1
00:00:05,544 --> 00:00:09,130
אני עדיין לא מבינה
.איך קאל נפרד ממך ככה

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,467
?אבל הוא צודק, לא

3
00:00:13,093 --> 00:00:14,761
זה לא הוגן להתקדם איתו

4
00:00:14,845 --> 00:00:16,680
.אם יש לי עדיין רגשות לאחר

5
00:00:18,431 --> 00:00:20,141
ואני לא מצליחה להפסיק

6
00:00:21,351 --> 00:00:25,230
לתהות איך חיינו היו
.נראים אילו ליאם לא עזב

7
00:00:25,689 --> 00:00:27,065
.אבל הוא כן עזב, מגי

8
00:00:27,732 --> 00:00:29,776
.ומה שקרה לו, זו לא אשמתך

9
00:00:31,862 --> 00:00:34,906
אני יודעת, אבל בכל השנים
.האלו הוא לא ויתר עלינו

10
00:00:37,325 --> 00:00:38,910
.הוא לא הפסיק לאהוב אותי

11
00:00:39,661 --> 00:00:43,039
את לא צריכה להרגיש אשמה
.על כך שאת ממשיכה הלאה

12
00:00:47,085 --> 00:00:49,754
,הבטחתי לליאם כשהתחתנו

13
00:00:51,631 --> 00:00:53,133
.שתמיד אהיה שם בשבילו

14
00:00:53,967 --> 00:00:58,930
,הפרתי את ההבטחה פעם אחת
.ואני לא יכולה לברוח מזה שוב

15
00:01:33,173 --> 00:01:34,299
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

16
00:01:38,929 --> 00:01:40,305
"הלב של סאליבן"

17
00:01:45,268 --> 00:01:46,603
עונה 4: פרק 9
"אפשר לפתור את זה"

18
00:01:53,068 --> 00:01:56,112
.היי. -בוקר טוב. -בוקר טוב

19
00:01:57,280 --> 00:02:01,534
.חשבתי לתת לך לישון קצת
.תודה-

20
00:02:03,286 --> 00:02:04,162
ו

21
00:02:06,581 --> 00:02:07,749
.הכנתי לך ארוחת בוקר

22
00:02:08,583 --> 00:02:10,585
.תודה. לא היית צריכה לטרוח

23
00:02:11,002 --> 00:02:13,838
.בכל מקרה, אני לא ממש רעב

24
00:02:14,047 --> 00:02:16,591
.ולא היית צריכה להישאר לישון
.הייתי מסתדר

25
00:02:19,970 --> 00:02:20,845
.תודה

26
00:02:22,430 --> 00:02:23,640
.אני יודעת מה עובר עליך

27
00:02:23,723 --> 00:02:28,645
.ואתה לא צריך להיות לבד עכשיו
.תודה-

28
00:02:32,524 --> 00:02:34,442
?תדבר עם מגי היום

29
00:02:37,404 --> 00:02:39,114
אמרתי כל מה שהייתי צריך
.אתמול בערב

30
00:02:41,449 --> 00:02:42,325
?זהו

31
00:02:44,285 --> 00:02:47,664
,לפעמים כשאתה אוהב מישהו
.עליך לשחרר אותו

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,626
אתה אפילו לא תילחם
?על מערכת היחסים שלך

