1
00:00:01,889 --> 00:00:03,891
"בפרקים הקודמים של "על טבעי

2
00:00:03,933 --> 00:00:04,809
!סאמי

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,561
,קח את אחיך החוצה
.הכי מהר שאתה יכול

4
00:00:07,603 --> 00:00:08,145
!לך

5
00:00:11,857 --> 00:00:13,109
.אבא במסע ציד

6
00:00:13,734 --> 00:00:15,194
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים

7
00:00:19,031 --> 00:00:22,493
זה היומן של אבא. אני חושב שהוא רוצה
.שנמשיך מאיפה שהוא הפסיק

8
00:00:22,535 --> 00:00:24,453
.להציל אנשים, עינייני ציד

9
00:00:24,453 --> 00:00:27,081
.עסקים משפחתיים
?זה מה שאמא רצתה בשבילנו

10
00:00:27,081 --> 00:00:28,249
.אני לא יכול לעשות זאת לבד

11
00:00:28,999 --> 00:00:29,750
.אני נוהג

12
00:00:38,050 --> 00:00:46,100
תורגם ע"י
ANGELFIVE

13
00:01:02,324 --> 00:01:04,160
?בנאדם, אלה חתיכת בתים, אה

14
00:01:04,577 --> 00:01:05,745
.הייתי רוצה לגור כאן

15
00:01:06,078 --> 00:01:06,412
.כן

16
00:01:06,954 --> 00:01:08,539
.חבל שאתה לא יכול להרשות לעצמך

17
00:01:09,498 --> 00:01:10,666
.כן, אתה צודק

18
00:01:11,333 --> 00:01:13,669
השכונה הזאת תהיה יקרה מאוד
.כשתסתיים הבניה

19
00:01:38,611 --> 00:01:39,862
המקום הזה מושלם

20
00:01:40,446 --> 00:01:40,905
!וואו

21
00:01:42,073 --> 00:01:43,240
.חוץ מהיתושים...

22
00:01:47,370 --> 00:01:48,079
!אה

23
00:01:49,288 --> 00:01:49,789
?דסטין

24
00:01:50,873 --> 00:01:52,249
!עזור לי, אני לכוד

25
00:01:53,167 --> 00:01:54,460
.שברתי את הקרסול שלי

26
00:01:56,003 --> 00:01:57,046
!אני אביא חבל

27
00:01:59,757 --> 00:02:00,633
.אוי, לעזאזל

28
00:02:17,900 --> 00:02:18,859
!או, אלוהים

29
00:02:29,495 --> 00:02:31,038
!טראביס, עזור לי

30
00:02:31,205 --> 00:02:31,997
!תחזיק מעמד

31
00:02:42,341 --> 00:02:43,843
!טראביס, עזור לי

32
00:02:44,260 --> 00:02:46,095
!אה!אהה

33
00:02:46,137 --> 00:02:47,888
.זה בסדר, דסטין. זה בסדר

34
00:02:51,308 --> 00:02:51,851
?דסטין

35
00:02:53,436 --> 00:02:54,311
.דסטין, אני כאן

36
00:02:56,605 --> 00:02:57,356
.אוי, אלוהים

37
00:03:31,891 --> 00:03:33,809
אתה יודע, אנחנו יכולים לעבוד
.מידי פעם

38
00:03:34,727 --> 00:03:35,811
,ציד, זאת העבודה שלנו

39
00:03:36,395 --> 00:03:37,521
.והשכר על הפנים

40
00:03:37,730 --> 00:03:38,898
,כן, אבל התערבויות בביליארד

41
00:03:39,648 --> 00:03:40,566
?הונאות בכרטיסי אשראי

42
00:03:41,233 --> 00:03:42,902
.זה לא הדבר הישר ביותר בעולם, דין

43
00:03:43,152 --> 00:03:44,236
ובכן, בוא נחשוב... יושר

44
00:03:45,237 --> 00:03:45,946
.משעשע וקל

45
00:03:47,406 --> 00:03:48,324
.זאת לא תחרות

46
00:03:48,491 --> 00:03:48,908
,חוץ מזה

47
00:03:49,450 --> 00:03:50,826
.אנחנו טובים בזה
.וזה מה שחונכנו לעשות

48
00:03:50,910 --> 00:03:53,746
.חונכנו לגלגל ולתפוס
.כן, זה מה שאתה אומר

49
00:03:54,205 --> 00:03:55,790
?יש לנו ג'וב חדש, או מה
.אולי

50
00:03:56,040 --> 00:03:58,667
.אואזיס אוקלוהומה
.לא רחוק מכאן

51
00:03:58,959 --> 00:04:00,336
.עובד חב' גז

52
00:04:01,170 --> 00:04:02,880
,דסטין בורווש

53
00:04:02,963 --> 00:04:05,424
. CJD כנראה מת ממחלת

54
00:04:05,758 --> 00:04:06,133
?אה

55
00:04:06,801 --> 00:04:08,969
.מחלת הפרה המשוגעת
?פרה משוגעת

56
00:04:10,096 --> 00:04:11,389
זה לא היה בתוכנית של
?"אופרה ווינפרי"

57
00:04:11,972 --> 00:04:13,015
?אתה צופה בתוכנית של אופרה

58
00:04:16,310 --> 00:04:19,105
.אז, הבחור הזה אוכל המבורגר מקולקל
?למה זה צריך לעניין אותנו

