פרטי? -כן, בטח

40
00:04:09,998 --> 00:04:10,874
.קדימה

41
00:04:24,471 --> 00:04:25,347
?מה קרה

42
00:04:27,224 --> 00:04:29,893
?נישקתי את ליאם. -מה

43
00:04:31,311 --> 00:04:33,564
זה היה כשניסינו
,למצוא את בן וטרייסי

44
00:04:33,647 --> 00:04:35,858
.ואני מרגישה נורא בקשר לזה

45
00:04:38,735 --> 00:04:40,904
,לגלות מה קרה לליאם

46
00:04:40,988 --> 00:04:42,406
.זה בטח ממש ערער אותך

47
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
.כן, ממש

48
00:04:48,495 --> 00:04:52,332
.אל תתייסרי בגלל זה
?זו הייתה טעות, נכון

49
00:04:56,837 --> 00:04:57,713
.כן

50
00:05:01,758 --> 00:05:02,759
?איך קאל הגיב

51
00:05:07,347 --> 00:05:08,640
.עוד לא סיפרתי לו

52
00:05:11,268 --> 00:05:13,520
פשוט לא מצאתי
.את הזמן המתאים

53
00:05:15,230 --> 00:05:17,441
זה לא יהיה קל יותר
.ככל שתחכי

54
00:05:19,818 --> 00:05:20,694
.אני יודעת

55
00:05:24,239 --> 00:05:25,574
.אתן לך לחזור לעבוד

56
00:05:34,333 --> 00:05:35,417
?אתם באים הערב

57
00:05:37,127 --> 00:05:39,546
.כן, נבוא. -בסדר

58
00:05:50,182 --> 00:05:51,934
התביעה לא רואה את הדברים
.כמונו

59
00:05:52,142 --> 00:05:54,478
הם טוענים שהמעשים שלך
.סיכנו את טרייסי

60
00:05:54,978 --> 00:05:56,521
.ברצינות? הוא רק ילד

61
00:05:56,730 --> 00:06:00,150
,אני יודע, אבל יש לו עבר
.וזה לא נראה טוב

62
00:06:00,734 --> 00:06:02,027
?על מה אתה מדבר

63
00:06:02,110 --> 00:06:05,364
בן הואשם לפני כמה שנים
.בוונדליזם ובגניבה

64
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
,התיקים האלה טרם נסגרו
אז

65
00:06:08,116 --> 00:06:09,451
.אפשר להשתמש בזה נגדו

66
00:06:11,078 --> 00:06:11,995
.סליחה, קאל

67
00:06:13,413 --> 00:06:14,998
?למה לא סיפרת לי על זה

68
00:06:16,333 --> 00:06:18,168
.לא חשבתי שזה עניין גדול

69
00:06:23,131 --> 00:06:26,802
?אז מה עכשיו
.צריך לשכנע אותם שבן השתנה-

70
00:06:26,885 --> 00:06:29,179
ושהוא עשה את מה שחשב
.שהכי טוב לטרייסי

71
00:06:29,721 --> 00:06:32,474
.אבל לא אשקר
.זה לא יהיה קל

72
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
.היי. שמח שקפצת

73
00:06:52,786 --> 00:06:54,955
.תיכנסי
.לא, טוב לי פה-

74
00:06:57,291 --> 00:06:58,166
.בסדר

75
00:07:08,302 --> 00:07:09,678
,מה שקרה אתמול

76
00:07:11,096 --> 00:07:13,307
,זו הייתה טעות
.וזה לא יכול לקרות שוב

77
00:07:17,352 --> 00:07:18,812
.אני יודע שחציתי את הגבול

78
00:07:21,356 --> 00:07:22,482
.אבל אני לא מתחרט על זה

79
00:07:25,277 --> 00:07:26,320
,כי עדיין יש לי רגשות אלייך

80
00:07:26,403 --> 00:07:28,113
ואני חושב שגם לך יש
.רגשות אליי

81
00:07:30,574 --> 00:07:32,200
.אמרתי לך, אני עם קאל

82
00:07:34,244 --> 00:07:35,996
.מגי, מה שהיה לנו היה אמיתי

83
00:07:36,997 --> 00:07:38,665
את לא יכולה להעמיד פנים
.שזה לא קרה

84
00:07:42,711 --> 00:07:44,046
.זה היה לפני שנים, ליאם

85
00:07:46,715 --> 00:07:48,050
,הרבה השתנה מאז

86
00:07:49,968 --> 00:07:51,636
.ואני לא אותו אדם שהייתי

87
00:07:53,638 --> 00:07:54,765
?את בטוחה בזה, מגי

88
00:08:02,731 --> 00:08:04,191
.אני חייבת ללכת

89
00:08:12,282 --> 00:08:16,495
חשבתי על תפריט טעימות סתווי
.של ארבע מנות

90
00:08:16,578 --> 00:08:20,123
מושקע, יוקרתי
.ובהשראה מקומית

91
00:08:20,457 --> 00:08:23,627
טוב. -מתאבן קוקי סאן ז'אק
,מעושן בעץ תפוח

92
00:08:23,710 --> 00:08:26,296
ואז טארטלט
.פטריות שנטרל עשיר

93
00:08:26,630 --> 00:08:29,132
ואחריו ברווז בר שיוגש
,בשתי צורות

94
00:08:29,216 --> 00:08:31,760
.צלוי וקונפי עם גזרי מורשת

95
00:08:31,843 --> 00:08:34,471
ולבסוף עוגת דלעת מתובלת
.הנאפית באפר

96
00:08:35,639 --> 00:08:38,058
.וואו, זה נשמע ממש מדהים

97
00:08:41,812 --> 00:08:44,147
כדאי שנלך לשוק
.לקנות קוקי סאן ז'אק

98
00:08:44,689 --> 00:08:47,067
בעצם, אלה שראיתי שם
.היו קטנים מדי

99
00:08:47,692 --> 00:08:48,652
?יש עוד מקום

100
00:08:49,778 --> 00:08:51,446
נראה לי שאני מכירה
.את המקום המושלם

101
00:08:52,864 --> 00:08:56,326
?טוב, לאן הולכים
.אתה תראה-

102
00:09:25,021 --> 00:09:26,189
.היי. -היי

103
00:09:29,609 --> 00:09:30,527
?איך הלך עם בן

104
00:09:31,695 --> 00:09:32,696
.לא טוב

105
00:09:34,614 --> 00:09:38,326
מתברר שהיו לו הרשעות קודמות
.שהוא שכח לספר לי עליהן

