1
00:00:00,107 --> 00:00:01,233
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

2
00:00:03,694 --> 00:00:04,611
!לא

3
00:00:07,239 --> 00:00:08,365
.יש לנו עבודה לעשות

4
00:00:09,074 --> 00:00:11,451
זה היה הדבר הכי חשוב לאבא

5
00:00:11,535 --> 00:00:13,662
כל משהוא ידע על כך
.יצור נמצא פה

6
00:00:13,787 --> 00:00:15,747
אני חושב שהוא רוצה
.שאנחנו נשלים מאיפה שהוא הפסיק

7
00:00:15,831 --> 00:00:17,124
,אתה יודע, להציל אנשים

8
00:00:17,207 --> 00:00:18,208
,לצוד דברים

9
00:00:18,250 --> 00:00:19,167
.עסק משפחתי

10
00:00:19,251 --> 00:00:19,668
.לא

11
00:00:19,793 --> 00:00:21,086
אני צריך למצוא את הרוצח
.של גי'סיקה

12
00:00:21,211 --> 00:00:22,629
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו

13
00:00:22,671 --> 00:00:24,047
סאם, אתה יודע
,שאנחנו הולכים למצוא את אבא

14
00:00:24,089 --> 00:00:24,506
?נכון

15
00:00:26,299 --> 00:00:27,509
.כן. אני יודע

16
00:01:09,301 --> 00:01:10,093
?נוסע עצבני

17
00:01:10,927 --> 00:01:12,220
?זה כל כך ברור, אה

18
00:01:13,347 --> 00:01:15,599
אתה יודע, מה הסיכויים
?למות בהתרסקות מטוס

19
00:01:15,807 --> 00:01:16,600
אני מתכוון, מה

20
00:01:16,767 --> 00:01:17,768
?עשרים אלף לאחד

21
00:01:21,646 --> 00:01:22,189
.ואוו

22
00:01:22,939 --> 00:01:24,816
.זה, מאוד מעודד
.תודה לך

23
00:01:50,717 --> 00:01:51,218
.תודה

24
00:01:51,968 --> 00:01:52,469
,אמנדה

25
00:01:52,636 --> 00:01:53,261
?מה שלומך היום

26
00:01:53,428 --> 00:01:54,680
.אני בסדר גמור, ג'אק

27
00:01:56,306 --> 00:01:57,474
.ברוך הבא

28
00:01:58,183 --> 00:02:00,936
15 סי לכיוון סוף המטוס, צד ימין

29
00:02:03,897 --> 00:02:05,107
.שתיהיה לך טיסה נעימה, אדוני

30
00:02:07,943 --> 00:02:09,319
.או, אני בטוח בזה

31
00:02:14,616 --> 00:02:15,283
..אמ

32
00:02:17,077 --> 00:02:18,495
11 F

33
00:02:18,537 --> 00:02:20,455
,זה באמצע המטוס -
.תודה לך-

34
00:02:22,666 --> 00:02:23,375
..צד שמאל

35
00:02:35,387 --> 00:02:36,096
.תסלחי לי

36
00:02:36,888 --> 00:02:38,140
האם את יודעת כמה זמן
?אנחנו כבר טסים

37
00:02:38,265 --> 00:02:40,642
..אמ
.בערך 40 דקות

38
00:02:41,643 --> 00:02:42,227
.ואוו

39
00:02:42,519 --> 00:02:43,895
זמן באמת
?טס, אה

40
00:02:47,232 --> 00:02:47,941
.תסלחי לי

41
00:02:48,025 --> 00:02:49,526
.אני צריך למתוח את הרגליים שלי

42
00:03:16,178 --> 00:03:17,512
!אתה, מה לעזאל אתה עושה

43
00:04:29,626 --> 00:04:30,502
.בוקר, אור שמש

44
00:04:31,878 --> 00:04:32,629
?מה השעה

45
00:04:32,796 --> 00:04:34,089
.זה בערך רבע 5:45

46
00:04:34,256 --> 00:04:34,965
?בבוקר

47
00:04:35,048 --> 00:04:35,424
.כן

48
00:04:35,632 --> 00:04:36,717
?לאן היום הולך

49
00:04:38,760 --> 00:04:39,845
האם אתה ישנת
?בלילה

50
00:04:40,053 --> 00:04:41,430
.כן, אני ישנתי כמה שעות

51
00:04:41,471 --> 00:04:42,139
אתה, שקרן

52
00:04:43,098 --> 00:04:44,224
,בגלל שאני קמתי ב 3:00

53
00:04:44,975 --> 00:04:46,768
.ואתה הסתכלת פרסומת

54
00:04:46,893 --> 00:04:47,644
?היי, מה אני יכול להגיד

55
00:04:47,686 --> 00:04:48,603
.זאת טלויזיה מרתקת

56
00:04:49,021 --> 00:04:50,397
מתי פעם אחרונה
?ישנת טוב בלילה

57
00:04:50,647 --> 00:04:51,231
,אני לא יודע

58
00:04:51,314 --> 00:04:52,899
.לא מזמן, אני משער
זה לא עניין כזה גדול

59
00:04:53,066 --> 00:04:53,817
.כן, זה כן

60
00:04:54,276 --> 00:04:55,694
.אני מעריך את הדאגה שלך

61
00:04:55,736 --> 00:04:57,070
.אני לא מודאג לגביך

62
00:04:57,070 --> 00:04:59,614
זאת העבודה שלך לשמור על התחת
.שלי, אז אני צריך אותך ערני

63
00:05:01,033 --> 00:05:02,617
ברצינות, יש לך עדיין את הסיוטים
?על ג'ס

64
00:05:08,123 --> 00:05:08,665
.כן

65
00:05:10,417 --> 00:05:12,127
.אבל זה לא רק עליה
.זה הכל

66
00:05:12,544 --> 00:05:14,254
?אני רק שכחתי, אתה יודע
.העבודה הזאת

67
00:05:15,756 --> 00:05:16,631
.גבר, זה לוקח אותך

68
00:05:16,965 --> 00:05:18,967
.אתה לא יכול לתת לזה
.אתה לא יכול להביא את זה הביתה ככה