33
00:02:52,961 --> 00:02:55,839
מישהו אמר לי פעם
.שלא לכל סיפור יש סוף טוב

34
00:02:56,297 --> 00:02:57,841
.נראה שהוא צדק

35
00:02:59,134 --> 00:03:00,969
קאל, אני חושבת שאתה
.עושה טעות גדולה

36
00:03:02,470 --> 00:03:05,015
את באמת חושבת שאת זו
שצריכה להרצות לי

37
00:03:05,098 --> 00:03:06,933
,על מערכות יחסים עכשיו
?סדונה

38
00:03:08,018 --> 00:03:11,604
.בסדר. אלו החיים שלך
.תעשה מה שאתה רוצה

39
00:03:11,938 --> 00:03:15,275
אחזור לבקתה שלי, כי ברור
.שאתה צריך קצת מרחב

40
00:04:12,165 --> 00:04:13,041
,אני אוהב אותך

41
00:04:14,626 --> 00:04:16,169
.ואני לא רוצה לחיות בלעדייך

42
00:04:16,836 --> 00:04:18,296
.ואני יודע שגם את מרגישה כך

43
00:04:23,343 --> 00:04:25,762
.תגידי לי שאני טועה

44
00:04:26,638 --> 00:04:30,225
.אתה לא טועה

45
00:04:56,543 --> 00:04:59,796
.היי. בוקר טוב, פרנק
?אפשר קצת חלב

46
00:05:03,675 --> 00:05:05,385
.חמישה דולר. -כן

47
00:05:08,888 --> 00:05:09,889
?אתה לבד היום

48
00:05:11,432 --> 00:05:13,768
.עדנה וסידני בבית של סאלי

49
00:05:14,352 --> 00:05:16,855
.לא ידעתי שהוא חזר

50
00:05:17,689 --> 00:05:20,733
.הוא לא
.מגי הייתה צריכה עידוד

51
00:05:21,484 --> 00:05:22,402
?למה? מה קרה

52
00:05:23,987 --> 00:05:26,739
?היא לא סיפרה לך? -סיפרה מה

53
00:05:28,116 --> 00:05:33,079
,קאל נפרד ממנה
.אז היא חזרה לבית של סאלי

54
00:05:34,205 --> 00:05:37,709
.לא ציפיתי ממנו לזה
?אתה בטוח-

55
00:05:40,503 --> 00:05:43,047
.זה לא בשליטתי
.אני עדיין מאוהב בה

56
00:05:44,591 --> 00:05:46,634
אתה תעבור לקרוסינג
?בשביל מגי

57
00:05:50,096 --> 00:05:51,014
.אם זה מה שנדרש

58
00:05:52,307 --> 00:05:55,518
,מקווה שחשבת על זה היטב
כי ממש אשנא

59
00:05:56,728 --> 00:05:58,188
.אם מגי תיפגע שוב

60
00:06:07,113 --> 00:06:08,239
.תודה על החלב, פרנק

61
00:06:21,794 --> 00:06:22,712
?איך מגי מרגישה

62
00:06:25,298 --> 00:06:29,761
לא משהו. העניין עם ליאם
.וקאל ממש בלבל אותה

63
00:06:30,428 --> 00:06:31,429
.אני יכול לדמיין

64
00:06:32,180 --> 00:06:34,849
מערכות יחסים
.עלולות להיות מורכבות

65
00:06:38,061 --> 00:06:41,314
אולי כדאי שנדבר
.על מה שקרה

66
00:06:42,106 --> 00:06:46,444
זה בסדר. צדקת שכדאי
.לשמור על יחסים מקצועיים

67
00:06:47,904 --> 00:06:52,450
,עדיף שהעניינים לא יסתבכו
.נכון? -בדיוק

68
00:06:53,701 --> 00:06:57,705
חוץ מזה, אם למדתי משהו
,מהעבר שלי

69
00:06:57,789 --> 00:07:02,085
,זה שלקפוץ לתוך משהו בלי לחשוב
.אף פעם לא עובד

70
00:07:03,378 --> 00:07:05,255
?מה צריך לעשות כדי לקבל שירות

71
00:07:06,130 --> 00:07:07,465
.היי, רוב

72
00:07:08,841 --> 00:07:10,468
.היי. לא ידעתי שאתה חוזר היום

73
00:07:13,054 --> 00:07:16,140
,פין כבר התמקם
.אז חשבתי לגשת לעבודה

74
00:07:16,516 --> 00:07:19,936
.לא היית חייב למהר לחזור
.אני ואמיר שולטים במצב

75
00:07:20,019 --> 00:07:24,691
כן. אפילו עשינו כמה שינויים
.בתפריט, אני חושב שתאהב

76
00:07:25,400 --> 00:07:28,569
באמת? -אביא אחד
.ואעבור איתך עליו. -בסדר

77
00:07:31,531 --> 00:07:34,409
,אפרופו שינויים
.כדאי שתלך לדבר עם קאל

78
00:07:35,368 --> 00:07:39,038
?למה
.הוא נפרד ממגי אתמול בערב-

79
00:07:40,164 --> 00:07:42,709
?את צוחקת. מה קרה

80
00:07:43,167 --> 00:07:44,335
,יודע מה? אכין לנו קפה

81
00:07:44,419 --> 00:07:47,463
ואעדכן אותך בכל מה שקרה
.כאן לאחרונה

82
00:07:55,513 --> 00:08:01,352
,מסכנה מגי. איך נתקן זאת
.פרנק? -אי אפשר

83
00:08:03,521 --> 00:08:04,814
.אנחנו חייבים לעשות משהו

84
00:08:06,816 --> 00:08:09,610
צריך להשלים עם מה
.שאי אפשר לשנות, עדנה

85
00:08:10,862 --> 00:08:14,991
.זה לא אחד מהמפגשים שלך, פרנק
.מדובר פה במגי

86
00:08:16,242 --> 00:08:20,288
,אני יודע
.אבל היא כבר לא ילדה

87
00:08:21,831 --> 00:08:24,250
,אלה החיים שלה

88
00:08:25,752 --> 00:08:27,128
ואנחנו לא יכולים
.לחיות אותם במקומה

89
00:08:30,006 --> 00:08:31,007
.כנראה אתה צודק

90
00:08:53,780 --> 00:08:54,655
.היי. -היי

91
00:08:56,949 --> 00:09:00,286
?אפשר לדבר
.כן, כן. תיכנסי-

92
00:09:03,956 --> 00:09:04,832
.שבי

93
00:09:13,257 --> 00:09:14,759
.קאל ואני נפרדנו

94
00:09:15,802 --> 00:09:20,014
.אני יודע. פרנק סיפר לי
?מה קרה

95
00:09:20,973 --> 00:09:24,811
קאל חושב שאני מסתירה
.חלק מעצמי

96
00:09:27,146 --> 00:09:28,022
.בגללך

97
00:09:30,650 --> 00:09:31,526
?זה נכון

98
00:09:33,820 --> 00:09:38,241
הנוכחות שלך כאן
.היא הציפה בי הרבה רגשות

99
00:09:43,830 --> 00:09:46,833
רגשות שחשבתי שסגרתי
.בפניהם את הדלת מזמן

100
00:09:47,917 --> 00:09:51,337
.כן. אני מצטער, ג'ינג'ית

101
00:09:51,421 --> 00:09:53,589
באמת לא באתי הנה
.כדי להרוס לך את החיים

102
00:09:55,758 --> 00:09:59,137
.אני יודעת. זו לא אשמתך

103
00:10:00,388 --> 00:10:05,393
בואי נצא מכאן ונעשה
.משהו כיפי. משהו מרגש כמו פעם

104
00:10:06,269 --> 00:10:07,353
.זה עשוי לנקות לך קצת את הראש

105
00:10:10,106 --> 00:10:12,275
.נו, מגי. זה יעזור, תסמכי עליי

106
00:10:15,403 --> 00:10:16,404
?על מה אתה חושב

107
00:10:18,197 --> 00:10:21,492
.משהו שתאהבי
.תשאירי את זה לי

108
00:10:29,500 --> 00:10:32,545
?רוב. מתי חזרת

109
00:10:33,254 --> 00:10:34,338
.לפני כמה שעות

110
00:10:36,257 --> 00:10:38,426
.מקווה שאני לא מפריע

111
00:10:38,885 --> 00:10:41,345
?לא, לא. איך היה בטורונטו

112
00:10:41,888 --> 00:10:46,392
למעשה, הקשבתי לעצתך. קיבלתי
.החלטה שאני שלם איתה

