1
00:01:49,045 --> 00:01:50,380
מבוסס על ספריה -
- של רובין קאר

2
00:01:54,842 --> 00:01:56,260
"הלב של סאליבן"

3
00:02:01,766 --> 00:02:03,226
עונה 4: פרק 10
"איחוי לבבות"

4
00:02:08,272 --> 00:02:11,901
.היי. -היי
?את לא הולכת למרפאה הבוקר-

5
00:02:12,360 --> 00:02:14,529
לקחתי יום חופש כדי לעזור
.בהכנות למסיבה

6
00:02:14,737 --> 00:02:15,822
.אני שמחה שבאת

7
00:02:16,114 --> 00:02:18,533
אשמח להכיר לך את חברנו
.דני מדורה

8
00:02:18,825 --> 00:02:20,743
.דני מארגן היום את הטקס שלנו

9
00:02:21,452 --> 00:02:23,204
.מגי היא הבת של סאלי

10
00:02:24,706 --> 00:02:25,581
.נעים להכיר אותך

11
00:02:26,249 --> 00:02:28,418
.נעים להכיר
.מצטערת שסאלי לא פה

12
00:02:28,501 --> 00:02:30,878
.הוא היה שמח להיות חלק מזה

13
00:02:31,379 --> 00:02:33,339
.כדאי שאלך

14
00:02:33,423 --> 00:02:36,259
אני צריך לפגוש את נציג
.חברת השכרת האוהלים

15
00:02:36,342 --> 00:02:37,218
.אבוא איתך

16
00:02:39,470 --> 00:02:43,850
?ולאן אתה חושב שאתה הולך
.אעזור לדני בהכנות-

17
00:02:44,559 --> 00:02:46,394
אתה לא סתם מנסה להתחמק
?מלעזור לי

18
00:02:47,353 --> 00:02:49,522
.ברור שלא. אני אוהב אותך

19
00:02:55,236 --> 00:02:56,154
.גם אני אוהבת אותך

20
00:03:00,450 --> 00:03:01,659
.נתראה. -נתראה

21
00:03:03,202 --> 00:03:05,621
האיש הזה יכול להתחמק מכל דבר
.בעזרת מילים יפות

22
00:03:06,164 --> 00:03:07,749
.אתם כל כך טובים יחד

23
00:03:09,333 --> 00:03:10,501
?מה קורה איתך ועם קאל

24
00:03:14,505 --> 00:03:16,799
.הוא שומר מרחק בימים האחרונים

25
00:03:17,675 --> 00:03:18,676
.אני מצטערת, מגי

26
00:03:20,428 --> 00:03:22,972
.אני ממש רוצה לתקן את המצב
אני פשוט לא יודעת איך

27
00:03:23,056 --> 00:03:24,265
.אם הוא לא מוכן לדבר איתי

28
00:03:25,516 --> 00:03:28,895
.אני בטוחה שהוא רק צריך זמן
.אני מקווה-

29
00:03:42,784 --> 00:03:45,787
.בוקר טוב. די שקט
.לדעתי עומס הבוקר עבר

30
00:03:45,870 --> 00:03:47,121
.אוכל לעזור בהכנת הצהריים

31
00:03:47,205 --> 00:03:50,041
.זה כבר מוכן

32
00:03:50,458 --> 00:03:51,584
.אמיר ואני הגענו מוקדם

33
00:03:51,667 --> 00:03:54,670
רצינו לוודא שיש לנו די זמן
.להכין את האוכל למסיבה הערב

34
00:03:55,546 --> 00:03:56,964
.אתחיל עם סלט תפוחי האדמה

35
00:03:57,048 --> 00:03:59,967
למעשה, החלטנו שסלט מלפפונים
.ועגבניות יתאים יותר

36
00:04:00,468 --> 00:04:03,221
למה? -כי כבר יש
.תפוחי אדמה בקציצות הדגים

37
00:04:06,224 --> 00:04:08,309
טוב, אז אארוז
את הסכו"ם והצלחות

38
00:04:08,392 --> 00:04:09,435
.ואעביר אותם לאולם

39
00:04:09,560 --> 00:04:11,312
.קאל יבוא אחר כך לעשות את זה

40
00:04:11,813 --> 00:04:14,899
טוב. נראה שאתם
.שולטים בעניינים

41
00:04:16,818 --> 00:04:18,319
אם אתה רוצה למצוא
.משהו אחר לעשות

42
00:04:20,071 --> 00:04:20,947
כן

43
00:04:36,921 --> 00:04:37,797
.סיימתי

44
00:04:44,011 --> 00:04:46,931
.מה דעתך? -זה מהמם, עדנה

45
00:04:49,016 --> 00:04:53,437
חשבתי שיהיה נחמד שתהיה
.חצאית סרטים חדשה לכבוד האירוע

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,317
,רציתי לחכות עד שסאלי יחזור

47
00:04:58,401 --> 00:05:01,028
.אבל דני חשש שיהיה קר מדי אז

48
00:05:01,362 --> 00:05:04,031
הוא יבין. הוא יודע איך זה
.בעונה הזאת של השנה

49
00:05:05,032 --> 00:05:07,118
סיפרת לו מה קרה
?בינך לבין קאל

50
00:05:07,952 --> 00:05:12,540
ניסיתי להתקשר. הלן אמרה
.שנסע לדבלין לאתר בן דוד רחוק

51
00:05:12,707 --> 00:05:16,210
פרנק לא יודה בזה, אבל אני
.יודעת שהוא מתגעגע אליו

