1
00:00:02,243 --> 00:00:04,054
.בפרקים הקודמים בעל טבעי

2
00:00:06,853 --> 00:00:10,411
כך את אחיך החוצה כמה שיותר מהר
!עכשיו דין! לך

3
00:00:11,756 --> 00:00:13,334
!מרי! לא

4
00:00:15,094 --> 00:00:16,233
.אבא במסע צייד

5
00:00:17,358 --> 00:00:18,909
והוא לא היה
.בבית כמה ימים

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,274
,נשבעתי שסיימתי עם הצייד

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,456
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

8
00:00:30,095 --> 00:00:31,399
.יש לנו עבודה לעשות

9
00:00:31,769 --> 00:00:33,032
זה הרכוש בעל הערך
הגבוה ביותר

10
00:00:33,073 --> 00:00:34,349
.של אבא

11
00:00:34,376 --> 00:00:36,681
כל מה שהוא יודע על
.כל דבר רשע נימצא כאן

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,690
אני חושב שהוא רוצה שאנחנו
.נמשיך מהנקודה שהוא הפסיק

13
00:00:38,731 --> 00:00:40,034
,אתה יודע, להציל אנשים

14
00:00:40,062 --> 00:00:41,146
לצוד דברים

15
00:00:41,187 --> 00:00:42,065
.העסק המשפחתי

16
00:00:42,127 --> 00:00:42,593
.לא

17
00:00:42,634 --> 00:00:44,006
.אני צריך למצוא את הרוצח של גיסיקה

18
00:00:44,047 --> 00:00:45,516
זה הדבר היחיד
.שאני יכול לחשוב עליו

19
00:00:45,570 --> 00:00:47,418
סם אתה יודע איפה
?אנחנו הולכים למצוא את אבא, נכון

20
00:00:49,227 --> 00:00:50,620
.כן, אני יודע

21
00:00:52,366 --> 00:00:55,768
תורגם על-ידי קבוצת
Sub-Faw

22
00:00:55,936 --> 00:01:01,358
UserFaw :מתרגמים
scorpionsrulz

23
00:01:06,220 --> 00:01:07,050
.בוקר, אבא

24
00:01:07,112 --> 00:01:08,489
.בוקר, מתוקה

25
00:01:10,716 --> 00:01:12,984
,כל האימונים האלו
.סופ, אני לא יודע

26
00:01:13,109 --> 00:01:14,909
.בנים לא אוהבים בנות קשוחות

27
00:01:15,003 --> 00:01:17,871
כן, טוב, בנות לא אוהבות
.בנים שעדיין גרים בבית

28
00:01:24,775 --> 00:01:26,183
.תזהרי

29
00:01:26,246 --> 00:01:27,341
.אני אזהר

30
00:03:03,647 --> 00:03:05,212
?אני יכולה להביא לך משהוא אחר

31
00:03:08,419 --> 00:03:09,984
.רק את החשבון,בבקשה

32
00:03:10,082 --> 00:03:10,989
.טוב

33
00:03:15,762 --> 00:03:19,017
אתה יודע, סם,מותר לנו
.להנות מדי פעם

34
00:03:21,848 --> 00:03:22,944
.זה כיף

35
00:03:27,282 --> 00:03:29,300
.קח, תראה את זה
.אני חושב שהשגתי אחד

36
00:03:29,660 --> 00:03:31,240
.אגם מניתוק, ויסקונסן

37
00:03:31,412 --> 00:03:33,039
,שבוע שעבר, סופי קרלטון

38
00:03:33,138 --> 00:03:35,359
בת שמונה עשרה,
,ניכנסת לתוך האגם

39
00:03:35,500 --> 00:03:36,627
.ולא יוצאת החוצה

40
00:03:36,674 --> 00:03:38,348
.הרשיות חיפשו במים

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,318
.כלום

42
00:03:39,490 --> 00:03:42,358
סופי קרלטון היא הטובעת השלישית
.באגם מניתוק בשנה הזו

43
00:03:42,483 --> 00:03:44,251
אף אחד מהגופות האחרים
נמצאו, גם

44
00:03:44,392 --> 00:03:45,534
הייתה להם לוויה
.לפני יומים

45
00:03:45,596 --> 00:03:46,207
?לוויה

46
00:03:46,253 --> 00:03:48,287
.כן, הם קברו ארון מתים ריק

47
00:03:48,545 --> 00:03:51,424
.לסגירת מעגל או מה שזה לא יהיה

48
00:03:51,659 --> 00:03:52,738
?סגירה מעגל

49
00:03:53,880 --> 00:03:54,818
?סגירת מעגל של מה

50
00:03:55,022 --> 00:03:56,790
,אנשים לא נעלמים סתם
.דין

51
00:03:57,024 --> 00:03:58,980
אנשים אחרים פשוט מפסיקים
.לחפש אחריהם

52
00:04:00,768 --> 00:04:01,863
אתה רוצה להגיד
?לי משהוא

53
00:04:01,899 --> 00:04:04,637
.העקבות לאבא
.הם מתקררות

54
00:04:04,762 --> 00:04:05,341
.כל יום

55
00:04:05,372 --> 00:04:07,390
?מה אנחנו אמורים לעשות -
.אני לא יודע -

56
00:04:07,609 --> 00:04:08,438
.משהו

57
00:04:08,579 --> 00:04:09,721
.כל דבר -
?אתה יודע מה -

58
00:04:09,930 --> 00:04:11,150
.נימאס לי מהיחס הזה

59
00:04:11,478 --> 00:04:13,059
אתה לא חושב שאני רוצה למצוא
?את אבא כמו שאתה רוצה

60
00:04:13,090 --> 00:04:13,872
.כן, אני יודע את זה

61
00:04:13,903 --> 00:04:16,579
אני זה שהיה איתו
.כל יום יחד במשך השנתים האחרונות