113
00:10:46,476 --> 00:10:50,396
ומהי? -אפצל את הזמן שלי
.בין הקרוסינג לטורונטו

114
00:10:50,980 --> 00:10:53,691
כך פין יוכל ללכת לבית הספר
.ולא אחמיץ את חייו

115
00:10:54,609 --> 00:10:58,404
.זו פשרה טובה
.ביקשתי מאמיר להישאר באכסנייה-

116
00:10:58,488 --> 00:11:01,324
.אני רק מחכה לתשובה

117
00:11:01,449 --> 00:11:03,701
.נראה שהכול מסתדר לך. -כן

118
00:11:07,872 --> 00:11:13,127
סידני עדכנה אותי בכל מה
.שקרה מאז שנסעתי

119
00:11:15,004 --> 00:11:16,547
.ממש הצטערתי לשמוע על בן

120
00:11:17,173 --> 00:11:18,799
אתה חושב שיש דרך להתגבר
?על זה

121
00:11:19,967 --> 00:11:21,636
.עורך הדין בוחן אפשרויות

122
00:11:22,428 --> 00:11:27,767
ואני מקווה שנשכנע את השופט
.להקל עליו. -כן

123
00:11:30,770 --> 00:11:32,480
.שמעתי גם עליך ועל מגי

124
00:11:34,023 --> 00:11:35,149
?איך אתה מחזיק מעמד, אחי

125
00:11:37,610 --> 00:11:40,738
.לא חושב שזה נקלט עדיין. -כן

126
00:11:41,697 --> 00:11:43,908
אני יודע שהנוכחות
,של ליאם קשה לך

127
00:11:43,991 --> 00:11:48,913
אבל אתה באמת חושב שפרידה
?ממגי היא הצעד הנכון

128
00:11:49,914 --> 00:11:51,874
.אתם כל כך מתאימים

129
00:11:52,708 --> 00:11:56,379
שנינו יודעים איך זה להרגיש
.משהו למישהו מהעבר שלנו

130
00:11:57,797 --> 00:11:59,423
.זה לא אותו דבר, רוב

131
00:12:00,633 --> 00:12:01,759
לין ושרה

132
00:12:02,927 --> 00:12:06,389
,לעולם לא יחזרו לחיים שלנו
?נכון

133
00:12:18,117 --> 00:12:21,662
.מה הספיישל היום? -פיצה
.נשמע טוב-

134
00:12:21,746 --> 00:12:23,331
.איזו? -הוואית

135
00:12:24,248 --> 00:12:26,584
שף עם כוכב מישלן אוהב
?אננס בפיצה שלו

136
00:12:27,293 --> 00:12:31,714
צריך חך מעודן מאוד
.כדי להעריך את שילוב הטעמים

137
00:12:32,798 --> 00:12:35,718
ניסיתי להכין כמה פעמים, אבל
.הבצק אף פעם לא יוצא לי טוב

138
00:12:35,801 --> 00:12:37,720
בטח לא נתת לו
.לנוח מספיק זמן

139
00:12:38,596 --> 00:12:41,223
ואם כבר מדברים, הכנתי
.מנה אתמול בערב

140
00:12:42,850 --> 00:12:46,062
.אנחנו סיימנו פה
.אלך לבדוק אותה במקרר

141
00:12:56,864 --> 00:12:59,200
?איך הלך עם קאל
.הייתה לנו שיחה טובה-

142
00:13:00,785 --> 00:13:02,995
אתה חושב שיש סיכוי
?שהוא יחזור למגי

143
00:13:03,746 --> 00:13:05,164
.לא כל עוד ליאם בסביבה

144
00:13:24,100 --> 00:13:24,975
.היי

145
00:13:27,853 --> 00:13:29,271
.אני לא רוצה לריב

146
00:13:29,980 --> 00:13:30,856
.גם אני לא

147
00:13:35,528 --> 00:13:37,738
.אני מצטער על מה שאמרתי

148
00:13:40,074 --> 00:13:43,035
.הייתי נסער
.אבל לא טעית-

149
00:13:44,036 --> 00:13:46,080
,אתה צריך להתמודד עם חייך

150
00:13:46,163 --> 00:13:49,834
ואני צריכה לחזור הביתה
.ולהתמקד בחיים שלי

151
00:13:51,210 --> 00:13:52,837
.נו, אל תהיי כזאת

152
00:13:53,003 --> 00:13:55,339
.לא, אני לא עוזבת כי אני כועסת

153
00:13:56,048 --> 00:14:01,178
פשוט... התקשרתי לכריס
.והוא ענה

154
00:14:02,096 --> 00:14:03,055
.הוא מוכן לדבר

155
00:14:04,306 --> 00:14:05,474
.אני שמח לשמוע

156
00:14:06,684 --> 00:14:10,604
אני לא יודעת אם נצליח
,להתגבר על כל זה

157
00:14:10,688 --> 00:14:13,482
.אבל לפחות הוא מוכן לנסות

158
00:14:18,821 --> 00:14:21,240
אני צריכה ללכת. המונית שלי
.תגיע בעוד כמה דקות

159
00:14:21,741 --> 00:14:24,243
.תתקשרי אליי. ספרי לי איך היה

160
00:14:26,328 --> 00:14:29,373
ותבטיח לי שלפחות תנסה

161
00:14:29,457 --> 00:14:31,500
לקחת קצת זמן
?לחשוב על הדברים

162
00:14:32,585 --> 00:14:35,337
כי חלק מלאהוב מישהו זה

163
00:14:35,838 --> 00:14:40,342
להיות מוכנים לסלוח לו
.כשהוא מפשל. -טוב

164
00:14:42,428 --> 00:14:44,346
.אני אוהבת אותך, אחי הגדול
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

165
00:14:48,476 --> 00:14:52,104
.אני יודע. גם אני אוהב אותך

166
00:14:53,856 --> 00:14:56,192
.בהצלחה. -גם לך

167
00:15:07,661 --> 00:15:10,372
.ערמתי את עצי ההסקה. -תודה

168
00:15:11,373 --> 00:15:14,084
?מה את מבשלת
.רובאבו-

169
00:15:15,628 --> 00:15:19,757
נזיד מבשר הצבי שזקנת השבט
.שירלי נתנה לי. -הריח טוב