52
00:05:18,045 --> 00:05:20,923
.כולנו מתגעגעים. -כן

53
00:05:22,508 --> 00:05:25,386
לא שמתי לב לזמן. אכפת לך
?לשמור לי על החנות

54
00:05:25,469 --> 00:05:28,097
אני צריכה לעשות כמה
.סידורים לפני הטקס

55
00:05:30,057 --> 00:05:31,350
.אחזור בהקדם האפשרי

56
00:05:43,487 --> 00:05:44,363
.תודה

57
00:05:45,823 --> 00:05:47,158
.היי, בן. -היי

58
00:05:52,496 --> 00:05:53,372
?מה קרה

59
00:05:54,916 --> 00:05:56,792
.חטפתי אגרוף בהפתעה במזנון

60
00:05:59,337 --> 00:06:02,256
.זה לא בסדר. -אלך לחפש מישהו

61
00:06:02,590 --> 00:06:04,842
.אדאג שזה לא יקרה שוב. -תודה

62
00:06:09,347 --> 00:06:11,140
.בבקשה, תוציא אותי מפה, קאל

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,560
סאם דיבר עם הפרקליטות
.על עסקה אפשרית

64
00:06:16,020 --> 00:06:18,522
איזה מין עסקה? -עונש מופחת

65
00:06:19,273 --> 00:06:20,942
.בתמורה לכך שתודה באשמה

66
00:06:22,360 --> 00:06:24,737
?רגע. אתה רוצה שאודה באשמה

67
00:06:24,820 --> 00:06:26,447
.אבל לא עשיתי שום דבר רע

68
00:06:26,530 --> 00:06:28,658
אני לא משוכנע שהשופט
יראה את זה ככה

69
00:06:28,741 --> 00:06:29,951
.בגלל העבר הפלילי שלך

70
00:06:31,035 --> 00:06:34,121
אז אני ממליץ שתיקח זמן

71
00:06:34,205 --> 00:06:36,749
.ותחשוב על זה לעומק

72
00:06:39,168 --> 00:06:41,545
כי זה הסיכוי הכי טוב שלך
.לצאת מפה מהר

73
00:06:50,638 --> 00:06:53,015
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.חשבתי שתעבוד היום-

74
00:06:53,849 --> 00:06:56,602
.גם אני
?מה קרה-

75
00:06:58,020 --> 00:07:00,648
זוכרת את החבר שסיפרתי לך
?עליו, שעוזר לי

76
00:07:01,482 --> 00:07:03,192
.השף מניו יורק? -כן

77
00:07:03,859 --> 00:07:08,781
לא יודע. פשוט לא הבנתי
שלבקש ממנו להישאר

78
00:07:08,864 --> 00:07:11,075
.אומר שהוא יהיה כל כך מעורב

79
00:07:11,867 --> 00:07:15,663
.יותר מדי טבחים במטבח
.כן, משהו כזה-

80
00:07:17,206 --> 00:07:20,418
.אז תבקש ממנו לעזוב
.אני לא יכול-

81
00:07:21,585 --> 00:07:22,795
.אני צריך עזרה

82
00:07:23,087 --> 00:07:26,716
אם אסע על הקו לטורונטו
.כדי לבקר את פין

83
00:07:27,591 --> 00:07:30,720
אז אני מניחה שזה אומר
.שנתת לו לקחת את המלגה

84
00:07:31,512 --> 00:07:33,556
.רציתי לחכות ולספר לך אישית

85
00:07:34,849 --> 00:07:40,229
וזה בסדר, כי זה מקל קצת
.על מה שיש לי להגיד

86
00:07:41,772 --> 00:07:42,648
?מה רצית להגיד

87
00:07:44,108 --> 00:07:46,944
האקס שלי קיבל עבודה
,בוויקטוריה

88
00:07:48,529 --> 00:07:52,533
.והחלטתי לעבור לשם גם
.אוקיי-

89
00:07:54,410 --> 00:07:57,872
?מה זה אומר לגבינו

90
00:08:01,042 --> 00:08:05,212
נראה שאף אחד מאיתנו לא פנוי
.להתחייב למערכת יחסים כרגע

91
00:08:07,048 --> 00:08:08,215
.נראה לי שאת צודקת

92
00:08:27,651 --> 00:08:29,445
.לא ידעתי שאת כאן. סליחה

93
00:08:31,072 --> 00:08:34,450
רק רציתי לבדוק אם
פרנק ועדנה מוכנים

94
00:08:34,533 --> 00:08:36,285
.לכתוב מכתב תמיכה עבור בן

95
00:08:37,078 --> 00:08:39,997
.חשבתי שזה יועיל
.כן. אעדכן אותם-

96
00:08:41,415 --> 00:08:45,002
.גם אני אשמח לעזור
.אולי אכתוב מכתב

97
00:08:45,753 --> 00:08:48,589
בטח. אשלח לך את המספר
.של עורך הדין

98
00:08:49,006 --> 00:08:50,466
.תוכלי להתנהל מולו ישירות

99
00:08:54,678 --> 00:08:56,097
.טוב, כדאי שאזוז

100
00:08:56,430 --> 00:09:03,521
הבטחתי לסיד ולאמיר שאעזור להם
.להעביר דברים לאולם. -קאל

101
00:09:08,359 --> 00:09:10,111
,אני יודעת שאתה עדיין כועס

102
00:09:12,029 --> 00:09:16,367
אבל אתה חושב שיש דרך שנוכל
?להשאיר את זה מאחורינו

103
00:09:18,285 --> 00:09:19,495
.אני לא חושב, מגי

104
00:09:22,665 --> 00:09:23,624
?למה לא

105
00:09:25,626 --> 00:09:29,255
כי אני צריך מישהי שמסוגלת
.להתחייב לאהבה בלב שלם

106
00:09:33,384 --> 00:09:34,552
.אני פשוט לא חושב שאת כזאת

107
00:09:36,053 --> 00:09:38,472
?אפשר שנדבר על זה, בבקשה

108
00:09:40,224 --> 00:09:41,100
.אני צריך ללכת

109
00:10:02,096 --> 00:10:03,180
.סליחה שלקח כל כך הרבה זמן

110
00:10:07,810 --> 00:10:11,939
?את מנקה. מה קרה

111
00:10:13,941 --> 00:10:16,819
.קאל היה פה
?וזה לא הלך טוב-

112
00:10:18,779 --> 00:10:21,615
,אני רוצה ליישר את ההדורים
.והוא לא נותן לי עוד הזדמנות

