1
00:00:02,451 --> 00:00:03,869
לאחרונה בעל טבעי

2
00:00:06,956 --> 00:00:08,916
קח את אח שלך החוצה
!מהר ככל שאפשר

3
00:00:09,083 --> 00:00:10,042
!עכשיו, דין! לך

4
00:00:11,961 --> 00:00:13,170
!מרי! לא

5
00:00:15,256 --> 00:00:16,298
.אבא בנסיעת צייד

6
00:00:17,633 --> 00:00:18,884
.והוא לא היה בבית כמה ימים

7
00:00:21,011 --> 00:00:22,430
.אני נשבעתי שאני הפסקתי לצוד

8
00:00:23,139 --> 00:00:24,223
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

9
00:00:26,809 --> 00:00:27,476
!לא

10
00:00:30,312 --> 00:00:31,439
.יש לנו עבודה לעשות

11
00:00:32,106 --> 00:00:34,525
זה הדבר היחיד שחשוב מאוד
לאבא

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,735
כל דבר שהוא יודע על
.כבר דבר מרושע נמצא כאן

13
00:00:36,902 --> 00:00:38,821
אני חושב שהוא רוצה שאנחנו
נמשיך מאיפה שהוא הפסיק

14
00:00:38,946 --> 00:00:41,282
,אתה יודע, להציל אנשים, לצוד דברים

15
00:00:41,323 --> 00:00:42,283
.עסק משפחתי

16
00:00:42,324 --> 00:00:44,160
.לא. אני חייב למצוא את הרוצח של ג'סיקה

17
00:00:44,201 --> 00:00:45,745
.זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו

18
00:00:45,786 --> 00:00:47,538
?סאם, אתה יודע שאנחנו נמצא את אבא, נכון

19
00:00:49,373 --> 00:00:50,374
.כן. אני יודע

20
00:00:59,884 --> 00:01:01,802
?בסדר, תורך. אמת או חובה

21
00:01:02,219 --> 00:01:02,887
.אמת

22
00:01:03,929 --> 00:01:05,556
?את רוצה להתמזמז עם בנג'י

23
00:01:06,891 --> 00:01:07,516
.חובה

24
00:01:08,058 --> 00:01:09,226
.בסדר, צולע

25
00:01:10,144 --> 00:01:11,312
את צריכה

26
00:01:12,396 --> 00:01:14,148
.להגיד "בלאדי מרי", באמבטיה

27
00:01:14,815 --> 00:01:16,734
?זה הדבר הכי טוב שיכולת לחשוב עליו

28
00:01:17,109 --> 00:01:18,277
?מי זאת בלאדי מרי

29
00:01:18,778 --> 00:01:20,112
.היא מכשפה

30
00:01:20,529 --> 00:01:22,364
אני שמעתי שהיא הייתה אישה שנהרגה
.בתאונת דרכים

31
00:01:22,865 --> 00:01:24,241
.זה לא חשוב מי היא

32
00:01:24,658 --> 00:01:27,369
אם את תאמרי את השם שלה 3 פעמים
,ליד במראה באמבטיה

33
00:01:28,204 --> 00:01:29,288
היא מופיעה

34
00:01:29,997 --> 00:01:31,290
!ושורטת את העיניים שלך החוצה

35
00:01:34,085 --> 00:01:35,836
?אז למה שמישהו יגיד את זה

36
00:01:36,545 --> 00:01:38,005
.בגלל שזה לא אמיתי

37
00:01:39,465 --> 00:01:40,800
.אל תפתחי את האור

38
00:01:41,383 --> 00:01:42,343
,ותזכרי

39
00:01:42,510 --> 00:01:43,344
.3 פעמים

40
00:02:09,161 --> 00:02:10,121
.בלאדי מרי

41
00:02:11,914 --> 00:02:13,207
.זה כל כך מטומטם

42
00:02:17,211 --> 00:02:18,129
.בלאדי מרי

43
00:02:28,848 --> 00:02:29,849
.בלאדי מרי

44
00:02:40,568 --> 00:02:41,193
.הפחדנו אותך

45
00:02:41,318 --> 00:02:42,528
.אתן טיפשות

46
00:02:42,778 --> 00:02:43,487
?לילי

47
00:02:44,155 --> 00:02:45,197
?אכפת לך להיות בשקט

48
00:02:46,073 --> 00:02:47,074
.מצטערת, אבא

49
00:02:47,199 --> 00:02:48,909
.מצטערות, אדון שומקייר

50
00:03:27,198 --> 00:03:28,616
!את כל כך אוהבת אותו

51
00:03:30,367 --> 00:03:31,327
.היי, יורמית

52
00:03:31,535 --> 00:03:32,912
?אתן נהנות

53
00:03:33,245 --> 00:03:34,497
.את כבר מחוץ לשעת העוצר שלך

54
00:03:35,206 --> 00:03:36,082
.תודה, אבא

55
00:04:18,040 --> 00:04:19,166
?למה סאם

56
00:04:21,168 --> 00:04:21,752
!לא

57
00:04:25,131 --> 00:04:26,966
?למה סאם
.סאם, תתעורר-

58
00:04:35,766 --> 00:04:37,685
?אני מנחש שהיה לי סיוט

59
00:04:38,519 --> 00:04:40,062
..כן, עוד פעם

60
00:04:43,691 --> 00:04:45,151
.היי, לפחות ישנתי קצת

61
00:04:45,317 --> 00:04:47,570
,היי, אתה יודע, במוקדם או במאוחר
.אנחנו נצטרך לדבר על זה