62
00:04:16,688 --> 00:04:18,879
בזמן שאתה היתה
.במכללה הולך למפגן מרץ

63
00:04:19,019 --> 00:04:20,208
,אנחנו נמצא את אבא

64
00:04:20,271 --> 00:04:22,477
אבל עד אז, אנחנו
,הולכים להרוג כל דבר רע

65
00:04:22,617 --> 00:04:24,151
.בין שם ופה

66
00:04:24,964 --> 00:04:26,013
?טוב

67
00:04:32,671 --> 00:04:34,642
.אוקי,אגם מניטוק

68
00:04:35,346 --> 00:04:35,721
.היי

69
00:04:36,316 --> 00:04:37,114
?עד כמה רחוק

70
00:04:58,413 --> 00:04:59,273
?וויל קרלטון

71
00:04:59,649 --> 00:05:00,337
.כן, זה נכון

72
00:05:00,493 --> 00:05:01,557
.אני סוכן פורד

73
00:05:01,738 --> 00:05:03,083
.זה סוכן המייל

74
00:05:03,568 --> 00:05:05,352
אנחנו משירות חיות הבר
.של ארצות הברית

75
00:05:12,654 --> 00:05:14,531
.היא היתה בערך 100 מטרים מכאן

76
00:05:16,158 --> 00:05:17,253
שם היא
.ניגררה למטה

77
00:05:17,316 --> 00:05:18,661
ואתה בטוח שהיא
?פשוט לא נפלה

78
00:05:18,693 --> 00:05:19,131
.כן

79
00:05:19,178 --> 00:05:20,883
.היא הייתה שחיינית מייצגת

80
00:05:20,977 --> 00:05:22,760
היא גדלה באגם
.פשוטו כמשמעו

81
00:05:23,886 --> 00:05:26,061
היא בטוחה שם
.כמו באמבטיה שלה

82
00:05:26,640 --> 00:05:27,907
,אז לא להתיז

83
00:05:28,001 --> 00:05:29,112
?אין סימנים של מצוקה

84
00:05:29,159 --> 00:05:30,316
לא זה מה שאני
.מספר לך

85
00:05:30,493 --> 00:05:32,636
ראית
,איזה שהוא צל במים

86
00:05:33,481 --> 00:05:34,326
,יכול להיות

87
00:05:34,529 --> 00:05:36,969
איזה שהיא צורה שחורה
?מעל פני השטח

88
00:05:37,016 --> 00:05:39,034
לא, שוב, היא באמת
.הייתה מאוד רחוקה משם

89
00:05:39,128 --> 00:05:40,880
אי פעם ראית עקבות
?מוזרים ליד קו המים

90
00:05:40,911 --> 00:05:41,819
.לא, אף פעם

91
00:05:41,928 --> 00:05:42,742
?למה

92
00:05:42,867 --> 00:05:44,213
?מה אתה חושב שנמצא שם

93
00:05:44,667 --> 00:05:46,951
ניידע אותך
.מתי שנדע בעצמנו

94
00:05:49,188 --> 00:05:50,690
?מה לגבי אבא שלך

95
00:05:50,925 --> 00:05:52,380
?אנחנו יכולים לדבר איתו

96
00:05:54,450 --> 00:05:55,092
.תסתכל

97
00:05:55,201 --> 00:05:56,687
,אם לא אכפת לך
,אני מתכוון

98
00:05:56,891 --> 00:05:59,410
,הוא לא ראה כלום
.הוא עבר הרבה

99
00:06:00,301 --> 00:06:01,553
.אנחנו מבינים

100
00:06:07,908 --> 00:06:08,852
,עכשיו, אני מצטער אבל

101
00:06:08,878 --> 00:06:13,077
למה לאיגוד חיות הבר
?אכפת מתאונת טביעה

102
00:06:13,212 --> 00:06:14,557
?אתה בטוח שזאת תאונה

103
00:06:14,813 --> 00:06:16,799
קרטלון ראה משהוא
.שגרר את אחותו

104
00:06:17,363 --> 00:06:18,505
?כמו מה

105
00:06:18,943 --> 00:06:19,975
.הנה, שב בבקשה

106
00:06:20,022 --> 00:06:23,058
אין טורפים מקומיים
.באגם זה

107
00:06:23,300 --> 00:06:25,952
אין שם שום-דבר גדול
,מספיק כדי למשוך למטה אדם

108
00:06:26,038 --> 00:06:27,884
.אלא אם כן זאת הייתה המפלצת מלוך נס

109
00:06:28,737 --> 00:06:30,192
.כן, בטח

110
00:06:30,317 --> 00:06:34,385
,וויל קרלטון סובל מטראומה
.ולפעמים המוח מטעט בך

111
00:06:34,812 --> 00:06:35,672
,עדיין

112
00:06:36,204 --> 00:06:39,771
.אנחנו סרקנו את כל האגם
,אפילו סרקנו מתחת למים עם מכשיר סריקה תת מימי

113
00:06:40,199 --> 00:06:42,592
רק כדי להיות בטוח, ולא
.היה שם כלום למטה

114
00:06:42,671 --> 00:06:44,720
.למרות שזה מוזר

115
00:06:45,127 --> 00:06:46,754
זו הגופה השלישית
.שנעלמה השנה

116
00:06:46,837 --> 00:06:47,932
.אני יודע

117
00:06:48,589 --> 00:06:50,373
.אלו אנשים מהעיר שלי

118
00:06:50,561 --> 00:06:52,031
.אלו אנשים שאכפת לי מהם

119
00:06:52,125 --> 00:06:52,954
.אני יודע

120
00:06:54,336 --> 00:06:55,384
בכל מקרה

121
00:06:57,090 --> 00:06:58,341
.כל זה

122
00:06:59,671 --> 00:07:01,549
זאת לא תיהיה בעיה
.עוז הרבה זמן

123
00:07:02,127 --> 00:07:03,176
?למה אתה מתכוון

124
00:07:03,964 --> 00:07:05,498
,טוב,הסכר
.כמובן

125
00:07:06,812 --> 00:07:08,001
.כמובן

126
00:07:08,267 --> 00:07:09,174
.הסכר

127
00:07:09,487 --> 00:07:10,520
זה

128
00:07:11,959 --> 00:07:12,804
.זה חלק של האגם

129
00:07:12,882 --> 00:07:14,009
,הוא מתפרק

130
00:07:14,619 --> 00:07:17,377
וסוכני הממשלה לא יביאו לנו
,מענק בשביל לתקן זאת

131
00:07:17,440 --> 00:07:19,130
אז הם פתחו
.את התעלה לסילוק מים

132
00:07:19,755 --> 00:07:21,539
,ב6 חודשים הבאים

133
00:07:22,149 --> 00:07:23,573
לא יהיה הרבה
.מהאגם

134
00:07:23,823 --> 00:07:25,392
לא יהיה הרבה
,מהעיר, אחרת

135
00:07:25,533 --> 00:07:26,597
,אבל מחלקת חיות הבר

136
00:07:26,722 --> 00:07:28,115
.אתם כבר ידעתם את זה

137
00:07:28,819 --> 00:07:29,648
.בדיוק

138
00:07:30,305 --> 00:07:32,245
?סליחה,אני מפריעה

139
00:07:32,782 --> 00:07:34,002
.אני חושבת שאחזור מאוחר יותר

140
00:07:34,143 --> 00:07:36,145
.רבותי, זאת הבת שלי

141
00:07:36,568 --> 00:07:37,757
.זה תענוג לפגוש אותך

142
00:07:38,101 --> 00:07:39,024
.אני דין

143
00:07:39,400 --> 00:07:40,792
.אנדירה בר. היי

144
00:07:40,996 --> 00:07:41,418
.היי

145
00:07:41,642 --> 00:07:43,159
הם
,מהמחלקת חיות בר

146
00:07:43,769 --> 00:07:45,021
.לגבי האגם

147
00:07:49,188 --> 00:07:50,518
.הו, שלום, לך

148
00:07:50,804 --> 00:07:51,758
?מה שמו

149
00:07:58,079 --> 00:07:59,409
.שמו הוא לוקאס

150
00:08:02,284 --> 00:08:03,160
?הוא בסדר

151
00:08:03,238 --> 00:08:04,865
.הנכד שלי הוא עבר הרבה

152
00:08:05,788 --> 00:08:07,103
.כולנו

153
00:08:07,979 --> 00:08:08,792
,טוב

154
00:08:09,564 --> 00:08:11,128
אם יש עוד משהו
,שאני יכול לעשות בשבילכם

155
00:08:11,145 --> 00:08:12,209
.בבקשה, תידעו אותי

156
00:08:12,333 --> 00:08:13,084
.תודה

157
00:08:13,965 --> 00:08:15,670
אתה יודע, עכשיו
,כשהזכרת את זה

158
00:08:15,764 --> 00:08:19,003
אתה יכול ללכוון אותנו
?למלון דרכים עם מחיר סביר

