1
00:00:15,477 --> 00:00:19,106
?היי. -איך הבקתה
.כן, בסדר-

2
00:00:21,191 --> 00:00:22,484
?קפה
.בטח-

3
00:00:24,236 --> 00:00:27,448
?מגי עדיין ישנה
.היא יצאה לריצה-

4
00:00:33,203 --> 00:00:38,250
כמה זמן אתה מתכנן
.לישון על הספה? -לא יודע

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,046
,אני יודעת שאתה פגוע

6
00:00:42,129 --> 00:00:45,591
אבל אתה חושב שאולי
?אתה קצת מגזים

7
00:00:46,550 --> 00:00:50,429
היי, חשבתי שאת תביני
,יותר מכולם

8
00:00:50,512 --> 00:00:51,931
.בהתחשב במה שאת עוברת

9
00:00:52,848 --> 00:00:57,394
.זאת הייתה רק נשיקה
.זה לא רק הנשיקה, סדונה-

10
00:00:58,187 --> 00:01:00,648
מגי לא הייתה כנה איתי
.מאז שליאם הגיע

11
00:01:01,523 --> 00:01:05,778
יש דברים שפשוט קשה מדי
.לאנשים לדבר עליהם

12
00:01:07,655 --> 00:01:10,282
סיפרת לה הכול
?על החיים שלך עם לין

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,534
.זה שונה לגמרי

14
00:01:16,413 --> 00:01:17,373
.זה עורך הדין של בן

15
00:01:19,625 --> 00:01:24,672
?היי סאם. מה קורה
.חדשות רעות. השופט שלל ערבות-

16
00:01:25,714 --> 00:01:29,301
?למה
.הוא אמר שבן בסכנת הימלטות-

17
00:01:31,178 --> 00:01:34,181
.אני חייב לראות אותו
,אז כדאי שתבוא עכשיו-

18
00:01:34,431 --> 00:01:38,519
לפני שיחליטו להעביר את בן
.לבית המעצר. -אני בדרך

19
00:01:40,646 --> 00:01:42,815
היי, אולי אבוא איתך

20
00:01:42,898 --> 00:01:45,150
ואראה אם אוכל לעזור
?לדבר איתו על זה

21
00:01:45,401 --> 00:01:46,986
.רעיון טוב. תודה
.כן-

22
00:01:53,909 --> 00:01:55,327
.נראה שהייתה לך ריצה טובה

23
00:01:57,204 --> 00:01:59,790
סליחה שלא הגעתי
.לארוחת הערב אתמול

24
00:02:01,250 --> 00:02:02,501
.אל תחשבי על זה אפילו

25
00:02:05,254 --> 00:02:08,215
?את וקאל יישרתם את ההדורים

26
00:02:10,092 --> 00:02:11,385
.הוא לא רצה לדבר על זה

27
00:02:12,761 --> 00:02:14,096
.אני בטוחה שהוא יבין

28
00:02:15,597 --> 00:02:18,976
.אתם תפתרו את זה
.אתם תמיד מסתדרים

29
00:02:23,939 --> 00:02:25,315
.חורה לי שפגעתי בו

30
00:02:26,608 --> 00:02:28,610
הלוואי שזה לא היה
.כל כך מבלבל

31
00:03:02,978 --> 00:03:04,605
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

32
00:03:07,983 --> 00:03:09,401
"הלב של סאליבן"

33
00:03:14,531 --> 00:03:15,824
עונה 4: פרק 8
"תניח לזה"

34
00:03:21,288 --> 00:03:25,667
,היי, זה אני. -היי
.תהיתי מתי סוף סוף תחזור אליי

35
00:03:25,918 --> 00:03:27,086
כן. תקשיב

36
00:03:30,089 --> 00:03:32,091
נראה לי שאצטרך לוותר
.על הצעת העבודה הזאת

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,885
?אני לא מבין, למה שתעשה את זה

38
00:03:36,345 --> 00:03:38,764
אני פשוט חייב להישאר פה
.ולראות לאן זה הולך עם מגי

39
00:03:40,182 --> 00:03:41,266
.זו ההחלטה שלך

40
00:03:42,518 --> 00:03:44,728
אבל לפרוטוקול, לדעתי אתה עושה
.טעות גדולה

41
00:03:46,772 --> 00:03:48,107
.לא אדע עד שאנסה

42
00:03:48,857 --> 00:03:51,360
.בסדר. תעדכן אותי איך הולך

43
00:03:52,152 --> 00:03:54,196
.שמור על עצמך, חבר. -תודה

44
00:04:04,289 --> 00:04:07,876
קאל, אני יודעת
שאכפת לך מבן, אבל

45
00:04:10,212 --> 00:04:12,214
.נראה לי שאתה מעורב מדי רגשית

46
00:04:13,132 --> 00:04:16,385
.הוא ילד טוב, סדונה
.וגם אחותו

47
00:04:17,219 --> 00:04:19,138
זו לא אשמתם
.שאימא שלהם נטשה אותם

48
00:04:19,805 --> 00:04:24,143
אני מבינה, אבל זאת גם
.לא האחריות שלך

49
00:04:26,562 --> 00:04:28,730
.אין אף אחד שדואג לבן

50
00:04:30,399 --> 00:04:33,318
?מה לגבי עורך הדין שלו
.זה לא אותו דבר-

51
00:04:34,236 --> 00:04:36,947
.אני לא יכול להפנות לו גב

52
00:04:38,657 --> 00:04:40,200
?אתה בטוח שזה קשור לבן

53
00:04:42,327 --> 00:04:43,203
?למה את מתכוונת

54
00:04:43,787 --> 00:04:49,084
אולי המצב פותח אצלך
.פצעים ישנים

55
00:04:49,960 --> 00:04:54,173
אני מנסה לעזור לבן לשמור
.על משפחתו מאוחדת. זה הכול

56
00:04:57,092 --> 00:05:00,137
לעזור לבן לא ישנה
.את מה שעברנו, קאל

57
00:05:08,812 --> 00:05:09,688
?קאל

58
00:05:13,108 --> 00:05:13,984
?קאל

59
00:05:39,343 --> 00:05:42,262
?אתה רוצה שאענה
.שיעבור לתא הקולי-

60
00:05:42,846 --> 00:05:44,473
.אתה חייב לדבר עם מגי מתישהו

61
00:05:50,562 --> 00:05:53,065
.הגעתם לקאל ג'ונס
.נא להשאיר הודעה

62
00:05:56,902 --> 00:05:58,695
.היי. זו אני

63
00:06:01,740 --> 00:06:04,076
אני מרגישה נורא
.על איך שסיימנו אתמול

64
00:06:05,160 --> 00:06:07,287
?תוכל לחזור אליי כדי שאסביר

65
00:06:10,207 --> 00:06:11,083
.אני אוהבת אותך

66
00:06:25,138 --> 00:06:28,350
?שולחן שש אהב את הקישים
.כן, נראה לי-

67
00:06:29,059 --> 00:06:33,021
חשבתי להוסיף קצת קורנית
?לימונית למתכון. מה דעתך