62
00:04:48,529 --> 00:04:49,238
?אנחנו כאן

63
00:04:49,655 --> 00:04:52,116
.כן, ברוך הבא לטולדנו, אוהיו

64
00:04:55,828 --> 00:04:57,913
אז, אז מה אתה חושב שבאמת קרה
?לבחור הזה

65
00:04:57,955 --> 00:04:59,582
.זה משאנחנו הולכים לגלות

66
00:05:02,126 --> 00:05:02,918
.בוא נלך

67
00:05:32,156 --> 00:05:32,656
.היי

68
00:05:33,407 --> 00:05:33,991
.היי

69
00:05:35,409 --> 00:05:36,160
?אני יכול לעזור לכם

70
00:05:36,827 --> 00:05:38,871
.כן, אנחנו ה... סטודנטים לרפואה

71
00:05:39,413 --> 00:05:39,955
?סליחה

72
00:05:40,331 --> 00:05:41,248
.דוקטור

73
00:05:41,874 --> 00:05:43,459
?פיגלאויש לא אמר לך

74
00:05:43,542 --> 00:05:45,419
.אנחנו דיברנו איתו בטלפון

75
00:05:45,586 --> 00:05:46,796
.אנחנו ממדינת אוהיו

76
00:05:47,129 --> 00:05:49,131
הוא היה צריך להראות לנו את הגופה
.של שומייקר

77
00:05:49,173 --> 00:05:49,924
.זה לעיתון שלנו

78
00:05:50,174 --> 00:05:51,967
.ובכן, אני מצטער, הוא בארוחה

79
00:05:52,134 --> 00:05:52,802
.אוו

80
00:05:52,927 --> 00:05:54,011
ובכן, הוא אמר, אה

81
00:05:54,261 --> 00:05:55,471
.ובכן, אתה יודע, זה לא חשוב

82
00:05:56,305 --> 00:05:57,932
?לא אכפת לך להראות לנו את הגופה, האומנם

83
00:05:57,973 --> 00:05:59,225
.מצטער, אני לא יכול

84
00:05:59,391 --> 00:06:01,685
.הדוקטור יחוזר בעוד שעה
,אתם יכולים לחכות לו

85
00:06:01,811 --> 00:06:02,436
.אם אתם רוצים

86
00:06:02,603 --> 00:06:03,354
?שעה

87
00:06:04,730 --> 00:06:06,440
.אנחנו צריכים לחזוק לקולומבוס

88
00:06:06,524 --> 00:06:07,149
.כן

89
00:06:07,858 --> 00:06:09,485
,תראה גבר, העיתון הזה הוא חצי מהציון שלנו

90
00:06:09,527 --> 00:06:11,320
?אז אם לא אכפת לך לעזור לנו
תראה, גבר-

91
00:06:12,571 --> 00:06:13,322
.לא

92
00:06:15,699 --> 00:06:17,576
.אני הולך להכות אותו בפנים, אני נשבע

93
00:06:31,465 --> 00:06:32,508
.בואו אחרי

94
00:06:36,387 --> 00:06:37,930
.גבר, אני הרווחתי את הכסף הזה

95
00:06:38,055 --> 00:06:39,598
.זכית בו במשחק פוקר

96
00:06:39,807 --> 00:06:40,599
.כן

97
00:06:41,308 --> 00:06:43,227
.העיתון אמר שהבת שלו מצאה אותו ככה

98
00:06:43,602 --> 00:06:45,146
.היא אמרה שהעיניים שלו דממו

99
00:06:45,229 --> 00:06:46,313
.יותר מי זה

100
00:06:46,397 --> 00:06:47,982
.למעשה העיניים התמוססו

101
00:06:51,777 --> 00:06:54,780
,יש סימן למאבק
?אולי מישהו עשה לו את זה

102
00:06:54,989 --> 00:06:55,656
.לא

103
00:06:56,073 --> 00:06:57,741
.חוץ מהבת שלו הוא היה לבד

104
00:06:58,576 --> 00:07:00,202
?מהי סיבת המוות הרישמית

105
00:07:00,786 --> 00:07:03,372
.הדוקטור לא בטוח
,הוא חושב שבץ מסיבי

106
00:07:03,414 --> 00:07:04,957
.)אולי מפרצת (ברפואה

107
00:07:05,624 --> 00:07:07,293
.משהו התפרץ בתוכו, זה בטוח

108
00:07:07,877 --> 00:07:08,753
?למה אתה מתכוון

109
00:07:09,253 --> 00:07:11,005
.דימום פנימי עמוק במוח

110
00:07:11,380 --> 00:07:13,799
לבחור הזה היה דם בגולגלת מאשר
.אי פעם ראיתי

111
00:07:14,717 --> 00:07:15,676
?אבל העיניים

112
00:07:16,051 --> 00:07:17,511
?מה יכול לגרום לכזה דבר

113
00:07:17,678 --> 00:07:19,263
.נימים יכולים להתפוצץ

114
00:07:19,305 --> 00:07:21,265
רואה הרבה עיניים אדומות עם
.שבץ קורבן

115
00:07:21,640 --> 00:07:23,768
?כן, ראית פעם עיניים מפוצצות

116
00:07:24,268 --> 00:07:25,686
.זה פעם ראשונה בשבילי

117
00:07:25,770 --> 00:07:27,438
.אבל, היי, אני לא הרופא

118
00:07:28,939 --> 00:07:31,066
אתה חושב שנוכל להסתכל בדוח
?של המשטרה

119
00:07:31,150 --> 00:07:32,818
?אתה יודע עבור העיתון שלנו

120
00:07:33,694 --> 00:07:36,030
אני לא ממש אמור להראות לכם את זה

121
00:07:40,117 --> 00:07:41,619
.אולי הוא לא אחד משלנו

122
00:07:41,702 --> 00:07:43,662
.אולי זה סתם איזה פריק עם בעיה רפואית

123
00:07:44,163 --> 00:07:45,623
כמה פעמים בחיים של אבא

124
00:07:45,623 --> 00:07:48,751
ובקריירה שלו, ובשנים הייתה זאת בעיה רפואית

125
00:07:48,959 --> 00:07:51,962
?ולא סימן של מוות על טבעי

126
00:07:52,088 --> 00:07:54,048
.אה, כמעט אף פעם

127
00:07:54,215 --> 00:07:55,257
.בדיוק

128
00:07:55,341 --> 00:07:56,217
.בסדר

129
00:07:56,509 --> 00:07:58,052
.בוא נלך לדבר עם הבת

130
00:08:07,436 --> 00:08:08,813
.אני מרגיש שאנחנו לא לבושים כראוי

131
00:08:27,164 --> 00:08:28,499
?את בטח דונה, נכון

132
00:08:28,666 --> 00:08:29,291
.כן

133
00:08:31,001 --> 00:08:33,254
.היי, אה... אנחנו באמת מצטערים

134
00:08:34,171 --> 00:08:34,922
.תודה לך

135
00:08:35,464 --> 00:08:37,383
.אני סאם. זה דין

136
00:08:38,300 --> 00:08:39,552
.עבדנו עם אבא שלך

137
00:08:40,886 --> 00:08:41,679
?באמת

138
00:08:42,012 --> 00:08:43,222
כן. כל הדבר הזה

139
00:08:44,014 --> 00:08:45,224
.אני מתכוון, שבץ

140
00:08:46,809 --> 00:08:48,727
אני לא חושב שהיא ממש רוצה לדבר
.על זה ברגע זה

141
00:08:48,727 --> 00:08:50,020
.זה בסדר, אני בסדר

142
00:08:51,689 --> 00:08:53,065
?היו אי פעם תופעות

143
00:08:53,190 --> 00:08:54,483
?סחרחורות, כאבי ראש

144
00:08:55,568 --> 00:08:56,444
.לא

145
00:08:57,653 --> 00:08:59,572
.בגלל שזה לא היה שבץ

146
00:08:59,822 --> 00:09:00,823
.לילי, אל תגידי את זה

147
00:09:01,073 --> 00:09:01,782
?מה

148
00:09:02,575 --> 00:09:04,076
.אני מצטערת, היא פשוט עצובה

149
00:09:04,326 --> 00:09:06,078
.לא, זה קרה בגללי

150
00:09:06,120 --> 00:09:07,413
.מתוקה, זה לא

151
00:09:07,496 --> 00:09:08,289
,לילי

152
00:09:09,290 --> 00:09:11,041
?למה שתגידי דבר כזה

153
00:09:11,959 --> 00:09:13,586
.רגע לפני שהוא מת, אני אמרתי את זה

154
00:09:14,295 --> 00:09:15,087
?מה אמרת

155
00:09:15,838 --> 00:09:18,340
בלאדי מרי, שלוש פעמים
.במראה שבאמבטיה

156
00:09:21,761 --> 00:09:23,429
.היא לקחה את העיניים שלו, זה משהיא עושה

157
00:09:23,512 --> 00:09:25,890
.זה לא בגלל זה. זה לא אשמתך

158
00:09:26,640 --> 00:09:28,142
.אני חושב שאחותך צודקת, לילי

159
00:09:29,018 --> 00:09:31,145
.אין אפשרות שזאת הייתה בלאדי מרי

160
00:09:32,313 --> 00:09:34,523
?אבא שלך לא אמר את זה, נכון

161
00:09:36,275 --> 00:09:37,735
.לא, אני לא חושבת ככה

162
00:10:03,010 --> 00:10:04,386
סאם: האגדה של בלאדי מרי

163
00:10:06,222 --> 00:10:08,724
?אבא מצא הוכחה שהדבר הזה אולי אמיתי

164
00:10:09,517 --> 00:10:10,768
.לא שאני יודע על זה

165
00:10:16,023 --> 00:10:16,816
,אני מתכוון

166
00:10:17,316 --> 00:10:18,400
,בכל מקום

167
00:10:19,485 --> 00:10:23,531
בכל המדינה, ילדים שיחקו
.במשחק בלאדי מרי

168
00:10:23,531 --> 00:10:25,783
,וככל שאנחנו יודעים על זה
.אף אחד לא מת בגלל זה

