1
00:00:02,569 --> 00:00:04,738
בפרקים האחרונים בעל טבעי
.לפני 22 שנה

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,780
.סמי

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,908
,קח את אחיך החוצה
..הכי מהר שאתה יכול

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,618
!עכשיו דין, לך

5
00:00:09,826 --> 00:00:11,453
עכשיו שני אחים

6
00:00:11,453 --> 00:00:13,204
.אבא במסע ציד

7
00:00:13,496 --> 00:00:15,832
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים

8
00:00:15,832 --> 00:00:16,458
.במסע לחיפוש האמת

9
00:00:16,458 --> 00:00:18,251
.נשבעתי שסיימתי לצוד

10
00:00:18,251 --> 00:00:19,961
.אני לא יכול לעשות זאת לבד

11
00:00:20,462 --> 00:00:22,547
!לא! ג'ס

12
00:00:22,881 --> 00:00:24,925
אני חושב שאבא רוצה שנמשיך
.מאיפה שהוא הפסיק

13
00:00:24,925 --> 00:00:27,135
.אתה יודע, להציל אנשים
.עינייני ציד

14
00:00:27,135 --> 00:00:29,638
לא. אני חייב למצוא את הרוצח
.של ג'סיקה

15
00:00:32,432 --> 00:00:35,602
על טבעי

16
00:00:37,187 --> 00:00:40,690
.סנט לואיס

17
00:00:41,107 --> 00:00:47,781
תורגם בלעדית לאתר
www.torec.net

18
00:00:48,198 --> 00:00:54,871
ע"י דלל ענת
(ANGELFIVE )

19
00:01:31,324 --> 00:01:33,285
תדע שמצאנו את הקורבן

20
00:01:35,912 --> 00:01:37,247
.היא בחיים

21
00:01:40,584 --> 00:01:42,252
.זה בסדר. זה בסדר

22
00:01:43,878 --> 00:01:45,505
.שם

23
00:01:48,592 --> 00:01:50,343
.בוא נלך

24
00:01:55,932 --> 00:01:57,017
!עצור

25
00:01:57,225 --> 00:01:59,019
!אל תזוז
!זרוק את הסכין

26
00:01:59,019 --> 00:02:01,563
!הרם את ידייך שאוכל לראות אותם
.זרוק את זה

27
00:02:01,563 --> 00:02:04,065
!עצור איפה שאתה
!בוא, בוא

28
00:02:04,065 --> 00:02:05,150
!עכשיו

29
00:02:05,567 --> 00:02:07,193
!לאט ובעדינות

30
00:02:08,028 --> 00:02:09,404
!קדימה

31
00:02:15,327 --> 00:02:20,916
.שבוע לפני-כן

32
00:02:29,090 --> 00:02:33,929
טוב, אני מניח שנגיע לקומקרי בצהריים
ואז ניסע לכיוון דרום

33
00:02:33,929 --> 00:02:36,014
.ונגיע לביסבי בחצות

34
00:02:37,474 --> 00:02:39,392
.סם לובש לבני נשים

35
00:02:39,392 --> 00:02:40,769
,שמעתי אותך
.אני פשוט עסוק

36
00:02:40,769 --> 00:02:42,270
?עסוק בלעשות מה

37
00:02:42,437 --> 00:02:44,022
.לקרוא אי-מיילים

38
00:02:45,774 --> 00:02:48,693
?אי-מייל ממי
.מחבריי בסטאנפורד

39
00:02:48,693 --> 00:02:51,988
אתה צוחק? אתה עדיין שומר על קשר
?'עם חברייך מהקולג

40
00:02:52,322 --> 00:02:53,657
?למה לא

41
00:02:53,657 --> 00:02:54,741
טוב

42
00:02:58,286 --> 00:03:00,247
?מה בדיוק אתה מספר להם

43
00:03:00,413 --> 00:03:01,706
אתה יודע, על

44
00:03:01,957 --> 00:03:03,333
.איפה היית, מה עשית

45
00:03:03,333 --> 00:03:05,460
אני מספר להם שאני בטיול
.עם אחי הגדול

46
00:03:05,460 --> 00:03:08,546
ושאני צריך קצת פסק זמן
.לאחר מותה של ג'ס

47
00:03:08,546 --> 00:03:09,965
?אז אתה משקר להם

48
00:03:09,965 --> 00:03:11,258
.לא

49
00:03:11,341 --> 00:03:13,760
.אני פשוט לא מספר להם הכל

50
00:03:14,135 --> 00:03:16,721
.כן, חבר
.זה נקרא לשקר

51
00:03:16,721 --> 00:03:19,057
.שמע אני מבין אותך
.לספר להם את האמת יהיה גרוע בהרבה

52
00:03:19,057 --> 00:03:22,519
?מה בדיוק אני אמור לעשות
?לנתק את כולם מחיי

53
00:03:23,186 --> 00:03:25,730
?אתה רציני
זה מבאס אבל

54
00:03:25,730 --> 00:03:28,358
,בעבודה כמו שלנו, אינך יכול להתקרב לאנשים
.נקודה