170
00:15:21,300 --> 00:15:23,385
סבתא הכינה את זה
.כשהייתי נסערת

171
00:15:23,552 --> 00:15:25,554
.חשבתי שזה ישפר את הרגשתי

172
00:15:27,306 --> 00:15:30,559
בכל מקרה, כבר יש לך תוכנית
?לגבי האדמה של גלן

173
00:15:31,727 --> 00:15:37,149
תחושת הבטן שלי אומרת שלהתחייב
.לזיקת הנאה זה הדבר הלא נכון

174
00:15:38,484 --> 00:15:43,739
למה? -מה שאמרתי קודם על כך
.שלא נחיה את החיים של מגי

175
00:15:45,658 --> 00:15:50,079
.זה גרם לי לחשוב
זיקת הנאה היא הסדר קבוע

176
00:15:50,162 --> 00:15:52,873
,שהדורות הבאים יצטרכו לקיים

177
00:15:52,957 --> 00:15:56,126
ואני לא חושב שזה תפקידנו
.לקבל את ההחלטה הזאת עבורם

178
00:15:58,337 --> 00:15:59,338
?אז מה תעשה

179
00:15:59,964 --> 00:16:03,968
איפגש עם דני. יש משהו
.שאני רוצה להתייעץ איתו לגביו

180
00:16:04,510 --> 00:16:08,013
.אלא אם את צריכה אותי כאן
.לא, אני בסדר. לך-

181
00:16:09,265 --> 00:16:11,767
.להתראות. -תמסור לו ד"ש
.אמסור-

182
00:16:27,491 --> 00:16:29,034
?באמת? נסיעת שטח

183
00:16:29,118 --> 00:16:30,953
.כן. זה מדהים. תראי

184
00:16:31,370 --> 00:16:33,414
.היי. יש לי הזמנה על שם דיוויס

185
00:16:34,623 --> 00:16:39,962
מעולה. רק צריכה ששניכם תמלאו
.כתב ויתור, בבקשה. -בסדר

186
00:16:42,172 --> 00:16:44,508
,אני מודע לחלוטין לסיכונים"
לסכנות ולמפגעים

187
00:16:44,592 --> 00:16:46,468
ומסכים לא להטיל אחריות"
על החברה

188
00:16:46,552 --> 00:16:49,638
,לכל פציעה חמורה"
חבלה גופנית קשה

189
00:16:49,722 --> 00:16:53,809
."או מוות ברשלנות"
.אני לא בטוחה לגבי זה, ליאם

190
00:16:54,143 --> 00:16:57,313
.אל תדאגי
.התהפכתי עם הרכב רק פעם אחת

191
00:16:58,939 --> 00:17:00,900
.מה? -אני צוחק. את תיהני

192
00:17:06,530 --> 00:17:10,701
.יש לנו שלוש אפשרויות מסלול
.קל, מתון או אתגרי

193
00:17:11,035 --> 00:17:11,911
.קל. -אתגרי

194
00:17:15,748 --> 00:17:18,709
.ניקח את המתון. -תודה

195
00:17:19,543 --> 00:17:21,962
.רוצה לנהוג? -אני אוותר

196
00:17:22,630 --> 00:17:26,091
.הקסדות מונחות על המושבים
.זכרו לחגור והשתדלו לא ליפול

197
00:17:26,175 --> 00:17:27,635
.מדהים. תודה. -נשתדל

198
00:17:30,721 --> 00:17:33,349
.אל תדאגי
.את בטוחה איתי, ג'ינג'ית

199
00:17:36,894 --> 00:17:38,646
.בואי נעשה את זה

200
00:17:50,866 --> 00:17:51,992
.אתה גורם לזה להיראות קל

201
00:17:52,368 --> 00:17:55,162
,כשאני מנסה לרדד את הבצק
.הוא ישר מתכווץ בחזרה

202
00:17:55,788 --> 00:17:58,499
.רוצה לנסות? -בטח

203
00:18:08,384 --> 00:18:09,468
.תניחי את הידיים כאן

204
00:18:12,054 --> 00:18:16,517
,ואז תדחפי את הבצק קדימה
.הרחק מהגוף שלך

205
00:18:21,397 --> 00:18:23,357
.ואז תקפלי אותו

206
00:18:25,067 --> 00:18:30,197
,תסובבי רבע סיבוב
.ואז תדחפי שוב

207
00:18:32,408 --> 00:18:33,742
שולחן שש רוצה

208
00:18:35,369 --> 00:18:38,122
.לפגוש את השף המפורסם
.מטפל בזה-

209
00:18:42,751 --> 00:18:45,546
אמיר רק
.הראה לי איך מכינים פיצה

210
00:18:46,839 --> 00:18:48,257
.אתם נראים קרובים מאוד

211
00:18:49,383 --> 00:18:50,676
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

212
00:18:52,011 --> 00:18:56,140
סיד, תזכרי מה שאמרתי על זה
?שהוא רודף שמלות, בסדר

213
00:18:57,433 --> 00:19:01,603
.לא קורה בינינו כלום
.אם את אומרת-

214
00:19:14,616 --> 00:19:16,994
?אז על מה רצית לדבר

215
00:19:17,494 --> 00:19:21,040
.חשבתי על דברים מאז המעגל

216
00:19:22,458 --> 00:19:23,834
?מה למשל

217
00:19:26,378 --> 00:19:30,716
כשגדלתי, חייתי
.בשני עולמות שונים

218
00:19:31,467 --> 00:19:35,721
.ולא הרגשתי שייך לאף אחד מהם
.זה היה קשה

219
00:19:37,222 --> 00:19:41,727
,וכשאימא לקחה אותי מהשמורה
.מעולם לא חזרתי

220
00:19:45,522 --> 00:19:49,359
.זו הייתה תקופה אחרת
.כן, נכון-

221
00:19:51,653 --> 00:19:56,325
אבל לראות את הילדים האלה
,מתחברים מחדש לשורשים שלהם