169
00:10:25,825 --> 00:10:27,618
ובכן, אולי בכל מקום אחר
,זאת הייתה רק סיפור

170
00:10:27,660 --> 00:10:29,245
.אבל פה זה באמת קורה

171
00:10:29,370 --> 00:10:30,955
?המקום שהאגדה התחילה

172
00:10:32,248 --> 00:10:34,500
,אבל לפי האגדה
האדם שאומר את זה

173
00:10:37,586 --> 00:10:40,297
הבן אדם שאומר את זה, אתה יודע מה

174
00:10:40,297 --> 00:10:40,881
אבל פה

175
00:10:40,923 --> 00:10:42,466
.שומייקר מקבל את זה במקום, כן

176
00:10:42,508 --> 00:10:43,134
.נכון

177
00:10:44,135 --> 00:10:45,970
.אף פעם לא שמעתי על זה ככה

178
00:10:46,762 --> 00:10:49,223
בכל זאת, הבחור באמת מת נכון
.מול המראה

179
00:10:49,432 --> 00:10:51,642
.ובת צדקה
,הדרך שהאגדה ממשיכה

180
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
.אתה יודע מי" שורטת את העיניים שלך החוצה"

181
00:10:54,353 --> 00:10:55,688
.כדאי לבדוק את זה

182
00:11:02,778 --> 00:11:03,904
?מה אתם עושים כאן למעלה

183
00:11:05,239 --> 00:11:05,990
אנחנו

184
00:11:06,574 --> 00:11:07,950
.היינו צריכים ללכת לשירותים

185
00:11:08,993 --> 00:11:09,910
?מי אתם

186
00:11:11,036 --> 00:11:13,497
,כמו שאמרנו למטה
.עבדנו עם אבא של דונה

187
00:11:13,789 --> 00:11:16,375
,הוא היה סוחר אוניות או משהו
.הוא עבד לבד

188
00:11:16,625 --> 00:11:18,127
לא, אני יודע, אני התכוונתי

189
00:11:18,294 --> 00:11:20,379
,והשאלות המוזרות האלה למטה

190
00:11:21,338 --> 00:11:22,381
?מה זה היה

191
00:11:24,467 --> 00:11:26,302
אתם יכולים להגיד לי מה קורה

192
00:11:26,927 --> 00:11:28,053
או שאני אתחיל לצרוח

193
00:11:28,304 --> 00:11:29,430
.בסדר, בסדר

194
00:11:31,724 --> 00:11:33,809
.אנחנו חושבים שמשהו קרה לאבא של דונה

195
00:11:33,934 --> 00:11:35,019
.כן, שבץ

196
00:11:35,352 --> 00:11:37,146
.זה לא סימן לשבץ רגיל

197
00:11:39,565 --> 00:11:41,066
.אנחנו חושבים שזה היה משהו אחר

198
00:11:41,776 --> 00:11:42,526
?כמו מה

199
00:11:43,152 --> 00:11:44,153
,בכנות

200
00:11:45,362 --> 00:11:46,363
.אנחנו עדיין לא יודעים

201
00:11:47,490 --> 00:11:49,617
.אבל אנחנו לא רוצים שזה יקרה למישהו אחר

202
00:11:50,075 --> 00:11:50,910
.זאת האמת

203
00:11:51,827 --> 00:11:52,453
,אז

204
00:11:52,995 --> 00:11:54,205
,אם את הולכת לצרוח

205
00:11:54,997 --> 00:11:56,165
.אז קדימה

206
00:11:58,751 --> 00:11:59,752
?מי אתם, שוטרים

207
00:12:02,254 --> 00:12:03,172
.משהו כזה

208
00:12:03,255 --> 00:12:04,298
.אני אגיד לך מה

209
00:12:04,548 --> 00:12:05,174
.הנה

210
00:12:05,674 --> 00:12:06,884
,אם תחשבי על משהו

211
00:12:06,967 --> 00:12:08,886
,את או חברות שלך תשימו לב למשהו מוזר

212
00:12:09,178 --> 00:12:11,472
,או משהו לא רגיל
.רק תתקשרי אלינו

213
00:12:19,939 --> 00:12:22,024
בסדר, תגיד בלאדי מרי
.באמת רודפת את העיר הזאת

214
00:12:22,066 --> 00:12:24,068
צריכה להיות הוכחה לזה

215
00:12:24,151 --> 00:12:25,528
.אישה מקומית שמת בצורה מלוכלכת

216
00:12:25,694 --> 00:12:27,571
,כן, אבל האגדה כזאת שהתפשטה
.זה קשה

217
00:12:27,613 --> 00:12:29,949
אני מתכוון, יש לאגדה 50 גירסאות
.שונות, מי שהיא באמת

218
00:12:29,949 --> 00:12:31,117
,סיפור אחד אומר שהיא מכשפה

219
00:12:31,117 --> 00:12:33,285
.אחר אומר שהיא כלה מעוותת

220
00:12:33,369 --> 00:12:34,412
.יש עוד הרבה

221
00:12:34,537 --> 00:12:36,122
?מה אנחנו אמורים לחפש

222
00:12:36,247 --> 00:12:38,082
.לכל גירסה יש משהו משותף

223
00:12:38,124 --> 00:12:39,333
,זה תמיד אישה שנקראת מרי

224
00:12:39,333 --> 00:12:41,460
.והיא מת מול המראה

225
00:12:41,961 --> 00:12:43,671
אז אנחנו צריכים לחפש בעיתון מקומי

226
00:12:43,671 --> 00:12:45,589
,רשימות ציבוריות כמה רחוק שנוכל

227
00:12:45,714 --> 00:12:47,550
תראה אם נוכל למצוא מרי שמתאימה
.לתיאור שלנו

228
00:12:48,217 --> 00:12:49,301
.ובכן, זה נשמע מציק

229
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
,לא, זה לא יהיה כל כך נורא