69
00:05:20,260 --> 00:05:20,844
?אז, מה

70
00:05:20,886 --> 00:05:21,428
..כל זה

71
00:05:21,762 --> 00:05:22,804
?זה לא משאיר אותך ער בלילה

72
00:05:23,930 --> 00:05:24,431
?אף פעם

73
00:05:24,765 --> 00:05:25,474
?אתה אף פעם לא פוחד

74
00:05:25,766 --> 00:05:26,641
.לא, לא ממש

75
00:05:34,983 --> 00:05:35,734
.זה לא פחד

76
00:05:37,069 --> 00:05:37,944
.זה אמצעי זהירות

77
00:05:38,528 --> 00:05:39,446
.בסדר, משתגיד

78
00:05:39,488 --> 00:05:40,572
.אני יותר מידי עייף בשביל לריב

79
00:05:49,539 --> 00:05:50,082
?הלו

80
00:05:50,374 --> 00:05:50,832
,דין

81
00:05:51,083 --> 00:05:52,751
.זה ג'רי

82
00:05:53,710 --> 00:05:55,754
אתה ואבא שלך עזרתם לי לפני
.כמה שנים

83
00:05:56,838 --> 00:05:57,756
,או, בסדר

84
00:05:57,839 --> 00:06:00,592
.כן, בפנסילבניה, השד הזה

85
00:06:01,051 --> 00:06:01,968
?זה לא חזר, האמנם

86
00:06:02,177 --> 00:06:02,636
.לא

87
00:06:03,011 --> 00:06:03,553
.לא

88
00:06:04,805 --> 00:06:05,597
.תודה לאל, לא

89
00:06:07,099 --> 00:06:08,850
אבל זה משהו אחר, ו

90
00:06:09,351 --> 00:06:10,686
ובכן, אני חושב
.שזה יותר גרוע

91
00:06:11,311 --> 00:06:11,895
?מה יש

92
00:06:12,479 --> 00:06:13,480
?אנחנו יכולים לדבר באופן פרטי

93
00:06:19,277 --> 00:06:21,029
.תודה לך שהגעת מהר

94
00:06:21,113 --> 00:06:23,657
,אני זה שצריך לעשות לכם טובה
.ולא ההפך

95
00:06:24,616 --> 00:06:26,118
.דין ואבא שלך באמת עזרו לי

96
00:06:26,702 --> 00:06:28,370
.כן, הוא סיפר לי
?זה היה רוח רפאים

97
00:06:28,412 --> 00:06:29,079
?רוח רפאים

98
00:06:29,246 --> 00:06:30,163
.גבר, אני אהבתי את הסרט

99
00:06:30,205 --> 00:06:32,082
.היי, אף אחד לא דיבר אליך
.תמשיך ללכת

100
00:06:32,958 --> 00:06:35,752
כן זה היה רוח רפאים
.זה כמעט הרס את הבית שלנו

101
00:06:36,753 --> 00:06:37,713
להגיד לך משהו

102
00:06:38,338 --> 00:06:39,631
,אם זה היה בזכות אבא שלך ואתה

103
00:06:39,756 --> 00:06:40,882
.אני קרוב לוודאי לא הייתי חי

104
00:06:43,093 --> 00:06:44,886
'אבא שלך אמר שאתה בקולג
?לא

105
00:06:45,470 --> 00:06:46,722
כן, אני הייתי, אני

106
00:06:47,014 --> 00:06:48,140
.לוקחת קצת פסק זמן

107
00:06:48,432 --> 00:06:50,017
.ובכן, הוא היה מאוד גאה בך
.אני ראיתי

108
00:06:50,434 --> 00:06:51,810
.הוא דיבר עליך כל הזמן

109
00:06:53,186 --> 00:06:53,770
?הוא דיבר

110
00:06:54,146 --> 00:06:55,147
.כן, תיהיה בטוח שכן

111
00:06:55,689 --> 00:06:57,607
,היי, אני ניסיתי להשיג אותו
.אבל לא הצלחתי

112
00:06:58,191 --> 00:06:59,151
?מה שלומו, באמת

113
00:07:00,318 --> 00:07:01,278
הוא, אמ

114
00:07:01,862 --> 00:07:03,196
.הוא עסוק בעבודה כרגע

115
00:07:03,447 --> 00:07:04,990
ובכן, אנחנו מתגעגעים
.לאיש הזקן

116
00:07:05,240 --> 00:07:06,199
.אנחנו מקבלים את סאם

117
00:07:06,366 --> 00:07:07,534
?שווה בשווה, אה

118
00:07:08,076 --> 00:07:09,536
לא, בשום פנים ואופן לא

119
00:07:10,162 --> 00:07:11,788
יש לי משהו
.אני רוצה שתקשיבו לזה

120
00:07:13,665 --> 00:07:14,750
.אני הקשבתי לזה

121
00:07:15,292 --> 00:07:15,751
,ובכן

122
00:07:16,001 --> 00:07:17,502
זה נשמע כמו משעול

123
00:07:17,753 --> 00:07:19,713
.בדרך כלל אין לי גישה לזה

124
00:07:19,880 --> 00:07:23,592
.זה הקול של תא הטייס

125
00:07:23,884 --> 00:07:24,760
.הוא היה אחד משלנו

126
00:07:25,302 --> 00:07:25,761
הצילו

127
00:07:48,033 --> 00:07:49,076
,המריא מפה לשם

128
00:07:49,618 --> 00:07:51,411
.התרסק כ 200 מיל דרומה

129
00:07:51,661 --> 00:07:53,789
עכשיו, הם אומרים
.בעיה מכנית

130
00:07:53,997 --> 00:07:56,333
.הלחץ בתא ירד
.אף אחד לא יודע למה

131
00:07:56,666 --> 00:07:58,001
.בערך כ 100 אנשים בתוך המטוס

132
00:07:58,752 --> 00:07:59,920
.רק 7 יצאו חיים

133
00:08:00,879 --> 00:08:01,672
.הטייס היה אחד מהם

134
00:08:02,297 --> 00:08:04,216
.השם שלו הוא ג'אק
.הוא חבר טוב שלי

135
00:08:04,800 --> 00:08:05,759
ג'אק הוא, אה

136
00:08:07,427 --> 00:08:08,720
,ובכן, הוא דיי הרוס מכל זה

137
00:08:09,554 --> 00:08:10,430
.כאילו שזה היה אשמתו

138
00:08:11,264 --> 00:08:12,057
?אתה לא חושב ככה

139
00:08:12,599 --> 00:08:13,433
.לא, אני לא

140
00:08:14,184 --> 00:08:14,643
,ג'רי

141
00:08:14,851 --> 00:08:16,687
,אנחנו נצטרך את רשימת הנוסעים

142
00:08:16,770 --> 00:08:18,230
.אמ.. שמות ניצולים

143
00:08:18,271 --> 00:08:18,730
.בסדר

144
00:08:18,855 --> 00:08:19,481
ו.. גם

145
00:08:19,564 --> 00:08:21,108
ודרך שנוכל לראות את
?ההריסות

146
00:08:21,817 --> 00:08:23,026
,כל הדברים אין בעיה

147
00:08:23,068 --> 00:08:23,902
אבל ההריסות

148
00:08:24,695 --> 00:08:27,656
בחורים, זה נעול במחסן ע"י
NTSB

149
00:08:28,615 --> 00:08:30,117
.אין לי כזאת גישה

150
00:08:32,703 --> 00:08:33,203
.אין בעיה

151
00:08:38,625 --> 00:08:39,084
היי

152
00:08:39,251 --> 00:08:39,710
.היי

153
00:08:42,671 --> 00:08:43,672
.היית שם לנצח

154
00:08:45,215 --> 00:08:46,216
.אתה לא יכול לזרז שלמות

155
00:08:46,967 --> 00:08:48,093
?ביטחון מולדת

156
00:08:49,261 --> 00:08:50,178
,זה דיי לא חוקי

157
00:08:50,262 --> 00:08:50,971
.אפילו בשבילנו

158
00:08:51,805 --> 00:08:52,305
,כן, ובכן

159
00:08:52,347 --> 00:08:53,640
?זה משהו חדש, אתה יודע

160
00:08:53,682 --> 00:08:55,350
אנשים לא ראו את זה
.אלף פעם

161
00:09:00,188 --> 00:09:01,106
?טוב, אז, מה יש לך

162
00:09:01,314 --> 00:09:01,940
,ובכן

163
00:09:01,982 --> 00:09:04,526
יש בטוח קריאה בהקלטה של
.תא הטייס

164
00:09:04,651 --> 00:09:04,985
?כן

165
00:09:05,068 --> 00:09:05,569
.תקשיב

166
00:09:13,243 --> 00:09:14,286
?"אין ניצולים"

167
00:09:15,162 --> 00:09:15,871
?מה זה אמור להיות

168
00:09:15,912 --> 00:09:17,372
.היו 7 ניצולים

169
00:09:17,956 --> 00:09:18,582
.אין לי מושג

170
00:09:20,834 --> 00:09:22,335
?אז, מה אתה חושב
?טיסה רדופה

171
00:09:22,794 --> 00:09:24,421
יש היסטוריה ארוכה של רוחות
..ו

172
00:09:24,463 --> 00:09:26,465
,מוות במטוסים ואוניות

173
00:09:26,506 --> 00:09:27,591
כמו נוסעי הפאנטום
.)שד(

174
00:09:27,632 --> 00:09:28,050
..אמ

175
00:09:28,091 --> 00:09:30,010
?או זוכר את טיסה 401

176
00:09:30,218 --> 00:09:30,677
נכון

177
00:09:30,886 --> 00:09:31,678
,זאת שהתרסקה

178
00:09:31,720 --> 00:09:33,221
חברת המטוסים חילצה
,כמה חלקים מהמטוס

179
00:09:33,305 --> 00:09:34,348
,ושמה במטוסים אחרים

180
00:09:34,681 --> 00:09:36,892
אז הרוח של הטייס ותא הטייס
.שרדף את הטיסות האלה

181
00:09:36,975 --> 00:09:37,309
.נכון

182
00:09:37,392 --> 00:09:37,851
.כן

183
00:09:38,810 --> 00:09:40,062
אולי יש לנו משהו שדומה
.לזה

184
00:09:40,771 --> 00:09:43,148
בסדר גמור אז, עם איזה ניצולים
?היית רוצה להתחיל קודם