159
00:08:19,195 --> 00:08:21,902
לייקפרונט, לכו מסביב
.לפינה, זה שני רחובות מפה

160
00:08:21,965 --> 00:08:22,684
.שני

161
00:08:23,310 --> 00:08:24,311
?אכפת לך להראות לנו

162
00:08:25,704 --> 00:08:27,378
אתם רוצים ממני
?ללכת איתכם שתי רחובות

163
00:08:27,456 --> 00:08:28,739
.לא אם זו טירחה כלשהי

164
00:08:29,348 --> 00:08:31,210
.אני הולכת לשם גם ככה

165
00:08:32,352 --> 00:08:34,402
.אני אחזור לאסוף את לוקס ב3:00

166
00:08:34,480 --> 00:08:36,232
,טוב לך לפארק
?טוב, מתוק

167
00:08:40,180 --> 00:08:41,291
.תודה שוב

168
00:08:42,355 --> 00:08:43,575
.ילד חמוד

169
00:08:43,935 --> 00:08:44,514
.תודה

170
00:08:46,663 --> 00:08:48,134
?ילדים זה הכי טוב, נכון

171
00:08:51,940 --> 00:08:53,270
.הנה זה

172
00:08:53,880 --> 00:08:55,382
.כמו שאמרתי,שני רחובות

173
00:08:55,460 --> 00:08:56,227
.תודה

174
00:08:57,040 --> 00:08:59,481
בטח קשה
,עם חוש התמצאות כמו שלך

175
00:08:59,857 --> 00:09:02,751
אף פעם לא יכולתי למצוא את דרכך
.לשורת פתיחה טובה

176
00:09:04,289 --> 00:09:05,525
.תהנו מהזמן שתיהיו פה

177
00:09:07,387 --> 00:09:08,514
? "ילדים זה הכי טוב"

178
00:09:09,113 --> 00:09:10,959
.אתה אפילו לא אוהב ילדים -
.אני אוהב ילדים -

179
00:09:11,022 --> 00:09:13,259
תביא שם של שלוש ילדים
.שאתה מכיר

180
00:09:19,986 --> 00:09:21,050
.אני חושב

181
00:09:21,457 --> 00:09:23,960
הנה השלושה
.שלושת קורבנות הטביעה של השנה

182
00:09:23,991 --> 00:09:24,930
?ולפני זה

183
00:09:25,071 --> 00:09:27,840
,טוב, עוד שש

184
00:09:27,871 --> 00:09:29,451
.במשך מעל 35 שנה

185
00:09:29,592 --> 00:09:31,391
.הגופות האלו נמצאו גם

186
00:09:32,001 --> 00:09:33,488
,אם יש משהוא שם

187
00:09:33,638 --> 00:09:34,593
.הוא מגביר את הקצב שלו

188
00:09:34,655 --> 00:09:36,173
?אז יש לנו מפלצת אגם

189
00:09:36,220 --> 00:09:38,911
כל התאוריה הזאת על מפלצת האגם
.רק מעצבנת אותי

190
00:09:39,177 --> 00:09:40,022
?למה

191
00:09:40,559 --> 00:09:42,311
,לוך נס
,אגם קמפטין

192
00:09:42,342 --> 00:09:44,908
יש מאות
,של עדי ראייה

193
00:09:44,955 --> 00:09:46,817
.אבל כאן, כמעט ואין

194
00:09:47,145 --> 00:09:48,425
,מה שזה שם בחוץ

195
00:09:48,726 --> 00:09:50,087
.אף אחד לא נישאר בחיים כדי לספר על זה

196
00:09:50,338 --> 00:09:51,605
,חכה, בר

197
00:09:51,860 --> 00:09:53,738
קריסטופר בר, היה כאן
?שמעתי את השם הזה לפני

198
00:09:53,769 --> 00:09:56,382
,קריסטופר בר
.הקורבן במאי

199
00:09:58,040 --> 00:09:59,949
קריסטופר בר היה
,הבעל של אנדריה

200
00:10:00,244 --> 00:10:01,683
.אבא של לוקס

201
00:10:02,141 --> 00:10:03,018
,מסתבר

202
00:10:03,252 --> 00:10:05,083
.הוא לקח את לוקאס החוצה לשחייה

203
00:10:05,130 --> 00:10:08,556
לוקאס היה על רפסודה מעץ
,כאשר כריס טבע

204
00:10:08,853 --> 00:10:09,995
,שעתיים

205
00:10:10,434 --> 00:10:12,280
.לפני שהילד ניצל

206
00:10:15,987 --> 00:10:18,021
אולי יש לנו
עד ראייה אחרי הכל

207
00:10:18,506 --> 00:10:20,321
אין פלא שהילד
.היה כל כך מפוחד

208
00:10:21,640 --> 00:10:24,268
לראות את אחד מהוריך מת
.זה לא משהו שאתה פשוט מתגבר עליו

209
00:10:26,443 --> 00:10:27,695
?אנחנו יכולים להצטרף אליך

210
00:10:31,687 --> 00:10:33,111
.אני כאן עם הבן שלי

211
00:10:36,506 --> 00:10:37,742
?אכפת לך עם אני יגיד שלום

212
00:10:40,096 --> 00:10:43,522
"תגיד לחבר שלך שכל הקטע של "ג'רי מגווייר
.לא יעבוד עליי