55
00:03:28,358 --> 00:03:30,819
,אתה ממש לא חברותי
?אתה יודע

56
00:03:30,819 --> 00:03:32,904
.אתה יודע מה, לא משנה

57
00:03:35,865 --> 00:03:38,159
.אלוהים
?מה

58
00:03:39,286 --> 00:03:42,914
האי-מייל הזה מרבקה וורן
.אחת מהחברות שלי

59
00:03:42,914 --> 00:03:44,457
?היא שווה

60
00:03:44,666 --> 00:03:47,294
.למדתי איתה ועם אחיה, זאק

61
00:03:47,294 --> 00:03:49,796
.היא כותבת שזאק הואשם ברצח

62
00:03:49,796 --> 00:03:51,423
.הוא עצור באשמת רצח החברה שלו

63
00:03:51,423 --> 00:03:54,718
רבקה אומרת שהוא לא עשה את זה, אבל

64
00:03:54,718 --> 00:03:57,512
.נשמע שלשוטרים יש תיק טוב עליו

65
00:03:57,512 --> 00:03:59,973
?חבר, עם איזה אנשים אתה מסתובב

66
00:03:59,973 --> 00:04:02,100
,לא בנאדם, אני מכיר את זאק
.והוא לא רוצח

67
00:04:02,100 --> 00:04:05,186
אז אולי אתה "מכיר" את זאק
.כמו שהוא "מכיר" אותך

68
00:04:05,186 --> 00:04:07,355
.סנט לואיס, אנחנו באים

69
00:04:07,939 --> 00:04:10,275
?אני מצטער על החבר שלך, טוב

70
00:04:10,275 --> 00:04:12,360
.אבל, לא נראה לי שזאת בעיה שלנו

71
00:04:12,360 --> 00:04:14,029
,זאת כן הבעיה שלנו
.הם החברים שלי

72
00:04:14,029 --> 00:04:17,365
.סנט לואיס 400 מיל מאחרינו, סם

73
00:04:33,340 --> 00:04:36,176
!אוי, אלוהים! סאם
?בקי הקטנה

74
00:04:36,176 --> 00:04:38,887
.אל תתחיל עם הקטע של "בטי" הקטנה

75
00:04:42,057 --> 00:04:45,727
.קיבלתי את האי-מייל שלך
.לא חשבתי שתגיע

76
00:04:45,727 --> 00:04:47,520
.דין, אחיו הגדול

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,230
.היי
.היי

78
00:04:49,439 --> 00:04:50,649
.באנו לעזור

79
00:04:50,649 --> 00:04:52,275
.בכל מה שנוכל

80
00:04:52,275 --> 00:04:53,693
.היכנסו

81
00:04:58,740 --> 00:05:01,159
.מקום נחמד
.זה של הוריי

82
00:05:01,159 --> 00:05:04,537
,בדיוק הגעתי לכאן לסוף שבוע ארוך
.כשהכל קרה

83
00:05:04,537 --> 00:05:09,292
החלטתי לעשות הפסקה בסימסטר הזה
.ואני אשאר כאן עד שזאק ישוחרר

84
00:05:09,292 --> 00:05:10,543
?איפה הורייך

85
00:05:10,543 --> 00:05:12,170
.הם גרים בפאריז בתקופה הזאת של השנה

86
00:05:12,170 --> 00:05:15,048
.הם בדרכם הביתה למשפט

87
00:05:15,048 --> 00:05:16,967
?אתם רוצים בירה או משהו
כן

88
00:05:16,967 --> 00:05:18,385
.לא, תודה

89
00:05:18,969 --> 00:05:22,555
.ספרי לנו מה קרה

90
00:05:22,847 --> 00:05:24,474
ובכן

91
00:05:24,683 --> 00:05:28,311
זאק הגיע הביתה ומצא את אמילי
.קשורה לכיסא

92
00:05:28,311 --> 00:05:33,358
,היא הוכתה ודיממה
.והיא לא נשמה

93
00:05:33,358 --> 00:05:37,445
,הוא התקשר למוקד 911
השוטרים הגיעו

94
00:05:37,445 --> 00:05:39,489
.ועצרו אותו

95
00:05:39,489 --> 00:05:41,825
העניין הוא שהדרך היחידה שבה זאק

96
00:05:41,825 --> 00:05:46,538
,יכול היה לרצוח אותה
.היא להיות בשני מקומות באותו הזמן

97
00:05:46,538 --> 00:05:48,248
.למשטרה יש סרט וידאו

98
00:05:48,248 --> 00:05:51,209
זאת הקלטה ממצלמת אבטחה
.מעבר לכביש

99
00:05:51,209 --> 00:05:55,964
והיא מראה שזאק הגיע הבייתה ב-10:30

100
00:05:55,964 --> 00:05:58,341
.עכשיו, אמילי נהרגה מיד אח"כ

101
00:05:58,341 --> 00:06:00,760
.אבל, אני נשבעת שהוא היה פה איתי

102
00:06:00,760 --> 00:06:03,722
.שתינו כמה בירות לפחות עד אחרי חצות

103
00:06:03,722 --> 00:06:06,933
.אולי נוכל לראות את זירת הפשע
הבית של זאק

104
00:06:06,933 --> 00:06:08,727
.אנחנו יכולים

105
00:06:09,394 --> 00:06:11,438
?למה? מה כבר תוכלו לעשות

106
00:06:11,438 --> 00:06:16,026
אני? לא הרבה
.אבל דין שוטר

107
00:06:18,612 --> 00:06:20,322
.בלש, למעשה

108
00:06:20,322 --> 00:06:22,574
?באמת? איפה

109
00:06:22,574 --> 00:06:24,826
.ביסבי, אריזונה

110
00:06:25,744 --> 00:06:28,079
.אבל אני לא בתפקיד כרגע

111
00:06:29,748 --> 00:06:34,044
,יפה מצידכם להציע את עזרתם
אבל אני לא יודעת

112
00:06:34,044 --> 00:06:38,048
.בק, אני יודע שזאק לא עשה את זה

113
00:06:38,048 --> 00:06:43,053
עכשיו, אנחנו חייבים למצוא דרך להוכיח
.שהוא חף מפשע