222
00:19:57,910 --> 00:19:59,161
.עושה לי חשק לעזור להם

223
00:20:01,288 --> 00:20:02,247
?אז על מה אתה חושב

224
00:20:13,634 --> 00:20:17,262
?הכול בסדר
.כמעט עפתי בקפיצה האחרונה-

225
00:20:18,180 --> 00:20:20,182
,את פשוט צריכה להשתחרר קצת

226
00:20:21,642 --> 00:20:26,313
כמו ברכיבה. תישעני עם הכלי
.במקום להילחם בו. -אני מנסה

227
00:20:27,856 --> 00:20:28,732
?מוכנה לעוד קצת

228
00:20:31,568 --> 00:20:34,863
.נראה לי. -טוב. תחזיקי חזק

229
00:21:10,357 --> 00:21:12,484
היי, סאם. -חשבתי שתרצה לדעת

230
00:21:12,568 --> 00:21:17,239
שבן הועבר למתקן המעצר וינווד
?בהליפקס. -איך הוא מסתדר

231
00:21:18,115 --> 00:21:18,991
.מחזיק מעמד

232
00:21:19,950 --> 00:21:20,826
.שמח לשמוע

233
00:21:21,827 --> 00:21:28,083
רציתי לעדכן שדיברתי עם התביעה
?על עסקת טיעון. -מה אמרו

234
00:21:29,001 --> 00:21:30,627
.שיחשבו על זה

235
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
.אולי נצליח להחזיר את הילד

236
00:21:35,841 --> 00:21:36,717
.מקווה שכן

237
00:21:39,970 --> 00:21:40,888
.בסדר. תודה, סאם

238
00:21:44,558 --> 00:21:45,434
טוב

239
00:21:57,654 --> 00:21:59,198
יומניו של הנרי דיוויד תורו -
- 1837-1861

240
00:22:00,365 --> 00:22:03,452
אני לא חושבת שיש משהו
סקסי יותר

241
00:22:04,119 --> 00:22:07,998
?מגבר שמצטט שירה. -באמת

242
00:22:15,631 --> 00:22:16,548
.אני אוהבת אותך, קאל

243
00:22:31,230 --> 00:22:35,651
היי, רוב. לא תזיק לי
.הסחת דעת עכשיו

244
00:22:36,485 --> 00:22:39,696
קיוויתי שאולי אתה וקופר
.תוכלו לעזור לי במשהו

245
00:22:49,248 --> 00:22:50,123
.היי. -היי

246
00:22:51,959 --> 00:22:55,212
.הוצאנו הכול מהארונות
.ניקינו אותם היטב. -כן

247
00:22:55,837 --> 00:23:01,093
תודה, חבר'ה. אני מעריך את זה
.שבאתם לעזור בהתראה כזו קצרה

248
00:23:02,386 --> 00:23:05,973
אני רק רוצה לארגן את המקום
,כדי שלבן יהיה לאן ללכת

249
00:23:06,056 --> 00:23:09,226
.אם עסקת הטיעון תצא לפועל

250
00:23:10,435 --> 00:23:11,812
.אין שום בעיה לעזור, קאל

251
00:23:13,355 --> 00:23:15,357
עכשיו נותר רק לסדר
.את החיים שלי

252
00:23:17,359 --> 00:23:19,027
.רוב סיפר לי עליך ועל מגי

253
00:23:20,112 --> 00:23:23,573
,נראה שצדקת לגבי ליאם
.שהוא רוצה לחזור אליה

254
00:23:25,450 --> 00:23:26,326
.אני מצטער, קאל

255
00:23:28,662 --> 00:23:29,538
.זה מה יש

256
00:23:30,247 --> 00:23:33,292
פשוט ייקח לי קצת זמן
.לעכל את זה

257
00:23:34,793 --> 00:23:37,421
.מה שאתה צריך זה ערב בנים

258
00:23:37,504 --> 00:23:39,881
.אולי קצת פוקר במסעדה

259
00:23:39,965 --> 00:23:41,591
קופר יוכל לארגן כמה
.חבר'ה מהתחנה

260
00:23:41,883 --> 00:23:45,053
בטח. -כן, אני לא חושב שאני
.מוכן לזה עכשיו

261
00:23:45,971 --> 00:23:48,724
,אם תשנה את דעתך
.תעדכן אותנו

262
00:23:49,141 --> 00:23:53,145
אעדכן. אני ארד למרתף
.לבדוק מה המצב שם

263
00:24:03,155 --> 00:24:04,323
.אחזור עם השתייה שהזמנתם

264
00:24:05,991 --> 00:24:08,410
.הפיצה היא הצלחה
?לאיזה שולחן זה

265
00:24:08,493 --> 00:24:10,078
.האמת היא שהכנתי אותה עבורך

266
00:24:11,038 --> 00:24:14,166
.תודה. אני מתה מרעב

267
00:24:20,005 --> 00:24:24,009
וואו, זו הפיצה ההוואית
.הכי טעימה שאכלתי אי פעם