213
00:10:44,336 --> 00:10:46,010
.אני לא חושב שזה קשור לזה

214
00:10:49,301 --> 00:10:50,443
?איך הולך

215
00:10:58,040 --> 00:11:00,136
.פעם אהבתי את הדברים האלה

216
00:11:06,805 --> 00:11:08,761
אז צביעה
?זה יותר הקטע שלך

217
00:11:09,293 --> 00:11:11,280
.זה מגניב
.בחורות אוהבות אומנים

218
00:11:13,735 --> 00:11:15,096
.היי, זה די טוב

219
00:11:16,676 --> 00:11:18,741
אכפת לך עם אני אשב
?ואצייר איתך קצת

220
00:11:19,184 --> 00:11:20,764
.אני לא כל כך רע בעצמי

221
00:11:30,274 --> 00:11:32,136
אתה יודע, אני חושב
.שאתה יכול להקשיב לי

222
00:11:32,683 --> 00:11:34,107
.אתה פשוט לא רוצה לדבר

223
00:11:34,655 --> 00:11:36,845
אני לא יודע בדיוק
,מה קרה לאבא שלך

224
00:11:37,947 --> 00:11:39,811
אבל אני יודע
.שזה היה משהו מאוד רע

225
00:11:43,315 --> 00:11:44,895
.אני חושב שאני יודע איך אתה מרגיש

226
00:11:47,351 --> 00:11:49,635
,כשהייתי בגילך
.ראיתי משהו

227
00:11:56,518 --> 00:11:57,707
בכל אופן

228
00:11:59,714 --> 00:12:02,531
אולי אתה לא חושב
.שמישהו יקשיב לך

229
00:12:03,271 --> 00:12:04,257
או

230
00:12:05,990 --> 00:12:07,273
.או יאמין לך

231
00:12:07,883 --> 00:12:09,651
.אני רוצה שתדע שאני אאמין

232
00:12:11,059 --> 00:12:12,576
אתה אפילו לא חייב

233
00:12:12,670 --> 00:12:14,641
.להגיד משהו
,אתה יכול לצייר לי תמונה

234
00:12:14,704 --> 00:12:16,050
,על מה שראית באותו יום

235
00:12:16,348 --> 00:12:17,584
,עם אביך

236
00:12:18,882 --> 00:12:19,743
.באגם

237
00:12:23,827 --> 00:12:24,735
,בסדר

238
00:12:24,860 --> 00:12:25,845
.אין בעיה

239
00:12:26,315 --> 00:12:27,332
.זה בשבילך

240
00:12:28,458 --> 00:12:29,772
.זאת המשפחה שלי

241
00:12:31,071 --> 00:12:32,307
.זה אבי

242
00:12:32,672 --> 00:12:33,516
זאת

243
00:12:35,222 --> 00:12:36,254
.זאת אימי

244
00:12:37,025 --> 00:12:38,621
,זה אחי החנון

245
00:12:39,513 --> 00:12:40,702
.וזה אני

246
00:12:44,598 --> 00:12:46,287
טוב, אז אני
.אומן גרוע

247
00:12:46,714 --> 00:12:48,075
.להתראות, לוקאס

248
00:13:01,281 --> 00:13:04,222
,לוקאס לא אמר מילה
,אפילו לא לי

249
00:13:04,837 --> 00:13:05,933
לא מאז

250
00:13:06,887 --> 00:13:08,467
.התאונה של אביו

251
00:13:09,140 --> 00:13:10,282
.כן, שמענו

252
00:13:10,564 --> 00:13:11,487
.מצטערים

253
00:13:12,613 --> 00:13:14,412
?מה הרופא אומר

254
00:13:14,530 --> 00:13:17,189
זה סוג של
.לחץ פוסט-טראומטי

255
00:13:17,283 --> 00:13:18,504
זה לא יכול להיות קל

256
00:13:18,660 --> 00:13:19,364
.לאף אחד מכם

257
00:13:19,427 --> 00:13:20,929
.עברנו לגור עם אבי

258
00:13:21,899 --> 00:13:23,557
.הוא עוזר הרבה

259
00:13:25,552 --> 00:13:26,694
רק

260
00:13:28,274 --> 00:13:31,622
כשאני חושב על מה שלוקאס
עבר, מה שהוא ראה

261
00:13:33,969 --> 00:13:35,236
.ילדים הם חזקים

262
00:13:35,796 --> 00:13:37,814
את תיהיה מופתעת
.עם מה הם יכולים להתמודד

263
00:13:38,612 --> 00:13:39,676
,אתה יודע

264
00:13:40,193 --> 00:13:41,804
.היו לו כאלו חיים

265
00:13:42,086 --> 00:13:44,479
,היה קשה לעקוב אחריו
.להגיד לך את האמת

266
00:13:45,679 --> 00:13:47,071
,עכשיו הוא סתם יושב שם

267
00:13:47,181 --> 00:13:49,793
,מצייר את התמונות האלו
.משחק עם אנשי הצבא האלו

268
00:13:50,190 --> 00:13:51,332
.אני רק מקווה

269
00:13:52,020 --> 00:13:53,115
.היי, מותק

270
00:13:58,628 --> 00:13:59,410
.תודה

271
00:14:00,442 --> 00:14:01,569
.תודה,לוקאס

272
00:14:19,685 --> 00:14:20,937
.היי, אבא

273
00:14:22,329 --> 00:14:24,144
.כדאי שתאכל משהו

274
00:14:26,292 --> 00:14:27,857
אני הולך להכין
?ארוחת ערב, טוב

275
00:16:22,435 --> 00:16:23,499
,אז

276
00:16:23,609 --> 00:16:25,627
אני חושב שזה בטוח להגיד
.שאנחנו יכולים לפסול את נסי

277
00:16:25,830 --> 00:16:26,456
?למה אתה מתכוון

278
00:16:26,539 --> 00:16:29,668
.אני עברתי הרגע ליד הבית של קרלטון
.היה שם אמבולנס

279
00:16:29,871 --> 00:16:31,217
.וויל קרלטון מת

280
00:16:31,451 --> 00:16:32,030
?הוא טבע

281
00:16:32,077 --> 00:16:33,689
.כן, בכיור

282
00:16:34,408 --> 00:16:35,550
?מה לעזעזל

283
00:16:35,930 --> 00:16:38,168
אז זה לא יצור. אנחנו
.מתעסקים עם משהוא אחר

284
00:16:38,215 --> 00:16:38,997
?כן,אבל מה

285
00:16:39,044 --> 00:16:39,654
.אני לא יודע

286
00:16:39,779 --> 00:16:40,921
?עם רוח מים אולי

287
00:16:41,156 --> 00:16:42,235
?סוג של שד

288
00:16:42,447 --> 00:16:44,121
כאילו, משהו
ששולט על המים

289
00:16:46,552 --> 00:16:48,101
.מים שמגיעים מאותו מקור

290
00:16:48,164 --> 00:16:48,977
האגם -
כן -

291
00:16:49,009 --> 00:16:50,917
מה שיסביר למה
.זה מגביר את ספירת גופות

292
00:16:51,293 --> 00:16:54,187
האגם מתרוקן. הוא יתייבש תוך
,כמה חודשים. מה שזה לא יהיה