113
00:10:22,658 --> 00:10:23,701
.אני מצטערת, מגי

114
00:10:26,245 --> 00:10:29,790
.אולי הוא צודק
?למה את מתכוונת-

115
00:10:31,375 --> 00:10:34,211
אולי נפגעתי יותר מדי פעמים
.כדי לשים מישהו אחר לפניי

116
00:10:37,006 --> 00:10:37,881
.בואי הנה

117
00:10:39,967 --> 00:10:45,306
.אני מכירה אותך, מגי סאליבן
.אני לא מאמינה לזה

118
00:10:46,849 --> 00:10:47,725
.תודה, עדנה

119
00:11:13,542 --> 00:11:14,793
.תודה שאתה עושה את זה, קאל

120
00:11:15,252 --> 00:11:18,964
כן, אין בעיה. זה עוזר להסיח
.את הדעת בכל מקרה

121
00:11:19,798 --> 00:11:21,800
.עדיין לא מאמינה שנפרדת ממגי

122
00:11:23,510 --> 00:11:25,054
.חשבתי שאתם זוג מושלם

123
00:11:25,679 --> 00:11:26,972
.כנראה שנינו טעינו

124
00:11:28,974 --> 00:11:31,977
.אקח את ארגז הנורות האחרון
.בסדר-

125
00:11:37,775 --> 00:11:38,651
.היי, רוב

126
00:11:41,945 --> 00:11:42,821
.היי, קאל

127
00:11:44,281 --> 00:11:46,700
נראה ששנינו חברים עכשיו
.במועדון הלבבות הבודדים

128
00:11:48,285 --> 00:11:49,161
?למה אתה מתכוון

129
00:11:50,204 --> 00:11:53,540
.שתיתי עכשיו קפה עם ג'יין
.היא עוברת לבי-סי

130
00:11:55,542 --> 00:11:58,629
.האקס שלה קיבל שם עבודה
.היא רוצה להתקרב בשביל הבן

131
00:11:59,254 --> 00:12:00,881
.באמת חשבתי שזה יעבוד בינינו

132
00:12:01,340 --> 00:12:02,299
.אני מבין למה אתה מתכוון

133
00:12:03,676 --> 00:12:05,010
.קאל, מגי עדיין כאן

134
00:12:08,931 --> 00:12:10,599
אני יודע כמה אתם אוהבים
.זה את זה

135
00:12:12,768 --> 00:12:14,603
אתה בטוח שאתה רוצה
?לוותר על זה

136
00:12:20,776 --> 00:12:22,903
.אקח את זה ממך

137
00:12:25,114 --> 00:12:25,989
.תודה

138
00:12:31,412 --> 00:12:34,540
?היי, את כבר יוצאת
.אני צריכה לארגן-

139
00:12:34,998 --> 00:12:38,085
?סיד, מה עם העומס בצהריים
.מה איתו? אמיר פה-

140
00:12:38,502 --> 00:12:39,670
?מי ייקח את ההזמנות

141
00:12:40,671 --> 00:12:42,214
חשבתי שאמרת
.שאתה מחפש תעסוקה

142
00:12:50,347 --> 00:12:51,849
.אני אלך לאולם

143
00:12:52,141 --> 00:12:55,227
הבטחתי לסידני שאעזור לה
.עם קישוטי השולחן

144
00:12:55,310 --> 00:12:58,230
אסגור כאן. אפגוש אותך שם
.עוד מעט. -תודה, ילדתי

145
00:13:05,446 --> 00:13:08,741
היי. -מגי, אני יודע שנתתי לך
,יום חופש

146
00:13:08,824 --> 00:13:13,454
ואני שונא לבקש, אבל ג'יני
.מלשכת הרווחה התקשרה כרגע

147
00:13:14,079 --> 00:13:14,997
?הכול בסדר

148
00:13:15,831 --> 00:13:19,376
אימה האומנת של טרייסי אמרה
.שהיא מסרבת לאכול

149
00:13:19,460 --> 00:13:22,212
.הייתי הולך, אבל אני עמוס כאן

150
00:13:22,629 --> 00:13:24,339
.כן, כמובן. אצא לשם עכשיו

151
00:13:34,057 --> 00:13:36,393
.אני יכול לעזור לך בזה
.אני מסתדר-

152
00:13:37,895 --> 00:13:41,064
?משהו מטריד אותך
.כן, אפשר לומר-

153
00:13:42,107 --> 00:13:43,400
?רוצה לספר לי מה קורה

154
00:13:45,319 --> 00:13:47,321
אני מרגיש שאתה וסידני
ממדרים אותי

155
00:13:47,404 --> 00:13:48,822
.מאז שחזרתי מטורונטו

156
00:13:49,656 --> 00:13:50,824
?למה שתחשוב ככה

157
00:13:51,492 --> 00:13:54,495
אולי כי אתה עדיין כועס עליי
.שקראתי לך רודף שמלות

158
00:13:55,412 --> 00:13:56,705
.אני לא נוטר טינה

159
00:13:58,582 --> 00:14:00,751
.טוב, סידני בטוח שכן

160
00:14:02,419 --> 00:14:04,922
.לדעתי היא מחכה שתתנצל בפניה

161
00:14:06,757 --> 00:14:11,261
?היא אחותי הקטנה, בסדר
.ותמיד אשמור עליה. תמיד

162
00:14:12,095 --> 00:14:16,225
.חוץ מפין, היא כל מה שנשאר לי

163
00:14:17,559 --> 00:14:18,435
.אני מבין, רוב

164
00:14:19,770 --> 00:14:21,688
אז לכן כדאי שתדע ש

165
00:14:22,397 --> 00:14:25,359
סידני ואני הסכמנו
.לשמור על יחסים מקצועיים

166
00:14:26,527 --> 00:14:28,195
.לא ידעתי את זה. -כן

167
00:14:32,032 --> 00:14:32,908
?אנחנו בסדר

168
00:14:34,701 --> 00:14:39,540
.אנחנו בסדר. -נהדר
.בוא נארוז את האוכל למסיבה

169
00:14:40,290 --> 00:14:41,166
.נשמע טוב, אחי

170
00:14:55,889 --> 00:14:58,851
.פרנק נראה שמח. -הוא כן

171
00:15:00,435 --> 00:15:03,313
כל העסק עם האדמה של גלן
.ממש הכביד עליו

172
00:15:03,564 --> 00:15:05,983
.בטח רווח לו שהכול הסתדר

173
00:15:06,692 --> 00:15:10,404
עכשיו רק צריך שמגי וקאל
.יסתדרו. -כן, אני יודעת