185
00:09:43,231 --> 00:09:44,941
.השלישי ברשימה מקס

186
00:09:45,025 --> 00:09:45,609
?למה הוא

187
00:09:45,650 --> 00:09:46,860
.קודם כל, הוא מפה

188
00:09:46,902 --> 00:09:47,652
,ושנית

189
00:09:48,236 --> 00:09:49,613
.אם משהו ראה משהו מוזר

190
00:09:50,280 --> 00:09:50,781
.הוא ראה

191
00:09:51,948 --> 00:09:52,824
?למה אתה חושב ככה

192
00:09:53,158 --> 00:09:54,409
,ובכן, אני דיברתי עם אמא שלו

193
00:09:55,202 --> 00:09:56,536
.והיא אמרה לי איפה למצוא אותו

194
00:09:59,289 --> 00:10:00,207
.אני לא מבין

195
00:10:00,207 --> 00:10:02,167
.אני כבר דיברתי עם חברת המולדת

196
00:10:02,501 --> 00:10:03,126
.נכון

197
00:10:03,627 --> 00:10:05,128
.יש לנו מידע חדש

198
00:10:05,379 --> 00:10:07,297
אם תוכל רק לענות על כמה שאלות

199
00:10:07,506 --> 00:10:08,840
,לפני שהמטוס התרסק

200
00:10:09,549 --> 00:10:11,885
?שמת לב למשהו בלתי רגיל

201
00:10:12,219 --> 00:10:12,928
?כמו מה

202
00:10:13,720 --> 00:10:14,971
,אורות מוזרים

203
00:10:15,639 --> 00:10:16,932
רעשים מוזרים, אולי

204
00:10:17,349 --> 00:10:18,058
.קולות

205
00:10:19,976 --> 00:10:20,769
.לא, שום דבר

206
00:10:22,688 --> 00:10:23,563
אדון גו'פי

207
00:10:24,523 --> 00:10:24,981
.ג'פי

208
00:10:25,273 --> 00:10:25,774
.ג'פי

209
00:10:25,941 --> 00:10:27,067
,אתה אשפזת את עצמך לפה

210
00:10:27,192 --> 00:10:27,651
?נכון

211
00:10:28,860 --> 00:10:29,653
?אני יכול לשאול למה

212
00:10:30,153 --> 00:10:31,446
.אני הייתי קצת מתוח

213
00:10:31,488 --> 00:10:33,323
.אני שרדתי מהתרסקות מטוס

214
00:10:34,991 --> 00:10:35,575
וזה

215
00:10:35,659 --> 00:10:36,451
?מה הפחיד אותך

216
00:10:36,493 --> 00:10:37,661
?זה משהפחיד אותך

217
00:10:37,744 --> 00:10:40,247
אני... אני לא רוצה לדבר על
.זה יותר

218
00:10:40,414 --> 00:10:42,207
אני חושב שראית משהו
.למעלה

219
00:10:43,250 --> 00:10:44,251
.אנחנו צריכים לדעת מה

220
00:10:45,335 --> 00:10:45,794
.לא

221
00:10:45,919 --> 00:10:47,004
לא, אני הייתי

222
00:10:47,129 --> 00:10:47,921
אשלייתי

223
00:10:48,672 --> 00:10:49,631
.ראיתי דברים

224
00:10:50,924 --> 00:10:51,967
.הוא ראה דברים

225
00:10:55,512 --> 00:10:56,096
.זה בסדר

226
00:10:57,556 --> 00:11:00,517
אז רק תספר לנו מה אתה חושב
.שאתה ראית, בבקשה

227
00:11:05,147 --> 00:11:05,856
היה שם

228
00:11:06,106 --> 00:11:06,690
דבר כזה

229
00:11:07,024 --> 00:11:07,691
.גבר

230
00:11:09,401 --> 00:11:10,277
,ו, אה

231
00:11:10,360 --> 00:11:11,778
היו לו כאלה

232
00:11:12,904 --> 00:11:13,488
עיניים

233
00:11:13,613 --> 00:11:14,364
אלה, אמ

234
00:11:16,408 --> 00:11:17,617
.עיניים שחורות

235
00:11:19,453 --> 00:11:21,288
וראיתי אותו

236
00:11:22,039 --> 00:11:24,207
..אני חושב שאני ראיתי אותו

237
00:11:28,170 --> 00:11:28,754
?מה

238
00:11:31,048 --> 00:11:33,216
.הוא פתח את יציאת החירום

239
00:11:35,427 --> 00:11:36,011
..אבל זה

240
00:11:36,094 --> 00:11:37,179
,זה בלתי אפשרי

241
00:11:37,596 --> 00:11:38,847
.נכון, אני מתכוון, אני בדקתי את זה

242
00:11:38,889 --> 00:11:39,765
זה משהו כמו

243
00:11:39,931 --> 00:11:42,059
.שתי טון של לחץ על הדלת

244
00:11:44,186 --> 00:11:44,770
כן

245
00:11:45,687 --> 00:11:46,563
..הגבר הזה, אמ

246
00:11:46,646 --> 00:11:49,149
.האם הוא נראה ונעלם

247
00:11:49,399 --> 00:11:51,777
.במהירות. זה נראה כמו חזיון

248
00:11:53,570 --> 00:11:54,905
?מה אתה, משוגע

249
00:11:57,115 --> 00:11:58,283
.הוא היה נוסע

250
00:11:58,325 --> 00:12:00,202
.הוא ישב מולי

251
00:12:07,334 --> 00:12:08,502
אז הנה אנחנו

252
00:12:08,585 --> 00:12:10,754
.גורג', מושב 20 סי

253
00:12:11,380 --> 00:12:11,880
.אמ

254
00:12:12,839 --> 00:12:15,050
בנאדם, לא אכפת לי כמה
.הוא חזק

255
00:12:17,511 --> 00:12:19,554
אפילו אם הוא הוא השתמש בסם מעורר הזיות
,או משהו

256
00:12:19,930 --> 00:12:22,933
אין מצב שאתה יכול לפתוח דלת
.חירום של מטוס בזמן טיסה

257
00:12:23,892 --> 00:12:24,935
.לא אם אתה בנאדם

258
00:12:26,269 --> 00:12:28,271
'אולי האיש הזה גורג
היה משהו אחר

259
00:12:28,605 --> 00:12:30,774
,יצור כלשהוא
.אולי, בצורה אנושית

260
00:12:31,191 --> 00:12:32,943
האם זה נראה לך בית מגורים
?של יצור

261
00:12:41,576 --> 00:12:42,911
?זה בעלך המנוח

262
00:12:43,995 --> 00:12:45,372
.כן, זה היה גורג' שלי

263
00:12:46,164 --> 00:12:47,290
..ואת אמרת שהוא

264
00:12:48,125 --> 00:12:48,917
?רופא שיניים

265
00:12:49,334 --> 00:12:49,918
.כן

266
00:12:51,211 --> 00:12:53,505
הוא היה בדרך לועידה
.בדנוור

267
00:12:56,383 --> 00:12:58,427
האם את ידעת שהוא
?מבוהל מהטיסה

268
00:13:02,097 --> 00:13:03,515
בשבילו ללכת ככה

269
00:13:06,143 --> 00:13:07,394
?כמה זמן הייתם נשואים

270
00:13:09,813 --> 00:13:10,981
.13 שנה

271
00:13:11,773 --> 00:13:12,941
,וכל הזמן הזה

272
00:13:14,568 --> 00:13:16,278
האם תת הבחנת במשהו

273
00:13:16,695 --> 00:13:18,196
,מוזר לגביו

274
00:13:18,697 --> 00:13:20,323
?משהו שלא כשורה

275
00:13:23,535 --> 00:13:24,202
ובכן

276
00:13:26,371 --> 00:13:28,540
,היה לו אולקוס

277
00:13:28,665 --> 00:13:29,708
.אם לזה אתה מתכוון

278
00:13:33,837 --> 00:13:35,047
.הוא הולך בלי להגיד שום דבר

279
00:13:35,047 --> 00:13:36,465
.זה פשוט לא הגיוני

280
00:13:36,882 --> 00:13:38,508
אדם בגיל העמידה, רופא שיניים
עם אולקוס

281
00:13:38,508 --> 00:13:40,218
.זה לא בדיוק משהו רע

282
00:13:41,011 --> 00:13:43,138
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
,זה להיכנס למחסן של NTSB