268
00:24:24,509 --> 00:24:25,385
.אני שמח שאת אוהבת אותה

269
00:24:26,762 --> 00:24:28,347
?החלטת כבר אם תישאר

270
00:24:29,431 --> 00:24:32,851
?עוד חושב על זה. -למה

271
00:24:34,186 --> 00:24:35,270
.לא בטוח שכדאי לי

272
00:24:36,688 --> 00:24:40,192
.אבל חשבתי שטוב לך כאן. -כן

273
00:24:42,694 --> 00:24:43,945
?אז מה עוצר אותך

274
00:24:45,530 --> 00:24:47,449
שנינו יודעים שאנחנו
.משחקים באש

275
00:24:48,950 --> 00:24:52,037
.ורוב הוא מהחברים הטובים שלי

276
00:24:52,120 --> 00:24:55,374
ואני לא רוצה לעשות שום דבר
.שיסכן את זה

277
00:24:56,625 --> 00:24:57,626
?למה שזה יקרה

278
00:24:59,461 --> 00:25:03,256
הוא הבהיר היטב
,שאם אחליט להישאר

279
00:25:05,008 --> 00:25:08,220
.תהיי מחוץ לתחום עבורי

280
00:25:09,888 --> 00:25:13,350
.מחוץ לתחום? הוא אמר זאת? -כן

281
00:25:16,228 --> 00:25:17,104
.הבנתי

282
00:25:18,480 --> 00:25:22,734
אז אני לא בטוח שלקחת
.את המשרה זה רעיון טוב

283
00:25:24,736 --> 00:25:26,363
.אלך לבדוק את הפיצה שלי

284
00:25:36,248 --> 00:25:38,458
.אני לא רואה סימנים לעכברים

285
00:25:38,875 --> 00:25:41,670
גם אני לא. בטח הם רק
.למעלה במטבח

286
00:25:47,342 --> 00:25:50,470
אני לא מאמין שמגי נפלה
.מכאן ולא נפגעה

287
00:25:50,846 --> 00:25:52,180
.כן. יש לה מזל

288
00:25:54,099 --> 00:25:54,975
?היי, מי מצא אותה

289
00:25:57,227 --> 00:25:58,186
.היא הייתה עם ליאם

290
00:26:01,440 --> 00:26:02,315
.מצטער, קאל

291
00:26:03,275 --> 00:26:05,360
.בכל מקרה, כדאי שנסיים להיום

292
00:26:05,735 --> 00:26:07,571
אדאג לתיקון של התקרה
.מאוחר יותר

293
00:26:08,738 --> 00:26:09,823
?בטוח שתהיה בסדר

294
00:26:10,323 --> 00:26:12,784
לא אכפת לנו להישאר קצת
.אם תצטרך אותנו

295
00:26:13,452 --> 00:26:17,622
מעריך את זה. אני פשוט
.רוצה ללכת הביתה. -כן

296
00:26:18,498 --> 00:26:22,127
.נראה לי שאחזור לתחנה
.נתראה, קאל. -להתראות

297
00:26:36,308 --> 00:26:37,517
.נעלמת להרבה זמן

298
00:26:38,894 --> 00:26:42,481
.לדני ולי היה הרבה על מה לדבר
.אז הלך טוב? -כן-

299
00:26:43,607 --> 00:26:44,774
.בוא תטעם את זה

300
00:26:48,862 --> 00:26:49,738
?מה אתה חושב

301
00:26:51,907 --> 00:26:52,866
?זה טוב. -כן

302
00:26:54,493 --> 00:26:57,996
החלטתי מה לעשות
.עם האדמה של גלן

303
00:26:59,498 --> 00:27:03,585
? ו
,אחזיר אותה לבני המיקמק-

304
00:27:04,002 --> 00:27:07,506
כדי שיהיה להם שטח ראוי
.להקים בו את המרכז הקהילתי

305
00:27:08,965 --> 00:27:11,343
.פרנק, זה מושלם

306
00:27:12,010 --> 00:27:14,596
מגי וסאלי כל כך ישמחו
.לשמוע את זה

307
00:27:15,305 --> 00:27:17,349
.את חושבת? -כן, אני בטוחה

308
00:27:18,433 --> 00:27:21,353
דני רוצה לערוך טקס, ואני
.חושב שכדאי שנלך לעזור

309
00:27:22,521 --> 00:27:23,939
.אני כל כך גאה בך

310
00:27:29,819 --> 00:27:30,695
.גם אני אוהב אותך

311
00:27:45,293 --> 00:27:49,047
?מגי, אני ממש מצטער, בסדר
.באמת חשבתי שתיהני מזה

312
00:27:49,214 --> 00:27:51,216
.נסעת מהר מדי
.לא הרגשתי בטוחה

313
00:27:55,053 --> 00:27:56,263
?למה לא אמרת כלום

314
00:27:57,806 --> 00:27:58,682
.בערך אמרתי

315
00:28:03,687 --> 00:28:04,563
.היו לך כוונות טובות

316
00:28:08,275 --> 00:28:10,610
.רציתי שזה יהיה כמו פעם
.אני יודעת-

317
00:28:11,695 --> 00:28:14,239
זוכרת כמה אהבת לעשות יחד
?דברים מלהיבים

318
00:28:15,907 --> 00:28:16,825
.זה היית אתה, ליאם

319
00:28:20,328 --> 00:28:21,204
?למה את מתכוונת

320
00:28:25,125 --> 00:28:27,502
אתה זה שהיה צריך לעשות
.את הדברים האלה, לא אני

321
00:28:29,629 --> 00:28:33,466
.אני פשוט רציתי להיות איתך

322
00:28:36,928 --> 00:28:37,971
.לא הבנתי את זה

323
00:28:45,770 --> 00:28:46,646
!מגי, תיזהרי

324
00:28:56,856 --> 00:28:57,732
.אנחנו זזים

325
00:29:00,276 --> 00:29:01,277
.זה בסדר

326
00:29:03,029 --> 00:29:03,863
.אני איתך

327
00:29:04,697 --> 00:29:05,573
.כן. היא בסדר

328
00:29:07,200 --> 00:29:08,034
.מגי

329
00:29:09,452 --> 00:29:12,038
?יהיה בסדר. -קאל
.לא אלך לשום מקום-

330
00:29:12,664 --> 00:29:13,873
.אני ממש כאן איתך

331
00:29:14,499 --> 00:29:17,794
.סליחה
?היא תהיה בסדר-

332
00:29:17,877 --> 00:29:19,587
.צריך לקחת אותה לדימות עכשיו

333
00:29:19,963 --> 00:29:21,756
.אבקש ממישהו שיטפל לך בחתך

334
00:29:35,270 --> 00:29:36,145
,היי, פרנק. עדנה

335
00:29:37,605 --> 00:29:41,192
שמעת ממגי? ניסיתי להתקשר אליה
.אבל היא לא ענתה

336
00:29:41,276 --> 00:29:42,527
.לא מאז הבוקר

337
00:29:44,279 --> 00:29:46,990
?טוב. -הכול בסדר

338
00:29:49,534 --> 00:29:50,952
.לא ממש. לא

339
00:29:51,536 --> 00:29:54,622
?זה קשור לאמיר
?הוא עדיין עושה לך חיים קשים

340
00:29:55,456 --> 00:30:00,211
לא, זה רוב. הוא ממשיך לדחוף
.את האף לחיים האישיים שלי