174
00:15:12,072 --> 00:15:14,324
.הביקור של ליאם ממש הרס הכול

175
00:15:15,701 --> 00:15:19,121
הלוואי שהיה משהו שיכולנו
.לעשות כדי לגרום להם לדבר

176
00:15:24,418 --> 00:15:25,836
.נראה לי שיש לי רעיון

177
00:15:27,337 --> 00:15:29,089
?רוצה לעזור עם שרשרת הנורות

178
00:15:31,425 --> 00:15:35,804
ד"ר קרלסון אמר שטרייסי מסרבת
.לאכול. -שונאת את האוכל שלי

179
00:15:36,805 --> 00:15:38,265
בעלי ואני עושים את זה
.כבר הרבה זמן

180
00:15:39,766 --> 00:15:42,019
ידוע לנו שהשבועות הראשונים
,הם מעבר גדול

181
00:15:43,061 --> 00:15:46,440
אבל טרייסי מתגלה כילדת האומנה
.הקשה ביותר שהייתה לנו

182
00:15:49,651 --> 00:15:50,819
.אני מקווה שנוכל לעזור

183
00:15:51,153 --> 00:15:53,780
גם אני. יש לנו פה
עוד שלושה ילדים

184
00:15:54,239 --> 00:15:55,657
שאנחנו צריכים להתמקד
.גם בהם

185
00:15:56,158 --> 00:16:00,203
אדבר איתה ואראה אם אוכל
.לגרום לה לשתף פעולה

186
00:16:00,746 --> 00:16:03,290
?תודה. -רצית לראות אותי

187
00:16:04,583 --> 00:16:08,420
היי. -למה שלא אתן לכן
.דקה לדבר? -תודה

188
00:16:14,885 --> 00:16:16,470
.אני יודעת שזה קשה לך

189
00:16:17,346 --> 00:16:20,724
.רציתי לקפוץ ולראות מה שלומך

190
00:16:23,936 --> 00:16:27,105
.אני שונאת להיות פה
.אני יודעת-

191
00:16:28,857 --> 00:16:31,944
,בן התקשר
,אמר שהכול יהיה בסדר

192
00:16:33,862 --> 00:16:35,989
.אבל קלטתי שהוא משקר

193
00:16:38,909 --> 00:16:40,243
.ולכן את לא אוכלת

194
00:16:44,247 --> 00:16:45,999
.אני כל כך מצטערת, טרייסי

195
00:16:49,711 --> 00:16:53,632
אני יודעת כמה הכול ודאי
,נראה לך לא הוגן עכשיו

196
00:16:55,008 --> 00:16:56,843
אבל אנחנו לא רוצים
.שתחלי שוב

197
00:16:59,304 --> 00:17:02,391
את צריכה להיות חזקה
.כדי שתוכלי להיות שם בשביל בן

198
00:17:03,767 --> 00:17:05,018
?את לא מבינה, נכון

199
00:17:07,562 --> 00:17:08,563
.הם לקחו אותו

200
00:17:11,233 --> 00:17:13,944
ועכשיו אני לא יכולה להיות עם
.האדם שתמיד היה שם בשבילי

201
00:17:15,654 --> 00:17:18,198
.טרייסי, אני כל כך מצטערת
.הכול בגללך-

202
00:17:35,031 --> 00:17:38,201
?את באמת חושבת שזה יעבוד
?אין לי רעיון טוב יותר, ולך-

203
00:17:38,535 --> 00:17:39,369
.לא

204
00:17:42,289 --> 00:17:44,791
.הנה מגי. אני אבקש ממנה עזרה

205
00:17:44,875 --> 00:17:47,377
.לכי להביא את קאל
.בסדר, מיד אחזור איתו-

206
00:17:50,839 --> 00:17:51,965
.היי, הנה את

207
00:17:52,507 --> 00:17:54,384
.היי. -תהיתי לאן נעלמת

208
00:17:57,262 --> 00:17:59,890
.הלכתי לבקר את טרייסי
.היא במצב לא טוב

209
00:18:01,266 --> 00:18:05,979
.הפרידה מבן מקשה עליה מאוד
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

210
00:18:07,606 --> 00:18:08,857
.כן, אני יודעת

211
00:18:10,442 --> 00:18:12,360
?אז מה אני יכולה לעשות

212
00:18:13,069 --> 00:18:17,199
עדנה ואני נשמח לקצת עזרה
.עם הנורות. -כן. -בסדר

213
00:18:21,494 --> 00:18:22,495
.בסיידר

214
00:18:24,873 --> 00:18:30,170
?איך הן הסתבכו
.אין לי מושג. -כן-

215
00:18:33,215 --> 00:18:36,218
תקשיב, מה שאתה ועדנה עושים
.כאן היום באמת חשוב מאוד

216
00:18:38,386 --> 00:18:42,432
.זו הייתה הבחירה הנכונה
.יש לי המון זיכרונות בשטח הזה-