283
00:13:43,180 --> 00:13:44,639
.לבדוק את ההריסות

284
00:13:46,475 --> 00:13:47,392
.בסדר

285
00:13:47,642 --> 00:13:48,602
,אבל אם אנחנו נלך בדרך הזאת

286
00:13:48,643 --> 00:13:49,478
.אז כדי שנראה ככה

287
00:13:55,859 --> 00:13:58,111
אני נראה כמו אחד האלה
.האחים בלוז

288
00:13:58,403 --> 00:13:59,237
.לא, אתה לא

289
00:13:59,738 --> 00:14:00,947
..אתה נראה כמו

290
00:14:01,073 --> 00:14:02,699
.בשנה השביעית בריקוד הראשון שלך

291
00:14:05,535 --> 00:14:06,745
.אני שונא את הדבר הזה

292
00:14:06,787 --> 00:14:07,204
.היי

293
00:14:07,579 --> 00:14:09,289
?אתה רוצה להיכנס למחסן או שלא

294
00:14:53,291 --> 00:14:54,000
?מה זה

295
00:14:55,168 --> 00:14:56,336
זה מדד E.M.F

296
00:14:56,795 --> 00:14:58,505
.קורא תדר אלקטרומגנטי

297
00:14:59,256 --> 00:15:01,133
כן, אני יודע מה זה קורא
EMF

298
00:15:01,133 --> 00:15:03,593
?אבל למה זה נראה כמו ווקמן הרוס

299
00:15:04,636 --> 00:15:05,846
.בגלל שעשיתי את זה ככה

300
00:15:06,596 --> 00:15:07,556
.זה תוצרת בית

301
00:15:09,641 --> 00:15:11,518
.כן, אני רואה את זה

302
00:15:38,045 --> 00:15:39,629
.תבדוק את ידית דלת היציאה

303
00:15:45,260 --> 00:15:46,219
?מה זה החומר הזה

304
00:15:46,345 --> 00:15:47,637
.דרך אחת לבדוק את זה

305
00:16:00,525 --> 00:16:01,693
?ביטחון מולדת

306
00:16:02,527 --> 00:16:02,986
?מה

307
00:16:03,111 --> 00:16:04,529
?צוות אחד מהקבוצה לא מספיק

308
00:16:05,197 --> 00:16:06,031
?על מה אתם מדברי

309
00:16:06,198 --> 00:16:08,367
שני חברים שלכם נכנסו פנימה
.לפני 5 דקות

310
00:16:48,782 --> 00:16:50,742
.חליפות הקוף האלה באמת יעילות

311
00:16:52,285 --> 00:16:53,036
תקשיב צ'אק

312
00:16:53,203 --> 00:16:54,287
זה כמו לחזור לרוב על
,סוס

313
00:16:54,830 --> 00:16:56,289
.רק שבמקרה הזה, יש גם מנוע

314
00:16:56,623 --> 00:16:57,457
אפילו לא סוס

315
00:16:57,582 --> 00:16:58,375
.יותר כמו פוני

316
00:16:59,418 --> 00:17:00,335
.אני יהיה איתך גם

317
00:17:00,335 --> 00:17:02,337
בכל זמן שאתה מרגיש שאתה
.לא רוצה את הגלגל, אני יחליף אותך

318
00:17:03,255 --> 00:17:04,047
תראה,צ'אק

319
00:17:04,631 --> 00:17:05,757
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה היום

320
00:17:06,133 --> 00:17:06,967
.אני לא מנסה להמריץ אותך

321
00:17:07,884 --> 00:17:08,593
..לא, ה

322
00:17:09,678 --> 00:17:10,679
.זמן ההמתנה יותר גרוע

323
00:17:13,181 --> 00:17:15,017
.בסדר, הם ממלאים את המיכל
.אז אנחנו נלך

324
00:17:48,216 --> 00:17:48,759
.הא

325
00:17:50,427 --> 00:17:51,887
.החומר הזה מצופה בגופרית

326
00:17:52,179 --> 00:17:52,804
?אתה בטוח

327
00:17:53,513 --> 00:17:54,306
.תסתכל בעצמך

328
00:17:55,724 --> 00:17:57,059
,אם אתם בחורים תסלחו לי

329
00:17:57,100 --> 00:17:58,518
.יש לי אדיוט אחד לפטר

330
00:18:05,442 --> 00:18:05,817
.אמ

331
00:18:06,818 --> 00:18:09,613
אין הרבה דברים שמשאירים
.גופרית מאחוריהם

332
00:18:09,696 --> 00:18:10,655
?אחוז דיבוק שטני

333
00:18:11,198 --> 00:18:14,326
זה מסביר איך לבן אדם רגיל יהיה כוח
.לפתוח דלת חירום

334
00:18:14,493 --> 00:18:15,911
,אם הבחור היה אחוז דיבוק

335
00:18:16,161 --> 00:18:16,870
.זה אפשרי

336
00:18:17,162 --> 00:18:19,539
זה הולך מעבר למיטה שעפה או

337
00:18:19,539 --> 00:18:20,457
.הקאת מרק עוף

338
00:18:20,499 --> 00:18:22,000
,זה דבר אחד להדביק מישהו

339
00:18:22,042 --> 00:18:24,002
אבל להשתמש בו בשביל
?להוריד מטוס שלם

340
00:18:24,127 --> 00:18:25,837
?אתה שמעת פעם על דבר כזה

341
00:18:26,004 --> 00:18:26,546
.אף פעם

342
00:18:32,469 --> 00:18:33,136
.אני מוכן

343
00:18:33,345 --> 00:18:34,179
.בוא נעשה את זה

344
00:18:42,437 --> 00:18:43,230
?איך אתה מרגיש

345
00:18:43,480 --> 00:18:44,314
.אני מרגיש נהדר

346
00:18:44,564 --> 00:18:46,358
אתה תטיס מטוסי ג'מבו
.לפני שתדע

347
00:18:46,733 --> 00:18:47,609
.אני מקווה

348
00:18:51,321 --> 00:18:52,155
?כמה זמן אנחנו טסים

349
00:18:52,698 --> 00:18:54,449
.אמ.. כמעט 40 דקות

350
00:18:54,783 --> 00:18:55,242
.ואוו

351
00:18:55,992 --> 00:18:56,993
.הזמן באמת טס

352
00:19:24,271 --> 00:19:24,896
,אז

353
00:19:25,272 --> 00:19:27,399
כל דת בכל מקום בעולם

354
00:19:27,441 --> 00:19:30,277
יש רעיון של שדים ושל
?שליטה של שדים, נכון

355
00:19:30,652 --> 00:19:33,572
,אני מתכוון נוצרים, ילידי אמריקה
.הודו. איך שאתה רוצה

356
00:19:33,697 --> 00:19:35,365
כן, אבל אף אחד מהם לא מתאר
.משהו כזה

357
00:19:35,449 --> 00:19:36,575
.ובכן, זה לא מדויק

358
00:19:36,616 --> 00:19:38,035
,אתה רואה לפי אמונה יפנית

359
00:19:38,076 --> 00:19:40,787
,חלק מהשדים הם חלק מאסונות כלשהם

360
00:19:40,829 --> 00:19:41,705
שניהם טבעים

361
00:19:41,788 --> 00:19:42,664
וחלק הם מעשי אדם

362
00:19:42,706 --> 00:19:44,958
.אחד גורם לרעידות אדמה
.ואחד גורם למחלות

363
00:19:45,000 --> 00:19:46,543
בחלק שלנו
?זה גורם להתרסקות מטוס

364
00:19:50,839 --> 00:19:51,965
?בסדר גמור, אז, מה

365
00:19:52,007 --> 00:19:54,051
יש לנו שד שמעורב בזמן

366
00:19:54,092 --> 00:19:55,802
ומצא דרך להגדיל את
?הגופות

367
00:19:56,720 --> 00:19:57,304
.כן

368
00:19:58,472 --> 00:19:59,056
,אתה יודע

369
00:19:59,723 --> 00:20:02,351
מי יודע כמה היו התרסקויות של מטוסים
?לפני המטוס הזה

370
00:20:07,230 --> 00:20:07,731
?מה

371
00:20:09,316 --> 00:20:11,276
.אני לא יודע, בן אדם
.זה לא הדבר הרגיל שלנו

372
00:20:11,860 --> 00:20:13,528
,אני מתכוון, שדים
הם לא רוצים כלום רק

373
00:20:13,570 --> 00:20:15,447
.מוות והרס לתועלת של עצמו

374
00:20:16,448 --> 00:20:17,157
.זה גדול

375
00:20:18,617 --> 00:20:19,743
.אני הייתי רוצה שאבא יהיה פה

376
00:20:20,786 --> 00:20:22,079
.כן, אני גם

377
00:20:28,835 --> 00:20:29,211
?הלו

378
00:20:29,586 --> 00:20:30,379
דין זה ג'רי

379
00:20:30,587 --> 00:20:31,296
.היי, ג'רי

380
00:20:31,588 --> 00:20:32,547
החבר שלי, הטייס

381
00:20:34,549 --> 00:20:35,676
.ג'אק, הוא מת

382
00:20:37,636 --> 00:20:38,136
מה

383
00:20:38,512 --> 00:20:39,680
?ג'רי אני מצטער. מה קרה

384
00:20:40,222 --> 00:20:42,057
.הוא וחבר שלו הלכו לעוף בטוס קטן

385
00:20:42,140 --> 00:20:43,141
.לפני שעה

386
00:20:43,809 --> 00:20:44,643
.והמטוס התרסק

387
00:20:45,018 --> 00:20:45,811
?איפה זה קרה

388
00:20:46,103 --> 00:20:48,271
,בערך כ 60 מיילס מערבה מי פה
.ליד נצרת

389
00:20:48,855 --> 00:20:50,273
.אני אנסה להתעלם מהאירוניה שבזה

390
00:20:50,524 --> 00:20:51,108
?אני מצטער

391
00:20:51,358 --> 00:20:51,858
.כלום

392
00:20:52,567 --> 00:20:54,528
?ג'רי תחזיק מעמד, בסדר
.אנחנו עוד מעט נגיע

393
00:20:56,530 --> 00:20:57,489
?עוד התרסקות

394
00:20:57,698 --> 00:20:58,198
.כן

395
00:20:58,573 --> 00:20:59,032
.בוא נלך

396
00:20:59,241 --> 00:20:59,783
?לאן

397
00:21:00,492 --> 00:21:01,118
.נצרת

398
00:21:13,422 --> 00:21:14,006
?גופרית

399
00:21:16,717 --> 00:21:17,884
.ובכן, זה נהדר

400
00:21:18,635 --> 00:21:21,388
בסדר גמור, אז זה שתי התרסקויות של
.מטוסים שמעורב בהם ג'אק