230
00:12:51,178 --> 00:12:52,138
ככל שאנחנו

231
00:12:54,098 --> 00:12:54,974
.אני חוזר בעצמי

232
00:12:55,641 --> 00:12:57,059
.זה יהיה מאוד מציק

233
00:13:00,104 --> 00:13:03,274
,אני לא בטוחה, הם היו שוטרים
.בלשים או משהו

234
00:13:03,524 --> 00:13:05,443
.מי שאלה לא היו, הם היו חמודים

235
00:13:05,568 --> 00:13:06,318
.ג'יל

236
00:13:06,444 --> 00:13:07,403
?את לא חושבת ככה

237
00:13:07,653 --> 00:13:09,447
,כן, בסדר, הם היו חמודים. אבל

238
00:13:10,239 --> 00:13:13,159
בכל זאת, את חושבת שמשהו
?קרה לאבא של דונה

239
00:13:13,284 --> 00:13:14,702
.אולי לילי צדקה

240
00:13:15,286 --> 00:13:17,121
.אולי בלאדי מרי תפסה אותה

241
00:13:18,080 --> 00:13:19,081
.מאוד מצחיק

242
00:13:20,207 --> 00:13:22,126
.חכה, אני מצטער

243
00:13:22,877 --> 00:13:25,045
?האם זה היה פחד שאני שומעת בקול שלך

244
00:13:25,671 --> 00:13:26,422
.לא

245
00:13:27,757 --> 00:13:28,591
צ'ארלי

246
00:13:28,841 --> 00:13:30,676
.אני הולכת למראה שבאמבטיה ברגע זה

247
00:13:31,552 --> 00:13:32,720
.ג'יל, תפסיקי עם זה

248
00:13:35,431 --> 00:13:36,432
,אוו, לא

249
00:13:36,807 --> 00:13:38,100
.אני לא יכולה להחזיק את עצמי

250
00:13:38,934 --> 00:13:40,227
.אני הולכת להגיד את זה

251
00:13:41,312 --> 00:13:42,271
.בלאדי מרי

252
00:13:43,105 --> 00:13:44,482
.בלאדי מרי

253
00:13:45,483 --> 00:13:47,401
.בלאדי מרי

254
00:13:49,779 --> 00:13:50,571
?ג'יל

255
00:13:55,534 --> 00:13:56,285
!ג'יל

256
00:14:00,831 --> 00:14:03,000
.את כל כך משוגעת
.אני אתקשר אליך מחר

257
00:14:58,597 --> 00:14:59,723
.את עשית את זה

258
00:15:04,687 --> 00:15:06,105
.את הרגת את הילד הזה

259
00:15:26,167 --> 00:15:27,084
?למה סאם

260
00:15:32,006 --> 00:15:33,382
?למה נתת לי להירדם

261
00:15:33,966 --> 00:15:35,634
.בגלל שאני אח מדהים

262
00:15:37,720 --> 00:15:39,180
?אז, על מה חלמת

263
00:15:39,972 --> 00:15:41,807
.סוכריות על מקל ועל ממתקים

264
00:15:43,517 --> 00:15:44,560
.כן, בטח

265
00:15:49,023 --> 00:15:50,191
?מצאת משהו

266
00:15:50,483 --> 00:15:52,860
?חוץ מכל דרגת תסכול

267
00:15:53,402 --> 00:15:55,488
.לא. אני חיפשתי בכל מקום

268
00:15:57,573 --> 00:16:00,034
,כמה נשים מקומיות, לאורה וקטרין

269
00:16:00,034 --> 00:16:01,869
,התאבדו מול מראה

270
00:16:02,286 --> 00:16:04,330
ומראה ענקית שנפלה על בחור ששמו
.דייב

271
00:16:04,455 --> 00:16:05,331
אבל, אה

272
00:16:06,457 --> 00:16:07,249
.אין מרי

273
00:16:11,587 --> 00:16:13,214
.אולי פשוט לא מצאנו את זה

274
00:16:14,507 --> 00:16:16,592
,אני גם חיפשתי מקרי מוות מוזרים

275
00:16:16,675 --> 00:16:18,260
,באיזור, אתה יודע

276
00:16:18,594 --> 00:16:20,262
.דימומי עיניים, כאלה דברים

277
00:16:20,387 --> 00:16:21,430
.אין שום דבר

278
00:16:22,264 --> 00:16:24,225
,כל משקורה כאן
.אולי זאת פשוט לא מרי

279
00:16:30,731 --> 00:16:31,440
?הלו

280
00:16:38,906 --> 00:16:41,700
והם מצאו אותה באמבטיה
.על הריצפה

281
00:16:42,868 --> 00:16:45,830
והעיניים שלה

282
00:16:47,373 --> 00:16:48,833
.הם נעלמו

283
00:16:49,708 --> 00:16:50,584
.אני מצטער

284
00:16:52,878 --> 00:16:54,004
.והיא אמרה את זה

285
00:16:55,840 --> 00:16:57,341
.אני שמעתי אותה אומרת את זה

286
00:16:58,926 --> 00:17:00,553
.אבל זה לא היה יכול להיות בגלל זה

287
00:17:03,931 --> 00:17:05,057
?אני השתגעתי, נכון

288
00:17:06,934 --> 00:17:08,060
.לא, את לא משוגעת

289
00:17:09,103 --> 00:17:11,856
.אלוקים, אני מרגישה בגלל זה יותר גרוע

290
00:17:12,857 --> 00:17:13,649
..תראי

291
00:17:16,944 --> 00:17:18,654
,אנחנו חושבים שמשהו קורה כאן

292
00:17:19,905 --> 00:17:21,490
.משהו שאי אפשר להסביר אותו

293
00:17:22,616 --> 00:17:23,659
,ואנחנו נעצור את זה

294
00:17:24,827 --> 00:17:25,911
.אבל לא תזיק לנו העזרה שלך

295
00:17:44,472 --> 00:17:45,973
?מה אמרת לאמא של גי'יל

296
00:17:46,015 --> 00:17:48,642
אני רק אמרתי שאני צריכה להיות לבד
.אם התמונות של ג'יל

297
00:17:48,684 --> 00:17:49,393
.נהדר

298
00:17:49,894 --> 00:17:51,145
.אני שונאת לשקר לה

299
00:17:51,812 --> 00:17:53,147
.זה למען טובת הכלל

300
00:17:53,189 --> 00:17:54,190
.סגרי את האורות

301
00:17:58,486 --> 00:17:59,904
?מה אתם בחורים מחפשים

302
00:18:00,404 --> 00:18:02,198
.אני אודיע לך מתי שאנחנו נמצא את זה

303
00:18:02,281 --> 00:18:03,574
.היי, ראיית לילה

304
00:18:05,451 --> 00:18:07,119
.תודה, מצויין

305
00:18:10,372 --> 00:18:11,707
?אני נראה כמו פריס הילטון

306
00:18:23,385 --> 00:18:25,096
.אז, אני לא מבין את זה

307
00:18:25,137 --> 00:18:27,556
אני מתכוון, הקורבן הראשון לא
,הזמין את מרי

308
00:18:27,556 --> 00:18:29,183
.והקורבן השני כן הזמין

309
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
?איך היא בוחרת אותם

310
00:18:31,393 --> 00:18:32,103
.אין לי מושג

311
00:18:36,649 --> 00:18:38,651
אני רוצה לדעת
.למה ג'יל אמרה את זה מהתחלה

312
00:18:39,819 --> 00:18:40,861
.זאת רק הייתה בדיחה

313
00:18:41,237 --> 00:18:44,115
.מישהו יגיד את זה שוב
.זה רק עניין של זמן

314
00:18:56,794 --> 00:18:57,461
.היי

315
00:18:58,879 --> 00:19:00,297
?יש אור שחור בתא מטען, נכון

316
00:19:22,987 --> 00:19:24,697
?גרי בריימן

317
00:19:26,365 --> 00:19:27,575
?את יודעת מי זה

318
00:19:28,951 --> 00:19:29,618
.לא

319
00:19:37,418 --> 00:19:40,629
.אז, גרי בריימן היה ילד בן 8

320
00:19:41,505 --> 00:19:43,591
,לפני שנתיים
.הוא נהרג על ידי מכונית

321
00:19:43,632 --> 00:19:46,510
,המכונית תוארה כטויוטה שחורה

322
00:19:47,136 --> 00:19:49,597
אבל אף אחד לא ראה את לוחית הרישוי
.ואת הנהג

323
00:19:49,930 --> 00:19:50,765
.או, אלוקים

324
00:19:51,724 --> 00:19:52,308
?מה

325
00:19:52,767 --> 00:19:54,185
.ג'יל נהגה במכונית הזאת

326
00:19:57,396 --> 00:19:59,148
אנחנו צריכים לחזור לבית
.של חברה שלך דונה

327
00:20:08,073 --> 00:20:09,700
.לינדה שומייקר

328
00:20:13,245 --> 00:20:14,580
?למה את שואלת אותי את זה

329
00:20:14,955 --> 00:20:16,957
.תראי, אנחנו מצטערים, אבל זה חשוב

330
00:20:18,084 --> 00:20:18,751
.כן

331
00:20:19,210 --> 00:20:20,544
?לינדה זאת אמא שלי, בסדר

332
00:20:20,878 --> 00:20:22,755
.והיא הייתה מסוממת מכדורי שינה

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,548
.זאת הייתה טעונה, וזהו זה