114
00:06:44,346 --> 00:06:45,764
.או-קיי

115
00:06:46,681 --> 00:06:49,392
.אני אביא את המפתחות

116
00:06:55,023 --> 00:06:57,567
.כן, בנאדם
.אתה ממש כנה עם חברייך

117
00:06:57,567 --> 00:06:58,902
תראה

118
00:06:58,902 --> 00:07:00,111
.זאק ובקי זקוקים לעזרתנו

119
00:07:00,111 --> 00:07:01,780
אני פשוט לא חושב שזה
.מסוג הבעיות שלנו

120
00:07:01,780 --> 00:07:03,281
?שני מקומות בעת ובעונה אחת

121
00:07:03,281 --> 00:07:05,992
.בדקנו דברים פחות רציניים מזה

122
00:07:24,761 --> 00:07:26,471
?אתה בטוח שזה בסדר

123
00:07:26,471 --> 00:07:29,975
.כן, אני שוטר בשרות החוק

124
00:07:47,117 --> 00:07:49,619
?בק, את רוצה לחכות בחוץ

125
00:07:50,453 --> 00:07:52,914
.לא, אני רוצה לעזור

126
00:08:00,755 --> 00:08:03,008
?ספרי לנו מה עוד יש למשטרה

127
00:08:03,008 --> 00:08:04,551
ובכן

128
00:08:04,884 --> 00:08:06,761
.אין סימני פריצה

129
00:08:06,761 --> 00:08:09,222
.הם טוענים שאמילי הכניסה את התוקף

130
00:08:09,222 --> 00:08:13,393
ועורכי הדין כבר מדברים על
.עסקת טיעון

131
00:08:14,603 --> 00:08:16,438
.או, אלוהים

132
00:08:18,189 --> 00:08:19,608
.תראי, בק

133
00:08:19,608 --> 00:08:21,693
אם זאק לא עשה את זה

134
00:08:21,693 --> 00:08:24,487
.זה אומר שמישהו אחר עשה זאת

135
00:08:24,487 --> 00:08:26,489
?יש לך מושג מי

136
00:08:29,784 --> 00:08:31,912
.היה משהו

137
00:08:31,912 --> 00:08:35,040
לפני שבוע, מישהו פרץ לכאן

138
00:08:35,040 --> 00:08:37,334
.וגנב קצת בגדים

139
00:08:37,334 --> 00:08:41,588
.בגדים של זאק
.ובמשטרה לא מתיחסים לזה

140
00:08:41,588 --> 00:08:44,966
.אנחנו לא רחוקים מהעיר התחתית

141
00:08:44,966 --> 00:08:47,802
.לפעמים אנשים נשדדים

142
00:08:55,977 --> 00:08:58,229
.אתה יודע, זה היה הכלב הכי מתוק

143
00:08:58,229 --> 00:08:59,439
?מה קרה

144
00:08:59,439 --> 00:09:02,859
.הוא פשוט השתנה
?את זוכרת מתי הוא השתנה

145
00:09:02,859 --> 00:09:05,445
.אני חושבת שבאזור זמן הרצח

146
00:09:16,456 --> 00:09:17,999
שמע, הכלב של השכנים השתגע

147
00:09:17,999 --> 00:09:21,336
.גם באותו זמן שחברה של זאק נרצחה

148
00:09:21,503 --> 00:09:23,880
.ויותר מזה? הוא בהלם על טבעי

149
00:09:23,880 --> 00:09:26,633
.כן, אולי פייטו ראה משהו

150
00:09:27,384 --> 00:09:30,262
נו, אז אתה חושב
?שזאת בעיה מהסוג שלנו

151
00:09:30,262 --> 00:09:32,013
.לא, קרוב לוודאי שלא

152
00:09:32,013 --> 00:09:34,349
אבל, אנחנו צריכים לראות את הקלטת
.שצולמה במצלמת האבטחה כדי, להיות בטוחים

153
00:09:34,349 --> 00:09:36,309
.כן
.כן

154
00:09:38,353 --> 00:09:41,064
.אז, הסרט
.הקטע ממצלמת האבטחה

155
00:09:41,064 --> 00:09:42,691
את חושבת שעורכי הדין שלכם
?יוכלו להשיג לנו אותו

156
00:09:42,691 --> 00:09:44,568
פשוט אין לי סמכויות
.זה לא אזור השיפוט שלי

157
00:09:44,568 --> 00:09:45,819
.כבר השגתי אותה

158
00:09:45,819 --> 00:09:49,698
.אני לא רוצה להגיד משהו בנוכחות שוטר

159
00:09:49,698 --> 00:09:51,866
.גנבתי אותה משולחן העו"ד

160
00:09:51,866 --> 00:09:54,369
.הייתי חייבת לראות את זה בעצמי

161
00:09:54,744 --> 00:09:56,246
.בסדר גמור

162
00:10:15,015 --> 00:10:16,474
.אני אתגעגע אליך

163
00:10:17,475 --> 00:10:19,728
?למה הם תמיד חייבים לשלוח אותך

164
00:10:19,728 --> 00:10:21,104
.כי, אני הטוב ביותר

165
00:10:21,104 --> 00:10:24,065
אני יודעת, ובגלל זה אני רוצה
.שתשאר בבית

166
00:10:24,524 --> 00:10:26,568
.זאת רק קנזס סיטי

167
00:10:27,152 --> 00:10:29,446
.אהיה בבית מחר בערב

168
00:10:29,446 --> 00:10:31,156
.ואפצה אותך

169
00:10:35,619 --> 00:10:37,245
.חסר לך שלא

170
00:11:01,728 --> 00:11:03,313
.הנה הוא בא

171
00:11:03,897 --> 00:11:06,608
.22:04, זה בדיוק אחרי 10

172
00:11:06,608 --> 00:11:09,319
.אמרת שזמן המוות היה בסביבות 10:30

173
00:11:09,319 --> 00:11:12,072
.עו"ד שלנו שכרו מומחה לקלטות וידאו

174
00:11:12,072 --> 00:11:14,324
.הוא טוען שהקלטת מקורית

175
00:11:14,324 --> 00:11:16,910
.היא לא "טופלה"

176
00:11:20,121 --> 00:11:21,581
.היי, בק

177
00:11:21,581 --> 00:11:23,291
?אפשר לקבל בירות עכשיו

178
00:11:23,291 --> 00:11:24,918
.אה, בטח

179
00:11:26,127 --> 00:11:27,671
הי

180
00:11:27,963 --> 00:11:29,547
?אולי גם כריך

181
00:11:29,547 --> 00:11:32,300
?מה אתה חושב שזה, פורנו

182
00:11:33,426 --> 00:11:35,220
.הלוואי

183
00:11:35,220 --> 00:11:37,681
?מה זה
.תראה את זה

184
00:11:45,105 --> 00:11:46,856
.אולי זה רק הבזק מהמצלמה

185
00:11:46,856 --> 00:11:49,192
.זה לא דומה לאף הבזק שאני מכיר

186
00:11:49,192 --> 00:11:50,360
אתה יודע על אמונות של תרבויות שמאמינות

187
00:11:50,360 --> 00:11:52,612
.שתמונה יכולה לתפוס נשמה
.נכון

188
00:11:52,612 --> 00:11:53,989
?אתה זוכר את הכלב שהשתגע

189
00:11:53,989 --> 00:11:55,282
.אולי הוא ראה את הדבר הזה

190
00:11:55,282 --> 00:11:57,867
.אולי זה היה התאום האפל של זאק

191
00:11:57,867 --> 00:11:59,369
משהו שנראה כמוהו
.אבל, לא הוא

192
00:11:59,369 --> 00:12:00,787
?כמו כפיל
.כן

193
00:12:00,787 --> 00:12:03,999
זה בהחלט יכול להסביר לנו
.איך הוא הצליח להיות בשני מקומות

194
00:12:13,091 --> 00:12:15,093
.מותק, זה אני

195
00:12:17,012 --> 00:12:19,973
.הלקוח ביטל בשנייה האחרונה

196
00:12:22,934 --> 00:12:25,687
?התקשרתי אלייך, למה לא ענית

197
00:12:29,232 --> 00:12:30,609
?לינדסי

198
00:12:33,236 --> 00:12:34,613
?לינדסי

199
00:12:38,158 --> 00:12:39,326
?לינדסי

200
00:12:44,956 --> 00:12:46,791
.זה בסדר לינדסי. זה אני

201
00:12:46,791 --> 00:12:49,794
.בבקשה, אל תפגע בי יותר

202
00:12:49,794 --> 00:12:51,755
.עזוב אותי

203
00:13:52,148 --> 00:13:55,277
טוב, מה אנחנו עושים כאן
?ב-5:30 לפנות בוקר

204
00:13:55,277 --> 00:13:56,820
.הבנתי משהו

205
00:13:56,820 --> 00:14:00,156
,הסרט מראה את הרוצח נכנס פנימה
.אך, לא יוצא החוצה