68
00:06:33,605 --> 00:06:35,148
.כן, בטח. מה שאתה רוצה

69
00:06:36,692 --> 00:06:37,567
.זו הייתה בדיחה

70
00:06:41,989 --> 00:06:45,701
?את בסדר
.כן. פשוט עסוקה-

71
00:06:45,993 --> 00:06:49,079
,רציתי שתדעי שממש נהניתי אתמול

72
00:06:49,162 --> 00:06:52,457
וחשבתי שאולי אחר כך
.תראי לי עוד קצת את האזור

73
00:06:55,752 --> 00:06:57,879
אמיר, אתה בחור ממש
נחמד, אבל

74
00:06:58,755 --> 00:07:01,508
בדיוק יצאתי ממערכת יחסים
.שלא הסתיימה בטוב

75
00:07:02,175 --> 00:07:07,097
.אני לא ממש מחפשת משהו
.אני צריכה להתמקד בעצמי כרגע

76
00:07:08,765 --> 00:07:13,645
.כן, בטח. אני מבין

77
00:07:22,237 --> 00:07:24,990
אני יודעת שהמצב קשה, אבל

78
00:07:26,074 --> 00:07:28,201
.אני בטוחה שהכול יסתדר, בן

79
00:07:29,578 --> 00:07:33,332
איך? -יש עוד זמן לשכנע
את התביעה לצדד בנו

80
00:07:33,790 --> 00:07:34,791
.לפני המשפט

81
00:07:37,794 --> 00:07:38,962
.הכול באשמתי

82
00:07:39,796 --> 00:07:42,382
.לטפל באחותך זו אחריות גדולה

83
00:07:45,469 --> 00:07:49,681
אימא שלך לא הייתה צריכה
.להטיל עליך אחריות כזאת

84
00:07:51,099 --> 00:07:55,437
.לא, זו לא אשמת אימא שלי
.זו אשמתי

85
00:07:56,438 --> 00:07:59,858
?למה אתה מתכוון
.הייתי אמור לבלות עם חברים-

86
00:08:00,609 --> 00:08:04,988
.אימא הייתה עייפה
.אמרה שעליי לשמור על טרייסי

87
00:08:07,240 --> 00:08:09,993
כעסתי, ואמרתי לה
.שהיא אימא נוראית

88
00:08:13,205 --> 00:08:14,289
.ושאני שונא אותה

89
00:08:15,582 --> 00:08:17,626
.ילדים תמיד כועסים על הוריהם

90
00:08:17,834 --> 00:08:21,171
.אתם לא מבינים
.היא הייתה ממש מדוכאת

91
00:08:22,798 --> 00:08:24,716
היא אפילו התחילה לקבל
.טיפול תרופתי

92
00:08:31,431 --> 00:08:34,059
,אם לא הייתי אומר כלום
.היא לא הייתה עוזבת

93
00:08:36,520 --> 00:08:38,063
.ועדיין הייתי עם טרייסי

94
00:08:55,497 --> 00:08:58,083
.רק רגע. -היי

95
00:09:00,335 --> 00:09:01,336
?מה אתה עושה כאן

96
00:09:02,921 --> 00:09:07,259
באתי להתנצל. לא התכוונתי
.שקאל יגלה כך

97
00:09:07,342 --> 00:09:09,803
אתה ממש חייב ללכת. אני
.לא רוצה שקאל יראה אותך כאן

98
00:09:09,886 --> 00:09:12,514
?אפשר לדבר
.אין על מה לדבר, ליאם-

99
00:09:13,014 --> 00:09:17,185
.אני לא יכול להסתלק שוב, מגי
.ליאם, בבקשה-

100
00:09:19,354 --> 00:09:21,022
.אני עדיין מאוהב בך, ג'ינג'ית

101
00:09:21,898 --> 00:09:25,110
,לדעתי, אם תהיי כנה עם עצמך
.תביני שגם את מאוהבת בי

102
00:09:31,783 --> 00:09:32,659
?מה זה

103
00:09:34,494 --> 00:09:35,954
.חתמתי על מסמכי הגירושים

104
00:09:38,540 --> 00:09:40,709
אז עכשיו את תחליטי
.איך יסתיים הסיפור שלנו

105
00:09:51,753 --> 00:09:55,173
אני מבין. אנשים שוקעים
.בדיכאון. זה קורה

106
00:09:55,757 --> 00:09:58,802
?אבל לנטוש את הילדים שלך

107
00:10:00,011 --> 00:10:04,015
אף אחד לא אומר לך כמה קשה
.להיות אימא

108
00:10:05,475 --> 00:10:09,104
את פשוט מרגישה אשמה, כי תמיד
.מושכים אותך להמון כיוונים

109
00:10:24,744 --> 00:10:26,913
.סאליבן'ס קרוסינג, שלום

110
00:10:26,996 --> 00:10:28,998
.היי, עדנה. זו קרול

111
00:10:29,999 --> 00:10:31,292
?אני לא מפריעה, נכון

112
00:10:31,418 --> 00:10:34,421
בכלל לא. היה ממש נחמד
.לראות אותך אתמול

113
00:10:35,588 --> 00:10:38,174
.רציתי לבקש ממך טובה. -בטח

114
00:10:38,800 --> 00:10:40,635
,התנדבתי להכין פאי למקלט

115
00:10:40,719 --> 00:10:42,637
,אבל שכחתי שיש לי תור לרופא

116
00:10:42,721 --> 00:10:45,724
,אז קיוויתי שתוכלי לעזור
.אם זו לא טרחה גדולה מדי

117
00:10:46,307 --> 00:10:49,269
ברור. אבקש מפרנק
.לשמור לי על החנות

118
00:10:49,853 --> 00:10:50,937
?מתי כדאי שאקפוץ

119
00:10:52,313 --> 00:10:55,483
,אני יוצאת למרפאה עכשיו
.אז אתקשר אלייך כשאחזור