334
00:20:27,885 --> 00:20:28,844
.אני חושבת שאתם צריכים לצאת

335
00:20:28,886 --> 00:20:30,638
דונה, רק תקשיבי
!תצאו מהבית שלי -

336
00:20:34,975 --> 00:20:35,893
.או, אלוקים

337
00:20:37,186 --> 00:20:39,814
אתה חושבתשאבא שלה היה יכול להרוג
?את אמא שלה

338
00:20:41,190 --> 00:20:42,108
.אולי

339
00:20:42,733 --> 00:20:44,110
.אני חושבת שכדאי שאני אשאר

340
00:20:45,736 --> 00:20:47,363
בסדר. כל משתעשי, אל

341
00:20:47,571 --> 00:20:49,865
.תאמין לי, אני לא אגיד את זה

342
00:20:54,203 --> 00:20:55,371
.חכה, חכה, חכה

343
00:20:55,704 --> 00:20:57,623
?אתה עושה חיפוש כלל ארצי

344
00:20:57,790 --> 00:20:58,416
.כן

345
00:20:58,999 --> 00:21:01,252
אה מסיאסי, ובסיס הנתונים של
אפ-בי-איי, הבולשת הפדרלית (בארה"ב

346
00:21:01,460 --> 00:21:04,672
כל מרי בכל מדינה יכלה למות לפני
.מראה זה טוב בשבילי

347
00:21:05,089 --> 00:21:08,050
,אבל אם היא רודפת את העיר
.היא אמורה למות בעיר הזאת

348
00:21:08,217 --> 00:21:11,137
.אני אומר לך. אין שום דבר מקומי
.אני בדקתי. אז, אם אין לך רעיון טוב

349
00:21:11,220 --> 00:21:13,597
?למה מרי בוחרת את הקורבנות שלה
.נראה שיש תבנית כלשהיא

350
00:21:13,639 --> 00:21:14,807
.אני יודע אני בדיוק חשבתי על אותו דבר

351
00:21:14,890 --> 00:21:16,892
עם אדון שומייקר וג'יל פגע וברח

352
00:21:16,934 --> 00:21:18,436
.לשניהם היו סודות על אנשים שמתו

353
00:21:18,519 --> 00:21:19,019
.נכון

354
00:21:19,103 --> 00:21:20,479
יש הרבה פולקלור על המראות

355
00:21:20,479 --> 00:21:22,481
,שהם חושפות את השקרים
,או את הסודות

356
00:21:22,523 --> 00:21:24,608
,שזאת השתקפות אמיתית של הנשמה שלך

357
00:21:24,608 --> 00:21:26,026
.בגלל זה, זה מזל רע לשבור אותם

358
00:21:26,110 --> 00:21:26,986
.נכון. נכון

359
00:21:27,862 --> 00:21:29,238
,כן, אם יש לך סוד

360
00:21:29,238 --> 00:21:31,073
אני מתכוון, אחד מכוער כזה
,שמישהו מת

361
00:21:31,073 --> 00:21:33,492
.אז מרי רואה ומענישה אותך על זה

362
00:21:33,617 --> 00:21:35,327
.אם זימנת אותו או שלא

363
00:21:36,203 --> 00:21:37,163
.תראה את זה

364
00:21:49,884 --> 00:21:51,469
.נראת כמו אותה טביעת-יד

365
00:21:51,927 --> 00:21:53,637
השם שלה היה מרי ווריויגתון

366
00:21:54,472 --> 00:21:56,682
.מקרה רצח לא פתור בפורט וויין, אינדיאנה

367
00:21:58,934 --> 00:22:01,687
,אני הייתי בעבודה 35 שנה

368
00:22:01,937 --> 00:22:03,230
.בלש רוב הזמן

369
00:22:03,981 --> 00:22:06,358
עכשיו, כולם אורזים את זה עם כמה
,קצוות לא סגורים

370
00:22:06,442 --> 00:22:08,360
אבל הרצח של מרי וורוי'גתון

371
00:22:10,237 --> 00:22:11,614
.זה עדיין לוקח אותי

372
00:22:11,822 --> 00:22:12,990
?מה בדיוק קרה

373
00:22:14,492 --> 00:22:16,202
.אתם בנים אמרתם שאתם כתבים

374
00:22:16,577 --> 00:22:18,120
,אנחנו יודעים שמרי הייתה בת 19

375
00:22:18,245 --> 00:22:19,371
.חיה לבדה

376
00:22:19,497 --> 00:22:21,290
אנחנו יודעים שהיא זכתה בכמה
,תחרויות יופי

377
00:22:21,373 --> 00:22:22,833
חלמה לצאת אינדיאנה

378
00:22:23,334 --> 00:22:24,293
.להיות שחקנית

379
00:22:24,794 --> 00:22:26,837
,ואנחנו יודעים, בלילה 17 למרץ

380
00:22:27,338 --> 00:22:28,756
מישהו פרץ לביתה

381
00:22:28,881 --> 00:22:29,715
,ורצח אותה

382
00:22:30,633 --> 00:22:31,842
.חתך את העיניים שלה עם סכין

383
00:22:33,677 --> 00:22:34,428
.זה נכון

384
00:22:36,555 --> 00:22:38,808
,רואה, אדוני, כשאחנו שואלים אותך מה קרה
אנחנו רוצים לדעת את זה

385
00:22:39,183 --> 00:22:39,975
.מה אתה חושב שקרה

386
00:22:43,562 --> 00:22:46,524
.טכנית, לא אמור להיות לי העתק מזה

387
00:22:52,696 --> 00:22:53,280
,עכשיו

388
00:22:54,907 --> 00:22:55,950
,רואים את זה

389
00:22:56,534 --> 00:22:57,368
?"ט-ר-י"