401
00:21:22,055 --> 00:21:23,473
.זה נשמע כאילו השד רדף אחריו

402
00:21:23,890 --> 00:21:24,975
,אם כל הכבוד לג'אק

403
00:21:26,059 --> 00:21:28,186
,אם זה המקרה
.אלו אמורות להיות החדשות הטובות

404
00:21:28,603 --> 00:21:29,396
?מה החדשות הרעות

405
00:21:29,604 --> 00:21:32,149
המטוס של צ'אק התרסק
.בדיוק ב 40 דקות של טיסה

406
00:21:32,315 --> 00:21:33,191
ותבין את זה

407
00:21:33,358 --> 00:21:34,943
.גם טיסה 2485

408
00:21:35,235 --> 00:21:36,069
?40 דקות

409
00:21:36,486 --> 00:21:37,154
?מה זה אומר

410
00:21:37,738 --> 00:21:39,031
.זה גאומטריה תנ"כית

411
00:21:39,322 --> 00:21:41,283
אתה יודע תיבת נוח, ירד גשם במשך
.40 יום

412
00:21:41,366 --> 00:21:42,325
.המספר מציין מוות

413
00:21:42,743 --> 00:21:43,452
,אני חזרתי אחורה

414
00:21:43,535 --> 00:21:46,204
והיו 6 התרסקויות של מטוסים במשך
כל העשור

415
00:21:46,246 --> 00:21:49,041
.וכולנו התרסקו בדיוק אחרי 40 דקות

416
00:21:50,083 --> 00:21:50,959
?היו ניצולים

417
00:21:51,626 --> 00:21:52,085
.לא

418
00:21:52,544 --> 00:21:53,086
או שלא

419
00:21:53,128 --> 00:21:54,212
לפחות עד עכשיו

420
00:21:54,254 --> 00:21:56,506
.לא אחרי טיסה 2485, בגלל סיבה כלשהיא

421
00:21:57,591 --> 00:21:59,009
וההקלטה של תא הטייס

422
00:21:59,134 --> 00:22:00,385
זוכר מה ה EVP
?אמר

423
00:22:00,677 --> 00:22:01,553
"אין ניצולים"

424
00:22:05,557 --> 00:22:06,933
.זה הולך אחרי כל הניצולים

425
00:22:08,143 --> 00:22:09,227
.לסיים את העבודה

426
00:22:13,148 --> 00:22:13,648
?באמת

427
00:22:14,274 --> 00:22:16,026
,ובכן, תודה שהשתתפתם בסקר שלנו

428
00:22:16,026 --> 00:22:17,361
,ואם אתה מתכננים לטוס

429
00:22:17,361 --> 00:22:20,238
בבקשה אל תשכחו את החברים שלכם
.מאיחוד הטיסה של בריטניה

430
00:22:20,947 --> 00:22:21,448
.תודה

431
00:22:21,865 --> 00:22:22,532
.בסדר

432
00:22:22,657 --> 00:22:25,285
,זה מטפל ב אנדרסון
.דניס והלוואי

433
00:22:25,410 --> 00:22:26,787
.הם לא יטסו בזמן הקרוב

434
00:22:26,828 --> 00:22:29,373
אז הקלף המשוגע שלנו היא
.הדיילת אמנדה

435
00:22:29,623 --> 00:22:30,165
נכון

436
00:22:30,207 --> 00:22:32,292
אחותה קרן אמרה שהטיסה שלה
עוזבת ב 8:00

437
00:22:32,334 --> 00:22:33,877
כן אבל זאת הלילה הראשון שלה
.בעבודה אחרי ההתרסקות

438
00:22:33,919 --> 00:22:35,295
.זה נשמע כמו ג'אק שלנו

439
00:22:35,587 --> 00:22:37,214
דין, זאת נסיעה של 5 שעות

440
00:22:37,339 --> 00:22:38,799
.אפילו אם אתה מאחורי ההגה

441
00:22:39,383 --> 00:22:40,926
,תתקשר לפלאפון של אמנדה שוב

442
00:22:40,967 --> 00:22:42,260
.תראה אם נוכל להזיז אותה איכשהוא

443
00:22:42,344 --> 00:22:43,679
.אני כבר השארתי לה 3 הודעות קוליות

444
00:22:43,720 --> 00:22:45,806
.היא בטח כיבתה את הפלאפון שלה

445
00:22:46,848 --> 00:22:48,600
.אלוקים, אנחנו לעולם לא נספיק

446
00:22:48,642 --> 00:22:49,351
.אנחנו נצליח

447
00:23:03,657 --> 00:23:04,324
.בדיוק שמה

448
00:23:04,408 --> 00:23:05,534
.הם טסים עוד 30 דקות

449
00:23:05,701 --> 00:23:06,284
.בסדר

450
00:23:06,827 --> 00:23:08,161
.יש לנו עוד כמה קלפים בשרוול

451
00:23:08,203 --> 00:23:09,204
.אנחנו צריכים למצוא טלפון

452
00:23:12,374 --> 00:23:13,333
.שירות נמל תעופה

453
00:23:13,417 --> 00:23:14,501
.היי. שער 13

454
00:23:14,584 --> 00:23:15,752
למי אתם מתקשרים, אדוני

455
00:23:15,836 --> 00:23:17,462
.אני מנסה לקשר עם אמנדה

456
00:23:17,504 --> 00:23:19,381
היא דיילת בטיסה, אמ

457
00:23:19,506 --> 00:23:20,799
.טיסה 424

458
00:23:20,924 --> 00:23:21,967
,"אמנדה"

459
00:23:22,217 --> 00:23:23,969
"אמנדה, יש לך שיחת טלפון"

460
00:23:24,052 --> 00:23:25,846
.שער 13

461
00:23:28,765 --> 00:23:29,850
.נו כבר

462
00:23:31,435 --> 00:23:32,686
.זאת אמנדה

463
00:23:33,061 --> 00:23:33,812
.גברת וולקר

464
00:23:34,271 --> 00:23:36,064
היי, זה דוקטור ג'יימס הדפילד

465
00:23:36,106 --> 00:23:38,275
.מבית החולים

466
00:23:38,608 --> 00:23:40,444
.יש לנו פה את קרן וולקר פה

467
00:23:40,652 --> 00:23:41,319
?למה קרן

468
00:23:41,403 --> 00:23:43,488
,לא משהו רציני רק תאונת רכב קטנה

469
00:23:43,530 --> 00:23:45,032
אבל היא נפצעה, אז

470
00:23:45,198 --> 00:23:48,160
.חכה, זה בילתי אפשרי
..אני רק דיברתי איתה בטלפון