206
00:14:00,156 --> 00:14:02,158
?אז, הוא יצא בדלת האחורית

207
00:14:02,158 --> 00:14:04,578
.נכון. אז צריכים להיות עקבות

208
00:14:04,578 --> 00:14:07,122
עקבות שהמשטרה לעולם לא
.תעקוב אחריהם

209
00:14:07,122 --> 00:14:10,792
,בגלל שהם חושבים שהרוצח לא עזב
.הם תפסו את חברך זאק בפנים

210
00:14:10,792 --> 00:14:14,337
אני עדיין לא מבין
.מה אנחנו עושים פה ב-5:30 בבוקר

211
00:14:27,767 --> 00:14:29,644
.דם

212
00:14:29,811 --> 00:14:31,438
.מישהו בא מהכיוון הזה

213
00:14:31,438 --> 00:14:35,108
אולי פה העקבות מסתיימים
.אני לא רואה כלום מעבר לכאן

214
00:14:52,417 --> 00:14:53,460
?מה קרה

215
00:14:53,460 --> 00:14:55,295
.הוא ניסה לרצוח את אישתו

216
00:14:55,295 --> 00:14:57,005
.קשר אותה והרביץ לה

217
00:14:57,005 --> 00:14:58,214
?באמת

218
00:14:58,590 --> 00:15:02,594
הייתי רואה אותו כל בוקר בדרכו לעבודה
.הוא היה מנפנף את ידו ואומר שלום

219
00:15:02,594 --> 00:15:05,221
.הוא נראה ממש בחור נחמד

220
00:15:30,330 --> 00:15:31,373
.הי

221
00:15:31,706 --> 00:15:33,917
?זוכר שאמרתי שזה לא מסוג הבעיות שלנו
.כן

222
00:15:33,917 --> 00:15:36,002
.זה בוודאות מסוג הבעיות שלנו
?מה גילית

223
00:15:36,002 --> 00:15:37,921
אני בדיוק דיברתי עם הסייר
.שהיה הראשון בזירת הארוע

224
00:15:37,921 --> 00:15:39,464
.שמעתי את הסיפור של הבחור הזה אלכס

225
00:15:39,464 --> 00:15:41,007
לכאורה, הוא היה בדרכו הביתה

226
00:15:41,007 --> 00:15:42,884
מנסיעת עסקים
.כשהוא הותקף

227
00:15:42,884 --> 00:15:44,970
.אז הוא היה בשני מקומות באותו זמן
.בדיוק

228
00:15:44,970 --> 00:15:48,098
,ואז הוא מצא את עצמו בבית
.המשטרה טוענת שהוא מטורף

229
00:15:48,098 --> 00:15:53,395
שני כפילים אפלים תוקפים את אהובותיהן
.בדיוק באותה הדרך

230
00:15:53,395 --> 00:15:56,022
.יכול להיות גם שזה אותו אחד

231
00:15:56,690 --> 00:15:58,149
?משנה צורות

232
00:15:58,149 --> 00:15:59,859
משהו שיכול להפוך את עצמו
.ולהראות כמו כל אחד

233
00:15:59,859 --> 00:16:02,487
לכל תרבות בעולם
.יש משנה צורות מפתה

234
00:16:02,487 --> 00:16:05,699
האגדה על יצורים שיכולים
.לשנות עצמם לכל חיה או אדם

235
00:16:05,699 --> 00:16:07,409
נכון, פושטי עורות, אנשי זאב

236
00:16:07,409 --> 00:16:09,286
,יש לנו שתי מתקפות שלהם
.במרחק רחוב אחד מהשני

237
00:16:09,286 --> 00:16:12,831
אני משער שיש לנו בעיה עם
.משנה צורות בשכונה הזאת

238
00:16:12,831 --> 00:16:15,959
.תן לי לשאול אותך משהו
.ואת כל משני הצורות

239
00:16:15,959 --> 00:16:18,545
?האם הם יכולים לעוף

240
00:16:19,170 --> 00:16:21,381
.לא שאני יודע
.מצאתי עקבות כאן

241
00:16:21,381 --> 00:16:24,509
מישהו רץ מאחרי הבניין הזה
.ופנה לכיוון הזה

242
00:16:24,509 --> 00:16:26,219
.כמו בבית חברך
.כן

243
00:16:26,219 --> 00:16:30,849
ובדיוק כמו בבית של זאק
.העקבות פתאום נעלמים

244
00:16:30,849 --> 00:16:32,934
מה שזה לא יהיה
זה פשוט

245
00:16:32,934 --> 00:16:35,186
.נעלם

246
00:16:36,229 --> 00:16:38,940
.ובכן, יש עוד דרך שנוכל לבדוק

247
00:16:38,940 --> 00:16:41,401
.למטה

248
00:16:59,878 --> 00:17:03,089
אני מתערב שזה גם עובר
.דרך הבית של זאק

249
00:17:03,089 --> 00:17:06,635
יכול להיות שמשנה הצורות
.משתמש במערכת הביוב

250
00:17:06,635 --> 00:17:08,511
.אני חושב שאתה צודק

251
00:17:09,346 --> 00:17:10,972
.תראה את זה

252
00:17:17,228 --> 00:17:20,690
?זה מהקורבנות שלו

253
00:17:25,904 --> 00:17:27,656
אתה יודע, כרגע עברה בי
.מחשבה חולנית

254
00:17:27,656 --> 00:17:30,700
כשמשנה הצורות מחליף צורה

255
00:17:30,951 --> 00:17:33,286
.אולי הוא מזיל ריר

256
00:17:34,204 --> 00:17:36,206
.זה חולני

257
00:17:37,123 --> 00:17:39,251
.דבר אחד למדתי מאבא

258
00:17:39,251 --> 00:17:41,753
לא משנה איזה סוג של משנה צורות

259
00:17:41,753 --> 00:17:43,880
.יש דרך אחת בטוחה להרוג אותו

260
00:17:43,880 --> 00:17:46,967
.כדור כסף ללב
.נכון מאוד

261
00:17:49,469 --> 00:17:51,513
.זה סאם
?איפה אתם

262
00:17:51,513 --> 00:17:53,723
.ליד הבית של זאק
.אנחנו רק בודקים כמה דברים

263
00:17:53,723 --> 00:17:56,810
,טוב, תראה סאם, פשוט תפסיקו כי
.אני ממש לא צריכה את עזרתכם יותר

264
00:17:56,810 --> 00:17:58,061
?על מה את מדברת

265
00:17:58,061 --> 00:18:00,981
סיפרתי לעורכי הדין שהלכנו
.לזירת הפשע

266
00:18:01,231 --> 00:18:02,274
?ולמה שתעשי את זה

267
00:18:02,274 --> 00:18:04,150
סיפרתי להם שהלכנו עם קצין משטרה

268
00:18:04,150 --> 00:18:08,196
והם בדקו את זה ואמרו לי
.שלא קיים בלש בשם דין וינצ'סטר