120
00:10:55,859 --> 00:10:58,653
.בסדר, נתראה אז
.תודה. -ביי-

121
00:11:26,097 --> 00:11:27,390
.אני ממש שמח שהתקשרת

122
00:11:28,224 --> 00:11:29,851
לא ייאמן שלקחתי
.את התיק הלא נכון

123
00:11:29,934 --> 00:11:31,603
.זאת טעות תמימה

124
00:11:31,686 --> 00:11:32,979
מה הסיכויים שיהיה לנו
?אותו התיק

125
00:11:35,148 --> 00:11:37,066
?אז אתה פה לחופשה

126
00:11:37,442 --> 00:11:39,444
.למעשה, אני פה לעבודה

127
00:11:40,361 --> 00:11:43,740
.במה אתה עוסק? -כתב צבאי

128
00:11:45,325 --> 00:11:48,745
.זו בטח עבודה מרתקת
.לפעמים כן-

129
00:11:50,288 --> 00:11:54,417
.בטח יש לך סיפורים מטורפים
.אחד או שניים-

130
00:12:01,257 --> 00:12:02,258
.היה נחמד להכיר אותך

131
00:12:05,011 --> 00:12:08,807
אפשר להזמין אותך
?לארוחת ערב כהכרת תודה

132
00:12:09,933 --> 00:12:13,728
כלומר, אלא אם כן
.יש לך כבר תוכניות

133
00:12:16,564 --> 00:12:17,440
.אשמח מאוד

134
00:12:23,446 --> 00:12:24,572
.היי, את כאן

135
00:12:24,989 --> 00:12:28,535
רציתי לעדכן שדוקטור ראבני
.התקשרה, והחום של טרייסי ירד

136
00:12:28,618 --> 00:12:31,996
.מצבה השתפר מאוד
.ישחררו אותה מחר

137
00:12:32,121 --> 00:12:33,122
.אלו חדשות נהדרות

138
00:12:33,915 --> 00:12:35,834
תרצי שגרייס תשלח
?את זה בשבילך

139
00:12:36,918 --> 00:12:38,711
למעשה, אני צריכה למסור את זה
.בבית המשפט

140
00:12:39,254 --> 00:12:40,338
?זה בקשר לבן

141
00:12:42,507 --> 00:12:44,092
.לא. זה אישי

142
00:12:45,510 --> 00:12:49,138
,אם את צריכה לדבר עם מישהו
.אומרים שאני די טוב בזה

143
00:12:50,139 --> 00:12:51,599
.אני בסדר, אבל תודה

144
00:12:52,267 --> 00:12:54,727
?טוב. -מי המטופל הראשון שלי

145
00:12:55,270 --> 00:12:58,481
.מר ארצ'יירי, חדר בדיקות 2
.בסדר-

146
00:12:59,274 --> 00:13:00,650
.תודה

147
00:13:07,490 --> 00:13:09,492
זכרת לבדוק כמה סטייקים
נשארו לנו

148
00:13:09,617 --> 00:13:11,953
?כדי שאוכל להזמין מהקצב
.עוד לא-

149
00:13:13,037 --> 00:13:14,414
.לא משנה. אעשה זאת בעצמי

150
00:13:15,039 --> 00:13:16,791
?מה זה כל זה

151
00:13:17,000 --> 00:13:18,543
.הגיע משלוח. חתמתי עליו

152
00:13:22,046 --> 00:13:24,465
אלו דגים. אי אפשר להשאיר
.אותם בחוץ כל היום

153
00:13:24,966 --> 00:13:27,844
טיפלתי בקבוצה הגדולה
.כשהמשלוח הגיע

154
00:13:27,927 --> 00:13:28,928
.לא קראתי את החשבונית

155
00:13:29,262 --> 00:13:31,347
רק תנסה להיות קצת יותר זהיר
.בפעם הבאה

156
00:13:32,807 --> 00:13:34,642
בחייך, סידני. למה את מתנהגת
?ככה

157
00:13:35,310 --> 00:13:36,311
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

158
00:13:36,394 --> 00:13:37,896
אני רק צריכה להכניס את זה
.למקרר

159
00:13:38,646 --> 00:13:39,772
.את מתנהגת מוזר כל היום

160
00:13:39,856 --> 00:13:42,358
לא אתן לך ללכת לשום מקום
.עד שתגידי לי מה קורה

161
00:13:43,234 --> 00:13:44,611
.רק זוז מדרכי, בבקשה

162
00:13:47,906 --> 00:13:49,407
את ברצינות לא מתכוונת
?לדבר איתי

163
00:13:53,661 --> 00:13:56,664
.נהדר. נתקענו. -תני לי לנסות

164
00:13:59,167 --> 00:14:00,084
.היא לא זזה

165
00:14:04,088 --> 00:14:05,715
?הלו? מישהו יכול להוציא אותנו

166
00:14:07,175 --> 00:14:09,761
.חבל על הקול שלך. זה לא יעבוד

167
00:14:09,969 --> 00:14:13,640
למה לא? -כי נתתי לצוות חופש
.אחר הצהריים

168
00:14:14,140 --> 00:14:17,393
?למה שתעשי את זה
.הם עבדו עד מאוחר אתמול-

169
00:14:18,686 --> 00:14:20,313
יודע מה? פשוט אתקשר
.לאאוטפוסט

170
00:14:23,274 --> 00:14:28,404
.אין קליטה. יופי
.נצטרך לחכות שמישהו יחזור

171
00:14:31,741 --> 00:14:32,659
?מה אתה עושה

172
00:14:33,785 --> 00:14:36,537
מחפש משהו שיעזור לפתוח
.את הדלת

173
00:14:42,335 --> 00:14:44,379
תודה שבאת איתי
.לדבר עם בן היום

174
00:14:45,630 --> 00:14:46,756
.אני מקווה שזה עזר

175
00:14:49,217 --> 00:14:50,760
.גם אני

176
00:14:50,969 --> 00:14:55,264
היי. יש משהו שאני
.בעצם צריכה לספר לך

177
00:14:59,519 --> 00:15:03,690
לא ממש ידעתי איך להגיד
את זה קודם, אבל

178
00:15:08,653 --> 00:15:11,906
.כריס הוא לא זה שבגד

179
00:15:15,493 --> 00:15:16,577
?איך יכולת לעשות את זה

180
00:15:19,747 --> 00:15:23,251
.היה לי כל כך נוח עם כריס

181
00:15:27,046 --> 00:15:28,589
.חשבתי שזה מה שרצית

182
00:15:29,507 --> 00:15:33,511
,החיים נהיו כל כך צפויים
.ונבהלתי

183
00:15:36,681 --> 00:15:37,557
.אני צריך קצת אוויר צח

184
00:15:44,689 --> 00:15:47,984
נראה שהתרופה ללחץ דם
.שדוקטור קרלסון נתן לך עובדת