293
00:16:54,259 --> 00:16:55,698
,מה שזה לא רוצה

294
00:16:56,027 --> 00:16:56,887
.נגמר לו הזמן

295
00:16:56,919 --> 00:16:58,468
ואם זה יכול להגיע
,דרך צינורות

296
00:16:58,906 --> 00:16:59,912
,זה יכול להגיע לכל אחד

297
00:16:59,975 --> 00:17:00,913
.כמעט לכל מקום

298
00:17:01,007 --> 00:17:03,010
.זה יקרה שוב בקרוב

299
00:17:03,291 --> 00:17:04,793
.ואנחנו יודעים עוד דבר אחד על בטוח

300
00:17:04,825 --> 00:17:07,125
אנחנו יודעים שזה איכשהו
.קשור לביל קרלטון

301
00:17:07,187 --> 00:17:08,211
.זה לקח שני ילדיו

302
00:17:08,258 --> 00:17:09,509
.ושאלתי מסביב

303
00:17:09,634 --> 00:17:10,870
אבא של לוקאס, כריס

304
00:17:11,355 --> 00:17:12,638
.הבן המאומץ של קרלטון

305
00:17:13,311 --> 00:17:15,063
בואו נלך לבקר
.את מר קרלטון

306
00:17:17,575 --> 00:17:18,842
?מר קרלטון

307
00:17:21,564 --> 00:17:23,582
אנחנו רוצים לשאול אותך
,כמה שאלות

308
00:17:23,661 --> 00:17:24,349
.אם לא אכפת לך

309
00:17:24,412 --> 00:17:26,805
אנחנו מהמחלקה -
.לא מענין אותי מאיפה אתם -

310
00:17:27,420 --> 00:17:29,924
עניתי
.למספיק שאלות ביום אחד

311
00:17:32,004 --> 00:17:34,742
הבן שלך אמר שהוא ראה
.משהו באגם

312
00:17:35,712 --> 00:17:36,870
?מה לגביך

313
00:17:37,408 --> 00:17:38,973
? ראית פעם משהוא שם

314
00:17:40,459 --> 00:17:41,429
,מר קרלטון

315
00:17:41,460 --> 00:17:43,416
הטביעה של סופי
.והמוות של וויל

316
00:17:43,713 --> 00:17:45,184
אנחנו חושבים שיכול
,להיות קשר

317
00:17:45,278 --> 00:17:48,172
.אליך או למשפחה שלך -
.הילדים שלי מתו -

318
00:17:51,757 --> 00:17:52,524
זה

319
00:17:55,668 --> 00:17:57,342
.זה יותר גרוע מלמות

320
00:18:04,595 --> 00:18:05,628
לכו מכאן

321
00:18:07,286 --> 00:18:08,162
.בבקשה

322
00:18:11,155 --> 00:18:12,391
?מה אתה חושב

323
00:18:13,361 --> 00:18:15,363
אני חושב שהמסכן
.עבר גיהנום

324
00:18:16,146 --> 00:18:17,960
אני גם חושב שהוא לא
.מספר לנו משהו

325
00:18:17,992 --> 00:18:19,009
?אז מה עכשיו

326
00:18:21,809 --> 00:18:22,716
?מה זה

327
00:18:26,424 --> 00:18:29,037
אולי ביל הוא לא
.היחיד שיודע משהו

328
00:18:39,764 --> 00:18:41,547
אני מצטערת, אבל אני לא
.חושבת שזה רעיון טוב

329
00:18:41,647 --> 00:18:42,742
,אני רק צריך לדבר איתו

330
00:18:42,805 --> 00:18:43,869
.רק לכמה דקות

331
00:18:44,041 --> 00:18:45,652
.הוא לא יגיד כלום

332
00:18:46,137 --> 00:18:47,764
?איךזה יעזור -
,אנדריאה -

333
00:18:47,968 --> 00:18:49,579
אנחנו חושבים שיותר
.אנשים עלולים להיפגע

334
00:18:51,117 --> 00:18:52,525
אנחנו חושבים שמשהו
.קרה שם

335
00:18:52,634 --> 00:18:55,263
,בעלי, האחרים
.הם פשוט טבעו

336
00:18:55,685 --> 00:18:56,405
.זה הכל

337
00:18:56,452 --> 00:18:57,610
,אם את באמת מאמינה בזה

338
00:18:57,672 --> 00:18:58,439
,אז אנחנו נלך

339
00:18:58,725 --> 00:19:00,696
אבל אם את חושבת
שיש סיכוי אפילו

340
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
שמשהו אחר
,מתרחש פה

341
00:19:04,389 --> 00:19:05,859
.בבקשה תני לי לדבר עם הבן שלך

342
00:19:21,278 --> 00:19:22,561
.שלום, לוקאס

343
00:19:24,083 --> 00:19:25,210
?אתה זוכר אותי

344
00:19:34,466 --> 00:19:36,015
אתה יודע, אני

345
00:19:37,783 --> 00:19:40,083
רציתי להודות לך
על הציור

346
00:19:43,238 --> 00:19:44,896
אבל

347
00:19:45,381 --> 00:19:46,758
.אני זקוק לעזרתך שוב

348
00:19:59,728 --> 00:20:01,371
איך ידעת
?איך לצייר את זה

349
00:20:04,348 --> 00:20:06,460
ידעת שמשהו רע
?הולך לקרות

350
00:20:08,557 --> 00:20:09,605
אולי אתה תוכל

351
00:20:10,027 --> 00:20:11,560
להנהן עם הראש כן או לא

352
00:20:11,654 --> 00:20:12,483
.בשבילי

353
00:20:14,955 --> 00:20:16,003
.אתה פוחדת

354
00:20:21,179 --> 00:20:22,040
.זה בסדר

355
00:20:22,869 --> 00:20:24,042
.אני מבין

356
00:20:24,559 --> 00:20:25,920
,כשאני הייתי בגיל שלך

357
00:20:25,998 --> 00:20:28,486
ראיתי משהו נורא
,שקרה לאמא שלי

358
00:20:31,244 --> 00:20:32,636
.וגם אני פחדתי

359
00:20:35,426 --> 00:20:36,834
,לא התחשק לי לדבר

360
00:20:37,225 --> 00:20:38,367
,בדיוק כמוך

361
00:20:39,556 --> 00:20:41,105
,אבל, מבין, אמא שלי

362
00:20:43,514 --> 00:20:45,579
ידעתי שהיא רצתה
.שאני אהיה אמיץ

363
00:20:48,901 --> 00:20:50,559
אני חושב על זה
.כל יום

364
00:20:55,741 --> 00:20:57,728
אני עושה במיטב יכולתי
.כדי להיות אמיץ

365
00:21:01,707 --> 00:21:03,313
ואולי אבא שלך

366
00:21:05,421 --> 00:21:07,017
.רצה שתהיה אמיצה, גם

367
00:21:28,978 --> 00:21:30,136
.תודה, לוקאס

368
00:21:35,006 --> 00:21:37,446
אנדריאה אמרה שהילד לא
.צייר כך מעולם עד שאביו מת

369
00:21:37,540 --> 00:21:40,857
יש מקרים שמעבר
חוויה טראומתית

370
00:21:41,045 --> 00:21:45,696
יכול לגרום לאנשים להיות יותר
.רגישים לתחושות מוקדמות, נטייה פסיכוטית

371
00:21:45,707 --> 00:21:48,077
מה שלא יהיה שם, מה אם
?לוקאס מתחבר לזה איכשהו

372
00:21:48,369 --> 00:21:50,340
זה רק עניין של זמן לפני
,שמישהו אחר יטבע

373
00:21:50,354 --> 00:21:52,012
אז אם יש לך רמז
.טוב יותר, בבקשה

374
00:21:52,768 --> 00:21:53,770
.בסדר

375
00:21:54,009 --> 00:21:54,964
.יש לנו עוד בית למצוא

376
00:21:54,980 --> 00:21:58,406
הבעיה היא שיש אלפי בתים
.דו-קומותיים צהובים במחוז הזה לבד

377
00:21:59,032 --> 00:22:00,237
?רואה את הכנסיה הזאת

378
00:22:00,691 --> 00:22:02,725
אני בטוח שיש פחות מאלף
.כאלו באיזור כאן

379
00:22:03,528 --> 00:22:06,312
ילד מכללה
.חושב שהוא כל-כך חכם

380
00:22:13,673 --> 00:22:15,019
אתה יודע

381
00:22:16,880 --> 00:22:18,257
.מה שאמרת לגביי אמא

382
00:22:21,261 --> 00:22:23,013
.לא אמרת לי את זה מעולם

383
00:22:23,561 --> 00:22:24,813
.זה לא עניין גדול

384
00:22:28,979 --> 00:22:31,529
אלוהים, אנחנו לא הולכים
?להחבק או משהו, נכון

385
00:22:57,930 --> 00:22:59,573
אנחנו מצטערים שאנו מטרידים
,אותך, גברתי

386
00:22:59,635 --> 00:23:02,045
אבל יש סיכוי שילד
?קטן חי פה

387
00:23:02,186 --> 00:23:03,187
אולי הוא לבש

388
00:23:03,312 --> 00:23:04,392
,כובע קסקט כחול

389
00:23:04,658 --> 00:23:06,019
.היו לו אופניים אדומים

390
00:23:06,888 --> 00:23:07,936
.לא, אדוני

391
00:23:09,391 --> 00:23:11,659
.לא כבר הרבה זמן

392
00:23:13,208 --> 00:23:15,962
.פיטר מת כבר 35 שנה

393
00:23:18,901 --> 00:23:20,607
המשטרה מעולם

394
00:23:21,764 --> 00:23:24,565
לי לא היה אף-פעם
.מושג מה קרה

395
00:23:27,774 --> 00:23:29,793
.הוא פשוט נעלם

396
00:23:30,471 --> 00:23:31,832
,לאבד אותו

397
00:23:34,007 --> 00:23:34,945
,אתם יודעים

398
00:23:36,439 --> 00:23:37,018
זה

399
00:23:39,151 --> 00:23:41,012
.זה גרוע יותר מלמות

400
00:23:46,039 --> 00:23:47,792
,הוא נעלם מכאן

401
00:23:47,854 --> 00:23:48,840
?כלומר, מהבית הזה

402
00:23:48,918 --> 00:23:50,123
הוא היה אמור

403
00:23:50,968 --> 00:23:52,094
לרכוב על אופניו

404
00:23:52,360 --> 00:23:53,518
ישר הביתה

405
00:23:53,612 --> 00:23:54,722
,אחרי בית-ספר

406
00:23:55,145 --> 00:23:56,662
.והוא לא הגיע

407
00:24:13,636 --> 00:24:15,560
,פיטר סוויני ובילי קרלטון"