269
00:18:08,196 --> 00:18:12,284
בק
.אני לא מבינה למה שיקרת לי

270
00:18:12,284 --> 00:18:14,619
.אנחנו מנסים לעזור
.או, מנסים לעזור

271
00:18:14,619 --> 00:18:16,997
.אתה מבין שזאת הייתה זירת פשע סגורה

272
00:18:16,997 --> 00:18:18,498
וזה יכול עכשיו להרוס
.את התיק של זאק

273
00:18:18,498 --> 00:18:19,416
בק, אני מצטער

274
00:18:19,416 --> 00:18:21,167
.לא, להתראות סאם

275
00:18:34,598 --> 00:18:38,059
,אני שונא להגיד את זה
.אבל על זה בדיוק דיברתי

276
00:18:38,059 --> 00:18:42,147
אתה משקר לחבריך כי, אם הם
.ידעו את האמת הם יסתכלו עלייך כחריג

277
00:18:42,314 --> 00:18:43,607
..פשוט

278
00:18:43,607 --> 00:18:46,276
היה לי קל יותר
.אם הייתי כמוך

279
00:18:46,276 --> 00:18:49,696
שמע בנאדם, אם אתה אוהב את זה או לא
.אנחנו לא כמו אנשים אחרים

280
00:18:50,030 --> 00:18:53,408
.אבל אגיד לך דבר אחד
.כל העבודה הזאת

281
00:18:54,951 --> 00:18:57,287
.יש לה מטרה

282
00:19:52,384 --> 00:19:54,219
.אנו חושב שאנחנו מתקרבים אליו

283
00:19:54,219 --> 00:19:55,345
?למה אתה חושב כך

284
00:19:55,345 --> 00:19:58,223
.כי יש עוד סימן של קיא מגעיל לידך

285
00:19:58,223 --> 00:19:59,724
.או, אלוהים

286
00:20:02,644 --> 00:20:04,396
.נראה שהוא גר פה זמן מה

287
00:20:04,396 --> 00:20:07,440
מי יודע מכמה רציחות הוא
.הצליח לברוח

288
00:20:08,233 --> 00:20:09,484
!דין

289
00:20:15,365 --> 00:20:17,617
.תביא את הבנזונה

290
00:20:47,689 --> 00:20:49,232
.טוב, בוא נתפצל

291
00:20:49,232 --> 00:20:51,902
.טוב, אני אפגוש אותך מסביב
.טוב

292
00:21:29,147 --> 00:21:30,273
.היי

293
00:21:32,901 --> 00:21:34,236
?כלום

294
00:21:34,236 --> 00:21:35,695
.לא, הוא נעלם

295
00:21:35,695 --> 00:21:37,697
.טוב, בוא נחזור למכונית

296
00:21:55,257 --> 00:21:58,009
אתה חושב שהוא מצא עוד דרך
?תת קרקעית

297
00:21:58,009 --> 00:21:59,427
.כן, קרוב לוודאי

298
00:21:59,427 --> 00:22:01,263
?המפתחות אצלך

299
00:22:04,557 --> 00:22:09,312
תגיד, אבא לא התמודד כבר עם
?משנה צורות בסן אנטוניו

300
00:22:09,312 --> 00:22:10,730
.זה היה עצום

301
00:22:10,730 --> 00:22:14,067
בסוף זה לא היה משנה צורות, אלא
.יוצר מחשבות

302
00:22:14,067 --> 00:22:16,945
?הקרנה רוחנית, זוכר

303
00:22:17,696 --> 00:22:19,322
.טוב

304
00:22:19,781 --> 00:22:21,866
.הנה קח

305
00:22:37,799 --> 00:22:39,342
!אל תזוז

306
00:22:39,342 --> 00:22:40,844
?מה עשית איתו

307
00:22:40,844 --> 00:22:42,345
.חבר, תרגע

308
00:22:42,345 --> 00:22:44,264
.זה אני, טוב?לא, אני לא חושב כך

309
00:22:44,264 --> 00:22:46,933
?איפה אחי
.אתה עומד לירות בו

310
00:22:46,933 --> 00:22:49,394
.סאם, תרגע
אתה תפסת את המפתחות ביד שמאל

311
00:22:49,394 --> 00:22:50,687
.הכתף שלך נפגעה

312
00:22:50,687 --> 00:22:51,688
.כן, אבל היא בסדר עכשיו

313
00:22:51,688 --> 00:22:52,939
?מה אתה רוצה שאעשה? אבכה

314
00:22:52,939 --> 00:22:54,900
.אתה לא אחי

315
00:22:56,484 --> 00:22:58,403
?אתה לא צריך למשוך ניצרה קודם

316
00:22:58,403 --> 00:23:00,030
.בגלל שאינך בטוח

317
00:23:00,030 --> 00:23:01,615
.חבר, אתה מכיר אותי

318
00:23:01,615 --> 00:23:03,074
.אל

319
00:23:37,651 --> 00:23:39,611
?איפה הוא

320
00:23:40,111 --> 00:23:42,072
?איפה דין

321
00:23:43,531 --> 00:23:45,951
.אני לא הייתי דואג לו

322
00:23:46,409 --> 00:23:47,869
.הייתי דואג לך

323
00:23:47,869 --> 00:23:49,621
?איפה הוא

324
00:23:50,956 --> 00:23:52,999
.אתה באמת לא רוצה לדעת

325
00:23:55,085 --> 00:23:59,005
אני נשבע, ככל שאני לומד יותר
עלייך ועל משפחתך

326
00:23:59,214 --> 00:24:02,050
.ואני חשבתי שהרקע שלי גרוע

327
00:24:02,050 --> 00:24:04,761
?"למה אתה מתכוון "לומד

328
00:24:25,365 --> 00:24:28,368
.יש לו עיניינים לא סגורים איתך

329
00:24:28,368 --> 00:24:31,037
.'אתה חייב ללכת לקולג

330
00:24:31,037 --> 00:24:33,123
.הוא חייב להישאר בבית

331
00:24:34,291 --> 00:24:37,085
אני מתכוון, הייתי חייב להישאר
.בבית עם אבא

332
00:24:37,085 --> 00:24:38,962
?אתה לא חושב שהיו לי חלומות משלי

333
00:24:38,962 --> 00:24:41,006
.אבל, אבא היה זקוק לי

334
00:24:41,214 --> 00:24:44,050
?איפה לעזאזאל היית
?איפה אחי

335
00:24:44,050 --> 00:24:46,678
.אני אחיך

336
00:24:47,596 --> 00:24:50,015
אתה מבין, עמוק בפנים

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,434
.אני פשוט מקנא

338
00:24:52,434 --> 00:24:56,187
.לך יש חברים, יכולים להיות לך חיים

339
00:24:56,730 --> 00:25:00,191
.אני? אני יודע שאני פריק

340
00:25:00,191 --> 00:25:03,445
ובמוקדם או במאוחר כולם
.יעזבו אותי

341
00:25:05,155 --> 00:25:06,406
?על מה אתה מדבר

342
00:25:06,406 --> 00:25:08,450
.אתה עזבת

343
00:25:08,450 --> 00:25:11,411
לעזאזאל, עשיתי כל מה שאבא ביקש
.והוא גם נטש אותי