185
00:15:48,234 --> 00:15:50,236
?דוקטור קרלסון פנוי

186
00:15:51,404 --> 00:15:55,700
.הוא עם מטופל אחר כרגע
.אוכל לעזור במשהו? -לא משנה

187
00:15:58,202 --> 00:15:59,078
?אתה בטוח

188
00:16:00,496 --> 00:16:02,915
.אולי אחכה לדוקטור קרלסון

189
00:16:05,626 --> 00:16:06,878
.זה קצת מביך

190
00:16:08,880 --> 00:16:12,175
שינויים בחשק המיני ייתכנו
.עם תרופות מסוימות ללחץ דם

191
00:16:13,176 --> 00:16:15,344
?אולי נרשום לך תרופה אחרת

192
00:16:16,763 --> 00:16:19,015
.תודה, דוקטור. מעריך את זה

193
00:16:19,599 --> 00:16:21,934
.בטח. שמחה לעזור

194
00:16:30,193 --> 00:16:31,235
.המטופלת הבאה שלך כאן

195
00:16:32,528 --> 00:16:33,362
.תודה

196
00:16:37,283 --> 00:16:39,827
.גברת מילר? -כן, זו אני

197
00:16:42,246 --> 00:16:45,958
אני ד"ר סאליבן. אעבוד עם ד"ר
.קרלסון בחודשים הקרובים

198
00:16:47,794 --> 00:16:51,380
.נעים מאוד להכיר
?מה מביא אותך לכאן-

199
00:16:52,840 --> 00:16:56,928
.מפרקי הידיים שלי כואבים
?אפשר-

200
00:17:01,724 --> 00:17:03,226
?היית אצל ראומטולוג

201
00:17:03,976 --> 00:17:07,647
עוד לא. -אבדוק אם דוקטור
.קרלסון יוכל להפנות אותך

202
00:17:07,897 --> 00:17:11,943
.בינתיים נרשום לך נוגד דלקת
.נראה אם זה יעזור

203
00:17:12,401 --> 00:17:13,569
.כן. תודה. -בבקשה

204
00:17:14,737 --> 00:17:18,908
אני אוהבת לבשל, אבל הכאב הזה
.מעכב אותי

205
00:17:19,784 --> 00:17:22,370
,לא רואים את זה עליי עכשיו
.אבל פעם הייתי די פעילה

206
00:17:23,246 --> 00:17:25,665
,בעלי המנוח ואני
.טיילנו בכל העולם

207
00:17:26,415 --> 00:17:28,417
.הייתי עושה הכול למענו

208
00:17:30,503 --> 00:17:33,297
.אפשר לתת לך עצה קטנה? -בטח

209
00:17:34,048 --> 00:17:35,925
.תדאגי למצות את החיים עד תום

210
00:17:36,759 --> 00:17:40,304
מגיעים לגיל שלי וכל מה
שנשאר זה הזיכרונות

211
00:17:41,514 --> 00:17:42,431
.וחרטות

212
00:17:45,768 --> 00:17:46,769
.אזכור את זה

213
00:17:48,980 --> 00:17:51,274
אבקש מדוקטור קרלסון
.לשלוח לך את המרשם

214
00:17:51,357 --> 00:17:52,525
.בסדר. תודה

215
00:18:27,576 --> 00:18:29,287
.מבטיחה שאתה יודע הכול עכשיו

216
00:18:31,664 --> 00:18:32,581
.אין יותר סודות

217
00:18:34,667 --> 00:18:35,710
.תודה

218
00:18:51,058 --> 00:18:52,268
.היי, פרנק

219
00:18:53,311 --> 00:18:56,981
היי. -אפשר מטבעות
.למכונת הכביסה? -בטח

220
00:18:59,942 --> 00:19:02,903
.אתה לבד היום? -כן

221
00:19:03,738 --> 00:19:04,989
.עדנה עוזרת לחברה

222
00:19:06,073 --> 00:19:08,576
?יש לך זמן לקפה
.די חלש פה היום

223
00:19:09,577 --> 00:19:11,662
.כן, זה דווקא יהיה נחמד

224
00:19:13,080 --> 00:19:16,334
.הנה. -תודה. -בשמחה

225
00:19:19,754 --> 00:19:20,629
?איך אתה שותה אותו

226
00:19:22,548 --> 00:19:25,509
שחור. התרגלתי לזה
.כשהייתי מעבר לים

227
00:19:26,218 --> 00:19:28,429
די קשה למצוא חלב טרי
.באזור מלחמה

228
00:19:29,138 --> 00:19:32,975
עדנה סיפרה שהיית פה
.ועזרת לה לתקן ארון

229
00:19:33,934 --> 00:19:34,935
.אני מעריך את זה

230
00:19:35,895 --> 00:19:38,689
כן. למען האמת, היה נחמד
.להרגיש מועיל כאן

231
00:19:41,942 --> 00:19:45,196
.אפשר לשאול אותך משהו? -בטח

232
00:19:46,947 --> 00:19:49,283
מה גרם למגי לעזוב
?את הקריירה ולעבור לכאן

233
00:19:50,785 --> 00:19:52,703
תצטרך לשאול אותה, אבל

234
00:19:53,037 --> 00:19:56,624
נראה לי שהיא פשוט הבינה
.שכאן המקום שלה

235
00:20:00,294 --> 00:20:01,170
?למה אתה שואל

236
00:20:03,255 --> 00:20:04,131
.סתם סקרנות

237
00:20:15,393 --> 00:20:16,519
.יש לך רגע פנוי? -בטח

238
00:20:17,978 --> 00:20:21,399
מר ארצ'יירי חווה תופעות לוואי
,מתרופת לחץ הדם

239
00:20:21,482 --> 00:20:23,401
.אז חשבתי שנחליף לו מרשם

240
00:20:23,818 --> 00:20:27,071
וגברת מילר צריכה הפניה
.לראומטולוג

241
00:20:27,154 --> 00:20:28,656
אני חושבת שיש לה
.דלקת מפרקים

242
00:20:28,989 --> 00:20:32,159
.בסדר, תודה שעדכנת
,בשמחה. -היי-

243
00:20:33,828 --> 00:20:36,247
,רק רציתי להגיד לך
.אני מלא התפעלות

244
00:20:37,123 --> 00:20:40,835
אני רואה כמה אכפת לך
.מהמטופלים

245
00:20:40,918 --> 00:20:44,588
.תהיי רופאת משפחה נהדרת
.תודה-

246
00:20:45,506 --> 00:20:46,882
,זה אומר לי הרבה. -מגי

247
00:20:46,966 --> 00:20:50,261
.אני יודע שזה לא ענייני
אני לא רוצה להתערב, אבל

