מבוסס על ספריה - - של רובין קאר
"הלב של סאליבן"
עונה 4: פרק 10 "איחוי לבבות"
.היי. -היי ?את לא הולכת למרפאה הבוקר-
לקחתי יום חופש כדי לעזור .בהכנות למסיבה
.אני שמחה שבאת
אשמח להכיר לך את חברנו .דני מדורה
.דני מארגן היום את הטקס שלנו
.מגי היא הבת של סאלי
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר .מצטערת שסאלי לא פה
.הוא היה שמח להיות חלק מזה
.כדאי שאלך
אני צריך לפגוש את נציג .חברת השכרת האוהלים
.אבוא איתך
?ולאן אתה חושב שאתה הולך .אעזור לדני בהכנות-
אתה לא סתם מנסה להתחמק ?מלעזור לי
.ברור שלא. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.נתראה. -נתראה
האיש הזה יכול להתחמק מכל דבר .בעזרת מילים יפות
.אתם כל כך טובים יחד
?מה קורה איתך ועם קאל
.הוא שומר מרחק בימים האחרונים
.אני מצטערת, מגי
.אני ממש רוצה לתקן את המצב אני פשוט לא יודעת איך
.אם הוא לא מוכן לדבר איתי
.אני בטוחה שהוא רק צריך זמן .אני מקווה-
.בוקר טוב. די שקט .לדעתי עומס הבוקר עבר
.אוכל לעזור בהכנת הצהריים
.זה כבר מוכן
.אמיר ואני הגענו מוקדם
רצינו לוודא שיש לנו די זמן .להכין את האוכל למסיבה הערב
.אתחיל עם סלט תפוחי האדמה
למעשה, החלטנו שסלט מלפפונים .ועגבניות יתאים יותר
למה? -כי כבר יש .תפוחי אדמה בקציצות הדגים
טוב, אז אארוז את הסכו"ם והצלחות
.ואעביר אותם לאולם
.קאל יבוא אחר כך לעשות את זה
טוב. נראה שאתם .שולטים בעניינים
אם אתה רוצה למצוא .משהו אחר לעשות
כן
.סיימתי
.מה דעתך? -זה מהמם, עדנה
חשבתי שיהיה נחמד שתהיה .חצאית סרטים חדשה לכבוד האירוע
,רציתי לחכות עד שסאלי יחזור
.אבל דני חשש שיהיה קר מדי אז
הוא יבין. הוא יודע איך זה .בעונה הזאת של השנה
סיפרת לו מה קרה ?בינך לבין קאל
ניסיתי להתקשר. הלן אמרה .שנסע לדבלין לאתר בן דוד רחוק
פרנק לא יודה בזה, אבל אני .יודעת שהוא מתגעגע אליו
.כולנו מתגעגעים. -כן
לא שמתי לב לזמן. אכפת לך ?לשמור לי על החנות
אני צריכה לעשות כמה .סידורים לפני הטקס
.אחזור בהקדם האפשרי
.תודה
.היי, בן. -היי
?מה קרה
.חטפתי אגרוף בהפתעה במזנון
.זה לא בסדר. -אלך לחפש מישהו
.אדאג שזה לא יקרה שוב. -תודה
.בבקשה, תוציא אותי מפה, קאל
סאם דיבר עם הפרקליטות .על עסקה אפשרית
איזה מין עסקה? -עונש מופחת
.בתמורה לכך שתודה באשמה
?רגע. אתה רוצה שאודה באשמה
.אבל לא עשיתי שום דבר רע
אני לא משוכנע שהשופט יראה את זה ככה
.בגלל העבר הפלילי שלך
אז אני ממליץ שתיקח זמן
.ותחשוב על זה לעומק
כי זה הסיכוי הכי טוב שלך .לצאת מפה מהר
.תודה שהסכמת להיפגש איתי .חשבתי שתעבוד היום-
.גם אני ?מה קרה-
זוכרת את החבר שסיפרתי לך ?עליו, שעוזר לי