106
00:09:39,536 --> 00:09:40,912
אני רק מקווה
שלא יוגש כתב אישום

107
00:09:40,996 --> 00:09:42,372
.כי יוכלו להשתמש בהן נגדו

108
00:09:43,206 --> 00:09:45,375
.מצטערת, קאל. -כן, גם אני

109
00:09:50,255 --> 00:09:52,632
.ראיתי את סידני באכסנייה

110
00:09:52,716 --> 00:09:57,971
.היא עורכת אירוע התרמה הערב
.היא רוצה שנבוא

111
00:10:00,974 --> 00:10:04,394
אני לא יודע, יש לי המון
חומר קריאה, אני פשוט

112
00:10:05,437 --> 00:10:06,396
?אתה עדיין צריך לאכול, נכון

113
00:10:10,901 --> 00:10:11,943
.אני מניח שאת צודקת

114
00:10:17,491 --> 00:10:19,242
.תקשיב, אני רוצה לדבר איתך

115
00:10:21,077 --> 00:10:23,955
.זה נשמע רציני

116
00:10:25,749 --> 00:10:26,625
?מה קורה

117
00:10:29,169 --> 00:10:30,420
אתה זוכר לפני כמה ימים

118
00:10:30,504 --> 00:10:32,964
כשהתקשרת להודיע
?שטרייסי נעלמה

119
00:10:34,633 --> 00:10:36,009
.כן. כשהיית עם ליאם

120
00:10:38,678 --> 00:10:41,640
הוא בדיוק הסביר לי

121
00:10:41,973 --> 00:10:44,059
.למה הוא עזב ולא חזר

122
00:10:45,310 --> 00:10:47,562
אני מת לשמוע איזה תירוץ
.הוא המציא

123
00:10:48,688 --> 00:10:49,773
.זה לא היה תירוץ

124
00:10:50,941 --> 00:10:52,067
.טעיתי לגביו

125
00:10:54,569 --> 00:10:58,615
מסתבר שהוא נלקח כבן ערובה

126
00:10:59,407 --> 00:11:02,827
.והוחזק בשבי במשך שנים

127
00:11:03,745 --> 00:11:07,040
.את בטוחה שזה נכון? -כן

128
00:11:10,085 --> 00:11:11,294
וואו, אני

129
00:11:14,965 --> 00:11:15,882
האשמתי אותו

130
00:11:15,966 --> 00:11:18,343
.שלא לקח את הנישואים ברצינות

131
00:11:18,426 --> 00:11:21,429
.אני מרגיש נורא

132
00:11:21,513 --> 00:11:24,057
.כנראה אני חייב לו התנצלות

133
00:11:25,183 --> 00:11:26,059
.לא ידענו

134
00:11:31,856 --> 00:11:32,857
.יש עוד משהו

135
00:11:33,400 --> 00:11:35,986
אם זה קשור למה שאמרתי אתמול
בבית החולים

136
00:11:37,237 --> 00:11:38,530
הייתי צריך לדעת

137
00:11:38,780 --> 00:11:42,742
שיש סיבה לזה שהיית
כל כך מרוחקת ומוסחת. אני

138
00:11:45,912 --> 00:11:50,083
.הייתי צריך לסמוך עלייך, מגי
.סליחה

139
00:11:57,716 --> 00:12:02,178
,יש לך הרבה עבודה
.אז אני פשוט אלך למרפאה

140
00:12:03,305 --> 00:12:04,723
חשבתי שקווינסי נתן לך
.את הבוקר חופש

141
00:12:05,223 --> 00:12:10,562
נכון, אבל יש עומס, אז הוא בטח
זקוק לעזרה. -מגי

142
00:12:12,647 --> 00:12:15,191
.אנחנו בסדר? -כן

143
00:13:32,402 --> 00:13:33,445
?למה עזבת

144
00:13:34,654 --> 00:13:37,490
.למה עזבת? אמרתי לך לא ללכת

145
00:13:39,117 --> 00:13:42,328
.אני יודע. אני יודע, ג'ינג'ית
.אני כל כך מצטער

146
00:13:43,788 --> 00:13:46,458
.היינו יכולים להיות יחד

147
00:13:48,877 --> 00:13:50,253
.היינו יכולים להיות מאושרים

148
00:13:51,087 --> 00:13:54,507
.הלוואי שלא הייתי עוזב

149
00:13:57,385 --> 00:13:58,928
.חשבתי שתגיעי רק מאוחר יותר

150
00:13:59,763 --> 00:14:03,933
.יש לי הרבה על הראש
.חשבתי שהסחת דעת תעזור

151
00:14:04,934 --> 00:14:07,812
,אני ממש מצטער על אתמול

152
00:14:07,896 --> 00:14:12,066
,אך בית החולים פנה למשטרה
.ואז הם התקשרו אליי

153
00:14:12,150 --> 00:14:13,568
.לא ממש הייתה לי ברירה

154
00:14:13,943 --> 00:14:17,655
,אולי אם הייתה לנו התראה
.קאל היה מוצא פתרון

155
00:14:17,739 --> 00:14:21,910
בן הוציא את טרייסי
.מבית החולים ללא רשות

156
00:14:22,202 --> 00:14:23,745
.זו טעות שלו, לא שלך

157
00:14:23,912 --> 00:14:26,956
אני יודעת, אבל להפריד אותו
,מאחותו

158
00:14:27,040 --> 00:14:29,959
.זה פשוט לא בסדר. -כן

159
00:14:31,461 --> 00:14:32,337
.דוקטור קרלסון

160
00:14:37,383 --> 00:14:41,679
.וואו. טוב, תודה שעדכנת אותי
.אגיע מייד. זו הייתה ד"ר ראבני