471
00:23:51,455 --> 00:23:52,039
?אה מה

472
00:23:52,164 --> 00:23:52,998
.לפני 5 דקות

473
00:23:53,040 --> 00:23:55,709
,היא בבית שלה
.לומדת למבחן סופי

474
00:23:55,751 --> 00:23:56,668
?מי זה

475
00:23:57,878 --> 00:23:58,879
..ובכן

476
00:23:59,296 --> 00:24:00,422
.כנראה יש פה טעות כלשהיא

477
00:24:00,422 --> 00:24:02,466
?ואיך אתה ידעת שאני נמצאת כאן

478
00:24:04,217 --> 00:24:05,802
?זה אחד החברים של ווינס

479
00:24:07,471 --> 00:24:08,555
.אני אשם

480
00:24:09,348 --> 00:24:11,433
.זה בלתי יאומן

481
00:24:12,267 --> 00:24:13,894
.הוא באמת מצטער

482
00:24:14,561 --> 00:24:16,146
ובכן, אתה תגיד לו
שיתעסק בעניינים שלו

483
00:24:16,188 --> 00:24:17,939
?ותשאר מחוץ לחיים שלי, בסדר

484
00:24:18,023 --> 00:24:18,940
כן, אבל

485
00:24:19,316 --> 00:24:20,984
,הוא באמת צריך לראות אותך הלילה

486
00:24:21,318 --> 00:24:22,027
אז

487
00:24:22,152 --> 00:24:23,612
.לא, אני מצטערת. זה מאוחר מידי

488
00:24:23,820 --> 00:24:24,863
.אל תהיא כזאת

489
00:24:25,322 --> 00:24:26,406
נו בחייך. הבחורים

490
00:24:26,573 --> 00:24:28,200
.בלאגן. באמת. זה פתטי

491
00:24:29,534 --> 00:24:30,202
?באמת

492
00:24:30,452 --> 00:24:31,203
.אוו, כן

493
00:24:31,870 --> 00:24:33,372
..תראה, אני צריכה ללכת. אמ

494
00:24:33,372 --> 00:24:35,457
.תגיד לו שיתקשר אלי מתי שאני אנחת

495
00:24:35,624 --> 00:24:37,376
!לא, לא. חכי, אמנדה. אמנדה

496
00:24:44,091 --> 00:24:45,050
?מה שלומך

497
00:24:46,426 --> 00:24:47,594
.היי, בוס-
היי-

498
00:24:55,602 --> 00:24:56,478
!לעזאזל

499
00:24:56,978 --> 00:24:58,063
.כל כל קרוב

500
00:25:00,565 --> 00:25:02,275
."'בסדר גמור, זה הזמן לתוכנית "ב

501
00:25:02,734 --> 00:25:03,819
.אנחנו עולים למטוס הזה

502
00:25:03,902 --> 00:25:05,570
.עכשיו, חכה שנייה

503
00:25:05,696 --> 00:25:06,321
,דין

504
00:25:06,446 --> 00:25:07,614
המטוס עוזב

505
00:25:07,656 --> 00:25:09,157
,עם 100 נוסעים על המטוס

506
00:25:09,199 --> 00:25:10,117
,ואם אתה צודק

507
00:25:10,742 --> 00:25:12,035
.המטוס הולך להתרסק

508
00:25:12,202 --> 00:25:12,828
.אני יודע

509
00:25:12,953 --> 00:25:13,537
.בסדר

510
00:25:13,620 --> 00:25:16,289
אנחנו עולים על המטוס, אנחנו צריכים
.למצוא את השד ולגרש אותו

511
00:25:16,331 --> 00:25:18,500
אני אשיג את הכרטיסים. אתה תקח
.את משאתה יכול מהמכונית

512
00:25:18,542 --> 00:25:19,710
.כל משיצליח לעבור את הביטחון

513
00:25:19,793 --> 00:25:21,086
.תפגוש אותי בעוד 5 דקות

514
00:25:23,088 --> 00:25:24,089
?אתה בסדר

515
00:25:26,466 --> 00:25:27,759
.לא, לא באמת

516
00:25:29,011 --> 00:25:30,178
?מה? מה הבעיה

517
00:25:32,347 --> 00:25:34,349
..ובכן, יש לי בעיה כזאת, אמ

518
00:25:36,518 --> 00:25:37,310
?טיסה

519
00:25:37,728 --> 00:25:39,438
.זה לא היה בעיה, עד עכשיו

520
00:25:39,771 --> 00:25:40,647
?אתה צוחק, נכון

521
00:25:40,731 --> 00:25:41,857
?נראה לך שאני צוחק

522
00:25:43,650 --> 00:25:45,235
,למה אתה חושב שאני נוהג כל הזמן
?סאם

523
00:25:46,361 --> 00:25:48,155
.בסדר גמור. אני אלך

524
00:25:48,405 --> 00:25:48,822
?מה

525
00:25:48,864 --> 00:25:49,865
.אני אעשה את זה לבד

526
00:25:50,449 --> 00:25:51,241
?האם אתה, משוגע

527
00:25:51,783 --> 00:25:53,118
.אתה אמרת שהמטוס הולך להתרסק

528
00:25:53,201 --> 00:25:55,203
,דין, אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
.או שאני יכול לעשות את זה בעצמי

529
00:25:55,245 --> 00:25:57,080
.אני לא רואה פה אפשרות שלישית, פה

530
00:25:57,873 --> 00:25:58,790
!בחייך

531
00:26:00,500 --> 00:26:01,168
?באמת

532
00:26:03,503 --> 00:26:04,338
בן אדם

533
00:26:17,267 --> 00:26:19,227
.רק תנסה להרגע-
.רק תנסה לשתוק-

534
00:26:49,091 --> 00:26:50,050
?אתה מזמזם מטאליקה

535
00:26:50,092 --> 00:26:51,218
.זה מרגיע אותי

536
00:26:53,387 --> 00:26:54,262
,תראה, גבר

537
00:26:54,638 --> 00:26:55,722
?אני מבין שאתה עצבני, נכון

538
00:26:55,764 --> 00:26:57,307
.אבל אתה חייב להשאר מרוכז

539
00:26:58,684 --> 00:26:59,184
.בסדר

540
00:26:59,184 --> 00:27:00,102
אני מתכוון, אנחנו צריכים

541
00:27:00,227 --> 00:27:03,063
32 דקות וסופר אחורה בשביל לאתר
את הדבר הזה

542
00:27:03,105 --> 00:27:06,358
או את מי שהוא שולט עליו, בכל מקרה
.אנחנו צריכים לגרש אותו