408
00:24:15,831 --> 00:24:17,286
".1970

409
00:24:23,033 --> 00:24:24,363
,לקחת הכל

410
00:24:26,882 --> 00:24:28,134
.את כולם

411
00:24:31,095 --> 00:24:32,394
.לא נשאר לי כלום

412
00:24:35,851 --> 00:24:37,322
.לא הבנתי

413
00:24:39,501 --> 00:24:40,800
.לא האמנתי

414
00:24:43,663 --> 00:24:45,008
.עכשיו אני חושב שאני מבין

415
00:24:47,408 --> 00:24:49,457
אני חושב שאני סוף-סוף
.יודע מה אתה רוצה

416
00:24:54,531 --> 00:24:56,737
,בסדר, הילד הקטן הזה
,פיטר סוויני, נעלם

417
00:24:56,784 --> 00:24:59,130
וכל זה קשור לביל קרלטון
.איכשהו

418
00:24:59,162 --> 00:25:01,086
.בטוח שביל מסתיר משהו

419
00:25:01,149 --> 00:25:02,572
וביל, האנשים שהוא אוהב

420
00:25:02,718 --> 00:25:03,563
.הם כולם נענשים

421
00:25:03,767 --> 00:25:05,175
.אז ביל עשה משהו לפיטר

422
00:25:05,394 --> 00:25:06,520
?מה אם ביל הרג אותו

423
00:25:07,021 --> 00:25:08,366
הרוח של פיטר
.תרתח מכעס

424
00:25:08,445 --> 00:25:09,884
.היא תרצה נקמה
.זה אפשרי

425
00:25:15,298 --> 00:25:16,847
!מר קרלטון

426
00:25:19,976 --> 00:25:21,399
.תראה את זה

427
00:25:29,299 --> 00:25:31,458
!מר קלטון
!אתה צריך לחזור

428
00:25:32,663 --> 00:25:34,869
!צא מהמים
!סובב את הסירה

429
00:25:48,674 --> 00:25:50,191
?מותק, מה קרה

430
00:25:53,321 --> 00:25:54,885
.סאם, דין

431
00:25:55,704 --> 00:25:57,597
לא ציפיתי לראות
.אתכם כאן

432
00:25:58,583 --> 00:26:00,491
אז עכשיו אתם
.על בסיס שמות פרטיים

433
00:26:01,618 --> 00:26:02,760
?מה את עושה כאן

434
00:26:02,812 --> 00:26:04,016
.הבאתי לך ארוחת ערב

435
00:26:04,361 --> 00:26:07,271
.אני מצטער, מותק
.אין לי באמת זמן

436
00:26:11,391 --> 00:26:13,096
.שמעתי על ביל קרלטון

437
00:26:13,393 --> 00:26:15,756
זה נכון? משהו
?קורה באגם

438
00:26:17,727 --> 00:26:19,495
כרגע, אנחנו
,לא יודעים מהי האמת

439
00:26:19,761 --> 00:26:22,249
אבל אני חושב שיהיה
.עדיף שאת ולוקאס תלכו הביתה

440
00:26:25,184 --> 00:26:26,905
?לוקאס, מה זה

441
00:26:27,155 --> 00:26:28,548
.לוקאס -
.לוקאס -

442
00:26:28,798 --> 00:26:31,192
.לוקאס, זה בסדר
.זה בסדר

443
00:26:31,270 --> 00:26:33,714
.לוקאס, זה בסדר
.זה בסדר

444
00:26:56,166 --> 00:26:59,295
,בסדר, רק כדי שאני אבין
אתה רואה

445
00:26:59,529 --> 00:27:00,452
משהו

446
00:27:00,937 --> 00:27:02,471
,תוקף את הסירה של ביל

447
00:27:02,940 --> 00:27:04,145
,שולח את ביל

448
00:27:05,548 --> 00:27:07,957
,שהוא שחיין מצוין
,דרך אגב

449
00:27:08,223 --> 00:27:09,506
,לתוך המים

450
00:27:10,335 --> 00:27:12,056
?ולא ראית אותו שוב

451
00:27:14,417 --> 00:27:15,950
.כן, זה בערך מסכם את זה

452
00:27:15,997 --> 00:27:17,499
,ואני אמור להאמין לזה

453
00:27:17,546 --> 00:27:20,268
למרות שכבר סרקתי
עם סונאר את כל האגם

454
00:27:20,691 --> 00:27:22,975
ומה שאתה מתאר
הוא בלתי-אפשרי

455
00:27:23,663 --> 00:27:25,962
ואתה לא באמת
?משירות חיות הבר

456
00:27:27,249 --> 00:27:28,078
,נכון

457
00:27:28,328 --> 00:27:29,032
.בדקתי

458
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
המחלקה לא שמעה
.מעולם על שניכם

459
00:27:31,447 --> 00:27:32,151
?רואה

460
00:27:32,245 --> 00:27:34,153
.עכשיו, אנחנו יכולים להסהיר את זה -
,מספיק -

461
00:27:34,904 --> 00:27:35,984
.בבקשה

462
00:27:37,126 --> 00:27:39,504
הסיבה היחידה שאתם
נושמים את אוויר החופש

463
00:27:39,759 --> 00:27:43,608
זה שאחד השכנים של ביל ראה
.אותו בוהה בסירה ממש לפניכם

464
00:27:44,343 --> 00:27:45,001
אז

465
00:27:45,235 --> 00:27:46,815
.יש לנו כמה אפשריות כאן

466
00:27:47,113 --> 00:27:49,298
אני יכול לעצור אתכם
על התחזות לעובדי ממשלה

467
00:27:49,314 --> 00:27:52,918
ולהחזיק אתכם כעדים חומריים
,להיעלמותו של ביל

468
00:27:53,167 --> 00:27:53,980
או

469
00:27:54,293 --> 00:27:57,109
אנחנו יכולים להחשיב
,את כל זה ליום רע

470
00:27:57,380 --> 00:27:58,835
,אתם תיכנסו למכונית שלכם

471
00:27:58,975 --> 00:28:01,858
תשימו את העיר הזאת
,במראה האחורית שלכם

472
00:28:01,871 --> 00:28:05,014
ואתם לעולם לא תעצרו
במפתן דלתי

473
00:28:05,072 --> 00:28:05,786
!שוב

474
00:28:08,492 --> 00:28:10,056
.דלת מספר שתיים נשמעת טוב

475
00:28:10,307 --> 00:28:11,809
.זאת האחת שאני הייתי בוחר בה

476
00:28:26,738 --> 00:28:27,739
מותק

477
00:28:29,577 --> 00:28:31,110
?מה אתה עושה ער

478
00:28:33,927 --> 00:28:35,663
.קדימה, בוא נלך למיטה

479
00:28:56,978 --> 00:28:57,979
.ירוק

480
00:28:58,120 --> 00:28:58,808
?מה

481
00:28:58,933 --> 00:29:00,326
.האור ירוק

482
00:29:07,605 --> 00:29:09,436
.הצומת בצד השני

483
00:29:09,467 --> 00:29:10,077
.אני יודע

484
00:29:34,366 --> 00:29:36,791
,אבל, דין, העבודה הזאת
.אני חושב שגמרנו אותה

485
00:29:36,838 --> 00:29:37,682
.אני לא בטוח כל-כך

486
00:29:37,729 --> 00:29:40,749
,אם ביל רצח את פיטר סוויני
,והרוח של פיטר קיבלה את הנקמה שלה

487
00:29:40,905 --> 00:29:43,002
.התיק סוגר
.הרוח אמורה לנוח

488
00:29:43,047 --> 00:29:45,363
בסדר, אז מה אם נעזוב
?והדבר הזה לא גמור

489
00:29:45,660 --> 00:29:47,684
?מה אפ פיספסנו משהו
?מה אם עוד אנשים יפגעו

490
00:29:47,762 --> 00:29:49,342
?אבל למה שתחשוב כך

491
00:29:51,156 --> 00:29:52,830
.כי לוקאס פחד מאוד

492
00:29:53,096 --> 00:29:54,583
?זה כל הסיפור

493
00:29:55,553 --> 00:29:57,884
אני פשוט לא רוצה לעזוב את
.העיר עד שאדע שילד הזה בסדר