161
00:14:44,140 --> 00:14:44,974
.לטרייסי הייתה נסיגה

162
00:14:45,058 --> 00:14:47,811
.היא שוב בבית החולים
.זה לא יכול להיות-

163
00:14:56,402 --> 00:14:59,405
.היי, מיקי. -סידני

164
00:15:01,115 --> 00:15:03,117
?מה? אין רוב היום

165
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
,הוא מחוץ לעיר כרגע
.אבל הבאתי את חברי אמיר

166
00:15:07,747 --> 00:15:09,582
.הוא שף יוקרתי מניו יורק

167
00:15:10,416 --> 00:15:14,003
.מה את אומרת. -נעים להכיר
.גם לי-

168
00:15:17,924 --> 00:15:21,010
מה קרה? לא לחצת יד
?לדייג אף פעם

169
00:15:23,096 --> 00:15:24,806
.לא. הכול בסדר

170
00:15:25,890 --> 00:15:27,267
.אתה בסדר, חבר

171
00:15:27,976 --> 00:15:30,520
.רק צחקתי איתך קצת
.מאוד מצחיק-

172
00:15:31,187 --> 00:15:32,689
יש לך סקאלופס טריות
?עבורנו היום

173
00:15:33,189 --> 00:15:36,693
.בטח. שליתי אותן מוקדם הבוקר
?מעולה. כמה-

174
00:15:37,235 --> 00:15:39,654
.‏15 לתריסר
.שישה תריסרים ב-10-

175
00:15:40,572 --> 00:15:43,658
‏12, ואוסיף זוג ממגפי הדיג
.הישנים שלי

176
00:15:47,036 --> 00:15:51,875
.אתה קל מדי, בחור. 10 זה טוב
.מעולה-

177
00:15:55,003 --> 00:15:59,632
הנה. -טוב. תענוג לעשות
.איתך עסקים

178
00:16:04,929 --> 00:16:05,805
.דקה אחת

179
00:16:12,395 --> 00:16:15,148
?צריך לשטוף ידיים, בחור עירוני
.חשבתי שלא תשאלי לעולם-

180
00:16:15,690 --> 00:16:16,941
.בוא, אראה לך את הדרך

181
00:16:20,528 --> 00:16:22,071
האימא האומנת של טרייסי
הביאה אותה

182
00:16:22,155 --> 00:16:26,117
.כשהבחינה בהתנהגות חריגה
.התברר שהחום שלה עלה

183
00:16:26,534 --> 00:16:27,577
?ומה שלומה עכשיו

184
00:16:28,536 --> 00:16:30,246
היא מקבלת אנטיביוטיקה
.חזקה יותר

185
00:16:30,330 --> 00:16:31,956
.נראה שזה עשה את העבודה

186
00:16:32,582 --> 00:16:36,044
איזו הקלה. -אבל נשאיר
.אותה להשגחה

187
00:16:36,419 --> 00:16:39,714
.טוב, בואי נראה אותה
?מגי, אפשר לדבר איתך רגע-

188
00:16:40,256 --> 00:16:41,591
.בטח. אבוא מיד

189
00:16:43,343 --> 00:16:47,138
,מה קרה? -למען האמת
אני קצת מופתעת שלא התקשרת

190
00:16:47,221 --> 00:16:49,057
.כשגילית שבן לקח את טרייסי

191
00:16:50,141 --> 00:16:52,226
.ידעתי שתיאלצי לדווח על זה

192
00:16:53,561 --> 00:16:56,272
אם החום של טרייסי היה עולה
?כשהיא עוד הייתה שם עם בן

193
00:16:56,356 --> 00:16:57,941
.זה היה יכול לסכן אותה

194
00:16:58,358 --> 00:17:01,277
היית מסכנת את טרייסי
.וכן את בית החולים הזה

195
00:17:02,528 --> 00:17:06,366
.היית צריכה להגיד לי, מגי
.אני מצטערת-

196
00:17:11,871 --> 00:17:15,124
אז מעולם לא אמרת לי למה
.החלטת להיות שף גורמה

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,127
תמיד נמשכתי לצד האומנותי
,יותר של הבישול

198
00:17:18,544 --> 00:17:21,756
ליצור מנות ייחודיות
.שעולות על הציפיות

199
00:17:22,465 --> 00:17:25,051
כל כך מספק לראות
את ההבעה על פניו של אדם

200
00:17:25,134 --> 00:17:26,719
.כשהוא לוקח את הביס הראשון

201
00:17:27,971 --> 00:17:31,349
בטח היה לך קשה מאוד לעזוב
.את המסעדה שלך

202
00:17:33,393 --> 00:17:35,812
העברתי שנים במרדף
.אחר הכוכב הזה

203
00:17:37,522 --> 00:17:39,816
,ואז, כשסוף סוף השגתי אותו

204
00:17:40,733 --> 00:17:43,653
הסתכלתי במראה
.והבנתי שאני לא מאושר

205
00:17:45,530 --> 00:17:48,282
כן, מבינה. הרגשתי ככה
.כשהייתי דוגמנית

206
00:17:49,575 --> 00:17:54,080
מתי הפסקת? -כשרוב
.איבד את אשתו, שרה

207
00:17:55,248 --> 00:17:58,960
.הייתי צריכה שינוי
.והוא היה צריך עזרה עם פין

208
00:18:00,003 --> 00:18:01,754
.את מתגעגעת לזה? -לא ממש

209
00:18:03,172 --> 00:18:04,382
.כל מה שאני אוהבת נמצא כאן

210
00:18:12,056 --> 00:18:13,224
?אז מה הצעד הבא שלך

211
00:18:14,559 --> 00:18:15,518
.עוד לא בטוח

212
00:18:16,894 --> 00:18:18,646
.עדיין שוקל את האפשרויות שלי

213
00:18:21,024 --> 00:18:24,694
אבל המקום הזה מתחיל
.למצוא חן בעיניי

214
00:18:28,865 --> 00:18:29,741
?אז מי יודע

215
00:18:32,952 --> 00:18:34,495
.כדאי שנחזיר אותך לאכסנייה

216
00:18:34,996 --> 00:18:36,998
.יש לך המון לבשל

217
00:18:37,874 --> 00:18:39,417
.אכן כן

218
00:19:07,570 --> 00:19:11,741
דני הזמין אותנו להשתתף
.במעגל השבועי שלהם, וזה היום