248
00:20:51,720 --> 00:20:54,932
מוקדם יותר היום ראיתי
.שמשהו ממש מפריע לך

249
00:20:56,767 --> 00:20:57,726
.אני בסדר

250
00:20:58,936 --> 00:21:03,941
זוכרת שאמרתי לך באאוטפוסט
?שלשעון שלי יש ערך רגשי

251
00:21:04,817 --> 00:21:06,944
.כן. -לא אמרתי לך למה

252
00:21:08,654 --> 00:21:13,742
זו המתנה האחרונה שקיבלתי
.מאשתי לפני שהיא עזבה אותי

253
00:21:15,453 --> 00:21:19,165
אני מצטערת. -כל כך שקעתי
,בבעיות של המטופלים שלי

254
00:21:19,248 --> 00:21:22,751
ולא הקדשתי זמן להתמודד
.עם הבעיות שלי

255
00:21:25,171 --> 00:21:27,173
רק אל תחזרי על הטעות
?שלי, בסדר

256
00:21:30,885 --> 00:21:31,760
.תודה

257
00:21:41,145 --> 00:21:42,521
.זה ממש לא עובד

258
00:21:46,901 --> 00:21:48,110
.זה פשוט נהדר

259
00:21:50,488 --> 00:21:52,239
?למה לא לבשתי חולצה ארוכה

260
00:21:53,741 --> 00:21:57,661
אומרים שבמצבים כאלה
.אמורים להתכרבל

261
00:21:58,537 --> 00:21:59,914
.כדי להתחמם

262
00:22:01,749 --> 00:22:05,794
.שלא תקפאי למוות. אפשר? -כן

263
00:22:13,552 --> 00:22:15,638
,מאחר שניתקע כאן לזמן מה

264
00:22:18,098 --> 00:22:20,518
רוצה סוף סוף להגיד לי
?מה מטריד אותך

265
00:22:23,062 --> 00:22:23,938
.בסדר

266
00:22:25,856 --> 00:22:27,900
,כשדיברתי עם רוב אתמול בערב

267
00:22:29,652 --> 00:22:31,237
הוא פחות או יותר אמר
.שאתה משחק בנשים

268
00:22:33,614 --> 00:22:34,490
.הבנתי

269
00:22:36,825 --> 00:22:42,957
?זה מה שאת חושבת שאני עושה
.משחק בך? -אולי

270
00:22:46,919 --> 00:22:50,548
כשאמרתי שהתמקדתי
,שנים במסעדה שלי

271
00:22:50,881 --> 00:22:54,134
הכוונה הייתה שלא היה לי זמן
.למערכות יחסים רציניות

272
00:22:57,680 --> 00:22:58,556
אז

273
00:22:59,223 --> 00:23:03,143
מעולם לא היית
.במערכת יחסים ארוכה? -טרם

274
00:23:07,231 --> 00:23:09,233
.אבל אני מבין איזו טעות זו

275
00:23:10,859 --> 00:23:12,945
.מה היה מחיר השאפתנות שלי

276
00:23:20,953 --> 00:23:23,581
הלוואי שהייתי מבין

277
00:23:24,498 --> 00:23:29,753
כמה חשוב שיש מישהי מיוחדת
.איתך במסע הזה

278
00:23:42,474 --> 00:23:44,685
.סליחה. לא ידעתי שאתם פה

279
00:23:44,768 --> 00:23:47,104
הידית נתקעה, אז לא הצלחנו
.לפתוח את הדלת

280
00:23:47,396 --> 00:23:50,691
.כדאי שנתקן את זה
.שמישהו יבדוק את זה

281
00:23:50,774 --> 00:23:52,109
.רעיון טוב. אלך לעשות את זה

282
00:23:57,531 --> 00:24:00,618
.כדאי שאתכונן לעומס בערב
.כן-

283
00:24:11,420 --> 00:24:13,631
.הלו? זו אני, עדנה

284
00:24:18,177 --> 00:24:19,428
?קרול, את פה

285
00:24:20,888 --> 00:24:22,389
?את עדיין צריכה עזרה עם הפאי

286
00:24:27,603 --> 00:24:28,520
?קרול

287
00:24:30,981 --> 00:24:31,857
?את בסדר

288
00:24:34,526 --> 00:24:36,695
!אוי לא. קרול

289
00:24:39,490 --> 00:24:40,366
?מה קרה

290
00:24:45,996 --> 00:24:46,872
.ליאם

291
00:24:48,624 --> 00:24:50,334
.קאל, אני לא מחפש צרות

292
00:24:50,459 --> 00:24:51,752
?קצת מאוחר מדי בשביל זה, לא

293
00:24:54,838 --> 00:24:56,340
,אני מכבד את מה שעברת

294
00:24:56,674 --> 00:24:59,843
אבל זה לא אומר שאתה יכול לבוא
.ולהרוס את חייה של מגי