.השף מניו יורק? -כן
לא יודע. פשוט לא הבנתי שלבקש ממנו להישאר
.אומר שהוא יהיה כל כך מעורב
.יותר מדי טבחים במטבח .כן, משהו כזה-
.אז תבקש ממנו לעזוב .אני לא יכול-
.אני צריך עזרה
אם אסע על הקו לטורונטו .כדי לבקר את פין
אז אני מניחה שזה אומר .שנתת לו לקחת את המלגה
.רציתי לחכות ולספר לך אישית
וזה בסדר, כי זה מקל קצת .על מה שיש לי להגיד
?מה רצית להגיד
האקס שלי קיבל עבודה ,בוויקטוריה
.והחלטתי לעבור לשם גם .אוקיי-
?מה זה אומר לגבינו
נראה שאף אחד מאיתנו לא פנוי .להתחייב למערכת יחסים כרגע
.נראה לי שאת צודקת
.לא ידעתי שאת כאן. סליחה
רק רציתי לבדוק אם פרנק ועדנה מוכנים
.לכתוב מכתב תמיכה עבור בן
.חשבתי שזה יועיל .כן. אעדכן אותם-
.גם אני אשמח לעזור .אולי אכתוב מכתב
בטח. אשלח לך את המספר .של עורך הדין
.תוכלי להתנהל מולו ישירות
.טוב, כדאי שאזוז
הבטחתי לסיד ולאמיר שאעזור להם .להעביר דברים לאולם. -קאל
,אני יודעת שאתה עדיין כועס
אבל אתה חושב שיש דרך שנוכל ?להשאיר את זה מאחורינו
.אני לא חושב, מגי
?למה לא
כי אני צריך מישהי שמסוגלת .להתחייב לאהבה בלב שלם
.אני פשוט לא חושב שאת כזאת
?אפשר שנדבר על זה, בבקשה
.אני צריך ללכת
.סליחה שלקח כל כך הרבה זמן
?את מנקה. מה קרה
.קאל היה פה ?וזה לא הלך טוב-
,אני רוצה ליישר את ההדורים .והוא לא נותן לי עוד הזדמנות
.אני מצטערת, מגי
.אולי הוא צודק ?למה את מתכוונת-
אולי נפגעתי יותר מדי פעמים .כדי לשים מישהו אחר לפניי
.בואי הנה
.אני מכירה אותך, מגי סאליבן .אני לא מאמינה לזה
.תודה, עדנה
.תודה שאתה עושה את זה, קאל
כן, אין בעיה. זה עוזר להסיח .את הדעת בכל מקרה
.עדיין לא מאמינה שנפרדת ממגי
.חשבתי שאתם זוג מושלם
.כנראה שנינו טעינו
.אקח את ארגז הנורות האחרון .בסדר-
.היי, רוב
.היי, קאל
נראה ששנינו חברים עכשיו .במועדון הלבבות הבודדים
?למה אתה מתכוון
.שתיתי עכשיו קפה עם ג'יין .היא עוברת לבי-סי
.האקס שלה קיבל שם עבודה .היא רוצה להתקרב בשביל הבן
.באמת חשבתי שזה יעבוד בינינו
.אני מבין למה אתה מתכוון
.קאל, מגי עדיין כאן
אני יודע כמה אתם אוהבים .זה את זה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לוותר על זה
.אקח את זה ממך
.תודה
?היי, את כבר יוצאת .אני צריכה לארגן-
?סיד, מה עם העומס בצהריים .מה איתו? אמיר פה-
?מי ייקח את ההזמנות
חשבתי שאמרת .שאתה מחפש תעסוקה
.אני אלך לאולם
הבטחתי לסידני שאעזור לה .עם קישוטי השולחן
אסגור כאן. אפגוש אותך שם .עוד מעט. -תודה, ילדתי
היי. -מגי, אני יודע שנתתי לך ,יום חופש
ואני שונא לבקש, אבל ג'יני .מלשכת הרווחה התקשרה כרגע
?הכול בסדר