390
00:22:57,868 --> 00:22:58,494
.כן

391
00:22:59,203 --> 00:23:01,914
אני חושב שמרי ניסתה לאיית לנו
.את שם הרוצח

392
00:23:01,997 --> 00:23:02,957
?אתה יודע מי זה היה

393
00:23:03,374 --> 00:23:04,417
.לא בטוח

394
00:23:05,918 --> 00:23:07,294
,אבל היה איש מקומי

395
00:23:07,378 --> 00:23:08,254
,מנתח

396
00:23:08,838 --> 00:23:09,839
טרבור סוופסון

397
00:23:10,548 --> 00:23:12,425
.ואני חושב שהוא חתך אותה טוב

398
00:23:12,883 --> 00:23:14,969
?עכשיו, למה שהוא יעשה כזה דבר

399
00:23:15,469 --> 00:23:17,680
היומן שזה הזכיר גבר שהיא
.נפגשה איתו

400
00:23:18,431 --> 00:23:20,307
."היא קראה לו לפי רשי התיבות, "ט

401
00:23:21,100 --> 00:23:21,809
,ובכן

402
00:23:22,476 --> 00:23:24,186
,ברשומה האחרונה שלה

403
00:23:24,562 --> 00:23:27,481
היא הייתה אמורה לספר לאישתו על
הרומן שהיה להם

404
00:23:27,731 --> 00:23:29,817
?אבל איך אתה יודע שסוופסון הרג אותה

405
00:23:30,443 --> 00:23:31,735
.זה קשה להגיד

406
00:23:34,321 --> 00:23:37,324
,אבל דרך החתיכה של העיניים
.זה היה כמעט מקצועי

407
00:23:38,492 --> 00:23:39,910
?אבל אתה לעולם לא תצליח להוכיח את זה

408
00:23:40,035 --> 00:23:40,536
.לא

409
00:23:41,036 --> 00:23:41,829
,אין עקבות

410
00:23:41,954 --> 00:23:43,122
.אין עדיי ראייה

411
00:23:43,956 --> 00:23:45,166
.הוא היה דקדקן

412
00:23:46,917 --> 00:23:47,960
?הוא עדיין חי

413
00:23:49,795 --> 00:23:50,379
.לא

414
00:23:53,215 --> 00:23:54,300
,אם אתה שואל אותי

415
00:23:54,717 --> 00:23:57,678
מרי ביזבזה את החיים האחרונים שלה

416
00:23:58,137 --> 00:24:00,473
.ניסה לחשוף את הסוד של הבחור

417
00:24:02,600 --> 00:24:03,809
.אבל היא לא הצליחה

418
00:24:05,978 --> 00:24:06,937
?איפה היא קבורה

419
00:24:08,481 --> 00:24:09,273
.היא לא

420
00:24:09,732 --> 00:24:10,524
.היא נשרפה

421
00:24:13,903 --> 00:24:16,614
מה לגביי המראה? זה לא סגור
?במחסן ראיות איפשהוא, לא ככה

422
00:24:18,407 --> 00:24:19,158
.לא

423
00:24:20,451 --> 00:24:22,995
.זה חזר למשפחה של מרי לפני המון זמן

424
00:24:24,622 --> 00:24:26,707
?יש לך במקרה את שמות המשפחה שלהם

425
00:24:31,962 --> 00:24:33,923
אני מתכוון, להביא את הזרים האלה
,לתוך הבית שלי

426
00:24:33,964 --> 00:24:35,508
?ולשאול אותי כאלה דברים

427
00:24:35,549 --> 00:24:36,842
.הם רק ניסו לעזור

428
00:24:36,926 --> 00:24:39,011
.בבקשה, דונה, את חייבת להאמין לי

429
00:24:39,220 --> 00:24:40,971
?מה? לגבי בלאדי מרי

430
00:24:41,222 --> 00:24:43,349
.בבקשה, אני יודעת שזה נשמע משוגע

431
00:24:43,724 --> 00:24:45,643
.משוגע" אפילו לא מתאר את זה"

432
00:24:45,851 --> 00:24:47,978
אני מתכוונת, זה דבר אחד לאחות שלי
.להאמין לחרא הזה

433
00:24:48,104 --> 00:24:49,939
?היא בת 12. אבל לך

434
00:24:50,481 --> 00:24:51,440
תחשבי על הדרך

435
00:24:52,191 --> 00:24:53,150
.שאבא שלך מת

436
00:24:53,567 --> 00:24:55,653
.בסדר, והדרך שג'יל מתה

437
00:24:56,946 --> 00:24:58,531
בסדר, אז

438
00:24:59,698 --> 00:25:00,241
.בלאדי מרי

439
00:25:00,282 --> 00:25:00,658
!לא

440
00:25:00,699 --> 00:25:02,576
.בלאדי מרי. בלאדי מרי

441
00:25:05,538 --> 00:25:07,456
.רואה, שום דבר לא קרה

442
00:25:07,915 --> 00:25:09,166
?למה שתעשי כזה דבר

443
00:25:09,708 --> 00:25:10,709
,אוו, אלוקים

444
00:25:11,293 --> 00:25:13,337
.יש לך באמת בעיה

445
00:25:25,224 --> 00:25:28,144
יסוד שגורם לאלקטורנים להפוך

446
00:25:28,269 --> 00:25:29,645
,יונים חיוביים

447
00:25:30,187 --> 00:25:33,274
.שדומים לאטומים אחרים באותו יסוד

448
00:25:33,816 --> 00:25:36,360
לכן, היונים נהיים קטנים יותר

449
00:25:36,485 --> 00:25:38,779
הם דומים לגרעיני הרדיוס

450
00:25:43,993 --> 00:25:44,869
!צ'ארלי

451
00:25:49,665 --> 00:25:50,458
!צ'ארלי

452
00:25:55,379 --> 00:25:58,340
?צ'ארלי, תעצרי את זה! מה הבעיה
!תרגעי

453
00:26:01,427 --> 00:26:02,720
!צ'ארלי
!תעזוב אותי-

454
00:26:02,845 --> 00:26:03,596
!צ'ארלי

455
00:26:05,890 --> 00:26:06,640
?אוו, באמת

456
00:26:07,099 --> 00:26:09,226
.אהה, זה נורא, אדון וורויגתון

457
00:26:09,769 --> 00:26:11,520
.הייתי משלם המון עבור המראה הזאת

458
00:26:11,562 --> 00:26:12,813
.בסדר, ובכן, אולי פעם הבאה

459
00:26:13,022 --> 00:26:14,231
.בסדר, תודה

460
00:26:14,356 --> 00:26:15,065
?אז

461
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
.אז, זה היה אח של מרי

462
00:26:17,318 --> 00:26:19,612
,המראה הייתה אצל המשפחה במשך שנים

463
00:26:19,695 --> 00:26:21,030
עד שהוא מכר אותה

464
00:26:21,280 --> 00:26:22,364
לפני שבוע

465
00:26:23,449 --> 00:26:25,451
,לחנות ענתיקות

466
00:26:25,868 --> 00:26:27,453
.חנות בטולדנו

467
00:26:29,288 --> 00:26:31,332
,אז לאן שהמראה הולכת
?אז זה לאן שמרי הולכת

468
00:26:31,582 --> 00:26:33,959
.הרוח שלך איכשהוא קשורה לזה איכשהוא

469
00:26:34,085 --> 00:26:37,088
אין אימרה ישנה שאומרת
?שמראות יכולות ללכוד נשמות