217
00:18:43,475 --> 00:18:45,352
.מעולם לא אמרת למה עזבת

218
00:18:46,686 --> 00:18:49,022
כנראה ניסיתי לברר לעצמי
.אם אני זקוק ליותר מזה

219
00:18:50,774 --> 00:18:53,193
.אתה יודע איך זה. -כן, בהחלט

220
00:18:55,028 --> 00:18:55,904
?מה החזיר אותך

221
00:19:00,784 --> 00:19:01,952
.התגעגעתי למשפחה שלי

222
00:19:04,704 --> 00:19:06,456
.הבנתי שהמקום הזה הוא מי שאני

223
00:19:10,252 --> 00:19:13,380
מצחיק שאפשר לנסוע בעולם
,בחיפוש אחר תשובות

224
00:19:15,131 --> 00:19:17,050
רק כדי למצוא אותן
.בחצר האחורית שלך

225
00:19:19,219 --> 00:19:21,429
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון

226
00:19:28,895 --> 00:19:29,771
.תודה

227
00:19:32,649 --> 00:19:35,735
עדנה אמרה שאת צריכה עזרה
?עם האורות

228
00:19:36,278 --> 00:19:40,448
,כן, צריך לתלות אותם
.אבל הם די מסובכים. -באמת

229
00:19:42,534 --> 00:19:43,493
.זה בלגן

230
00:19:48,331 --> 00:19:52,377
.הנה אמיר ורוב עם האוכל
?עדנה, תעזרי במזנון

231
00:19:52,711 --> 00:19:55,505
.אשמח. -מעולה

232
00:20:09,144 --> 00:20:10,854
?יש עדכונים לגבי התיק של בן

233
00:20:12,981 --> 00:20:15,942
עורך הדין שלו מנסה
,להגיע להסדר טיעון

234
00:20:18,945 --> 00:20:22,699
אנחנו חושבים שבן צריך להודות
.באשמה, וכך ייצא מוקדם יותר

235
00:20:24,367 --> 00:20:25,493
?הוא הסכים לעשות את זה

236
00:20:26,953 --> 00:20:30,790
.עדיין לא, אבל אני מקווה שכן

237
00:20:32,834 --> 00:20:35,295
הוא צריך לשכנע את בית המשפט

238
00:20:35,378 --> 00:20:40,550
.שהוא מוכן לשאת באחריות למעשיו

239
00:20:48,767 --> 00:20:49,809
.זה לא עובד

240
00:20:54,189 --> 00:20:55,440
.בואי, תני לי לראות

241
00:21:00,695 --> 00:21:04,449
אני יודעת מה אמרת, אבל אני
.לא מוכנה לוותר עלינו, קאל

242
00:21:06,826 --> 00:21:08,453
לפעמים פשוט

243
00:21:09,829 --> 00:21:11,039
.צריך לדעת מתי ללכת

244
00:21:14,292 --> 00:21:15,585
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

245
00:21:18,588 --> 00:21:19,464
.אבל פגעת

246
00:21:22,926 --> 00:21:23,927
.מוטב שאחזור לעבודה

247
00:21:59,212 --> 00:22:03,508
.תודה לכולם שבאתם היום
אבקש מזקנת השבט שירלי

248
00:22:03,716 --> 00:22:05,468
.לשאת תפילת פתיחה

249
00:22:15,103 --> 00:22:16,020
,בוראנו

250
00:22:16,980 --> 00:22:21,985
.תודה שנתת לנו יום נוסף
.ותודה שקיבצת אותנו יחד

251
00:22:32,871 --> 00:22:36,624
ותודה, הבורא, על כל הדברים
ששמת על פני האדמה הזאת

252
00:22:36,708 --> 00:22:40,128
.כדי לאפשר לנו לחיות
.כל קרוביי

253
00:22:41,504 --> 00:22:43,882
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג

254
00:22:43,965 --> 00:22:47,135
את השבת האדמה היפה הזאת
.לאומת המיקמאק

255
00:22:47,427 --> 00:22:49,387
מעשה שישמור על הידע שלנו

256
00:22:49,929 --> 00:22:52,640
ויבטיח שלדורות הבאים

257
00:22:52,724 --> 00:22:55,977
,יהיה מקום בטוח לעסוק ברפואה

258
00:22:56,060 --> 00:22:58,897
.בתורות ובמסורות של אבותינו

259
00:22:59,731 --> 00:23:03,693
אשמח להזמין את מגי סאליבן
.לשאת כמה מילים

260
00:23:10,408 --> 00:23:12,660
,לרוע המזל, אבי, סאלי סאליבן

261
00:23:12,744 --> 00:23:15,747
לא יכול להיות כאן כדי לחלוק
,את המאורע

262
00:23:16,748 --> 00:23:19,876
,אך אני מדברת בשמו
,ובשם כל סאליבן

263
00:23:19,959 --> 00:23:24,130
כשאני אומרת שמשפחתי הבטיחה
לבני המיקמאק

264
00:23:24,214 --> 00:23:26,883
לעזור להגן על האדמה
.שהופקדה בידיהם

265
00:23:27,509 --> 00:23:32,138
זו מערכת יחסים שאני מוקירה
,ומחויבת לה

266
00:23:32,388 --> 00:23:35,892
ועל אף שאני יודעת
,שלא תמיד נעשה הכול נכון

267
00:23:36,476 --> 00:23:37,852
.לא נפסיק לנסות

268
00:23:43,274 --> 00:23:44,150
.תודה

269
00:23:47,487 --> 00:23:50,782
אשמח להזמין את חברי פרנק
.קריינבר לשאת כמה מילים