אימה האומנת של טרייסי אמרה .שהיא מסרבת לאכול
.הייתי הולך, אבל אני עמוס כאן
.כן, כמובן. אצא לשם עכשיו
.אני יכול לעזור לך בזה .אני מסתדר-
?משהו מטריד אותך .כן, אפשר לומר-
?רוצה לספר לי מה קורה
אני מרגיש שאתה וסידני ממדרים אותי
.מאז שחזרתי מטורונטו
?למה שתחשוב ככה
אולי כי אתה עדיין כועס עליי .שקראתי לך רודף שמלות
.אני לא נוטר טינה
.טוב, סידני בטוח שכן
.לדעתי היא מחכה שתתנצל בפניה
?היא אחותי הקטנה, בסדר .ותמיד אשמור עליה. תמיד
.חוץ מפין, היא כל מה שנשאר לי
.אני מבין, רוב
אז לכן כדאי שתדע ש
סידני ואני הסכמנו .לשמור על יחסים מקצועיים
.לא ידעתי את זה. -כן
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר. -נהדר .בוא נארוז את האוכל למסיבה
.נשמע טוב, אחי
.פרנק נראה שמח. -הוא כן
כל העסק עם האדמה של גלן .ממש הכביד עליו
.בטח רווח לו שהכול הסתדר
עכשיו רק צריך שמגי וקאל .יסתדרו. -כן, אני יודעת
.הביקור של ליאם ממש הרס הכול
הלוואי שהיה משהו שיכולנו .לעשות כדי לגרום להם לדבר
.נראה לי שיש לי רעיון
?רוצה לעזור עם שרשרת הנורות
ד"ר קרלסון אמר שטרייסי מסרבת .לאכול. -שונאת את האוכל שלי
בעלי ואני עושים את זה .כבר הרבה זמן
ידוע לנו שהשבועות הראשונים ,הם מעבר גדול
אבל טרייסי מתגלה כילדת האומנה .הקשה ביותר שהייתה לנו
.אני מקווה שנוכל לעזור
גם אני. יש לנו פה עוד שלושה ילדים
שאנחנו צריכים להתמקד .גם בהם
אדבר איתה ואראה אם אוכל .לגרום לה לשתף פעולה
?תודה. -רצית לראות אותי
היי. -למה שלא אתן לכן .דקה לדבר? -תודה
.אני יודעת שזה קשה לך
.רציתי לקפוץ ולראות מה שלומך
.אני שונאת להיות פה .אני יודעת-
,בן התקשר ,אמר שהכול יהיה בסדר
.אבל קלטתי שהוא משקר
.ולכן את לא אוכלת
.אני כל כך מצטערת, טרייסי
אני יודעת כמה הכול ודאי ,נראה לך לא הוגן עכשיו
אבל אנחנו לא רוצים .שתחלי שוב
את צריכה להיות חזקה .כדי שתוכלי להיות שם בשביל בן
?את לא מבינה, נכון
.הם לקחו אותו
ועכשיו אני לא יכולה להיות עם .האדם שתמיד היה שם בשבילי
.טרייסי, אני כל כך מצטערת .הכול בגללך-
?את באמת חושבת שזה יעבוד ?אין לי רעיון טוב יותר, ולך-
.לא
.הנה מגי. אני אבקש ממנה עזרה
.לכי להביא את קאל .בסדר, מיד אחזור איתו-
.היי, הנה את
.היי. -תהיתי לאן נעלמת
.הלכתי לבקר את טרייסי .היא במצב לא טוב
.הפרידה מבן מקשה עליה מאוד .הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.כן, אני יודעת
?אז מה אני יכולה לעשות
עדנה ואני נשמח לקצת עזרה .עם הנורות. -כן. -בסדר
.בסיידר
?איך הן הסתבכו .אין לי מושג. -כן-
תקשיב, מה שאתה ועדנה עושים .כאן היום באמת חשוב מאוד