494
00:29:58,353 --> 00:29:59,339
,מי אתה

495
00:29:59,448 --> 00:30:01,279
?ומה עשית לאחי

496
00:30:03,656 --> 00:30:04,861
.שתוק

497
00:31:35,198 --> 00:31:36,653
?אתה בטוח לגביי זה

498
00:31:36,981 --> 00:31:38,280
.זה די מאוחר, בנאדם

499
00:31:41,601 --> 00:31:43,072
!לוקאס? לוקאס

500
00:31:46,013 --> 00:31:46,936
!לוקאס

501
00:32:26,007 --> 00:32:27,071
?את יכולה לספר לי

502
00:32:29,203 --> 00:32:30,064
לא

503
00:32:38,108 --> 00:32:39,813
.זה לא הגיוני

504
00:32:43,912 --> 00:32:45,445
.אני משתגעת

505
00:32:46,462 --> 00:32:47,981
.לא, את לא

506
00:32:49,405 --> 00:32:50,579
.ספרי לי מה קרה

507
00:32:51,189 --> 00:32:52,128
.הכל

508
00:32:56,318 --> 00:32:57,444
שמעתי

509
00:33:00,417 --> 00:33:02,154
חשבתי ששמעתי

510
00:33:04,462 --> 00:33:06,277
.היה הקול הזה

511
00:33:06,793 --> 00:33:07,763
?מה הוא אמר

512
00:33:07,810 --> 00:33:08,655
הוא אמר

513
00:33:09,615 --> 00:33:11,868
,הוא אמר
".בואי ושחק עימי"

514
00:33:19,860 --> 00:33:21,362
?מה קורה

515
00:33:40,652 --> 00:33:42,467
את מזהה את הילדים
?בתמונות האלה

516
00:33:42,592 --> 00:33:43,343
?מה

517
00:33:45,252 --> 00:33:46,144
לא, אני

518
00:33:46,222 --> 00:33:49,335
כלומר, חוץ מזה
.שזה אבא שלי

519
00:33:49,543 --> 00:33:50,904
הוא בטח בן

520
00:33:54,770 --> 00:33:56,131
הטביעה של כריס בר

521
00:33:56,412 --> 00:33:58,775
.הקשר לא היה לביל קרלטון
.הוא בטח היה לשריף

522
00:33:58,837 --> 00:34:00,292
,ביל והשריף

523
00:34:00,652 --> 00:34:02,264
.שניהם היו מוערבים עם פיטר

524
00:34:02,535 --> 00:34:03,562
?מה לגבי כריס

525
00:34:04,177 --> 00:34:06,336
?אבא שלי, על מה אתה מדברים

526
00:34:06,571 --> 00:34:07,463
?לוקאס

527
00:34:08,183 --> 00:34:09,512
?לוקאס, מה קרה

528
00:34:15,819 --> 00:34:17,994
?לוקאס, מותק

529
00:34:29,751 --> 00:34:32,191
את ולוקאס תחזרו בחזרה
?לבית ותישארו שם, בסדר

530
00:34:56,493 --> 00:34:57,745
.האופניים של פיטר

531
00:34:58,543 --> 00:34:59,591
?מי אתם

532
00:35:02,986 --> 00:35:04,472
.תוריד את האקדח, ג'ייק

533
00:35:05,176 --> 00:35:06,651
איך ידעת שזה
?היה שם

534
00:35:06,698 --> 00:35:07,543
?מה קרה

535
00:35:07,747 --> 00:35:09,295
,אתה וביל הרגתם את פיטר

536
00:35:09,640 --> 00:35:11,486
,הטבעתם אותו באגם
?ואז קברתם את האפוניים שלו

537
00:35:12,440 --> 00:35:14,161
אתה לא יכול
.לקבור את האמת, ג'ייק

538
00:35:15,340 --> 00:35:16,967
.שום דבר לא נשאר קבור

539
00:35:20,534 --> 00:35:22,036
.לך לחדר שלך, מותק

540
00:35:23,319 --> 00:35:24,164
.עכשיו

541
00:35:24,211 --> 00:35:26,482
.נעל את הדלת וחכה לי
.אל תצא

542
00:35:26,856 --> 00:35:28,217
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

543
00:35:28,239 --> 00:35:30,658
אתה וביל הרגתם
.את פיטר סוויני לפני 35 שנה

544
00:35:30,752 --> 00:35:31,670
.על זה אני מדבר

545
00:35:31,675 --> 00:35:32,285
אבא

546
00:35:32,566 --> 00:35:34,647
ועכשיו יש לך רוח אחת
.עצבנית במיוחד

547
00:35:34,694 --> 00:35:35,946
,היא הולכת לקחת את אנדריאה

548
00:35:36,055 --> 00:35:36,837
,לוקאס

549
00:35:37,137 --> 00:35:38,122
.כל מי שאתה אוהב

550
00:35:38,623 --> 00:35:39,703
,היא הולכת להטביע אותם

551
00:35:40,109 --> 00:35:41,971
והיא הולכת לגרור את
.הגופות שלהם לאלוהים יודע איפה

552
00:35:42,268 --> 00:35:44,537
כדי שתוכל להרגיש את
.אותו כאב כמו שאמו של פיטר הרגישה