270
00:23:59,832 --> 00:24:01,626
,כל המסעות שעברנו

271
00:24:03,419 --> 00:24:05,797
,כל השבילים שבהם צעדנו

272
00:24:07,882 --> 00:24:09,842
,כל האתגרים שעימם התמודדנו

273
00:24:11,010 --> 00:24:12,845
,הביאו אותנו לכאן יחד היום

274
00:24:14,931 --> 00:24:17,767
מתוך חיפוש דרך חזקה
.יותר קדימה

275
00:24:18,935 --> 00:24:22,981
אבל לשם כך, עלינו לפתוח
.שוב את ליבנו

276
00:24:25,608 --> 00:24:26,901
.כדי שנוכל להחלים

277
00:24:31,781 --> 00:24:34,617
.יחד אנחנו שלמים וחזקים

278
00:25:28,821 --> 00:25:32,408
.היי, תודה שהזמנת אותי
.טקס יפה

279
00:25:33,743 --> 00:25:34,827
.תודה שבאת

280
00:25:35,119 --> 00:25:38,498
אני מקווה שאתה יודע כמה
.רע לי בקשר למה שקורה לבן

281
00:25:38,581 --> 00:25:40,666
.לא היה לי מושג שיעצרו אותו

282
00:25:41,167 --> 00:25:42,168
.זו לא אשמתך

283
00:25:43,461 --> 00:25:47,340
אני עדיין מרגיש רע שהאשמתי
.אותו בגנבת השעון שלי

284
00:25:48,174 --> 00:25:49,592
אני שמח שקיבלת
.את השעון בחזרה

285
00:25:51,052 --> 00:25:52,345
.אקח לי עוד קצת

286
00:25:56,224 --> 00:25:58,559
אז לא סיפרת לו שבן
?לקח את השעון שלו

287
00:26:00,102 --> 00:26:04,190
לא ראיתי בזה טעם. אני

288
00:26:04,357 --> 00:26:05,817
.הוא גם ככה היה כל כך עצוב

289
00:26:06,567 --> 00:26:09,904
אולי טעיתי. אולי הייתי צריך
.לגרום לו לקחת אחריות

290
00:26:10,238 --> 00:26:13,157
כך הוא היה לומד שלמעשיו
.יש השלכות. אני לא יודע

291
00:26:13,241 --> 00:26:15,493
.אין טעם שתלקה את עצמך על זה

292
00:26:16,536 --> 00:26:21,666
.עשית מה שחשבת לנכון
.כן, אני מניח-

293
00:26:29,465 --> 00:26:34,428
רציתי רק להקדיש רגע להגיד לך
.שהיית תוספת נהדרת לצוות

294
00:26:34,971 --> 00:26:36,013
.נחמד לשמוע

295
00:26:36,389 --> 00:26:38,057
.לא הייתי אומר אם לא התכוונתי

296
00:26:38,933 --> 00:26:43,479
כשתקבלי רישיון, אולי נדבר
.על עבודה במשרה מלאה

297
00:26:43,938 --> 00:26:47,775
.לא ידעתי שאתה מרגיש ככה

298
00:26:48,818 --> 00:26:52,864
,בהתחלה היו לי ספקות
.אבל הוכחת שטעיתי

299
00:26:54,782 --> 00:26:59,579
.אני מעריכה את ההצעה
.בהחלט אחשוב על זה. -טוב

300
00:27:02,665 --> 00:27:04,292
,אם לא אכפת לך

301
00:27:05,376 --> 00:27:07,837
.אני צריכה לדבר עם מישהו
.אני כבר חוזרת. -לכי

302
00:27:10,089 --> 00:27:12,550
.היי, קאל. -היי

303
00:27:13,301 --> 00:27:15,094
.לא נראה שהתוכנית שלנו עבדה

304
00:27:15,887 --> 00:27:19,056
כנראה נצטרך לתת להם
.להסתדר בעצמם

305
00:27:19,974 --> 00:27:21,767
.נראה שכן

306
00:27:24,312 --> 00:27:27,857
.אראה מה פרנק עושה. -בסדר

307
00:27:34,488 --> 00:27:37,366
.היי, סידני. -היי

308
00:27:39,452 --> 00:27:43,414
,ראיתי שאת עומדת כאן לבד
.רק תהיתי אם אולי תרצי לרקוד

309
00:27:45,958 --> 00:27:46,834
.רק שיר אחד

310
00:27:48,502 --> 00:27:50,171
?כן, בטח. למה לא

311
00:27:50,379 --> 00:27:51,255
.נהדר. טוב

312
00:27:56,802 --> 00:27:57,762
,היי, אמיר

313
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
רוצה לעזור לי להתחיל
?להוציא את הקינוחים

314
00:28:03,225 --> 00:28:04,101
.בטח, אחי

315
00:28:06,771 --> 00:28:07,647
.הנה אתה

316
00:28:08,898 --> 00:28:11,567
בדיוק אמרתי לדני
.כמה נהניתי מהאירוע

317
00:28:11,776 --> 00:28:13,027
.זה היה כל כך יפה

318
00:28:13,319 --> 00:28:15,655
.היום הוא בהחלט יום בלתי נשכח

319
00:28:15,738 --> 00:28:16,656
.בהחלט

320
00:28:18,324 --> 00:28:20,743
.נראה לי שאפרוש להיום

321
00:28:21,285 --> 00:28:25,831
.תודה על הכול. -בשמחה
.ביי. -ביי-

322
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
.היית מצוין היום, פרנק

323
00:28:34,173 --> 00:28:35,049
.היינו מצוינים

324
00:28:37,510 --> 00:28:40,805
.רוצה לרקוד? -חשבתי שלא תציע

325
00:28:52,483 --> 00:28:54,944
?זה היה נחמד. -רוצה עוד

326
00:28:56,946 --> 00:29:00,449
.מאוחר, כדאי שאלך לעזור לאמיר

327
00:29:00,616 --> 00:29:03,536
.אולי בפעם אחרת? -כן, תודה

328
00:29:40,448 --> 00:29:42,408
צדקת במה שאמרת
.בפעם האחרונה שהיינו פה

329
00:29:44,493 --> 00:29:46,579
.נדיר מאוד למצוא אהבה כזאת

330
00:29:48,998 --> 00:29:51,834
.כן. היא באמת נדירה

331
00:29:55,254 --> 00:29:57,256
אם לא נצליח לתקן
,את העניינים בינינו

332
00:29:57,339 --> 00:30:00,468
?נוכל לפחות להיות ידידים

333
00:30:04,597 --> 00:30:05,514
.אני מניח, כן

334
00:30:12,688 --> 00:30:15,691
נראה לך שנוכל להניח
לדברים מספיק זמן

335
00:30:15,775 --> 00:30:17,109
?כדי לרקוד ריקוד אחרון יחד

336
00:30:23,991 --> 00:30:24,909
.בסדר

337
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
.מצטער, אני צריך לענות
.יכול להיות שזה בקשר לבן