344
00:25:11,411 --> 00:25:14,539
.בלי הסבר, כלום, פשוט נעלם

345
00:25:16,541 --> 00:25:19,586
.השאיר אותי איתך

346
00:25:23,381 --> 00:25:26,134
אבל עדיין, החיים האלה

347
00:25:26,134 --> 00:25:28,553
.הם לא חיים ללא מקום בטוח

348
00:25:28,762 --> 00:25:31,973
.פגשתי אנשים נחמדים מאוד

349
00:25:32,557 --> 00:25:34,184
.כמו בקי הקטנה

350
00:25:34,184 --> 00:25:37,646
אתה יודע שדין היה דופק אותה
.אם הייתה לו ההזדמנות

351
00:25:38,063 --> 00:25:40,357
.בוא נראה מה יקרה

352
00:25:51,576 --> 00:25:53,119
.או, הי

353
00:25:53,119 --> 00:25:54,871
.אני יודע מה אתה עומד להגיד
?אה, באמת

354
00:25:54,871 --> 00:25:56,414
.טוב לא, לא בדיוק

355
00:25:56,414 --> 00:25:58,416
.אבל אני יכול לנחש

356
00:25:58,583 --> 00:26:00,710
.תסתלק מהמרפסת שלי

357
00:26:01,336 --> 00:26:03,088
.זה נכון

358
00:26:03,546 --> 00:26:07,550
אני מודה ששיקרנו למרות שניסיתי
.להסביר את עצמי

359
00:26:07,550 --> 00:26:09,094
,סאם אמר לי לא לבוא אבל

360
00:26:09,094 --> 00:26:12,055
.חשבתי, לעזאזאל, אני חייב לנסות

361
00:26:18,061 --> 00:26:19,521
.לעזאזאל עם זה

362
00:26:23,775 --> 00:26:27,153
לטובתך שזה אתה סאם
.ולא היצור הפריק הזה

363
00:26:27,571 --> 00:26:28,989
.כן, זה אני

364
00:26:28,989 --> 00:26:32,158
הוא הלך לבקי
.כשהוא נראה כמוך

365
00:26:32,158 --> 00:26:34,202
.טוב, הוא לא טיפש

366
00:26:34,869 --> 00:26:37,122
.הוא בחר ביפה מבין שנינו

367
00:26:42,168 --> 00:26:43,628
אז למעשה אתה אומר לי

368
00:26:43,628 --> 00:26:48,383
שיש משהו אי שם שיכול להראות
?כמו אחי

369
00:26:48,883 --> 00:26:51,845
?איך קראת לזה
.משנה צורות

370
00:26:52,846 --> 00:26:55,765
.כן, אולי אנחנו משוגעים

371
00:26:55,765 --> 00:26:57,892
?אבל, מה אם אנחנו לא

372
00:26:57,892 --> 00:27:01,187
.תראה אמרת את זה בעצמך
.זאק היה בשני מקומות באותו הזמן

373
00:27:01,187 --> 00:27:04,566
?תגיד לי איך זה יכול להיות
.אוקי, אז... הדבר הזה

374
00:27:04,566 --> 00:27:08,028
?הוא יכול לשנות את עצמו לכל אחד

375
00:27:08,028 --> 00:27:09,529
.בדיוק כך

376
00:27:09,696 --> 00:27:11,072
מה זה? כמו

377
00:27:11,072 --> 00:27:13,241
?חריג גנטי

378
00:27:15,035 --> 00:27:16,786
.אולי

379
00:27:18,580 --> 00:27:20,916
.התפתחות היא למעשה שינוי

380
00:27:20,916 --> 00:27:22,834
?נכון

381
00:27:22,834 --> 00:27:26,463
?אז אולי הדבר הזה נולד אנושי

382
00:27:26,463 --> 00:27:28,798
.אבל היה שונה

383
00:27:29,007 --> 00:27:32,385
.מבחיל ומוקף שנאה

384
00:27:33,219 --> 00:27:36,556
.עד שהוא למד להיות מישהו אחר

385
00:27:40,769 --> 00:27:42,354
.כן, זה הרעיון

386
00:27:42,354 --> 00:27:45,065
הוא לא רק נראה כמוך
.הוא גם התנהג כמוך

387
00:27:45,065 --> 00:27:47,692
.או לפחות נהיה כמוך
?למה אתה מתכוון

388
00:27:47,692 --> 00:27:51,821
אני לא יודע, זה היה כאילו הוא לוקח את
.המחשבות והזכרונות שלך