219
00:19:12,825 --> 00:19:16,412
.לא הייתי באחד כזה הרבה זמן
.חשבתי שנוכל ללכת

220
00:19:18,081 --> 00:19:19,123
?מה עם החנות

221
00:19:20,083 --> 00:19:22,085
.פשוט נציב שלט
.לא ניעדר ליותר מדי זמן

222
00:19:23,544 --> 00:19:27,381
בסדר. רק נוודא שנחזור בזמן
.לאירוע ההתרמה הערב

223
00:19:28,091 --> 00:19:29,717
?אז לא תתווכחי איתי על זה

224
00:19:30,510 --> 00:19:32,053
.אני באמת זקוקה לריפוי היום

225
00:19:32,845 --> 00:19:35,598
.טוב, אלך להתקשר לדני
.אגיד לו שאנחנו באים

226
00:19:47,777 --> 00:19:49,779
?ד"ר קרלסון, איך היא

227
00:19:50,029 --> 00:19:52,698
.חום קל, אבל חוץ מזה היא בסדר

228
00:19:53,199 --> 00:19:54,867
?למה שלא תיכנסי לומר שלום

229
00:19:54,951 --> 00:19:57,787
.אעדכן את אם האומנה. -בסדר

230
00:20:03,042 --> 00:20:03,918
.היי

231
00:20:06,462 --> 00:20:07,588
.אני לא רוצה אותך כאן

232
00:20:10,049 --> 00:20:11,759
.זה ודאי כל כך קשה לך, טרייסי

233
00:20:13,970 --> 00:20:15,638
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר

234
00:20:17,723 --> 00:20:18,766
.אני מתגעגעת לאחי

235
00:20:20,560 --> 00:20:22,436
.קאל עושה כל שביכולתו לעזור

236
00:20:23,062 --> 00:20:28,442
.לא רוצה משפחת אומנה
.רוצה הביתה עם בן. -יודעת

237
00:20:33,656 --> 00:20:37,910
אני מבינה כמה קשה זה להיות
.רחוקה מהאנשים שאת אוהבת

238
00:20:39,495 --> 00:20:43,166
גם אימא שלי לקחה אותי מאבא
.כשהייתי רק ילדה

239
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
.זה לא אותו הדבר

240
00:20:46,627 --> 00:20:50,256
טרייסי
!הכול באשמתך. לכי מפה-

241
00:20:51,174 --> 00:20:54,177
!לא רוצה אותך כאן. לכי

242
00:21:14,780 --> 00:21:19,118
!סדונה. -הפתעה
?מה את עושה כאן-

243
00:21:20,494 --> 00:21:23,039
סליחה, הייתי צריכה
.להתקשר קודם

244
00:21:25,082 --> 00:21:25,958
?הכול בסדר

245
00:21:29,170 --> 00:21:31,672
.נראה לי שהנישואים שלי נגמרו

246
00:21:33,925 --> 00:21:34,800
?מה

247
00:21:44,385 --> 00:21:47,054
סליחה שאני נופלת עליך
.ככה שוב

248
00:21:48,013 --> 00:21:50,891
,אני תמיד כאן בשבילך
?בכל מצב, סדונה. הבנת

249
00:21:52,226 --> 00:21:53,853
.תודה. זה עושה לי המון

250
00:21:56,105 --> 00:21:59,358
,אני פשוט לא מבין
.את וכריס נראיתם כה מאושרים

251
00:22:00,151 --> 00:22:02,987
?היינו. -מה השתנה

252
00:22:04,780 --> 00:22:09,493
כנראה פשוט שקענו
,בעבודה ובילדים

253
00:22:09,577 --> 00:22:13,205
.ושכחנו להתמקד בזוגיות שלנו

254
00:22:14,915 --> 00:22:17,668
אתה יודע איך זה. בוקר אחד
מישהו מתעורר וחושב

255
00:22:17,751 --> 00:22:20,171
.שהדשא של השכן ירוק יותר

256
00:22:21,255 --> 00:22:23,674
?רגע, הוא בגד בך

257
00:22:25,634 --> 00:22:28,471
יש הרבה דברים שאני יכול
.לסלוח עליהם, אבל לא על זה