338
00:31:24,885 --> 00:31:25,761
.היי. כן

339
00:31:29,098 --> 00:31:30,099
.תודה שעדכנת אותי

340
00:31:31,600 --> 00:31:32,977
?כן. -מה קרה

341
00:31:34,812 --> 00:31:36,647
.זה היה עורך הדין של בן

342
00:31:38,566 --> 00:31:39,733
.הפרקליטות חזרה בה

343
00:31:41,485 --> 00:31:43,529
הם החליטו לא להתקדם
,עם עסקת הטיעון

344
00:31:45,990 --> 00:31:48,075
.נראה שבסוף בן יעמוד לדין

345
00:31:49,577 --> 00:31:50,619
.אני מצטערת, קאל

346
00:31:53,497 --> 00:31:54,373
.אני צריך ללכת

347
00:32:20,099 --> 00:32:24,144
.היי, סאם. -סליחה על השעה
.בדיוק חזרתי מארוחת ערב

348
00:32:24,395 --> 00:32:25,854
.אתה לא תאמין לזה

349
00:32:26,313 --> 00:32:29,191
אחד הרופאים התקשר ואמר
.שהוא מוכן להעיד

350
00:32:29,274 --> 00:32:32,653
נתנו לבן אישור להוציא
.את טרייסי מבית החולים

351
00:32:34,363 --> 00:32:37,032
?רגע, דוקטור קרלסון התקשר

352
00:32:37,741 --> 00:32:40,744
,לא דוקטור קרלסון
.דוקטור סאליבן

353
00:32:42,287 --> 00:32:46,834
?דוקטור מגי סאליבן
?כן. אתה מכיר אותה-

354
00:32:50,045 --> 00:32:52,172
.כן. כן

355
00:32:59,138 --> 00:33:00,973
?מה נעשה עם כל האוכל הזה

356
00:33:01,932 --> 00:33:06,311
.כבר התקשרתי למקלט. -מעולה
.אמסור את זה בדרך למלון

357
00:33:06,645 --> 00:33:09,231
.תודה שאתה עושה את זה. -סידני

358
00:33:10,566 --> 00:33:14,319
?אפשר לדבר רגע
?בטח, הכול בסדר-

359
00:33:14,987 --> 00:33:17,322
.למען האמת, הכול נהדר

360
00:33:18,407 --> 00:33:21,034
?טוב, על מה אתה רוצה לדבר

361
00:33:21,618 --> 00:33:24,079
,רק רציתי שתדעי

362
00:33:25,205 --> 00:33:28,000
,מאז שאני כאן ועובד איתך

363
00:33:29,960 --> 00:33:32,087
לא הייתי כל כך מאושר
.כבר המון זמן

364
00:33:33,422 --> 00:33:34,339
.נחמד לשמוע

365
00:33:35,966 --> 00:33:38,302
אז החלטתי לקבל
.את ההצעה של רוב

366
00:33:41,597 --> 00:33:43,390
כלומר, אלא אם את לא רוצה
.שאשאר

367
00:33:45,100 --> 00:33:46,393
.ברור שאני רוצה שתישאר

368
00:33:47,478 --> 00:33:48,937
.קיוויתי שתגידי את זה

369
00:33:50,898 --> 00:33:51,815
?מה אתה עושה

370
00:33:59,031 --> 00:34:00,240
.אני אוהב להיות מוכן

371
00:34:01,950 --> 00:34:04,703
.נחגוג? -אשמח מאוד

372
00:34:16,340 --> 00:34:19,051
.היי, קיבלתי את ההודעה
?רצית לדבר

373
00:34:20,052 --> 00:34:26,308
אמרת לעורך הדין שאישרת לבן
.להוציא את טרייסי מביה"ח? -כן

374
00:34:27,935 --> 00:34:32,523
את מבינה מה יקרה
?אם הם יגלו ששיקרת

375
00:34:33,315 --> 00:34:37,486
את מבינה? זה לא נוגע רק
.לרישיון שלך בנובה סקוטיה

376
00:34:38,487 --> 00:34:41,156
.זה עלול לעלות לך בקריירה
.אני יודעת-

377
00:34:42,157 --> 00:34:45,494
אז למה שתסכני את כל מה
?שעבדת בשבילו כל כך קשה

378
00:34:45,994 --> 00:34:49,748
,כי זה משהו גדול יותר ממני
.קאל, או מהקריירה שלי

379
00:34:50,415 --> 00:34:53,335
זה כדי להשאיר את בן וטרייסי
ביחד. זה

380
00:34:55,337 --> 00:34:56,755
.זה למען האהבה

381
00:35:00,676 --> 00:35:03,762
אני יודעת כמה זה כואב
.להיות מופרד מהמשפחה

382
00:35:04,680 --> 00:35:09,518
ואני יודעת איך זה לעשות
.טעות טיפשית

383
00:35:12,437 --> 00:35:15,524
טעות שעולה לך באדם
.שהכי חשוב לך בעולם הזה

384
00:35:15,607 --> 00:35:18,360
ואני לא מתכוונת לעמוד מנגד
.ולראות שזה קורה למישהו אחר

385
00:35:20,696 --> 00:35:21,572
?את בטוחה

386
00:35:23,448 --> 00:35:28,036
אין דרך חזרה ברגע
.שתעשי את זה. -אני יודעת

387
00:35:30,872 --> 00:35:35,877
זה סיכון שאקח אם אוכל לעזור
.לתקן את המצב בין בן וטרייסי