295
00:25:01,970 --> 00:25:03,222
.אני לא שולט ברגשות שלי

296
00:25:05,766 --> 00:25:07,142
?למה באמת באת לפה

297
00:25:08,852 --> 00:25:12,606
כמו שאמרתי, הייתי צריך
.את המסמכים לוויזה שלי

298
00:25:14,191 --> 00:25:15,609
.אבל הייתי צריך גם סגירת מעגל

299
00:25:15,984 --> 00:25:18,278
כלומר הייתי חייב להגיד לה
.למה לא חזרתי

300
00:25:20,364 --> 00:25:21,281
.עשית את זה עכשיו

301
00:25:22,950 --> 00:25:24,827
כשראיתי אותה שוב, הבנתי

302
00:25:27,788 --> 00:25:29,206
.שאני עדיין מאוהב בה

303
00:25:31,208 --> 00:25:32,793
ואני חושב שגם היא
.עדיין מאוהבת בי

304
00:25:46,265 --> 00:25:47,766
.מגי עברה הרבה משברים

305
00:25:50,060 --> 00:25:51,770
.היא סוף סוף במצב טוב

306
00:25:56,066 --> 00:25:57,985
אם אתה אוהב אותה
,כפי שאתה טוען

307
00:26:00,154 --> 00:26:01,905
?לא היית רוצה שתהיה מאושרת

308
00:26:03,615 --> 00:26:05,242
אני תוהה אם היא תהיה
.מאושרת יותר איתי

309
00:26:08,245 --> 00:26:09,580
?זה לא תלוי בך, נכון

310
00:26:13,041 --> 00:26:15,002
.לא, זה לא

311
00:26:15,961 --> 00:26:18,422
לכן נתתי לה הבוקר
.את מסמכי הגירושים החתומים

312
00:26:22,092 --> 00:26:23,719
.נראה שההחלטה בידי מגי

313
00:26:43,021 --> 00:26:46,650
,עדנה? -מגי
.אני כל כך שמחה לראות אותך

314
00:26:46,984 --> 00:26:48,068
.לא ידעתי מה לעשות

315
00:26:49,027 --> 00:26:50,112
?לא הזזת אותה, נכון

316
00:26:50,862 --> 00:26:52,406
.הושבנו אותה. -בסדר

317
00:26:53,198 --> 00:26:54,366
?את זוכרת מה קרה

318
00:26:55,117 --> 00:26:58,996
הייתי בדרכי למטבח
.כדי להכין את הפאי

319
00:26:59,579 --> 00:27:02,374
ואז פתאום מצאתי את עצמי
.שוכבת על הרצפה

320
00:27:03,125 --> 00:27:05,544
אני לא יודעת אם הרגל שלי
.נתקעה בשטיח

321
00:27:06,128 --> 00:27:10,173
?קיבלת מכה בראש
.לא, נפלתי על הצד-

322
00:27:10,590 --> 00:27:13,468
?בסדר. יש לך כאב במקום מסוים

323
00:27:13,760 --> 00:27:17,305
?היד שלי. -אפשר
.כן-

324
00:27:22,394 --> 00:27:23,729
.נראה לי שזה שבור

325
00:27:24,688 --> 00:27:26,815
,צריך לקחת אותך לבית חולים
.לעשות צילום

326
00:27:27,607 --> 00:27:29,693
את זוכרת אם חשת סחרחורת
?לפני שנפלת

327
00:27:30,652 --> 00:27:32,446
?לא. למה

328
00:27:32,904 --> 00:27:35,157
אני רוצה לשלול
.אפשרות לטי-איי-איי

329
00:27:36,158 --> 00:27:39,244
?מה זה
.שבץ איסכמי חולף-

330
00:27:39,494 --> 00:27:41,538
.חסימה זמנית של דם למוח

331
00:27:42,956 --> 00:27:45,834
.אני ממש מצטערת
הנה הרסתי

332
00:27:46,501 --> 00:27:49,254
.אחר צהריים כה נפלא
.אל תדברי שטויות-

333
00:27:49,504 --> 00:27:51,631
.מה שחשוב זה שאת תהיי בסדר

334
00:27:52,257 --> 00:27:56,762
אצטרך אמבולנס
.לשילר ליין 125. תודה

335
00:28:02,142 --> 00:28:04,061
.איפה היית? דאגתי

336
00:28:05,353 --> 00:28:06,730
.הייתי צריך זמן לחשוב

337
00:28:07,647 --> 00:28:11,234
,בסדר, יודעת שהרסתי את נישואיי
,אבל אתה אחי הגדול

338
00:28:11,318 --> 00:28:13,570
.ואמרת שתתמוך בי בכל מצב

339
00:28:14,237 --> 00:28:16,031
.אני יודע, אני יודע

340
00:28:17,783 --> 00:28:20,952
.את צודקת, ואני מצטער

341
00:28:25,373 --> 00:28:28,710
פשוט... כל הסיפור עם ליאם
ממש גורם לי להיות

342
00:28:30,295 --> 00:28:31,254
?מתוסבך מבפנים, מבינה

343
00:28:33,673 --> 00:28:34,549
.כן, אני יודעת

344
00:28:37,511 --> 00:28:41,640
מה שאמרת קודם, שהחיים שלך
.עם כריס נעשו נוחים מדי