.זו הייתה הבחירה הנכונה .יש לי המון זיכרונות בשטח הזה-
.מעולם לא אמרת למה עזבת
כנראה ניסיתי לברר לעצמי .אם אני זקוק ליותר מזה
.אתה יודע איך זה. -כן, בהחלט
?מה החזיר אותך
.התגעגעתי למשפחה שלי
.הבנתי שהמקום הזה הוא מי שאני
מצחיק שאפשר לנסוע בעולם ,בחיפוש אחר תשובות
רק כדי למצוא אותן .בחצר האחורית שלך
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון
.תודה
עדנה אמרה שאת צריכה עזרה ?עם האורות
,כן, צריך לתלות אותם .אבל הם די מסובכים. -באמת
.זה בלגן
.הנה אמיר ורוב עם האוכל ?עדנה, תעזרי במזנון
.אשמח. -מעולה
?יש עדכונים לגבי התיק של בן
עורך הדין שלו מנסה ,להגיע להסדר טיעון
אנחנו חושבים שבן צריך להודות .באשמה, וכך ייצא מוקדם יותר
?הוא הסכים לעשות את זה
.עדיין לא, אבל אני מקווה שכן
הוא צריך לשכנע את בית המשפט
.שהוא מוכן לשאת באחריות למעשיו
.זה לא עובד
.בואי, תני לי לראות
אני יודעת מה אמרת, אבל אני .לא מוכנה לוותר עלינו, קאל
לפעמים פשוט
.צריך לדעת מתי ללכת
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.אבל פגעת
.מוטב שאחזור לעבודה
.תודה לכולם שבאתם היום אבקש מזקנת השבט שירלי
.לשאת תפילת פתיחה
,בוראנו
.תודה שנתת לנו יום נוסף .ותודה שקיבצת אותנו יחד
ותודה, הבורא, על כל הדברים ששמת על פני האדמה הזאת
.כדי לאפשר לנו לחיות .כל קרוביי
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג
את השבת האדמה היפה הזאת .לאומת המיקמאק
מעשה שישמור על הידע שלנו
ויבטיח שלדורות הבאים
,יהיה מקום בטוח לעסוק ברפואה
.בתורות ובמסורות של אבותינו
אשמח להזמין את מגי סאליבן .לשאת כמה מילים
,לרוע המזל, אבי, סאלי סאליבן
לא יכול להיות כאן כדי לחלוק ,את המאורע
,אך אני מדברת בשמו ,ובשם כל סאליבן
כשאני אומרת שמשפחתי הבטיחה לבני המיקמאק
לעזור להגן על האדמה .שהופקדה בידיהם
זו מערכת יחסים שאני מוקירה ,ומחויבת לה
ועל אף שאני יודעת ,שלא תמיד נעשה הכול נכון
.לא נפסיק לנסות
.תודה
אשמח להזמין את חברי פרנק .קריינבר לשאת כמה מילים
,כל המסעות שעברנו
,כל השבילים שבהם צעדנו
,כל האתגרים שעימם התמודדנו
,הביאו אותנו לכאן יחד היום
מתוך חיפוש דרך חזקה .יותר קדימה
אבל לשם כך, עלינו לפתוח .שוב את ליבנו
.כדי שנוכל להחלים
.יחד אנחנו שלמים וחזקים
.היי, תודה שהזמנת אותי .טקס יפה
.תודה שבאת
אני מקווה שאתה יודע כמה .רע לי בקשר למה שקורה לבן
.לא היה לי מושג שיעצרו אותו
.זו לא אשמתך
אני עדיין מרגיש רע שהאשמתי .אותו בגנבת השעון שלי
אני שמח שקיבלת .את השעון בחזרה
.אקח לי עוד קצת
אז לא סיפרת לו שבן ?לקח את השעון שלו
לא ראיתי בזה טעם. אני