258
00:22:29,472 --> 00:22:31,307
הדברים לא תמיד כאלה
.שחור ולבן

259
00:22:32,600 --> 00:22:33,642
.אף אחד לא מושלם

260
00:22:35,519 --> 00:22:38,731
העיקר הוא לקבל אחריות
.על הטעויות כשעושים אותן

261
00:22:40,274 --> 00:22:42,651
.את צודקת. אני מצטער

262
00:22:47,031 --> 00:22:50,784
.אני בעצם די עייפה
?אכפת לך אם אלך לשכב קצת

263
00:22:50,868 --> 00:22:52,203
.עוד לא עשיתי צ'ק-אין

264
00:22:53,037 --> 00:22:54,955
.כן, בטח. קדימה. -תודה

265
00:23:07,551 --> 00:23:10,971
,פרנק, עדנה. היי
.אני שמח שבאתם

266
00:23:11,722 --> 00:23:14,308
.בבקשה
.לא היית צריכה-

267
00:23:14,391 --> 00:23:18,979
,לא ציפית שאבוא בידיים ריקות
.נכון? בשמחה רבה

268
00:23:22,942 --> 00:23:25,027
.לכל קרוביי

269
00:23:26,654 --> 00:23:28,822
את זוכרת את פרנק ועדנה
?מהקרוסינג

270
00:23:34,245 --> 00:23:37,915
היא אומרת שהיא שמחה
שאתם וסאלי

271
00:23:37,998 --> 00:23:39,750
.עזרתם לטפל באדמה

272
00:23:42,419 --> 00:23:46,590
?כל הילדים האלה מכאן
.חלקם מהעיר-

273
00:23:46,715 --> 00:23:49,134
הם פה כדי להתחבר
,למורשת שלהם

274
00:23:49,218 --> 00:23:52,513
,ללמוד את השפה
.ולהיות על האדמה

275
00:23:53,264 --> 00:23:56,809
,זה טוב. -למרבה הצער
אין לנו מספיק מקום

276
00:23:56,892 --> 00:23:59,019
כדי לארח את כמות הילדים
.שהיינו רוצים

277
00:24:00,604 --> 00:24:03,315
.הם מתחילים את המעגל

278
00:24:25,421 --> 00:24:26,338
.תודה

279
00:24:26,630 --> 00:24:28,924
.הבאתי לכם כמה כיסאות
.תודה-

280
00:24:35,764 --> 00:24:39,893
.היום הוא יום מיוחד מאוד
.מצטרפים אלינו שני חברים

281
00:24:57,453 --> 00:24:58,329
.קאל

282
00:25:00,039 --> 00:25:05,753
.מה קורה? -אני רוצה לדבר איתך
.כן. שמע... -רק תקשיב לי-

283
00:25:08,922 --> 00:25:12,301
.מגי סיפרה לי מה קרה
?היא סיפרה-

284
00:25:12,468 --> 00:25:15,387
כן, ו

285
00:25:17,473 --> 00:25:18,390
.אני מרגיש נורא

286
00:25:22,436 --> 00:25:26,148
.אני לא מבין
.אני חייב לך התנצלות-

287
00:25:27,650 --> 00:25:30,402
.לא הייתי צריך לשפוט אותך
אני פשוט... אני מניח

288
00:25:32,738 --> 00:25:37,076
כעסתי כי חשבתי
.שאף פעם לא היה אכפת לך ממגי

289
00:25:37,993 --> 00:25:41,664
.לא ידעתי מה עברת. ואני מצטער

290
00:25:45,292 --> 00:25:47,586
.אתה לא חייב לי התנצלויות, קאל

291
00:25:50,673 --> 00:25:54,718
סידני עורכת ארוחת התרמה
.באכסנייה הערב

292
00:25:56,804 --> 00:25:58,597
.אשמח מאוד אם תבוא איתנו

293
00:26:00,349 --> 00:26:03,310
.זה באמת לא הכרחי
.אני לא מוכן לשמוע סירוב-

294
00:26:05,729 --> 00:26:06,689
.זה המעט שאני יכול לעשות

295
00:26:10,484 --> 00:26:13,654
.אם אתה מתעקש
.אני מתעקש-

296
00:26:34,508 --> 00:26:39,096
?הז'קט מוגזם מדי
.אתה נראה נהדר. -תודה-

297
00:26:40,597 --> 00:26:41,932
?איך מתקדמים הבישולים

298
00:26:42,433 --> 00:26:45,978
.טוב. אני קצת לחוץ
?למה-

299
00:26:47,396 --> 00:26:49,231
.אני רוצה שהערב הזה יצליח

300
00:26:50,357 --> 00:26:53,569
,אם הטעם משתווה לריח
.כולם יהיו מרוצים

301
00:26:54,570 --> 00:26:56,029
.אין לך ממה לדאוג

302
00:26:58,699 --> 00:27:01,076
?זה בשביל הצדפות
.כן-

303
00:27:01,994 --> 00:27:03,078
.אבל אל תשפטי

304
00:27:04,538 --> 00:27:06,290
.עוד לא סיימתי לצלחת

305
00:27:07,791 --> 00:27:09,209
?תוכל להראות לי איך עושים זאת

306
00:27:10,627 --> 00:27:11,795
.כן, בטח. בואי הנה

307
00:27:16,133 --> 00:27:17,342
.ממש כאן

308
00:27:19,428 --> 00:27:22,681
.אוי, זה קצת יותר מדי
.כן-

309
00:27:26,268 --> 00:27:27,644
.יותר ככה

310
00:27:31,315 --> 00:27:32,232
.תתקרבי

311
00:27:35,360 --> 00:27:40,282
.ככה
.את צריכה להיות עדינה ומדויקת

312
00:27:46,079 --> 00:27:46,955
.כל הכבוד

313
00:27:54,046 --> 00:27:56,715
.כדאי שאעדכן את הזמנת ההשכרה

314
00:27:57,341 --> 00:28:00,427
.הזמנתי עוד כמה אנשים
.בסדר-

315
00:28:22,866 --> 00:28:27,412
.היי. -היי, רציתי להתעדכן
?יש חדש מעורך הדין

316
00:28:27,788 --> 00:28:30,707
.אני עדיין מחכה
.רציתי לעדכן שסדונה כאן

317
00:28:31,875 --> 00:28:35,379
.זה אבא שלך? -לא, זו סדונה
.בעלה בגד בה

318
00:28:35,921 --> 00:28:38,715
.את מאמינה? לא ציפיתי לזה ממנו

319
00:28:39,883 --> 00:28:42,886
.זה נורא. -כן, אני יודע

320
00:28:44,304 --> 00:28:45,347
?איך הולך בעבודה

321
00:28:46,974 --> 00:28:49,518
.טרייסי בבית החולים
.החום שלה חזר

322
00:28:49,893 --> 00:28:50,936
?היא תהיה בסדר

323
00:28:51,395 --> 00:28:54,439
כן, זה בשליטה. משאירים אותה
.שם רק ליתר ביטחון

324
00:28:55,274 --> 00:28:59,278
.זה עלול להיות רע לבן
.אתקשר לעורך הדין ואעדכן

325
00:29:01,488 --> 00:29:05,075
.אני מצטערת, קאל. -טוב, ביי

326
00:29:17,746 --> 00:29:22,084
טוב, נצטרך שני סידורי פרחים
.לכל שולחן, סמוך למרכז