389
00:27:51,821 --> 00:27:53,698
?אתה מתכוון, כמו קורא המחשבות

390
00:27:53,698 --> 00:27:55,200
.כן, משהו כזה

391
00:27:55,200 --> 00:27:58,078
אני מתכוון, אולי זאת הסיבה
.שהוא לא הרג אותנו

392
00:28:01,414 --> 00:28:04,709
.אולי הוא צריך אותנו בחיים

393
00:28:04,960 --> 00:28:06,211
?קשר נפשי

394
00:28:06,211 --> 00:28:07,462
.ידיים

395
00:28:07,796 --> 00:28:08,797
.כן

396
00:28:08,797 --> 00:28:11,716
.לך. חייבים ללכת
.הוא בטח כבר הגיע לרבקה

397
00:28:13,510 --> 00:28:16,513
.בוא כבר. חייבים למצוא טלפון
.להתקשר למשטרה

398
00:28:16,513 --> 00:28:20,141
הי, הי, הי אתה הולך לחבר לי
?מעקב

399
00:28:20,558 --> 00:28:21,810
.מצטער

400
00:28:22,185 --> 00:28:23,561
.מכאן

401
00:28:28,984 --> 00:28:30,443
.זה מצחיק

402
00:28:31,319 --> 00:28:33,029
.אני מבין אותו בערך

403
00:28:33,029 --> 00:28:35,156
.הוא לגמרי לבד

404
00:28:35,991 --> 00:28:38,159
.אין לו אף אחד קרוב

405
00:28:38,159 --> 00:28:40,996
כל מה שהוא רוצה
.זה מישהו שיאהב אותו

406
00:28:43,790 --> 00:28:46,084
.הוא כמוני

407
00:28:50,714 --> 00:28:52,882
כולם צריכים

408
00:28:52,882 --> 00:28:56,720
.קצת מגע אנושי מידי פעם

409
00:28:56,886 --> 00:28:58,805
.זה כל-כך קשה להיות שונה

410
00:28:58,805 --> 00:29:00,473
.אתה צריך ללכת

411
00:29:08,607 --> 00:29:10,901
!אתה ממש דוחה
!פשוט תסתלק מפה

412
00:29:10,901 --> 00:29:13,069
.רבקה, תרגעי
.אני ארגע

413
00:29:13,069 --> 00:29:15,947
?מה לא בסדר איתך
?מה לא בסדר איתי

414
00:29:15,947 --> 00:29:17,157
?מה יש לך

415
00:29:17,157 --> 00:29:18,992
.אני מתקשרת למשטרה

416
00:29:32,631 --> 00:29:34,132
!תני לי את ידייך

417
00:29:34,841 --> 00:29:36,134
!שתקי

418
00:29:40,722 --> 00:29:43,058
.את בחורה טובה, רבקה

419
00:29:43,683 --> 00:29:45,477
.אני מחבב אותך

420
00:29:47,228 --> 00:29:50,440
.ותאמיני לי שזה רק מקשה יותר

421
00:29:53,568 --> 00:29:56,321
אבל אני חייב לעשות
.את מה שאני חייב לעשות

422
00:30:38,238 --> 00:30:39,281
!עצור

423
00:30:39,531 --> 00:30:40,740
.עזוב ת'סכין

424
00:30:40,740 --> 00:30:42,117
.זרוק את הסכין

425
00:30:42,284 --> 00:30:43,994
.זרוק את הסכין

426
00:30:47,622 --> 00:30:48,832
..נו, נו

427
00:30:49,291 --> 00:30:49,958
!לך, לך

428
00:32:03,073 --> 00:32:06,326
מידע אנונימי הוביל את המשטרה
לבית בסוף המערב

429
00:32:06,326 --> 00:32:09,788
ושם יח' הצלה גילתה
.אישה מקומית קשורה

430
00:32:09,788 --> 00:32:13,708
התוקף שלה, גבר לבן
.בן 24-30 בערך

431
00:32:13,708 --> 00:32:15,919
.נמצא מתחבא בבית

432
00:32:15,919 --> 00:32:17,754
יריות נורו
!בנאדם

433
00:32:17,963 --> 00:32:19,464
.זאת אפילו לא תמונה טובה

434
00:32:19,464 --> 00:32:21,049
.זה מספיק טוב

435
00:32:23,093 --> 00:32:24,344
.בנאדם

436
00:32:28,556 --> 00:32:30,475
!אלוהים, בוא כבר

437
00:32:33,144 --> 00:32:34,813
לפחות נסיון לרצח
אם לא נגלה משהו אחר

438
00:32:34,813 --> 00:32:36,189
.אני לא הרגתי אותה

439
00:32:36,189 --> 00:32:38,108
אני אקפוץ לרבקה בבוקר
.ואראה אם היא בסדר

440
00:32:38,108 --> 00:32:39,901
בסדר, קודם כל אני רוצה למצוא את
.השד היפה הזה

441
00:32:39,901 --> 00:32:41,528
.ולבעוט את הישבן המסריח שלו

442
00:32:41,528 --> 00:32:43,238
.אין לנו כלי נשק
.ולא כדורי כסף

443
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
,בנאדם, הבחור מסתובב עם הפנים שלי
?או-קיי

444
00:32:44,906 --> 00:32:47,367
,זה מאוד אישי
.אני רוצה למצוא אותו

445
00:32:48,076 --> 00:32:49,411
או-קיי

446
00:32:49,411 --> 00:32:51,746
?מאיפה נתחיל לחפש
.אנחנו יכולים להתחיל מהביוב

447
00:32:51,746 --> 00:32:53,248
.אין לנו כלי נשק

448
00:32:53,248 --> 00:32:55,834
הוא גנב לנו את האקדחים
.אנחנו חייבים עוד

449
00:32:57,752 --> 00:32:58,920
?המכונית

450
00:32:58,920 --> 00:33:00,297
אני מתערב איתך שהוא נסע
.איתה לבית של רבקה

451
00:33:00,297 --> 00:33:03,842
.בחדשות אמרו שהוא הלך ברגל
.אני מתערב איתך שהיא עדיין חונה שם

452
00:33:04,050 --> 00:33:05,760
!המחשבה שהוא נוסע במכונית שלי

453
00:33:05,760 --> 00:33:07,095
.או, בוא כבר

454
00:33:07,387 --> 00:33:09,431
!אבל זה הורג אותי
.תניח לזה

455
00:33:20,400 --> 00:33:22,152
.הנה היא

456
00:33:22,903 --> 00:33:25,363
.סוף סוף משהו טוב הלילה

457
00:33:28,199 --> 00:33:29,701
.או, חרא

458
00:33:35,916 --> 00:33:37,208
!מכאן, מכאן

459
00:33:37,542 --> 00:33:38,543
.תלך אתה, אני אעכב אותם

460
00:33:38,543 --> 00:33:39,753
?על מה אתה מדבר
.הם יתפסו אותך

461
00:33:39,753 --> 00:33:40,962
.תראה, הם לא יכולים להחזיק אותי

462
00:33:40,962 --> 00:33:44,007
!פשוט לך! ואל תראה
.פגוש אותי בבית רבקה

463
00:33:44,215 --> 00:33:47,135
!דין! אל תכנס לביוב לבד

464
00:33:47,552 --> 00:33:49,095
!אני מתכוון לזה
!כן, כן

465
00:33:49,095 --> 00:33:50,263
.אל תזוז

466
00:33:50,263 --> 00:33:52,807
.הרם את ידייך שאראה אותם

467
00:34:00,982 --> 00:34:02,692
.אני מצטער סאם

468
00:34:02,692 --> 00:34:04,527
.אתה מכיר אותי

469
00:34:04,527 --> 00:34:06,279
.אני פשוט לא יכול להתאפק

470
00:34:43,650 --> 00:34:44,568
?רבקה

471
00:34:44,568 --> 00:34:47,195
.אז, תגיד משנה הצורות באמת קיים

472
00:34:47,195 --> 00:34:49,489
?דרך אגב, אתה יודע שאתה משוגע

473
00:34:49,739 --> 00:34:52,742
.אבל..נגיד שזה אמיתי

474
00:34:53,159 --> 00:34:54,995
?איך אפשר לעצור אותו

475
00:34:54,995 --> 00:34:56,538
.תודה

476
00:34:56,955 --> 00:34:59,207
.כדור כסף ללב

477
00:35:00,250 --> 00:35:01,960
.אתה משוגע

478
00:35:05,046 --> 00:35:06,756
?מה קרה

479
00:35:06,923 --> 00:35:10,051
.הלכתי הביתה והכל היה בסדר

480
00:35:10,051 --> 00:35:11,052
מישהו נתן לי מכה בראש

481
00:35:11,052 --> 00:35:14,931
והספקתי רק להסתובב בזמן
.כדי, לראות שהדבר הזה הפך להיות אני