.הוא גם ככה היה כל כך עצוב
אולי טעיתי. אולי הייתי צריך .לגרום לו לקחת אחריות
כך הוא היה לומד שלמעשיו .יש השלכות. אני לא יודע
.אין טעם שתלקה את עצמך על זה
.עשית מה שחשבת לנכון .כן, אני מניח-
רציתי רק להקדיש רגע להגיד לך .שהיית תוספת נהדרת לצוות
.נחמד לשמוע
.לא הייתי אומר אם לא התכוונתי
כשתקבלי רישיון, אולי נדבר .על עבודה במשרה מלאה
.לא ידעתי שאתה מרגיש ככה
,בהתחלה היו לי ספקות .אבל הוכחת שטעיתי
.אני מעריכה את ההצעה .בהחלט אחשוב על זה. -טוב
,אם לא אכפת לך
.אני צריכה לדבר עם מישהו .אני כבר חוזרת. -לכי
.היי, קאל. -היי
.לא נראה שהתוכנית שלנו עבדה
כנראה נצטרך לתת להם .להסתדר בעצמם
.נראה שכן
.אראה מה פרנק עושה. -בסדר
.היי, סידני. -היי
,ראיתי שאת עומדת כאן לבד .רק תהיתי אם אולי תרצי לרקוד
.רק שיר אחד
?כן, בטח. למה לא
.נהדר. טוב
,היי, אמיר
רוצה לעזור לי להתחיל ?להוציא את הקינוחים
.בטח, אחי
.הנה אתה
בדיוק אמרתי לדני .כמה נהניתי מהאירוע
.זה היה כל כך יפה
.היום הוא בהחלט יום בלתי נשכח
.בהחלט
.נראה לי שאפרוש להיום
.תודה על הכול. -בשמחה .ביי. -ביי-
.היית מצוין היום, פרנק
.היינו מצוינים
.רוצה לרקוד? -חשבתי שלא תציע
?זה היה נחמד. -רוצה עוד
.מאוחר, כדאי שאלך לעזור לאמיר
.אולי בפעם אחרת? -כן, תודה
צדקת במה שאמרת .בפעם האחרונה שהיינו פה
.נדיר מאוד למצוא אהבה כזאת
.כן. היא באמת נדירה
אם לא נצליח לתקן ,את העניינים בינינו
?נוכל לפחות להיות ידידים
.אני מניח, כן
נראה לך שנוכל להניח לדברים מספיק זמן
?כדי לרקוד ריקוד אחרון יחד
.בסדר
.מצטער, אני צריך לענות .יכול להיות שזה בקשר לבן
.היי. כן
.תודה שעדכנת אותי
?כן. -מה קרה
.זה היה עורך הדין של בן
.הפרקליטות חזרה בה
הם החליטו לא להתקדם ,עם עסקת הטיעון
.נראה שבסוף בן יעמוד לדין
.אני מצטערת, קאל
.אני צריך ללכת
.היי, סאם. -סליחה על השעה .בדיוק חזרתי מארוחת ערב
.אתה לא תאמין לזה
אחד הרופאים התקשר ואמר .שהוא מוכן להעיד
נתנו לבן אישור להוציא .את טרייסי מבית החולים
?רגע, דוקטור קרלסון התקשר
,לא דוקטור קרלסון .דוקטור סאליבן
?דוקטור מגי סאליבן ?כן. אתה מכיר אותה-
.כן. כן
?מה נעשה עם כל האוכל הזה
.כבר התקשרתי למקלט. -מעולה .אמסור את זה בדרך למלון
.תודה שאתה עושה את זה. -סידני
?אפשר לדבר רגע ?בטח, הכול בסדר-
.למען האמת, הכול נהדר
?טוב, על מה אתה רוצה לדבר
,רק רציתי שתדעי
,מאז שאני כאן ועובד איתך
לא הייתי כל כך מאושר .כבר המון זמן
.נחמד לשמוע
אז החלטתי לקבל .את ההצעה של רוב
כלומר, אלא אם את לא רוצה .שאשאר
.ברור שאני רוצה שתישאר
.קיוויתי שתגידי את זה
?מה אתה עושה
.אני אוהב להיות מוכן