327
00:29:37,557 --> 00:29:39,851
מישהו אמר לך שאת נראית
?ממש טוב כשאת משקיעה, שנדון

328
00:29:40,727 --> 00:29:41,603
.פעם או פעמיים

329
00:29:45,857 --> 00:29:48,443
.וואו, כל כך יפה כאן

330
00:29:49,444 --> 00:29:52,114
אתם לא מבינים כמה
.זה משמעותי למשפחת לינדזי

331
00:29:52,739 --> 00:29:56,118
.שמחים לעזור
.אלך לבדוק את הברווז. -בסדר

332
00:29:58,995 --> 00:30:01,081
איפה להכין את העמדה
?של המכירה הפומבית השקטה

333
00:30:01,373 --> 00:30:03,834
חשבתי על שני השולחנות
.שם ליד החלון

334
00:30:04,126 --> 00:30:06,753
.מעולה, אביא את הדברים מהרכב
.בסדר-

335
00:30:09,422 --> 00:30:11,049
.קופר. -היי

336
00:30:12,884 --> 00:30:16,221
.הקדמת
.הנחתי שתצטרכו עזרה-

337
00:30:18,682 --> 00:30:22,060
אולי תוכלו לעזור לי
.להוציא שולחנות וכיסאות

338
00:30:22,811 --> 00:30:25,730
.סגור. -בסדר. -בחורים, קדימה

339
00:30:44,541 --> 00:30:45,417
.היי. -היי

340
00:30:46,585 --> 00:30:51,256
.שמעתי מה קרה
.אני ממש מצטערת, סדונה. -כן

341
00:30:53,008 --> 00:30:57,012
.קאל אמר שגם עלייך עובר הרבה
?מה שלא הורג, מחשל, נכון

342
00:31:01,349 --> 00:31:05,437
החלטת אם את רוצה לנסות
?ליישר את ההדורים עם כריס

343
00:31:07,480 --> 00:31:08,523
.כן, אני רוצה

344
00:31:09,774 --> 00:31:13,528
.אבל אני דואגת בעיקר לקאל
?למה-

345
00:31:15,822 --> 00:31:18,950
נראה לי שהוא לוקח קשה
.את המצב של בן וטרייסי

346
00:31:19,576 --> 00:31:23,246
ואני חושבת שזה נוגע לו
.קרוב מדי ללב

347
00:31:25,582 --> 00:31:29,961
כן. קאל אף פעם לא ממש מדבר
.על הילדות שלו

348
00:31:30,503 --> 00:31:33,548
.אני יודעת
.אני חושבת שזה קשה לו מדי

349
00:31:35,467 --> 00:31:39,638
הוא מאשים את עצמו שלא היה שם
.כשהיינו זקוקים לו

350
00:31:43,141 --> 00:31:46,228
.היי. -יופי, חזרת

351
00:31:47,395 --> 00:31:48,605
.אנחנו סתם משלימות פערים

352
00:31:50,899 --> 00:31:53,443
.דיברתי עם עדנה
הבקתה שלך תהיה מוכנה

353
00:31:53,526 --> 00:31:56,154
,רק אחרי אירוע ההתרמה
.אבל תוכלי להתארגן כאן

354
00:31:56,988 --> 00:31:59,991
הזמנתי את סדונה להצטרף
.אלינו הערב

355
00:32:00,492 --> 00:32:01,576
.כן, רעיון טוב

356
00:32:02,244 --> 00:32:03,620
?תיכנסי ראשונה. -את בטוחה

357
00:32:04,579 --> 00:32:07,916
.כן, אני צריכה רגע לעצמי
.תודה-

358
00:32:15,340 --> 00:32:19,427
?השגת את עורך הדין של בן
.כן-

359
00:32:20,720 --> 00:32:25,267
מסתבר שהנסיגה של טרייסי נתנה
.להם את מה שנדרש להגשת אישום

360
00:32:26,643 --> 00:32:27,852
.אני מצטערת, קאל

361
00:32:29,562 --> 00:32:32,274
.כן. גם אני

362
00:32:36,444 --> 00:32:37,570
.אני אלך להתארגן

363
00:32:53,253 --> 00:32:56,965
הבחורים כמעט סיימו
.לארוז הכול לתוך המחסן

364
00:32:57,674 --> 00:33:00,552
,זה היה מהיר. -כן
.אנחנו עובדים טוב כצוות

365
00:33:02,595 --> 00:33:05,598
.השמלה ממש הולמת אותך, אגב
.תודה-

366
00:33:06,266 --> 00:33:09,144
.מתנה מחברה מעצבת שלי
.היא יפהפייה-

367
00:33:11,604 --> 00:33:15,191
.היי, לא הכרנו. אני אמיר
.אני עוזר לרוב כשהוא איננו

368
00:33:15,650 --> 00:33:19,321
קופר. -קופר הוא מפקד
.מכבי האש בטימברלייק

369
00:33:19,821 --> 00:33:21,489
.נעים מאוד. -נעים מאוד

370
00:33:22,115 --> 00:33:24,200
.אמיר ורוב עבדו יחד בעבר

371
00:33:25,076 --> 00:33:28,455
.אחזור לבדוק מה עם הבחורים
.בסדר. -נתראה-

372
00:33:30,457 --> 00:33:34,711
.הוא נראה נחמד
?כן. -קורה משהו ביניכם-

373
00:33:36,129 --> 00:33:39,382
?לא, אנחנו רק ידידים. למה

374
00:33:40,008 --> 00:33:42,719
סתם סקרן. נראה שהוא
.בעניין שלך

375
00:33:44,637 --> 00:33:46,681
,אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי חושבת שאתה מקנא