345
00:28:43,809 --> 00:28:47,229
את חושבת שככה מגי
?מרגישה לגביי

346
00:28:48,730 --> 00:28:49,981
?למה שתגיד דבר כזה

347
00:28:50,941 --> 00:28:53,110
?אני שונה לגמרי מליאם, מבינה

348
00:28:54,277 --> 00:28:58,698
אני לא כתב צבאי שמחפש
.ריגושים כל הזמן

349
00:28:58,782 --> 00:29:02,702
.פשוט... באתי לפה, לקרוסינג

350
00:29:03,120 --> 00:29:06,581
אני רק מנסה לבנות לעצמי
.חיים יציבים. בלי דרמה

351
00:29:06,665 --> 00:29:10,001
.קאל, מגי אוהבת אותך

352
00:29:13,630 --> 00:29:15,465
.אני יודע. אני יודע שכן

353
00:29:19,928 --> 00:29:21,221
?אם זה לא מספיק

354
00:29:39,823 --> 00:29:43,743
.תני לי לעזור. זה נראה כבד
.תודה-

355
00:29:47,414 --> 00:29:49,749
תשמעי, סידני, בנוגע לקודם

356
00:29:50,667 --> 00:29:53,295
.היה יום ארוך. אני די עייפה

357
00:29:53,753 --> 00:29:57,966
?תסתדר עם הסגירה בלעדיי
.כן, בטח. -תודה-

358
00:30:19,613 --> 00:30:22,490
היי. -היי, גבר. רק בודק
.מה איתך

359
00:30:23,283 --> 00:30:25,285
אני מניח שסידני דיברה איתך
.על ההצעה שלי

360
00:30:25,785 --> 00:30:29,789
?איזו הצעה
.לעבוד באכסנייה במשרה מלאה-

361
00:30:30,790 --> 00:30:32,500
.היא לא הזכירה את זה

362
00:30:34,211 --> 00:30:36,129
.החלטתי שפין יישאר בטורונטו

363
00:30:37,214 --> 00:30:40,550
אז נצטרך מישהו שיעזור
.באכסנייה לטווח ארוך

364
00:30:41,051 --> 00:30:44,638
?מה אתה אומר
.זו הצעה מעניינת-

365
00:30:45,305 --> 00:30:47,599
.אצטרך יום לחשוב על זה

366
00:30:47,682 --> 00:30:50,810
.אוקיי, בטח. קח את הזמן
.אין לחץ

367
00:30:52,020 --> 00:30:55,732
בעצם, רוב, רציתי לדבר איתך
.על משהו

368
00:30:56,316 --> 00:30:57,651
?אוקיי, דבר. מה קורה

369
00:30:59,736 --> 00:31:03,073
?אנחנו חברים, נכון
.ברור שכן-

370
00:31:03,698 --> 00:31:06,826
אז למה לכלכת עליי
?באוזני סידני

371
00:31:07,744 --> 00:31:11,498
.תקשיב, לא ניסיתי ללכלך עליך

372
00:31:12,123 --> 00:31:13,500
.רק חשבתי שהיא צריכה לדעת

373
00:31:13,583 --> 00:31:15,669
.אבל אני כבר לא האדם הזה, רוב

374
00:31:16,544 --> 00:31:18,088
.היא אחותי, אמיר

375
00:31:19,130 --> 00:31:23,802
,אם אתה מתכוון לקבל את ההצעה
?סידני מחוץ לתחום. בסדר

376
00:31:25,512 --> 00:31:27,764
.מובן
.טוב-

377
00:31:29,224 --> 00:31:30,350
.תודיע לי מה החלטת

378
00:31:55,500 --> 00:32:00,297
.את בסדר? -כן, אבל קרול לא
.היד שלה בטוח שבורה

379
00:32:01,089 --> 00:32:06,219
.אישה מסכנה. -היא לגמרי לבד
.אין מי שיעזור לה

380
00:32:07,012 --> 00:32:07,887
.היא תהיה בסדר

381
00:32:07,971 --> 00:32:12,517
,תארגני תורנויות אוכל
.ונקפוץ לבקר אותה

382
00:32:15,228 --> 00:32:17,147
בואי נלך הביתה
.ואני אחמם ארוחת ערב

383
00:32:18,231 --> 00:32:19,607
.זה יהיה ממש נחמד

384
00:32:28,700 --> 00:32:29,534
.היי

385
00:32:29,868 --> 00:32:33,872
,האם-אר-איי של קרול הגיע
.ואין שום סימן לטי-איי-איי

386
00:32:34,664 --> 00:32:35,540
.אלו חדשות טובות

387
00:32:36,624 --> 00:32:40,253
.חבל שהיא שברה את היד
.יהיה לה קשה להסתדר בגילה

388
00:32:41,504 --> 00:32:44,341
.לפחות זה לא שבר באגן
.כן, אני מניחה-

389
00:32:48,553 --> 00:32:52,098
.מגי, אולי כדאי שתלכי הביתה

390
00:32:52,515 --> 00:32:55,560
תנצלי את הזמן כדי לחשוב
.על מה שבאמת מטריד אותך

391
00:32:59,105 --> 00:32:59,981
.כן, אולי

392
00:33:27,675 --> 00:33:29,761
עכשיו תורך להחליט
.איך הסיפור שלנו יסתיים

393
00:33:53,065 --> 00:33:55,609
?אמיר. מה אתה עושה כאן

394
00:33:56,485 --> 00:34:00,238
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.טוב-

395
00:34:08,288 --> 00:34:15,420
מה קורה? -רוב הציע לי משרה
?קבועה במסעדה. -מה אמרת

396
00:34:18,924 --> 00:34:22,219
אני רוצה לדעת מה את חושבת
.שכדאי לי לעשות

397
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
.זה לא תלוי בי

398
00:34:27,766 --> 00:34:28,892
?את רוצה שאשאר

399
00:34:30,185 --> 00:34:34,314
,כי אם כן
.נצטרך לשמור על מקצועיות

400
00:34:37,067 --> 00:34:37,943
.אין בעיה

401
00:34:41,905 --> 00:34:42,781
.יופי

402
00:34:44,533 --> 00:34:48,870
.כי את ואני... זה רעיון רע

403
00:34:50,497 --> 00:34:52,791
רק יצאת ממערכת יחסים, ו

404
00:34:55,043 --> 00:34:58,338
אני מנסה להבין
.מה הצעד הבא שלי

405
00:35:01,550 --> 00:35:02,801
.כן, זה הגיוני לגמרי

406
00:35:05,637 --> 00:35:08,974
.טוב. אז זה סגור

407
00:35:11,226 --> 00:35:15,105
,אם אני נשאר
?אנחנו רק ידידים, נכון

408
00:35:17,983 --> 00:35:18,900
.רק ידידים

409
00:35:59,941 --> 00:36:02,944
.רגע

410
00:36:04,112 --> 00:36:05,447
.כנראה לא כדאי שנעשה את זה

411
00:36:08,784 --> 00:36:11,578
.אתה צודק

412
00:36:32,390 --> 00:36:35,560
בבקשה. תגידי לי
.אם זה חם מספיק

413
00:36:36,812 --> 00:36:37,687
.זה מושלם

414
00:36:40,565 --> 00:36:43,235
?איפה שלך
.אקח את שלי בעוד רגע-

415
00:36:45,779 --> 00:36:49,324
,חשבתי הרבה על האדמה של גלן

416
00:36:50,784 --> 00:36:51,618
? ו

417
00:36:52,911 --> 00:36:57,791
אני תוהה אם יש עוד אפשרויות
?שעלינו לשקול. -מה למשל

418
00:36:59,835 --> 00:37:00,919
,יש לי כמה רעיונות

419
00:37:02,379 --> 00:37:04,714
אבל אני רוצה לדבר
.על זה עם סאלי

420
00:37:05,006 --> 00:37:05,966
.לראות מה הוא חושב

421
00:37:07,259 --> 00:37:10,095
סאלי מינה אותך לאחראי
.על האדמה מסיבה מסוימת, פרנק