341
00:30:02,881 --> 00:30:08,052
.נראה שיש לכן הרבה על מה לדבר
.אני אהיה מאחור

342
00:30:12,974 --> 00:30:14,142
?טוב. מה קורה

343
00:30:14,934 --> 00:30:19,230
,רוב הציע לאמיר עבודה
.אבל רק אם נתרחק זה מזה

344
00:30:20,189 --> 00:30:21,941
.חשבתי שאת לא מחבבת את אמיר

345
00:30:23,484 --> 00:30:27,572
,זה היה לפני שהכרתי אותו
.אבל זה לא העניין

346
00:30:28,406 --> 00:30:32,702
.לא צריכה שרוב יחליט במקומי
.אז אל תיתני לו-

347
00:30:36,247 --> 00:30:37,123
?למה את מתכוונת

348
00:30:38,333 --> 00:30:42,337
אם הייתי מקשיבה לכל מי
,שאמר שפרנק לא מתאים לי

349
00:30:42,420 --> 00:30:43,838
.לא הייתי מתחתנת איתו לעולם

350
00:31:31,552 --> 00:31:33,680
.הלו. -מדברת ד"ר ראבני

351
00:31:34,055 --> 00:31:37,225
,אין לי כל הפרטים עדיין
.אבל מגי עברה תאונה

352
00:31:37,642 --> 00:31:41,562
היא נלקחה לדימות. חשבתי
.שתרצה לדעת. -אני בדרך

353
00:31:47,276 --> 00:31:50,989
יש לי קציצת סרטן עם צ'יפס
.ותבשיל דגים. מיד מגיע

354
00:31:58,997 --> 00:31:59,914
?יש לך רגע

355
00:32:00,832 --> 00:32:01,708
?הכול בסדר

356
00:32:03,251 --> 00:32:04,836
?אמרת לאמיר שאני מחוץ לתחום

357
00:32:05,920 --> 00:32:10,133
.כן. רק ניסיתי להגן עלייך, סיד

358
00:32:10,216 --> 00:32:13,011
באמת? אני לא צריכה
.את ההגנה שלך, רוב

359
00:32:14,804 --> 00:32:17,473
.אתה אחי, לא אבא שלי
.אני אישה בוגרת

360
00:32:20,601 --> 00:32:23,271
?לא ייאמן. -מה את עושה

361
00:32:24,397 --> 00:32:26,983
אני הולכת לטייל לפני שאגיד
.משהו שאתחרט עליו

362
00:32:30,278 --> 00:32:31,571
.יש לנו פה עומס

363
00:32:41,414 --> 00:32:44,333
היא נחה. למזלה זה
.רק זעזוע מוח קל

364
00:32:55,511 --> 00:32:59,140
קאל. -אני במשרד שלי
.אם תצטרך אותי

365
00:33:02,226 --> 00:33:05,396
?אתה פה. -מה קרה

366
00:33:08,608 --> 00:33:12,695
.נהגתי וכלב אחד פשוט צץ לפתע

367
00:33:14,113 --> 00:33:15,573
.אני רק שמח שאת בסדר

368
00:33:19,285 --> 00:33:20,411
.אני כל כך מצטערת

369
00:33:23,331 --> 00:33:24,207
.אני יודע

370
00:33:29,545 --> 00:33:31,714
,מקווה שאת אוהבת ציפורנים
.זה כל מה שנשאר

371
00:33:34,967 --> 00:33:37,386
?מגי סיפרה לך על התאונה שלה

372
00:33:47,271 --> 00:33:48,147
?קאל

373
00:33:53,277 --> 00:33:57,824
.את כבר בידיים טובות
.אני אלך

374
00:34:19,662 --> 00:34:22,415
,תודה. -הרופאה אמרה שאת בסדר

375
00:34:22,498 --> 00:34:25,584
אבל ארגיש הרבה יותר טוב
.אם אשגיח עלייך קצת

376
00:34:26,377 --> 00:34:30,006
,אתה ממש לא חייב. -נו
.אני אכין לך ארוחת ערב. תאכלי

377
00:34:32,133 --> 00:34:33,009
.בסדר

378
00:35:18,262 --> 00:35:20,931
.איך את מרגישה? -יותר טוב

379
00:35:24,935 --> 00:35:27,313
לא יודע מה הייתי עושה
.אם היה קורה לך משהו, מגי