376
00:33:47,891 --> 00:33:48,933
.היית רוצה

377
00:34:08,078 --> 00:34:11,956
היה טוב לפרוק קצת מהלב
.במעגל היום

378
00:34:17,504 --> 00:34:19,464
.אתה עייף? -קצת

379
00:34:19,881 --> 00:34:22,592
?עדיין בקטע של אירוע ההתרמה
.כן-

380
00:34:23,760 --> 00:34:27,305
אתה בטוח? כי לא חייבים ללכת
.אם אתה לא רוצה

381
00:34:29,182 --> 00:34:32,352
.חיכית לזה כל היום
.אני אהיה בסדר

382
00:34:33,812 --> 00:34:36,856
?רק תבטיחי לי דבר אחד. -מה

383
00:34:37,899 --> 00:34:41,403
שלא תשאירי אותי לשבת לבד
?ותפטפטי עם מישהו כל הערב

384
00:34:42,028 --> 00:34:43,321
.אני אף פעם לא עושה את זה

385
00:34:47,492 --> 00:34:48,535
.טוב, מבטיחה

386
00:34:50,578 --> 00:34:51,496
.אביא את המעילים שלנו

387
00:35:11,975 --> 00:35:12,851
.היי

388
00:35:14,894 --> 00:35:17,439
.אתה חושב על בן? -כן

389
00:35:19,941 --> 00:35:24,988
פשוט לא מבין למה הוא לא סיפר
.לי על האישומים הקודמים

390
00:35:28,366 --> 00:35:29,659
.אולי הוא פחד

391
00:35:31,453 --> 00:35:32,787
.לא רצה לאכזב אותך

392
00:35:35,123 --> 00:35:35,999
.אולי

393
00:35:41,379 --> 00:35:42,672
.קיוויתי שנוכל לדבר

394
00:35:43,965 --> 00:35:45,633
.כל עוד אין עוד בשורות רעות

395
00:35:46,843 --> 00:35:48,511
אני לא בטוח שאוכל
.להתמודד עם זה כרגע

396
00:35:51,222 --> 00:35:53,141
?היי. אתם מוכנים לצאת

397
00:35:55,393 --> 00:36:00,231
,אני אצטרך עוד קצת זמן
?אבל למה שלא תתקדמו

398
00:36:01,483 --> 00:36:03,443
.את בטוחה? לא אכפת לי לחכות

399
00:36:03,526 --> 00:36:05,153
.כן. לא, תלכו. אני אהיה בסדר

400
00:36:07,322 --> 00:36:10,408
.טוב. נשמור לך מקום. -בסדר

401
00:36:21,569 --> 00:36:22,862
.תודה רבה לשניכם שבאתם

402
00:36:26,324 --> 00:36:29,911
קאל! -היי. -אני כל כך שמחה
.שבאת

403
00:36:30,495 --> 00:36:32,080
.זו אחותי, סדונה

404
00:36:32,163 --> 00:36:34,666
נראה לי שלא נפגשתן
.בביקורה הקודם

405
00:36:34,749 --> 00:36:37,251
.נראה לי שלא
.אולי הייתי בניו יורק

406
00:36:38,002 --> 00:36:39,420
.לא ידעתי שאת בעיר

407
00:36:40,630 --> 00:36:42,382
.החלטה של הרגע האחרון

408
00:36:43,966 --> 00:36:45,134
.נעים סוף סוף להכיר אותך

409
00:36:46,052 --> 00:36:49,722
.מגי לא באה? -כן, היא מתארגנת
.היא תגיע בקרוב

410
00:36:49,806 --> 00:36:52,058
טוב. ארוחת הערב תוגש
.רק בעוד כמה זמן

411
00:36:52,517 --> 00:36:54,143
נתחיל עם משקאות ומתאבנים

412
00:36:54,227 --> 00:36:57,021
כדי שיהיה לאנשים זמן להציע
.הצעות במכירה הפומבית השקטה

413
00:36:58,356 --> 00:37:01,025
.אני מתה על מכירות פומביות
.אני מיד חוזרת

414
00:37:03,069 --> 00:37:04,987
מקווה שזה בסדר שהבאתי
.את סדונה

415
00:37:05,154 --> 00:37:07,782
היא עוברת תקופה קשה
.ולא רציתי להשאיר אותה לבד

416
00:37:07,865 --> 00:37:09,951
.ברור. אין שום בעיה

417
00:37:10,034 --> 00:37:11,077
.יש לנו המון אוכל

418
00:37:11,244 --> 00:37:14,747
אבקש מהמלצרים לערוך
?עוד מקום. -עוד מקום

419
00:37:15,581 --> 00:37:17,834
אני כנראה צריך לספר לך
.שהזמנתי גם את ליאם

420
00:37:18,835 --> 00:37:20,086
?ליאם? באמת

421
00:37:20,712 --> 00:37:23,798
,כן. חשבתי שזו תהיה מחווה יפה
.בהתחשב בכל מה שהוא עבר

422
00:37:25,591 --> 00:37:27,510
.מגי סיפרה לך על זה? -כן

423
00:37:29,053 --> 00:37:31,973
?וזה כל מה שהיא סיפרה לך

424
00:37:32,890 --> 00:37:34,142
?יש עוד משהו שעליי לדעת

425
00:37:38,730 --> 00:37:42,358
יודע מה? כנראה כדאי שאלך
.לעזור לאמיר עם המתאבנים

426
00:38:11,596 --> 00:38:13,347
.מגי, מה שהיה לנו היה אמיתי

427
00:38:14,307 --> 00:38:15,975
את לא יכולה להעמיד פנים
.שזה לא קרה

428
00:38:46,255 --> 00:38:47,131
.עדנה

429
00:38:48,341 --> 00:38:49,258
.היי

430
00:38:54,597 --> 00:38:57,892
תודה לכם שבאתם. -לא הייתי
.מפספסת זאת בעד שום הון