482
00:35:14,931 --> 00:35:17,309
?איך זה אפשרי
.טוב, טוב

483
00:35:17,309 --> 00:35:18,268
.זה בסדר

484
00:35:18,268 --> 00:35:20,228
.בוא
?את יכולה ללכת

485
00:35:20,228 --> 00:35:21,438
.טוב, חייבים למהר

486
00:35:21,438 --> 00:35:23,189
.סאם בדרכו אלייך

487
00:35:31,740 --> 00:35:33,825
?מה אתה מתכוון לעשות לי

488
00:35:34,075 --> 00:35:36,077
.אני לא הולך לעשות לך כלום

489
00:35:36,077 --> 00:35:38,038
.דין, לעומת זאת, כן

490
00:35:39,748 --> 00:35:41,166
.לעולם לא תתפוס אותו

491
00:35:41,166 --> 00:35:43,335
.או, זה לא משנה

492
00:35:43,960 --> 00:35:46,922
קודם כל רצח
.ועוד של אחיו

493
00:35:46,922 --> 00:35:49,549
.הוא יהיה נרדף כל חייו

494
00:35:54,763 --> 00:35:56,932
,אני חייב להגיד

495
00:35:56,932 --> 00:35:59,434
.אני אצטער להפסיד את העור שלו

496
00:35:59,434 --> 00:36:02,395
.לאחיך יש הרבה תכונות טובות

497
00:36:02,395 --> 00:36:05,565
.אתה צריך להעריך אותו יותר

498
00:36:06,358 --> 00:36:07,859
.לחיים

499
00:36:35,637 --> 00:36:37,180
!יא בנזונה

500
00:36:45,522 --> 00:36:46,940
.לא רע, אח קטן

501
00:36:46,940 --> 00:36:48,567
.אתה לא הוא

502
00:37:03,790 --> 00:37:05,709
גם כשהיינו ילדים

503
00:37:05,709 --> 00:37:08,003
.תמיד הצלחתי להעיף את הישבן שלך

504
00:37:43,121 --> 00:37:44,414
!היי

505
00:38:08,396 --> 00:38:09,814
!סאם

506
00:38:47,686 --> 00:38:49,354
?אז, זה מה שאתה עושה

507
00:38:49,354 --> 00:38:53,108
?אתה ואחיך, אתם צדים אחרי כאלה דברים

508
00:38:53,108 --> 00:38:55,235
.כן, בערך
!אני לא מאמין

509
00:38:55,235 --> 00:38:58,446
אני מתכוונת, ראיתי בעיני

510
00:38:58,613 --> 00:39:00,323
וכולם בביה"ס

511
00:39:00,323 --> 00:39:02,617
?אף אחד לא יודע שאתה עושה את זה

512
00:39:02,617 --> 00:39:03,910
.לא

513
00:39:04,244 --> 00:39:06,371
?האם ג'סיקה ידעה

514
00:39:07,414 --> 00:39:09,624
.לא, היא לא ידעה

515
00:39:11,209 --> 00:39:13,044
.אתה בטח מרגיש בודד

516
00:39:13,044 --> 00:39:15,297
.או, לא
.לא, זה לא כזה גרוע

517
00:39:15,297 --> 00:39:18,508
?בכל מקרה, מה אני יכול לעשות
.זאת המשפחה שלי

518
00:39:18,967 --> 00:39:21,469
טוב אתה מכיר אותי ואת זאק
.ועוד חברים מביה"ס

519
00:39:21,469 --> 00:39:23,972
.אנחנו באמת מתגעגעים אלייך

520
00:39:24,889 --> 00:39:26,641
.כן, גם אני

521
00:39:29,811 --> 00:39:33,315
?תתקשר מידי פעם

522
00:39:33,565 --> 00:39:36,443
.יכול להיות שלא בזמן הקרוב

523
00:39:51,875 --> 00:39:54,085
?אז מה עם החבר שלך, זאק

524
00:39:54,085 --> 00:39:58,757
,השוטרים מאשימים את הבחור הזה
.דין וינצ'סטר ברצח אמילי

525
00:39:58,757 --> 00:40:01,051
.הם מצאו את הנשק במאורה של הבחור

526
00:40:01,051 --> 00:40:03,678
.הבגדים של זאק הוכתמו בדם שלה

527
00:40:03,678 --> 00:40:07,057
עכשיו הם חושבים שאולי מישהו
.התעסק בקלטת המעקב

528
00:40:07,057 --> 00:40:10,518
.כן, בקי אומרת שזאק ישוחרר בקרוב

529
00:40:12,395 --> 00:40:17,067
"הכל בסדר עכשיו"
.מאת רוד סטיוארט

530
00:40:20,695 --> 00:40:22,239
.מצטער בנאדם

531
00:40:23,740 --> 00:40:25,617
?על מה

532
00:40:26,743 --> 00:40:28,453
אני ממש קיוויתי שדברים יתנהלו
.שונה עבורך

533
00:40:28,453 --> 00:40:30,372
הלוואי שהיית יכול

534
00:40:30,372 --> 00:40:32,832
.'ג'ו קולג
.לא, זה בסדר

535
00:40:33,375 --> 00:40:35,085
אתה יודע, האמת היא

536
00:40:35,085 --> 00:40:37,420
,אפילו בסטאנפורד, עמוק בפנים
.אף פעם לא הרגשתי שאני משתלב

537
00:40:37,420 --> 00:40:39,381
.זה בגלל שאתה פריק

538
00:40:39,381 --> 00:40:40,465
.כן, תודה

539
00:40:40,465 --> 00:40:42,342
.גם אני פריק

540
00:40:42,509 --> 00:40:44,886
.אני איתך לאורך כל הדרך

541
00:40:45,887 --> 00:40:48,056
.כן, אני יודע

542
00:40:49,182 --> 00:40:51,393
.אתה יודע, אני חייב להגיד

543
00:40:51,601 --> 00:40:54,271
.אני מצטער שאני הולך להפסיד את זה
?להפסיד מה

544
00:40:54,562 --> 00:40:57,774
,כמה הזדמנויות עוד יהיו לי
?לראות את הלוויה שלי