543
00:27:06,400 --> 00:27:08,568
.במטוס צפוף באנשים
.זה יהיה קל

544
00:27:08,652 --> 00:27:10,278
,רק תקח את זה צעד אחד אחרי השני
?בסדר

545
00:27:11,988 --> 00:27:12,739
,עכשיו

546
00:27:12,864 --> 00:27:14,908
?על מי הוא השתלט

547
00:27:15,992 --> 00:27:17,244
זה לרוב יהיה מישהו

548
00:27:17,244 --> 00:27:18,286
,עם חולשה כלשהיא, אתה יודע

549
00:27:18,328 --> 00:27:20,414
סדק בשיריון שהשד יוכל
,לזחול לתוכו

550
00:27:20,831 --> 00:27:23,625
מישהו עם התמכרויות או
.לחץ כלשהוא

551
00:27:25,669 --> 00:27:26,294
,ובכן

552
00:27:26,503 --> 00:27:28,255
זאת הטיסה הראשונה של אמנדה
.אחרי ההתרסקות

553
00:27:28,296 --> 00:27:29,881
אם אני הייתי היא, אני יהיה דיי
.מסובך

554
00:27:29,965 --> 00:27:30,674
.ממ-אמ

555
00:27:32,551 --> 00:27:33,427
.תסלחי לי

556
00:27:33,927 --> 00:27:34,678
?את אמנדה

557
00:27:34,845 --> 00:27:35,679
.לא, אני לא

558
00:27:35,721 --> 00:27:37,556
.טעות שלי

559
00:27:43,478 --> 00:27:45,522
,בסדר גמור, ובכן
בטח אמנדה נמצאת מאחורה שם, אז

560
00:27:46,314 --> 00:27:47,357
,אני אלך לדבר איתה

561
00:27:47,524 --> 00:27:49,568
.ו, אני אלך לבדוק מה מצבה הנפשי

562
00:27:49,985 --> 00:27:51,278
?מה אם כבר נדבקה

563
00:27:52,654 --> 00:27:54,114
.יש דרכים לבדוק את זה

564
00:27:56,283 --> 00:27:57,534
.הבאתי מים קדושים

565
00:27:58,452 --> 00:28:00,162
.לא. אני חושב אנחנו נוכל ללכת יותר ברוגע

566
00:28:00,620 --> 00:28:02,831
אם היא אחוזת דיבוק, היא תפחד
.על שם אלוקים

567
00:28:03,373 --> 00:28:04,332
.נחמד

568
00:28:06,460 --> 00:28:07,169
.היי

569
00:28:07,335 --> 00:28:08,003
?מה

570
00:28:08,170 --> 00:28:09,046
.תגיד את זה בלטינית

571
00:28:09,338 --> 00:28:10,005
.אני יודע

572
00:28:10,088 --> 00:28:10,672
.בסדר

573
00:28:10,922 --> 00:28:11,548
!היי

574
00:28:12,049 --> 00:28:12,883
!מה

575
00:28:13,175 --> 00:28:15,010
"בלטינית, זה "קריסטו

576
00:28:15,135 --> 00:28:16,928
!אחי, אני יודע! אני לא אדיוט

577
00:28:29,816 --> 00:28:30,901
.היי-
.היי-

578
00:28:31,985 --> 00:28:33,070
?אני יכולה לעזור לך במשהו

579
00:28:33,153 --> 00:28:34,029
.אוו, לא

580
00:28:34,071 --> 00:28:36,031
.אני קצת נוסע לא קל

581
00:28:36,406 --> 00:28:38,075
אני מרגיש יותר טוב
.כשאני הולך קצת

582
00:28:38,158 --> 00:28:40,118
.זה קורה לטובים בשנינו

583
00:28:40,869 --> 00:28:43,914
כמובן, דיילת, אני מנחש שטיסה
.זה כבר בא בקלות

584
00:28:45,040 --> 00:28:46,208
.אתה תתפלא

585
00:28:46,541 --> 00:28:48,502
?באמת? את נוסעת עצבנית

586
00:28:49,169 --> 00:28:50,837
.כן, אולי קצת

587
00:28:52,172 --> 00:28:53,799
,איך זה, שאת דיילת

588
00:28:54,174 --> 00:28:55,258
?את מפחדת לעוף

589
00:28:56,343 --> 00:28:57,594
.זה סיפור דיי ארוך

590
00:28:58,720 --> 00:29:00,305
.נכון. אני מצטער ששאלתי

591
00:29:00,389 --> 00:29:01,181
.זה בסדר

592
00:29:02,557 --> 00:29:04,142
?את פעם חשבת על עבודה אחרת

593
00:29:05,435 --> 00:29:06,228
.לא

594
00:29:06,770 --> 00:29:08,438
.תראה, כולם מפחדים ממשהו

595
00:29:08,480 --> 00:29:09,856
..אני רק, אמ

596
00:29:10,649 --> 00:29:12,609
.זה לא יחזיק אותי מאחורה

597
00:29:13,902 --> 00:29:14,611
.אהא

598
00:29:15,654 --> 00:29:16,279
אז

599
00:29:19,116 --> 00:29:19,908
.קריסטו

600
00:29:21,201 --> 00:29:22,536
?אני מצטער. האם אמרת משהו

601
00:29:27,749 --> 00:29:28,625
?קריסטו

602
00:29:29,793 --> 00:29:31,002
אני-אני לא, אני לא

603
00:29:32,045 --> 00:29:33,296
.כן, כלום. לא חשוב

604
00:29:37,509 --> 00:29:38,385
.בסדר

605
00:29:46,309 --> 00:29:49,187
בסדר גמור, ובכן, היא חייבת להיות
.הבת האדם הכי יציב על היבשת

606
00:29:49,229 --> 00:29:50,272
?"אמרת "קריסטו-
.כן-

607
00:29:50,313 --> 00:29:51,648
?ו-
.אין שום שד בתוכה-

608
00:29:51,690 --> 00:29:53,233
.ואין שום שד שיכנס

609
00:29:53,316 --> 00:29:55,068
,אז, אם הוא על המטוס
זה יכול להיות כל אחד

610
00:29:55,235 --> 00:29:56,278
.בכל מקום

611
00:29:57,070 --> 00:29:59,239
!בחייך! זה לא יכול להיות נורמאלי-
,היי,היי-

612
00:29:59,322 --> 00:30:01,658
.זה רק קצת מערבולת

613
00:30:01,992 --> 00:30:03,535
?סאם, המטוס הזה הולך להתרסק, בסדר

614
00:30:03,618 --> 00:30:05,037
אז תפסיק להתייחס אלי כאילו שאני
.מטומטם

615
00:30:05,120 --> 00:30:06,913
.אתה צריך להרגע-
.לא, אני מצטער אני לא יכול-

616
00:30:06,955 --> 00:30:08,290
.כן, אתה יכול

617
00:30:08,665 --> 00:30:11,585
אחי, תפסיק את כל החרא של
.היוגה

618
00:30:11,626 --> 00:30:12,711
.זה לא עוזר-
,תקשיב, אם אתה תכנס לפאניקה-

619
00:30:12,753 --> 00:30:13,962
,אתה חשוף לחשיפה של שדים

620
00:30:13,962 --> 00:30:16,048
אז אתה צריך להרגיע את עצמך

621
00:30:16,173 --> 00:30:17,132
.ברגע זה

622
00:30:26,099 --> 00:30:26,892
.יופי

623
00:30:28,185 --> 00:30:28,935
,עכשיו

624
00:30:29,519 --> 00:30:31,855
מצאתי דרך לגירוש שדים פה
ואני חושב שזה יעבוד

625
00:30:32,481 --> 00:30:33,690
.הטקס של רומאנו

626
00:30:34,775 --> 00:30:35,650
?מה אנחנו צריכים לעשות

627
00:30:36,109 --> 00:30:36,902
.יש שתי חלקים

628
00:30:36,943 --> 00:30:39,363
החלק הראשון מגרש את השד
.מגוף הקורבן

629
00:30:39,529 --> 00:30:42,616
,זה גורם לשד להראות
.וזה גורם לו להיות מאוד חזק

630
00:30:42,908 --> 00:30:43,658
!יותר חזק

631
00:30:43,784 --> 00:30:44,659
.כן-
?איך-

632
00:30:45,369 --> 00:30:46,828
.ובכן, הוא לא צריך גם להדביק מישהו

633
00:30:46,870 --> 00:30:48,705
.הוא יכול לגרום הרס לבד

634
00:30:48,955 --> 00:30:50,499
?ולמה זה דבר טוב

635
00:30:51,041 --> 00:30:53,001
ובכן, בגלל שהחלק השני

636
00:30:53,919 --> 00:30:55,379
שולח את המניאק לגיהנום

637
00:30:55,754 --> 00:30:56,922
.לעולמים

638
00:30:58,465 --> 00:31:00,175
.קודם כל אנחנו צריכים למצוא אותו

639
00:31:37,713 --> 00:31:38,630
.אל תעשה את זה

640
00:31:38,755 --> 00:31:39,548
?יש משהו

641
00:31:39,756 --> 00:31:41,591
?לא, כלום, כמה זמן יש לנו

642
00:31:41,883 --> 00:31:42,759
.15 דקות

643
00:31:44,011 --> 00:31:45,345
.אולי פיספסנו מישהו

644
00:31:46,096 --> 00:31:47,597
.אולי פשוט הדבר הזה לא על המטוס

645
00:31:48,890 --> 00:31:49,808
.אתה מאמין לזה

646
00:31:50,600 --> 00:31:51,685
.ובכן, אני כן אם אתה כן

647
00:32:01,153 --> 00:32:02,154
?מה? מה יש

648
00:32:03,488 --> 00:32:04,197
.קריסטו

649
00:32:19,338 --> 00:32:20,505
.היא לא תאמין לזה

650
00:32:20,630 --> 00:32:21,673
.12 דקות, אחי

651
00:32:24,092 --> 00:32:24,968
.אוו, היי

652
00:32:25,719 --> 00:32:27,304
.הטיסה לא קופצנית בשבילך, אני מקווה

653
00:32:27,387 --> 00:32:29,556
.למעשה, על זה אנחנו צריכים לדבר איתך

654
00:32:29,765 --> 00:32:31,641
?בסדר. מה אני יכולה לעשות עבורכם

655
00:32:32,142 --> 00:32:33,727
זה ישמע לך משוגע, אבל

656
00:32:34,102 --> 00:32:36,396
פשוט אין לנו זמן לכל
.האמת היא בחוץ" אין לנו זה לזה"

657
00:32:36,438 --> 00:32:38,565
.תראי, אנחנו יודעים שהיית בטיסה 2485

658
00:32:40,317 --> 00:32:41,234
?מי אתם בחורים

659
00:32:41,360 --> 00:32:43,528
.עכשיו, דיברנו עם כמה מהניצולים

660
00:32:43,653 --> 00:32:46,031
אנחנו יודעים שמשהו הוריד את המטוס
.וזאת לא הייתה בעיה מכנית