431
00:38:58,434 --> 00:39:01,896
עדנה עדיין לא סולחת לי שגרמתי
.לה לפספס את הפתיחה החגיגית

432
00:39:02,355 --> 00:39:05,149
.מצפה לכם הפתעה מיוחדת הערב
.בואו אחריי

433
00:39:07,109 --> 00:39:08,361
.טוב, ממש כאן

434
00:39:10,446 --> 00:39:12,073
.תודה. היי

435
00:39:14,700 --> 00:39:17,912
אשלח אליכם מלצר שייקח
.את הזמנת המשקאות. -תודה

436
00:39:20,206 --> 00:39:23,084
.קרול, לא ידעתי שתבואי הערב

437
00:39:23,334 --> 00:39:25,628
.עבר הרבה זמן
.איזה צירוף מקרים-

438
00:39:26,254 --> 00:39:28,130
אני משתוקקת לשמוע
.מה עשית מאז

439
00:39:29,048 --> 00:39:30,174
?נכון, פרנק

440
00:39:34,345 --> 00:39:37,598
?כן, כלומר, זה... -אתה בסדר

441
00:39:38,891 --> 00:39:43,855
?למה מגי מתעכבת כל כך
.היא בטח תגיע בכל רגע. -כן-

442
00:39:58,578 --> 00:40:02,707
למנה הראשונה יש לנו צדפות
מקומיות מעושנות בעץ תפוח

443
00:40:03,040 --> 00:40:05,126
עם מלפפונים כבושים
.ומחית אפונה ירוקה

444
00:40:07,795 --> 00:40:08,796
וברווז בר

445
00:40:09,964 --> 00:40:11,716
.מושלם. שולחן שלוש

446
00:40:16,304 --> 00:40:20,099
?הכול נראה טעים. -איך הולך
?כולם נהנים

447
00:40:20,808 --> 00:40:24,270
כן, המקום מלא. גם המכירה
.הפומבית השקטה מתנהלת היטב

448
00:40:24,812 --> 00:40:25,897
?צריך עזרה במשהו

449
00:40:26,480 --> 00:40:31,152
,בעצם, אם יש לך דקה פנויה
.תבואי איתי למטבח? -בסדר

450
00:40:38,492 --> 00:40:42,163
.מה קורה? -מגיעה לך הפסקה
.אני אמשיך מכאן

451
00:40:46,542 --> 00:40:49,670
אני צריכה להיות שם ולעזור לך
.עם האורחים. -תאכלי

452
00:40:51,172 --> 00:40:54,342
.אני מטפל בזה
.אני לא יודעת מה להגיד-

453
00:40:56,761 --> 00:41:01,474
לא זוכרת מתי עשו משהו
.כל כך נחמד למעני. -בתיאבון

454
00:41:17,323 --> 00:41:21,160
.היי, רוב. -היי, אחותי
.רציתי להגיד שהקשבתי לעצתך

455
00:41:21,577 --> 00:41:25,957
אני מרשה לפין לקבל
?את המלגה. -באמת

456
00:41:26,457 --> 00:41:30,419
.הוא בטח בעננים
.זו תהיה הזדמנות מדהימה עבורו-

457
00:41:32,713 --> 00:41:36,884
,אני יודע מה דעתך על אמיר
.אבל זה ממש יעזור לי אם יישאר

458
00:41:38,636 --> 00:41:42,598
.זה נראה לי רעיון מעולה
.לא ציפיתי שתרגישי ככה-

459
00:41:45,142 --> 00:41:47,269
,מתברר שאמיר בחור ממש נחמד

460
00:41:48,145 --> 00:41:49,313
.ואנחנו צוות מצוין

461
00:41:50,606 --> 00:41:51,941
.חשבתי שאת לא אוהבת אותו

462
00:41:52,525 --> 00:41:53,943
?כן. מה אגיד
.התחלתי לחבב אותו

463
00:41:55,945 --> 00:41:57,863
.רק יצאת ממערכת יחסים, סיד

464
00:41:59,365 --> 00:42:00,241
.אני יודעת

465
00:42:00,950 --> 00:42:02,618
.תסמכי עליי. אל תיכנסי לזה

466
00:42:04,203 --> 00:42:05,079
?רגע. למה אתה מתכוון

467
00:42:07,999 --> 00:42:09,959
.אני לא רוצה ללכלך על הבחור

468
00:42:10,251 --> 00:42:12,712
נגיד רק שיצא לו קצת שם
.של רודף שמלות

469
00:42:13,129 --> 00:42:15,339
.סיד, אני חייב לסיים
.אתקשר אלייך אחר כך

470
00:42:27,393 --> 00:42:28,269
.היי, ג'ינג'ית

471
00:42:33,816 --> 00:42:34,734
?מה אתה עושה פה

472
00:42:36,861 --> 00:42:39,196
אני מניח שקאל לא אמר לך
.שהוא הזמין אותי

473
00:42:40,364 --> 00:42:41,240
.לא

474
00:42:42,324 --> 00:42:47,913
הוא קפץ לבקתה שלי קודם
?כדי להתנצל. -על מה

475
00:42:49,290 --> 00:42:51,959
הוא הרגיש אשם אחרי שגילה
מה קרה לי, דבר ש

476
00:42:52,877 --> 00:42:54,628
.לא ידעתי שתספרי לו

477
00:42:56,422 --> 00:42:57,548
.כן, חשבתי שהוא צריך לדעת

478
00:42:59,133 --> 00:43:03,054
למה? -קאל ואני לא מסתירים
.סודות זה מזה

479
00:43:05,639 --> 00:43:07,058
?אז סיפרת לו על הנשיקה שלנו

480
00:43:08,601 --> 00:43:09,560
?איזו נשיקה

481
00:43:13,606 --> 00:43:15,733
.קאל, אני יכולה להסביר

482
00:43:19,528 --> 00:43:20,404
.שמעתי מספיק

483
00:43:28,370 --> 00:43:29,955
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