422
00:37:10,887 --> 00:37:13,139
.הוא סומך עליך, וגם אני

423
00:37:15,809 --> 00:37:18,687
.אל תפקפק בעצמך
.לך עם תחושת הבטן שלך

424
00:37:18,770 --> 00:37:19,938
.היא עוד לא אכזבה אותך

425
00:37:23,483 --> 00:37:24,359
?את חושבת

426
00:37:26,319 --> 00:37:27,195
.כן, בהחלט

427
00:37:38,623 --> 00:37:40,750
המנוי אליו חייגת
.אינו זמין כעת

428
00:37:40,876 --> 00:37:42,544
.נא השאר הודעה לאחר הצפצוף

429
00:37:45,338 --> 00:37:46,214
.היי

430
00:37:50,218 --> 00:37:54,556
,אני יודעת שפגעתי בך
.וסיכנתי את הנישואים שלנו

431
00:37:57,017 --> 00:37:58,643
,אני כל כך מצטערת, כריס

432
00:37:58,894 --> 00:38:02,939
ואעשה כל מה שיידרש
.כדי לתקן את המצב

433
00:38:09,195 --> 00:38:10,071
.היי

434
00:38:12,115 --> 00:38:13,158
?איך את מחזיקה מעמד

435
00:38:14,910 --> 00:38:17,162
.אני שורדת, בהתחשב במצב

436
00:38:20,165 --> 00:38:24,294
.התקשרתי לקאל. הוא לא ענה
?הוא בפנים

437
00:38:29,049 --> 00:38:30,008
כן, נראה לי

438
00:38:30,634 --> 00:38:34,846
נראה לי שהוא עדיין די כועס
.על הנשיקה שלך עם ליאם

439
00:38:37,349 --> 00:38:38,934
אני רק מתארת לעצמי
.מה את חושבת עליי

440
00:38:40,477 --> 00:38:41,978
.היי, אני לא כאן כדי לשפוט

441
00:38:44,147 --> 00:38:46,274
חוץ מזה, את לא היחידה
.שפישלה

442
00:38:48,652 --> 00:38:49,527
?למה את מתכוונת

443
00:38:50,862 --> 00:38:56,368
.כריס לא היה זה שבגד
.זו הייתי אני

444
00:38:58,662 --> 00:39:00,622
.סיפרתי לקאל מוקדם יותר

445
00:39:02,040 --> 00:39:04,584
?איך הוא הגיב
.לא הכי טוב-

446
00:39:05,585 --> 00:39:09,047
,תמיד היה לו מצפן מוסרי חזק
.אפילו כשהיינו קטנים

447
00:39:10,757 --> 00:39:14,135
זה בטח נובע מכל האחריות
.שהייתה לו מגיל כל כך צעיר

448
00:39:15,804 --> 00:39:20,016
.בטח היה קשה לעמוד בזה
.כן-

449
00:39:23,061 --> 00:39:25,063
?היי, סדונה. השיחה הייתה בסדר

450
00:39:34,364 --> 00:39:39,327
.אחזור לבקתה שלי
.נתראה בבוקר? -בסדר

451
00:39:46,251 --> 00:39:47,335
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר

452
00:39:50,088 --> 00:39:50,964
.כן

453
00:39:56,327 --> 00:39:58,163
הייתי צריכה לספר לך
.מיד על הנשיקה

454
00:40:02,208 --> 00:40:05,962
.בן בדיוק נעצר
.היית כל כך נסער

455
00:40:08,047 --> 00:40:11,759
,הבטחת לי, לא עוד סודות
?זוכרת

456
00:40:16,723 --> 00:40:17,682
.פחדתי

457
00:40:19,809 --> 00:40:22,645
?ממה
.שלא תסלח לי-

458
00:40:23,980 --> 00:40:27,192
.יכולנו לפחות לדבר על זה

459
00:40:29,027 --> 00:40:30,695
לא היית צריכה להסתיר את זה
.ממני

460
00:40:32,488 --> 00:40:34,199
.אני כל כך מצטערת, קאל

461
00:40:40,538 --> 00:40:41,414
.אני אוהבת אותך

462
00:40:43,625 --> 00:40:44,876
?את עדיין אוהבת את ליאם

463
00:40:48,880 --> 00:40:50,298
.הוא היה האהבה הראשונה שלי

464
00:40:53,468 --> 00:40:55,261
נראה לי שבאיזשהו מקום
.תמיד ארגיש כך

465
00:40:59,807 --> 00:41:00,892
.ראיתי היום את ליאם

466
00:41:04,062 --> 00:41:05,647
.אמר לי שהוא עדיין מאוהב בך

467
00:41:07,774 --> 00:41:08,650
?ידעת את זה

468
00:41:17,659 --> 00:41:18,534
.כן

469
00:41:22,330 --> 00:41:24,624
הוא גם אמר שנתן לך
.את מסמכי הגירושים החתומים

470
00:41:29,504 --> 00:41:30,588
?הגשת אותם

471
00:41:32,882 --> 00:41:33,758
.עדיין לא

472
00:41:37,428 --> 00:41:38,304
?למה לא

473
00:41:40,598 --> 00:41:41,599
.לא היה לי זמן

474
00:41:43,685 --> 00:41:44,978
?זו הסיבה היחידה

475
00:41:54,904 --> 00:41:57,240
זה שליאם חזר לחיים שלי ו

476
00:41:59,575 --> 00:42:00,994
,לשמוע שהוא לא נטש אותי

477
00:42:01,077 --> 00:42:02,495
אני לא יודעת, קאל, זה

478
00:42:03,997 --> 00:42:06,582
.זה היה לא פשוט
.זה כל כך מבלבל

479
00:42:10,586 --> 00:42:12,297
?את עדיין מאוהבת בליאם

480
00:42:15,258 --> 00:42:18,928
,הלוואי שיכולתי להגיד לך שלא
.אבל האמת היא שאני לא יודעת

481
00:42:26,644 --> 00:42:28,313
.אני לא יכול. -קאל

482
00:42:28,688 --> 00:42:31,983
אני לא יכול להיות עם מישהי
.שתמיד מסתירה חלק מעצמה

483
00:42:33,318 --> 00:42:35,570
השקעתי את כל כולי
.במערכת היחסים הזאת

484
00:42:36,487 --> 00:42:40,074
,ביקשתי שתיתני לי הזדמנות
.שתיתני לנו הזדמנות

485
00:42:41,284 --> 00:42:43,369
את לא יכולה לעשות את זה
.אם את עוד מאוהבת במישהו אחר

486
00:42:45,330 --> 00:42:48,041
אני מצטערת. -אני לא יכול
,להיות היחיד שמחויב לקשר הזה

487
00:42:48,124 --> 00:42:49,792
.מגי, אני לא יכול

488
00:42:50,543 --> 00:42:53,379
.אני אוהבת אותך, קאל
.בבקשה, אל תעשה את זה

489
00:42:55,673 --> 00:42:57,216
.רק תן לי עוד הזדמנות

490
00:42:59,260 --> 00:43:02,597
.אני מצטער, אבל זה לא מספיק

491
00:43:05,767 --> 00:43:06,642
.זה נגמר

492
00:43:30,041 --> 00:43:32,168
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