470
00:26:37,671 --> 00:26:39,882
.כן, יש
,כשמישהוא מת בבית

471
00:26:39,882 --> 00:26:42,384
אנשים היו מכסים את המראות שהרוח
.לא תלכד בפנים

472
00:26:42,885 --> 00:26:45,137
,מרי מת מול המראה
.וזה משך את הרוח שלה

473
00:26:45,429 --> 00:26:48,432
כן, אבל היא יכולה לזוז
?ל100 מראות שונות

474
00:26:49,058 --> 00:26:50,601
,אני לא יודע אם המראה זה המקור

475
00:26:50,601 --> 00:26:52,144
אני אומר שנמצא את זה
.וננפץ אותה

476
00:26:53,521 --> 00:26:55,022
.כן, אני לא יודע, אולי

477
00:26:59,235 --> 00:26:59,902
!הלו

478
00:27:01,362 --> 00:27:02,071
?צ'ארלי

479
00:27:21,132 --> 00:27:21,882
.היי

480
00:27:22,800 --> 00:27:23,843
.היי. זה בסדר

481
00:27:24,635 --> 00:27:26,345
.את יכולה לפתוח את העיניים שלך, צ'ארלי

482
00:27:26,387 --> 00:27:28,139
?זה בסדר, בסדר

483
00:27:29,515 --> 00:27:30,307
.עכשיו, תקשיבי

484
00:27:31,016 --> 00:27:32,309
את תשארי כאן

485
00:27:32,893 --> 00:27:33,686
.על המיטה הזאת

486
00:27:34,311 --> 00:27:35,771
את לא תסתכלי על זכוכית

487
00:27:35,938 --> 00:27:37,940
?או כל חפץ שיש לו השתקפות, בסדר

488
00:27:38,732 --> 00:27:39,900
ככל שאת תעשי את זה

489
00:27:40,734 --> 00:27:42,153
.היא לא יכולה להגיע אליך

490
00:27:45,281 --> 00:27:47,032
.אבל אני לא יכולה להמשיך ככה לנצח

491
00:27:49,910 --> 00:27:51,370
?אני הולכת למות, נכון

492
00:27:53,289 --> 00:27:53,873
.לא

493
00:27:55,458 --> 00:27:56,167
.לא

494
00:27:57,960 --> 00:27:59,128
.לא בזמן הקרוב

495
00:28:01,338 --> 00:28:02,381
,בסדר, צ'ארלי

496
00:28:03,048 --> 00:28:04,091
.אנחנו צריכים לדעת מה קרה

497
00:28:05,092 --> 00:28:06,385
.היינו בשירותי הבנות

498
00:28:06,635 --> 00:28:07,553
.דונה אמרה את זה

499
00:28:07,595 --> 00:28:09,138
.זה לא על מה שאנחנו מדברים

500
00:28:12,600 --> 00:28:14,143
,משהו קרה, נכון

501
00:28:15,603 --> 00:28:16,604
.בחיים שלך

502
00:28:18,439 --> 00:28:19,231
סוד

503
00:28:20,483 --> 00:28:21,734
?שמישהו נפגע

504
00:28:27,698 --> 00:28:29,033
?את יכולה לספר לנו על זה

505
00:28:33,120 --> 00:28:34,288
היה לי חבר

506
00:28:37,249 --> 00:28:38,167
.אהבתי אותי

507
00:28:39,960 --> 00:28:42,254
?אבל הוא דיי הפחיד אותי, גם, אתה יודע

508
00:28:43,255 --> 00:28:44,131
ו

509
00:28:44,381 --> 00:28:45,299
לילה אחד

510
00:28:45,841 --> 00:28:47,009
,בבית שלו

511
00:28:47,343 --> 00:28:48,469
.נכנסו לריב

512
00:28:50,888 --> 00:28:52,306
,וניפרדתי ממנו

513
00:28:53,474 --> 00:28:55,684
והיא ניהיה עצוב ואמר

514
00:28:55,935 --> 00:28:58,312
.שהוא צריך אותי והוא אהב אותי

515
00:28:59,814 --> 00:29:00,773
והוא אמר

516
00:29:01,816 --> 00:29:04,693
צ'ארלי, אם את תצאי דרך הדלת הזאת"
".ברגע זה, אני התאבד

517
00:29:07,571 --> 00:29:09,031
?ואתם יודעים מה אמרתי

518
00:29:10,658 --> 00:29:11,909
."אמרתי, "קדימה

519
00:29:14,912 --> 00:29:16,122
.ועזבתי

520
00:29:19,333 --> 00:29:20,668
?איך יכולתי להגיד את זה

521
00:29:25,965 --> 00:29:27,842
?איך יכולתי לעזוב אותו ככה

522
00:29:30,928 --> 00:29:32,012
.אני רק

523
00:29:32,805 --> 00:29:34,723
?אני לא האמנתי לו, אתה יודע

524
00:29:41,605 --> 00:29:42,773
.אני הייתי צריכה

525
00:29:51,907 --> 00:29:54,910
החבר שלך התאבד, זה לא אשמתה
.של צ'ארלי

526
00:29:55,828 --> 00:29:56,954
,אתה יודע כמוני

527
00:29:56,954 --> 00:29:59,707
רוחות לא בדיוק רואות הכל
,בצבע אפור

528
00:29:59,790 --> 00:30:00,541
.דין

529
00:30:00,958 --> 00:30:02,126
,לצ'ארלי היה סוד

530
00:30:02,418 --> 00:30:03,377
.מישהו מת

531
00:30:03,961 --> 00:30:05,087
.זה מספיק טוב בשביל מרי

532
00:30:05,880 --> 00:30:06,881
.אני מנחש

533
00:30:07,548 --> 00:30:08,758
,אתה יודע, אני חשבתי

534
00:30:09,675 --> 00:30:12,386
אולי זה לא מספיק
.רק לנפץ את המראה

535
00:30:12,970 --> 00:30:14,054
?למה, למה אתה מתכוון

536
00:30:14,305 --> 00:30:15,639
?את מרי קשה לתפוס, נכון

537
00:30:15,681 --> 00:30:17,391
.והיא זזה ממראה למראה

538
00:30:17,433 --> 00:30:20,394
אז, מי אומר שהיא תשאר מספיק
?זמן בשביל להישאר שם לנצח

539
00:30:21,812 --> 00:30:23,022
..אז אולי

540
00:30:24,315 --> 00:30:25,816
אנחנו צריכים לנסות להשאיר אותה במקום אחד

541
00:30:26,942 --> 00:30:29,153
אתה יודע, לזמן אותה למראה שלה

542
00:30:29,987 --> 00:30:31,197
.ורק אז לנפץ אותה

543
00:30:31,822 --> 00:30:33,199
?ובכן, איך אתה יודע שזה יעבוד

544
00:30:33,282 --> 00:30:34,033
,אני לא

545
00:30:34,742 --> 00:30:35,951
.לא לגמרי

546
00:30:38,579 --> 00:30:39,914
?ובכן, מי יזמן אותה

547
00:30:41,749 --> 00:30:42,458
.אני

548
00:30:44,627 --> 00:30:45,878
.היא תלך אחרי

549
00:30:47,838 --> 00:30:49,673
.בסדר, אתה יודע מה? זהו זה

550
00:30:59,934 --> 00:31:01,310
?זה לגבי ג'סיקה, לא

551
00:31:05,523 --> 00:31:06,816
אתה חושב שזה הסוד הקטן
,והמלוכלך שלך

552
00:31:06,857 --> 00:31:08,692
?שהרגת אותה איכשהוא

553
00:31:11,904 --> 00:31:14,073
.סאם, זה חייב להיפסק, אחי

554
00:31:15,741 --> 00:31:16,534
אני מתכוון

555
00:31:16,909 --> 00:31:18,244
הסיוטים שוב-שוב

556
00:31:18,369 --> 00:31:20,371
,להגיד את השם שלה באמצע הלילה

557
00:31:21,205 --> 00:31:22,540
.זה יהרוג אותך

558
00:31:23,874 --> 00:31:24,917
.עכשיו, תקשיב לי

559
00:31:26,335 --> 00:31:27,837
.זאת לא הייתה אשמתך

560
00:31:29,296 --> 00:31:32,091
,אם אתה רוצה להאשים מישהו
.אז תאשים את הדבר הזה שהרג אותה

561
00:31:32,550 --> 00:31:34,051
?או, לעזאזל, למה שלא תרביץ לי

562
00:31:34,093 --> 00:31:36,595
אני זה שגררתי אותך
.ממנה בפעם הראשונה

563
00:31:36,804 --> 00:31:37,930
.אני לא מאשים אותך

564
00:31:38,472 --> 00:31:39,765
,אתה לא צריך להאשים את עצמך

565
00:31:40,182 --> 00:31:41,851
.בגלל שלא היה שום דבר שיכולת לעשות

566
00:31:41,976 --> 00:31:43,686
.אני יכולתי להזהיר אותה
!לגבי מה-

567
00:31:44,478 --> 00:31:46,147
.אתה לא ידעת שזה יקרה

568
00:31:47,565 --> 00:31:48,691
,וחוץ מזה

569
00:31:48,858 --> 00:31:50,943
.כל זה, זה לא סוד
.אני מתכוון, אני יודע הכל על זה