553
00:35:45,398 --> 00:35:46,696
,ואחרי זה

554
00:35:47,586 --> 00:35:48,635
,היא הולכת לקחת אותך

555
00:35:48,948 --> 00:35:50,669
והיא לא הולכת לעצור
.עד שהיא תצליח

556
00:35:51,560 --> 00:35:52,624
?איך אתה יודע את זה

557
00:35:52,734 --> 00:35:55,190
מפני שזה בדיוק מה שהיא
.עשתה לביל קרלטון

558
00:35:55,237 --> 00:35:56,382
,תקשיבו לעצמכם

559
00:35:56,633 --> 00:35:57,243
.שניכם

560
00:35:57,305 --> 00:35:58,432
.אתם משוגעים

561
00:35:58,479 --> 00:36:00,669
לא מעניין לי את
,התחת מה אתה חושב עלינו

562
00:36:01,677 --> 00:36:03,320
אבל אם אנחנו הולכים
,לעצור את הרוח הזאת

563
00:36:03,539 --> 00:36:05,088
,אנחנו צריכים למצוא את השאריות

564
00:36:05,354 --> 00:36:06,167
,להמליח אותם

565
00:36:06,308 --> 00:36:07,435
.ולשרוף אותם לאבק

566
00:36:07,638 --> 00:36:09,150
תגיד לי שקברת את
.פיטר במקום כלשהו

567
00:36:09,172 --> 00:36:10,903
תגיד לי שלא פשוט נתת
.לו להיסחף באגם

568
00:36:16,270 --> 00:36:18,961
.בוא ושחק עימי

569
00:36:22,830 --> 00:36:23,393
,אבא

570
00:36:23,456 --> 00:36:24,488
?משהו מזה נכון

571
00:36:24,519 --> 00:36:25,771
.לא
.אל תקשיבי להם

572
00:36:25,797 --> 00:36:27,101
,הם שקרנים
.והם מסוכנים

573
00:36:27,257 --> 00:36:28,884
.משהו ניסה להטביע אותי

574
00:36:29,432 --> 00:36:30,715
.כריס מת באגם הזה

575
00:36:30,746 --> 00:36:31,888
.אבא, התסכל עלי

576
00:36:35,204 --> 00:36:35,876
תגיד לי שאתה

577
00:36:35,939 --> 00:36:37,472
.לא הרגת אף-אחד

578
00:36:47,360 --> 00:36:48,471
.אלוהים

579
00:36:52,523 --> 00:36:54,019
.בילי ואני הינו באגם

580
00:36:57,101 --> 00:36:59,730
.פיטר היה הכי קטן
,תמיד הצקנו לו

581
00:37:00,262 --> 00:37:01,372
אבל הפעם

582
00:37:02,629 --> 00:37:03,724
.זה היה רציני

583
00:37:08,653 --> 00:37:10,295
החזקנו את ראשו
.מתחת למים

584
00:37:11,192 --> 00:37:12,444
,לא התכוונו

585
00:37:13,273 --> 00:37:14,963
אבל השארנו אותו
,מתחת למים זמן רב מדי

586
00:37:15,088 --> 00:37:16,293
.והוא טבע

587
00:37:23,285 --> 00:37:24,599
,נתנו לגופה להיסחף

588
00:37:25,319 --> 00:37:26,383
.והיא שקעה

589
00:37:33,456 --> 00:37:34,692
.אנדריאה

590
00:37:37,795 --> 00:37:38,969
.הינו ילדים

591
00:37:39,469 --> 00:37:40,361
.פחדנו כל-כך

592
00:37:40,392 --> 00:37:41,409
,זאת היתה טעות

593
00:37:41,425 --> 00:37:42,280
,אבל, אנדריאה

594
00:37:42,572 --> 00:37:44,981
,לומר שיש לי קשר לטביעות האלה

595
00:37:45,012 --> 00:37:46,139
,עם כריס

596
00:37:46,561 --> 00:37:48,204
בגלל שאיזה רוח

597
00:37:48,486 --> 00:37:50,035
.זה לא הגיוני

598
00:37:51,056 --> 00:37:52,323
,בסדר, תקשיבו לי

599
00:37:52,824 --> 00:37:53,778
.כלכם

600
00:37:54,451 --> 00:37:55,953
אנחנו צריכים להרחיק
אתכם מהאגם הזה

601
00:37:56,047 --> 00:37:57,689
.ככל האפשר מיד

602
00:38:01,614 --> 00:38:02,192
!לוקאס

603
00:38:06,015 --> 00:38:08,064
.בוא ושחק עימי

604
00:38:08,972 --> 00:38:09,754
!לוקאס

605
00:38:09,946 --> 00:38:12,637
!לוקאס
!הישאר היכן שאתה

606
00:38:31,625 --> 00:38:32,720
!אלוהים

607
00:38:36,193 --> 00:38:37,382
.אנדריאה, הישארי שם

608
00:38:37,523 --> 00:38:38,603
!לא, לוקאס

609
00:38:38,655 --> 00:38:39,953
.אנחנו נתפוס אותו
.רק הישארי על המזח

610
00:38:46,239 --> 00:38:47,214
?לוקאס

611
00:38:49,932 --> 00:38:50,730
?סאם

612
00:38:52,623 --> 00:38:54,172
?לוקאס, היכן אתה

613
00:38:58,448 --> 00:38:59,074
,פיטר

614
00:38:59,246 --> 00:39:00,216
,אם אתה שומע אותי

615
00:39:01,378 --> 00:39:02,316
,בבקשה, פיטר

616
00:39:02,348 --> 00:39:03,099
.אני מצטער

617
00:39:04,585 --> 00:39:05,414
אני כל -
!אבא, לא -

618
00:39:05,461 --> 00:39:06,525
.אני כל-כך מצטער

619
00:39:07,026 --> 00:39:07,589
.פיטר

620
00:39:07,824 --> 00:39:08,512
.לוקאס

621
00:39:08,809 --> 00:39:10,968
הוא ר
.הוא רק ילד קטן

622
00:39:11,677 --> 00:39:13,758
בבקשה, זאת לא
.אשמתו. זאת אשמתי

623
00:39:13,899 --> 00:39:15,072
!בבקשה קח אותי

624
00:39:16,073 --> 00:39:16,621
,ג'ייק

625
00:39:16,683 --> 00:39:17,043
!לא

626
00:39:18,342 --> 00:39:19,797
!תקשיב, תן לזה להיגמר

627
00:39:22,058 --> 00:39:22,746
אבא

628
00:39:23,578 --> 00:39:24,409
!אבאלה

629
00:39:26,942 --> 00:39:27,802
לא

630
00:39:37,796 --> 00:39:38,656
לא

631
00:40:19,047 --> 00:40:19,783
,תראה

632
00:40:20,612 --> 00:40:21,989
אנחנו לא הולכים
.להציל את כולם

633
00:40:24,622 --> 00:40:25,279
.אני יודע

634
00:40:26,061 --> 00:40:26,812
,סאם

635
00:40:27,188 --> 00:40:27,876
.דין

636
00:40:28,017 --> 00:40:28,783
.היי

637
00:40:30,504 --> 00:40:31,662
אנחנו שמחים
.שתפסנו אתכם

638
00:40:32,100 --> 00:40:32,992
,אנחנו רק

639
00:40:34,185 --> 00:40:35,687
.הכנו לכם ארוחת-צהריים לדרך

640
00:40:36,469 --> 00:40:39,207
לוקאס התעקש להכין
.את הסנוויצ'ים בעצמו

641
00:40:40,682 --> 00:40:41,731
אני יכול לתת
?להם את זה עכשיו

642
00:40:43,655 --> 00:40:44,265
.ברור

643
00:40:45,484 --> 00:40:47,299
,קדימה, לוקאס
.בוא נשים את זה באוטו

644
00:40:53,921 --> 00:40:54,859
?איך את מסתדרת

645
00:40:57,300 --> 00:41:00,226
זה רק הולך לקחת זמן רב
?להתרגל להכל, אתה מבין

646
00:41:04,173 --> 00:41:05,769
.אנדריאה, אני מצטער

647
00:41:07,364 --> 00:41:08,569
.הצלתם את הבן שלי

648
00:41:10,353 --> 00:41:12,089
.אני לא יכולה לבקש יותר מזה

649
00:41:15,764 --> 00:41:16,625
.אבא אהב אותי

650
00:41:17,751 --> 00:41:19,003
.הוא אהב את לוקאס

651
00:41:19,989 --> 00:41:20,990
,לא משנה מה הוא עשה

652
00:41:21,011 --> 00:41:22,132
אני פשוט חייבת

653
00:41:23,889 --> 00:41:24,938
.להיאחז בזה

654
00:41:31,135 --> 00:41:31,953
,בסדר

655
00:41:32,116 --> 00:41:33,587
אם אתה הולך
,לדבר עכשיו

656
00:41:33,882 --> 00:41:36,890
זה ביטוי מאוד חשוב, אז
.אני רוצה שתחזור עליו עוד פעם

657
00:41:37,086 --> 00:41:38,040
!זפלין שולט

658
00:41:38,044 --> 00:41:39,450
.נכון
.תן כיף

659
00:41:43,136 --> 00:41:45,096
?תשמור על אמא שלך, בסדר

660
00:41:53,041 --> 00:41:54,578
.תודה

661
00:41:59,754 --> 00:42:01,029
.סאם, תזיז את התחת שלך

662
00:42:01,422 --> 00:42:03,482
הולך להיגמר לנו האור
.יום עוד לפני שנגיע לכביש

663
00:42:03,482 --> 00:42:07,653
תורגם על-ידי קבוצת
Sub-Faw

664
00:42:07,653 --> 00:42:13,909
UserFaw :מתרגמים
scorpionsrulz