.נחגוג? -אשמח מאוד
.היי, קיבלתי את ההודעה ?רצית לדבר
אמרת לעורך הדין שאישרת לבן .להוציא את טרייסי מביה"ח? -כן
את מבינה מה יקרה ?אם הם יגלו ששיקרת
את מבינה? זה לא נוגע רק .לרישיון שלך בנובה סקוטיה
.זה עלול לעלות לך בקריירה .אני יודעת-
אז למה שתסכני את כל מה ?שעבדת בשבילו כל כך קשה
,כי זה משהו גדול יותר ממני .קאל, או מהקריירה שלי
זה כדי להשאיר את בן וטרייסי ביחד. זה
.זה למען האהבה
אני יודעת כמה זה כואב .להיות מופרד מהמשפחה
ואני יודעת איך זה לעשות .טעות טיפשית
טעות שעולה לך באדם .שהכי חשוב לך בעולם הזה
ואני לא מתכוונת לעמוד מנגד .ולראות שזה קורה למישהו אחר
?את בטוחה
אין דרך חזרה ברגע .שתעשי את זה. -אני יודעת
זה סיכון שאקח אם אוכל לעזור .לתקן את המצב בין בן וטרייסי
הלוואי שהייתה דרך לתקן .את המצב גם בינינו
להוכיח לך שאני מחויבת לאהוב אותך, קאל. כי
.אעשה הכול כדי שתחזור לחיי
?את מתכוונת לזה
.כן
.אני רוצה להישאר ככה לנצח .גם אני-
.אבל נצטרך לקום מהמיטה מתישהו
.אולי. עוד לא
?מי זה
.חסוי
שיחת גוביינא ממתקן המעצר .ווינווד
?האם תאשר את התשלום
.כן. זה בן
?היי, קאל, אתה שם
.כן. גם מגי פה
.שמתי אותך ברמקול .טוב-
רציתי להודיע לכם .שהחלטתי להודות באשמה
מה? לא. עורך הדין לא אמר לך ?שאני אשא באשמה
כן, הוא אמר. אני לא רוצה .שתסתבכי בגלל משהו שעשיתי
.זו אשמתי
חוץ מזה, איזה מופת לחיקוי אהיה עבור טרייסי
?אם אתן לך לשאת באשמה
.אני גאה בך
ולקיחת אחריות תראה לשופט .שהשתנית. -תודה
.אני חייב לסיים
.אתה עושה את הדבר הנכון
.היי, הוא יהיה בסדר
.בואי הנה
.הוא ילד טוב
היי, אמיר, סיד, צריך קצת עזרה .להכניס את כל הכלים
?הלו
?הלו, סיד? אמיר
?אתה חושב שהוא שמע אותנו
.לא נראה לי
?אתה חושב שהשופט יקל על בן
עכשיו כשהוא החליט להודות .בטעויות שלו, כן
וכשהוא ייצא, אעזור לו להגיש .בקשה לאפוטרופסות על טרייסי
.הנה, תשתי .תרגישי טוב יותר
?איך אתה יכול לעשות את זה
?לעשות מה
.לטפל בי .אחרי כל מה שהעברתי אותך
,כי אני רוצה להיות כאן בשבילך .מגי. -אני לא ראויה לך
.היי
,אני יודע שהיה קשה לאחרונה .אבל אני אוהב אותך
.ותמיד אוהב, מגי סאליבן
?התינשאי לי
.כבר גרמת לי לרדת על הברך ?אתה בטוח-
.רק תזכרי איפה היינו .אני מיד חוזר
.ג'ייני. תיכנסי
.סליחה, אני יודעת שמאוחר ,מתנצלת שקפצתי בלי הודעה
.אבל קיוויתי לדבר. -זה בסדר ?מדובר בטרייסי? היא בסדר-
.מדובר בהורי האומנה שלה
,הם לא יכולים לטפל בה יותר .ו... -ג'ייני
.היי .חשבתי שאמרתי לך לחכות באוטו-
.לא רציתי
?איזה מהם הוא החדר שלי
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