570
00:31:50,943 --> 00:31:52,486
.זה לא יעבוד על מרי בכל מקרה

571
00:31:52,820 --> 00:31:53,821
.לא, אתה לא

572
00:31:55,281 --> 00:31:55,865
?אני לא מה

573
00:31:55,948 --> 00:31:58,200
.אתה לא יודע הכל

574
00:31:58,909 --> 00:32:00,369
.אני לא סיפרתי לך הכל

575
00:32:02,538 --> 00:32:03,581
?על מה אתה מדבר

576
00:32:04,415 --> 00:32:06,542
,זה לא יהיה באמת סוד אם אני אספר לך
?נכון

577
00:32:13,799 --> 00:32:14,508
.לא

578
00:32:15,968 --> 00:32:17,011
.אני לא אוהב את זה

579
00:32:17,011 --> 00:32:18,554
.זה לא הולך לקרות, תשכח מזה

580
00:32:19,305 --> 00:32:21,474
דין, הילדה זאת הולכת למות

581
00:32:22,558 --> 00:32:24,351
.אם לא נעשה משהו לגבי זה

582
00:32:25,144 --> 00:32:25,936
?ואתה יודע מה

583
00:32:26,312 --> 00:32:29,231
מי יודע כמה עוד בני אדם ימותו
?אחריה

584
00:32:30,691 --> 00:32:31,776
.עכשיו, אנחנו עושים את זה

585
00:32:34,612 --> 00:32:36,781
.אתה חייב לתת לי לעשות את זה

586
00:33:04,391 --> 00:33:06,602
.ובכן, זה פשוט נהדר

587
00:33:16,403 --> 00:33:17,988
.בסדר, בוא נלך לחפש

588
00:33:56,819 --> 00:33:58,404
.אולי הם מכרו את זה כבר

589
00:34:04,118 --> 00:34:05,244
.אני לא חושב ככה

590
00:34:17,882 --> 00:34:18,883
.הנה זה

591
00:34:21,927 --> 00:34:23,137
?אתה בטוח לגבי זה

592
00:34:40,029 --> 00:34:41,030
.בלאדי מרי

593
00:34:44,116 --> 00:34:45,201
.בלאדי מרי

594
00:34:56,796 --> 00:34:57,630
.בלאדי מרי

595
00:35:10,476 --> 00:35:12,353
.אני אבדוק את זה, תשאר כן. תזהר

596
00:35:14,730 --> 00:35:16,357
.תנפץ כל דבר שזז

597
00:35:27,743 --> 00:35:28,619
.חרא

598
00:35:47,138 --> 00:35:48,097
תחכה

599
00:35:48,347 --> 00:35:50,933
ואוו, בחורים, אזעקת שווא

600
00:35:51,434 --> 00:35:52,601
.אני אכשלתי את המערכת

601
00:35:52,726 --> 00:35:53,602
?מי אתה

602
00:35:54,270 --> 00:35:55,396
.אני הבן של הבוס

603
00:35:57,148 --> 00:35:58,566
?אתה הבן של יאמשורי

604
00:36:14,248 --> 00:36:15,332
.בואי כבר

605
00:36:16,459 --> 00:36:17,668
.בואי לזה

606
00:36:41,400 --> 00:36:42,443
.זאת אשמתך

607
00:36:43,903 --> 00:36:44,987
.אתה הרגת אותה

608
00:36:48,699 --> 00:36:49,992
.אתה הרגת את ג'סיקה

609
00:36:53,621 --> 00:36:55,414
.כמו שאמרתי, אני אימצו אותי

610
00:36:56,207 --> 00:36:56,999
.כן

611
00:36:59,710 --> 00:37:00,711
אתה יודע, אני רק

612
00:37:01,420 --> 00:37:03,547
.אין לי זמן לכל זה עכשיו

613
00:37:09,595 --> 00:37:10,930
,אתה אף פעם לא סיפרת לה את האמת

614
00:37:11,639 --> 00:37:12,848
.מי שאתה באמת

615
00:37:13,599 --> 00:37:15,267
?אבל זה יותר מי זה, נכון

616
00:37:16,227 --> 00:37:17,853
כל הסיוטים האלה שהיו לך

617
00:37:18,270 --> 00:37:19,772
,שג'סיקה מתה

618
00:37:20,231 --> 00:37:21,190
,בצרחות

619
00:37:22,066 --> 00:37:22,942
נשרפת

620
00:37:23,651 --> 00:37:25,903
.היו לך אותם ימים קודם לפני שהיא מתה

621
00:37:26,904 --> 00:37:27,905
?נכון

622
00:37:30,491 --> 00:37:32,368
,הייתי כל כך מיואש שפשוט התעלמת מהם

623
00:37:32,410 --> 00:37:34,120
.להאמין שהם רק היום חלומות

624
00:37:34,787 --> 00:37:36,247
?איך יכולת להתעלם מהם ככה

625
00:37:36,914 --> 00:37:39,417
?איך יכולתי להשאיר אותה למות ככה לבד

626
00:37:42,253 --> 00:37:43,921
!אתה חלמת שהיא תמות

627
00:37:50,594 --> 00:37:51,387
.אחי

628
00:37:51,971 --> 00:37:53,389
!סאמי, סאמי

629
00:37:55,266 --> 00:37:56,183
.זה סאם

630
00:37:57,977 --> 00:37:59,145
?אלוקים, אתה בסדר

631
00:37:59,353 --> 00:38:00,229
.אה, כן

632
00:38:02,273 --> 00:38:03,190
.בוא, בוא

633
00:39:06,253 --> 00:39:08,380
!אתה הרגת אותם

634
00:39:08,839 --> 00:39:10,549
!את כל האנשים האלה

635
00:39:10,925 --> 00:39:13,094
!הרגת אותם

636
00:39:41,622 --> 00:39:42,540
?היי, סאם

637
00:39:43,457 --> 00:39:44,250
?כן

638
00:39:45,668 --> 00:39:48,796
,זה אמור להיות מה
?60 שנה של מזל רע

639
00:40:13,154 --> 00:40:14,488
?אז זה באמת נגמר

640
00:40:16,365 --> 00:40:17,408
.כן, זה נגמר

641
00:40:19,618 --> 00:40:20,453
.תודה לך

642
00:40:32,381 --> 00:40:33,215
?צ'ארלי

643
00:40:37,261 --> 00:40:38,679
,המוות של חבר שלך

644
00:40:39,930 --> 00:40:41,682
.אתה באמת צריך לסלוח לעצמך

645
00:40:42,433 --> 00:40:43,476
,לא חשוב מה עשית

646
00:40:43,934 --> 00:40:45,186
.אתה כנראה לא הייתי יכולה לעצור את זה

647
00:40:47,688 --> 00:40:49,231
.פשוט דברים רעים פשוט קורים

648
00:41:00,910 --> 00:41:01,869
.זאת הצעה טובה

649
00:41:18,385 --> 00:41:19,220
?היי, סאם

650
00:41:20,304 --> 00:41:20,930
?כן

651
00:41:21,889 --> 00:41:23,474
,עכשיו שכל זה נגמר

652
00:41:24,475 --> 00:41:26,185
.אני רוצה לספר לך מה הסוד שלי

653
00:41:31,148 --> 00:41:32,066
תראה

654
00:41:33,609 --> 00:41:34,568
.אתה אח שלי

655
00:41:35,986 --> 00:41:37,279
.ואני אמות בשבילך

656
00:41:39,949 --> 00:41:41,992
.אבל יש דברים שאני צריך לשמור לעצמי

657
00:41:55,548 --> 00:42:01,137
תורגם בבלעדיות ע"י
THE PILOT

658
00:42:01,887 --> 00:42:07,476
תורגם בבלעדיות לאתר מספר אחד
www.torec.net

659
00:42:08,602 --> 00:42:13,983
תורגם בבלעדיות ע"י
THE PILOT

660
00:42:16,193 --> 00:42:21,449
תורגם בבלעדיות לאתר מספר אחד
www.torec.net