380
00:35:38,908 --> 00:35:41,577
כשהכרתי אותך, היית

381
00:35:43,412 --> 00:35:48,250
חופשי ברוחך. אהבת לחיות
על הקצה. היית

382
00:35:50,127 --> 00:35:53,381
.כל מה שקיוויתי להיות

383
00:35:55,091 --> 00:35:57,802
והשהות איתך בספרד
.הייתה מושלמת

384
00:36:00,137 --> 00:36:02,723
כי היה כל כך קל
.להיסחף בתוך הכול

385
00:36:04,934 --> 00:36:07,895
היה פשוט קל לשכוח מחיי

386
00:36:09,313 --> 00:36:10,231
.ומהחלומות שלי

387
00:36:13,150 --> 00:36:14,860
רק סיימתי אז
.את לימודי הרפואה

388
00:36:18,239 --> 00:36:21,409
אבל הצלחת לשכנע אותי

389
00:36:22,493 --> 00:36:25,871
.שנוכל לחיות באושר ועושר

390
00:36:31,043 --> 00:36:34,880
.ואז נעלמת
.וחשבתי שעזבת אותי

391
00:36:35,214 --> 00:36:36,757
.אני יודע, וממש מצטער

392
00:36:37,425 --> 00:36:39,718
.אבל לא הפסקתי לאהוב אותך

393
00:36:39,802 --> 00:36:41,595
.לא הפסקתי לחשוב עלייך

394
00:36:41,679 --> 00:36:45,599
במשך שנים חלמתי על מתי
.שוב נוכל להיות יחד

395
00:36:48,811 --> 00:36:49,812
.אני יודעת

396
00:37:15,838 --> 00:37:17,256
,האישה שבתמונה הזאת

397
00:37:19,091 --> 00:37:20,885
,האישה שהתאהבת בה

398
00:37:25,347 --> 00:37:26,348
.זו לא אני

399
00:37:29,518 --> 00:37:33,481
ואם להיות כנה, לא בטוחה
.שזו אי פעם הייתה אני

400
00:37:42,948 --> 00:37:46,869
.מה שהיה לנו ביחד היה אמיתי

401
00:37:48,871 --> 00:37:49,747
.לרגע

402
00:37:53,334 --> 00:37:54,668
.והרגע הזה חלף

403
00:37:57,838 --> 00:37:58,839
.אני מצטערת, ליאם

404
00:38:08,724 --> 00:38:11,227
,הרסתי את חייך כשבאתי לכאן
.מגי. אני ממש מצטער

405
00:38:12,061 --> 00:38:14,522
.כעסתי עליך כל כך שעזבת אותי

406
00:38:17,316 --> 00:38:18,484
,ואם לא היית חוזר

407
00:38:18,567 --> 00:38:21,028
הייתי נושאת את זה איתי
.למשך כל חיי

408
00:38:23,447 --> 00:38:25,950
אז תודה שנתת לי
.את סגירת המעגל שהייתי צריכה

409
00:38:33,582 --> 00:38:34,583
.מוטב שאלך

410
00:38:49,181 --> 00:38:50,140
?מה תעשה עכשיו

411
00:38:51,684 --> 00:38:53,852
יש עבודה שהעורך שלי
.שאל אותי לגביה

412
00:38:54,144 --> 00:38:56,647
,בטח אתקשר אליו
.לראות אם היא עדיין פנויה

413
00:38:58,232 --> 00:39:00,234
אעצור בבית המשפט בבוקר
.בדרכי החוצה

414
00:39:02,403 --> 00:39:03,279
.רגע, ליאם

415
00:39:07,408 --> 00:39:08,534
.תמיד תהיה לנו ספרד

416
00:39:16,208 --> 00:39:20,087
.תשמרי על עצמך, ג'ינג'ית
.גם אתה-

417
00:39:47,214 --> 00:39:48,090
.אני יוצא

418
00:39:50,050 --> 00:39:52,428
?נו, סידני, כמה זמן תכעסי עליי

419
00:39:53,011 --> 00:39:55,222
.עד שתבין שעברת את הגבול

420
00:39:55,723 --> 00:39:59,727
.באמת? אני רק דואג לך

421
00:40:00,978 --> 00:40:02,646
,ויותר חשוב
.אני לא רוצה שתיפגעי

422
00:40:04,898 --> 00:40:06,650
,אני מעריכה את זה, רוב

423
00:40:07,443 --> 00:40:10,696
.אבל תניח לי לעשות טעויות

424
00:40:11,989 --> 00:40:12,906
.לא עם אמיר

425
00:40:17,745 --> 00:40:22,666
היה יום ארוך. נראה לי שאלך
.הביתה, בסדר? -טוב

426
00:40:30,174 --> 00:40:32,676
איפה רוב? אנחנו צריכים
.לעבור על הספיישלים

427
00:40:33,927 --> 00:40:35,512
.הוא הרגע יצא

428
00:40:37,181 --> 00:40:39,433
למה שלא נעבור
?על הספיישלים ביחד

429
00:40:40,017 --> 00:40:41,018
.לא צריכים את רוב בשביל זה

430
00:40:41,810 --> 00:40:45,272
.בסדר. בטח

431
00:41:24,812 --> 00:41:25,729
.מגי

432
00:41:28,148 --> 00:41:29,358
?נוכל לדבר

433
00:41:31,902 --> 00:41:32,736
.בסדר

434
00:41:36,490 --> 00:41:37,991
.אני לא בטוח שנשאר מה לומר

435
00:41:44,039 --> 00:41:48,043
ליאם יגיש את מסמכי הגירושים

436
00:41:48,126 --> 00:41:50,212
.בבוקר, ויחזור הביתה

437
00:41:53,090 --> 00:41:54,091
.תודה שאמרת לי

438
00:41:57,636 --> 00:42:00,389
.צדקת

439
00:42:04,142 --> 00:42:05,519
עצרתי את עצמי

440
00:42:05,811 --> 00:42:10,357
כי הייתי צריכה לדעת
.איך אני באמת מרגישה כלפיו

441
00:42:12,526 --> 00:42:14,278
,אבל כשעברתי את התאונה

442
00:42:17,906 --> 00:42:20,534
היה רגע

443
00:42:20,617 --> 00:42:24,705
שבו חשבתי שאולי
.לא אראה אותך שוב

444
00:42:27,082 --> 00:42:28,500
אז הבנתי

445
00:42:29,626 --> 00:42:31,837
שהאדם היחיד אי פעם

446
00:42:32,921 --> 00:42:35,424
,שבאמת הייתי מאוהבת בו

447
00:42:37,009 --> 00:42:38,218
.זה אתה, קאל

448
00:42:41,722 --> 00:42:45,893
לאהוב מישהו זה הרבה יותר
.מרק להגיד את המילים

449
00:42:48,395 --> 00:42:50,105
.אני לא בטוח שאת מבינה את זה

450
00:42:54,735 --> 00:42:55,694
?מה אתה אומר בעצם

451
00:42:59,239 --> 00:43:00,282
.אני אצא לסיבוב

452
00:43:02,951 --> 00:43:03,911
.את יכולה לארוז את החפצים שלך

453
00:43:30,479 --> 00:43:32,230
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