388
00:35:43,385 --> 00:35:45,887
הלוואי שהייתה דרך לתקן
.את המצב גם בינינו

389
00:35:48,056 --> 00:35:51,101
להוכיח לך שאני מחויבת
לאהוב אותך, קאל. כי

390
00:35:52,978 --> 00:35:55,355
.אעשה הכול כדי שתחזור לחיי

391
00:35:58,900 --> 00:35:59,901
?את מתכוונת לזה

392
00:36:04,990 --> 00:36:05,866
.כן

393
00:38:00,689 --> 00:38:04,901
.אני רוצה להישאר ככה לנצח
.גם אני-

394
00:38:06,278 --> 00:38:09,990
.אבל נצטרך לקום מהמיטה מתישהו

395
00:38:11,074 --> 00:38:14,119
.אולי. עוד לא

396
00:38:26,214 --> 00:38:27,090
?מי זה

397
00:38:29,760 --> 00:38:30,635
.חסוי

398
00:38:31,928 --> 00:38:34,055
שיחת גוביינא ממתקן המעצר
.ווינווד

399
00:38:35,056 --> 00:38:36,308
?האם תאשר את התשלום

400
00:38:37,434 --> 00:38:39,519
.כן. זה בן

401
00:38:40,812 --> 00:38:43,148
?היי, קאל, אתה שם

402
00:38:44,065 --> 00:38:45,817
.כן. גם מגי פה

403
00:38:46,193 --> 00:38:47,778
.שמתי אותך ברמקול
.טוב-

404
00:38:49,946 --> 00:38:52,949
רציתי להודיע לכם
.שהחלטתי להודות באשמה

405
00:38:54,367 --> 00:38:58,163
מה? לא. עורך הדין לא אמר לך
?שאני אשא באשמה

406
00:38:58,914 --> 00:39:02,626
כן, הוא אמר. אני לא רוצה
.שתסתבכי בגלל משהו שעשיתי

407
00:39:03,668 --> 00:39:04,669
.זו אשמתי

408
00:39:05,921 --> 00:39:08,548
חוץ מזה, איזה מופת לחיקוי
אהיה עבור טרייסי

409
00:39:08,632 --> 00:39:10,300
?אם אתן לך לשאת באשמה

410
00:39:11,968 --> 00:39:12,928
.אני גאה בך

411
00:39:13,762 --> 00:39:18,058
ולקיחת אחריות תראה לשופט
.שהשתנית. -תודה

412
00:39:19,476 --> 00:39:20,477
.אני חייב לסיים

413
00:39:21,603 --> 00:39:22,979
.אתה עושה את הדבר הנכון

414
00:39:31,238 --> 00:39:34,157
.היי, הוא יהיה בסדר

415
00:39:35,283 --> 00:39:36,159
.בואי הנה

416
00:39:37,494 --> 00:39:38,370
.הוא ילד טוב

417
00:39:50,215 --> 00:39:55,303
היי, אמיר, סיד, צריך קצת עזרה
.להכניס את כל הכלים

418
00:39:58,056 --> 00:39:58,932
?הלו

419
00:40:03,645 --> 00:40:05,730
?הלו, סיד? אמיר

420
00:40:23,373 --> 00:40:24,708
?אתה חושב שהוא שמע אותנו

421
00:40:26,668 --> 00:40:27,544
.לא נראה לי

422
00:41:04,331 --> 00:41:06,458
?אתה חושב שהשופט יקל על בן

423
00:41:08,877 --> 00:41:11,338
עכשיו כשהוא החליט להודות
.בטעויות שלו, כן

424
00:41:12,964 --> 00:41:17,469
וכשהוא ייצא, אעזור לו להגיש
.בקשה לאפוטרופסות על טרייסי

425
00:41:18,470 --> 00:41:22,098
.הנה, תשתי
.תרגישי טוב יותר

426
00:41:25,477 --> 00:41:26,561
?איך אתה יכול לעשות את זה

427
00:41:28,897 --> 00:41:29,773
?לעשות מה

428
00:41:31,983 --> 00:41:35,403
.לטפל בי
.אחרי כל מה שהעברתי אותך

429
00:41:39,074 --> 00:41:43,411
,כי אני רוצה להיות כאן בשבילך
.מגי. -אני לא ראויה לך

430
00:41:45,288 --> 00:41:46,164
.היי

431
00:41:50,794 --> 00:41:54,464
,אני יודע שהיה קשה לאחרונה
.אבל אני אוהב אותך

432
00:41:56,341 --> 00:41:58,134
.ותמיד אוהב, מגי סאליבן

433
00:42:19,739 --> 00:42:20,657
?התינשאי לי

434
00:42:31,918 --> 00:42:36,047
.כבר גרמת לי לרדת על הברך
?אתה בטוח-

435
00:42:41,761 --> 00:42:44,222
.רק תזכרי איפה היינו
.אני מיד חוזר

436
00:42:46,641 --> 00:42:48,435
.ג'ייני. תיכנסי

437
00:42:49,894 --> 00:42:54,274
.סליחה, אני יודעת שמאוחר
,מתנצלת שקפצתי בלי הודעה

438
00:42:54,357 --> 00:42:59,070
.אבל קיוויתי לדבר. -זה בסדר
?מדובר בטרייסי? היא בסדר-

439
00:42:59,779 --> 00:43:01,906
.מדובר בהורי האומנה שלה

440
00:43:02,240 --> 00:43:04,909
,הם לא יכולים לטפל בה יותר
.ו... -ג'ייני

441
00:43:10,665 --> 00:43:12,917
.היי
.חשבתי שאמרתי לך לחכות באוטו-

442
00:43:14,002 --> 00:43:14,919
.לא רציתי

443
00:43:16,838 --> 00:43:20,717
?איזה מהם הוא החדר שלי

444
00:43:31,144 --> 00:43:33,021
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