661
00:32:46,114 --> 00:32:47,115
אנחנו צריכים את העזרה שלך

662
00:32:47,199 --> 00:32:48,909
.בגלל שאנחנו צריכים לעצור את זה

663
00:32:49,034 --> 00:32:49,910
.כאן, עכשיו-
אני מצטערת-

664
00:32:49,993 --> 00:32:52,871
- .כאן. אני- אני מאוד עסוקה-
.חכי שנייה

665
00:32:52,913 --> 00:32:54,331
?אני לא הולך לפגוע בך, בסדר

666
00:32:54,456 --> 00:32:55,832
אבל תקשיבי לי, אמ

667
00:32:55,957 --> 00:32:58,251
.הטייס של טיסה 2485, ג'אק

668
00:32:58,377 --> 00:32:59,252
.הוא מת

669
00:32:59,920 --> 00:33:00,962
?חכה. מה

670
00:33:01,129 --> 00:33:02,339
?מה, צ'אק מת

671
00:33:02,631 --> 00:33:04,174
.הוא מת בהתרסקות מטוס

672
00:33:04,299 --> 00:33:05,884
אלו שתי מטוסים שהתרסקו בשתי
.החודשים האחרונים

673
00:33:05,884 --> 00:33:07,511
?זה לא נשמע לך קצת מוזר

674
00:33:08,261 --> 00:33:10,055
.תראה, היה משהו לא בסדר בטיסה 2485

675
00:33:10,097 --> 00:33:11,431
עכשיו אולי את רגישה או שאולי לא

676
00:33:11,431 --> 00:33:12,849
.אבל יש משהו רע בטיסה הזאת, גם

677
00:33:12,849 --> 00:33:14,518
.אמנדה, את חייבת להאמין לנו

678
00:33:19,815 --> 00:33:20,732
..על

679
00:33:21,692 --> 00:33:23,443
,על 2485

680
00:33:23,485 --> 00:33:25,278
.היה איש אחד

681
00:33:25,320 --> 00:33:27,447
.הוא... היו לו עיניים

682
00:33:27,739 --> 00:33:29,366
.כן. זה בדיוק על משאנחנו מדברים

683
00:33:29,408 --> 00:33:31,034
?אני לא מבינה מה אתם רוצים שאני אעשה

684
00:33:31,076 --> 00:33:32,869
,בסדר. תא הטייס
.אנחנו צריכים להביא אותו לפה

685
00:33:32,911 --> 00:33:34,955
?למה
?מה יש לנו קשר לכל זה

686
00:33:35,038 --> 00:33:35,956
.אין לנו זמן להסביר

687
00:33:35,997 --> 00:33:37,416
?אנחנו צריכים רק לדבר איתו, בסדר

688
00:33:37,541 --> 00:33:38,917
איך אני אמורה להיכנס לתא הטייס

689
00:33:38,959 --> 00:33:40,794
ולהשיג את טייס המשנה-

690
00:33:40,836 --> 00:33:42,504
,תגידי לו שיש משהו שבור פה

691
00:33:42,546 --> 00:33:43,922
.כל משיצליח בשביל להוציא אותו מתא הטייס

692
00:33:44,006 --> 00:33:45,424
אתה יודע שאני יכולה לאבד את העבודה שלי

693
00:33:45,465 --> 00:33:47,634
אם את-
.את תאבדי יותר מי זה אם לא תעזרי לנו-

694
00:33:54,224 --> 00:33:54,975
.בסדר

695
00:34:35,057 --> 00:34:36,183
?כן, מה הבעיה

696
00:34:42,397 --> 00:34:45,067
?חכה. מה אתם עושים
.אתה אמרת שאתה רק תדבר איתו

697
00:34:45,108 --> 00:34:46,568
.אנחנו הולכים לדבר איתו

698
00:34:55,619 --> 00:34:56,912
?אלוקים. מה הבעיה שלו

699
00:34:56,995 --> 00:34:57,913
.תראי. אנחנו צריכים שא תירגעי

700
00:34:57,954 --> 00:34:59,748
.אנחנו צריכים מחוץ לוילון-
ובכן, אני לא מבינה..., אני לא יודעת-

701
00:34:59,790 --> 00:35:01,375
?אל תתני לאף אחד להכנס, בסדר
?את יכולה לעשות את זה

702
00:35:01,416 --> 00:35:02,709
?את יכולה לעשות את זה

703
00:35:03,001 --> 00:35:03,585
?אמנדה

704
00:35:03,835 --> 00:35:04,378
.בסדר

705
00:35:05,128 --> 00:35:05,712
.בסדר

706
00:35:07,381 --> 00:35:09,549
תמהר, סאם. אני לא יודע כמה
.עוד זמן אני יוכל להחזיק אותו

707
00:35:31,446 --> 00:35:33,073
!אני יודע מה קרה לחברה שלך

708
00:35:34,991 --> 00:35:36,535
!היא בטח מתה בצרחות

709
00:35:37,202 --> 00:35:38,870
!אפילו עכשיו, היא נשרפת

710
00:35:41,748 --> 00:35:42,457
!סאם

711
00:35:46,086 --> 00:35:47,254
"תפילה"

712
00:35:49,965 --> 00:35:50,674
.אני מחזיק אותו

713
00:36:11,611 --> 00:36:12,237
?לאן הוא הלך

714
00:36:12,279 --> 00:36:13,196
.הוא במטוס

715
00:36:13,280 --> 00:36:14,781
.תמהר. אנחנו צריכים לסיים את זה

716
00:38:02,472 --> 00:38:03,015
.אני לא יודע

717
00:38:03,098 --> 00:38:04,307
,אני הלכתי לאורך שדה התעופה

718
00:38:04,558 --> 00:38:05,851
.ומאז הכל ריק אצלי

719
00:38:06,143 --> 00:38:08,311
.אני אפילו לא זוכר שעליתי על המטוס

720
00:38:10,355 --> 00:38:11,481
?עוד משהו

721
00:38:11,857 --> 00:38:12,774
.לא, זה הכל

722
00:38:16,570 --> 00:38:17,529
"תודה לך"

723
00:38:23,910 --> 00:38:24,911
.בוא נסתלק מפה

724
00:38:27,873 --> 00:38:28,707
?אתה בסדר

725
00:38:30,417 --> 00:38:31,168
,דין

726
00:38:33,128 --> 00:38:34,755
.זה ידע על ג'סיקה

727
00:38:37,424 --> 00:38:39,801
.סאם, הדברים האלה, הם קוראים מחשבות

728
00:38:40,177 --> 00:38:40,886
.הם משקרים

729
00:38:41,678 --> 00:38:42,888
.בסדר? זה כל משזה היה

730
00:38:44,598 --> 00:38:45,182
.כן

731
00:38:47,642 --> 00:38:48,435
.בוא

732
00:38:54,608 --> 00:38:56,943
,אף אחד לא יודע מה אתם עשיתם
.אבל אני כן

733
00:38:58,362 --> 00:39:00,072
.הרבה אנשים יכלו למות

734
00:39:01,531 --> 00:39:02,866
.אבא שלכם יהיה באמת גאה בכם

735
00:39:03,408 --> 00:39:04,743
.אנחנו נתראה, ג'רי

736
00:39:07,954 --> 00:39:08,914
.אתה יודע, ג'רי

737
00:39:09,247 --> 00:39:09,831
.כן

738
00:39:10,457 --> 00:39:13,085
התכוונתי לשאול אותך איך השגת
?את מספר הפלאפון שלי

739
00:39:13,126 --> 00:39:14,753
.יש לי אותו רק איזה חצי שנה

740
00:39:15,003 --> 00:39:16,213
.אבא שלך נתן לי אותו

741
00:39:16,838 --> 00:39:17,297
?מה

742
00:39:17,339 --> 00:39:18,674
?מתי דיברת איתו

743
00:39:18,840 --> 00:39:21,259
,אני מתכוון, אני לא בדיוק דיברתי איתו
אבל

744
00:39:21,718 --> 00:39:24,346
אני התקשרתי למספר שלו, וההודעה
.הקולית שלו אמרה שתתקשר אליך

745
00:39:26,306 --> 00:39:27,099
.תודה שוב, בחורים

746
00:39:43,990 --> 00:39:45,492
.זה לא הגיוניף בנאדם

747
00:39:45,492 --> 00:39:47,661
אני התקשרתי לפלאפון של
אבא איזה 50 פעמים

748
00:39:47,661 --> 00:39:48,954
.זה יצא מכלל שימוש

749
00:39:50,288 --> 00:39:51,498
.אני לא יכול לגשת

750
00:39:51,832 --> 00:39:53,125
אני לא יכול לגשת לפלאפון

751
00:39:53,125 --> 00:39:55,502
אם זה מקרה חירום, תתקשרו לבן
שלי, דין

752
00:39:56,420 --> 00:40:01,216
866-907-3235

753
00:40:02,217 --> 00:40:03,301
.הוא יוכל לעזור

754
00:40:35,917 --> 00:40:38,003
תורגם בבלעדיות לאתר טורק
ע"י
THE PILOT

755
00:40:38,128 --> 00:40:40,339
אתר מספר אחד לתירגומים
www.torec.net

756
00:40:40,464 --> 00:40:42,674
תורגם בבלעדיות לאתר טורק
ע"י
THE PILOT