59
00:04:20,356 --> 00:04:23,150
מחלת הפרה המשוגעת גורמת
.להתנוונות של המוח

60
00:04:23,150 --> 00:04:25,653
לוקח חודשים, אפילו שנים
,עד שהנזק נגרם

61
00:04:25,653 --> 00:04:26,821
,אבל הבחור שלנו, דסטין

62
00:04:26,987 --> 00:04:29,699
נראה שהמוח שלו התפורר
,תוך שעה

63
00:04:30,032 --> 00:04:30,908
.ואולי אפילו פחות

64
00:04:30,950 --> 00:04:32,451
.טוב, זה מוזר
.כן

65
00:04:32,868 --> 00:04:34,203
,עכשיו, זאת יכולה להיות מחלה

66
00:04:34,870 --> 00:04:36,414
.או שזה יכול להיות משהו גרוע יותר

67
00:04:37,373 --> 00:04:39,041
.בסדר, אוקלוהומה

68
00:04:39,667 --> 00:04:41,168
.קדימה, עבודה, עבודה, עבודה

69
00:04:42,044 --> 00:04:43,462
.אין לי זמן לבזבז את הכסף

70
00:04:58,644 --> 00:04:59,645
?טראביס וובר

71
00:05:00,771 --> 00:05:01,564
.כן, זה אני

72
00:05:02,940 --> 00:05:04,984
?אתה טראביס שעבד עם דוד דסטין

73
00:05:05,985 --> 00:05:07,737
דסטין מעולם לא ציין
.שיש לו אחיינים

74
00:05:08,320 --> 00:05:08,904
?באמת

75
00:05:09,363 --> 00:05:10,573
.ובכן, הוא הזכיר אותך

76
00:05:10,614 --> 00:05:12,116
.הוא אמר שאתה הגדול מכולם

77
00:05:12,533 --> 00:05:13,284
?אה, כן

78
00:05:13,784 --> 00:05:14,493
.אהה

79
00:05:15,202 --> 00:05:16,996
אז, רצינו לשאול אותך

80
00:05:17,204 --> 00:05:18,706
?מה בדיוק קרה שם

81
00:05:20,124 --> 00:05:21,000
.אני לא בטוח

82
00:05:21,459 --> 00:05:24,211
.הוא נפל לבור
,אני הלכתי למשאית להביא חבל

83
00:05:24,754 --> 00:05:26,047
ועד שחזרתי

84
00:05:26,756 --> 00:05:28,007
?מה ראית

85
00:05:29,508 --> 00:05:30,009
.כלום

86
00:05:30,718 --> 00:05:31,427
.רק את דסטין

87
00:05:31,510 --> 00:05:33,262
?בלי פציעות, או משהו

88
00:05:33,721 --> 00:05:34,638
טוב, הוא דימם

89
00:05:34,847 --> 00:05:37,266
.מהעיניים, מהאוזניים ומהאף

90
00:05:38,184 --> 00:05:38,684
.זה הכל

91
00:05:39,310 --> 00:05:41,103
אז, אתה חושב שזאת מחלת
?הפרה המשוגעת

92
00:05:42,772 --> 00:05:43,481
.אני לא יודע

93
00:05:44,065 --> 00:05:45,316
.זה מה שהרופאים אומרים

94
00:05:45,399 --> 00:05:46,317
,אבל, אם זה נכון

95
00:05:46,942 --> 00:05:51,322
ההתנהגות שלו היתה צריכה להיות
.מוזרה, עד אובדן שליטה

96
00:05:51,322 --> 00:05:53,366
?שמת לב להתנהגות כזאת בעבר
.לא

97
00:05:53,699 --> 00:05:54,283
.אין מצב

98
00:05:55,534 --> 00:05:57,828
,כן, אבל אם זאת לא היתה מחלה
?מה לעזאזל זה היה

99
00:05:59,038 --> 00:05:59,955
.זאת שאלה טובה

100
00:06:00,164 --> 00:06:00,498
.כן

101
00:06:00,748 --> 00:06:02,166
אתה יכול להראות לנו איפה
?זה קרה

102
00:06:02,917 --> 00:06:03,334
.כן

103
00:06:29,235 --> 00:06:29,944
?מה אתה חושב

104
00:06:30,820 --> 00:06:31,737
,אני לא יודע

105
00:06:31,737 --> 00:06:34,323
,אבל אם מה שטראביס מספר נכון
.אז זה קרה מהר מאוד

106
00:06:35,116 --> 00:06:35,908
?אז מה

107
00:06:36,242 --> 00:06:37,910
?כמה יצורים לעסו לו את המוח

108
00:06:37,952 --> 00:06:39,412
.לא, היו צריכים להיות פצעי כניסה

109
00:06:39,787 --> 00:06:41,539
.נראה כאילו הדבר הזה עבד מבפנים

110
00:06:45,334 --> 00:06:45,918
.אה

111
00:06:47,044 --> 00:06:48,879
.נראה שיש מקום רק לאחד

112
00:06:49,672 --> 00:06:50,756
?רוצה להטיל מטבע

113
00:06:52,341 --> 00:06:54,093
.דין, אין לנו מושג מה יש שם

114
00:06:55,594 --> 00:06:57,138
.טוב, אני אלך אם אתה מפחד

115
00:06:57,763 --> 00:06:58,389
?מפחד

116
00:06:58,806 --> 00:06:59,932
.תטיל כבר את המטבע

117
00:07:03,644 --> 00:07:04,437
נבחר כשהמטבע באויר

118
00:07:04,729 --> 00:07:05,271
.פחדן

119
00:07:07,231 --> 00:07:07,940
.אני יורד

120
00:07:08,024 --> 00:07:08,941
.אמרתי שאני יורד

121
00:07:09,233 --> 00:07:10,234
.אני יורד

122
00:07:10,693 --> 00:07:11,527
.בסדר

123
00:07:13,446 --> 00:07:14,780
.אל תפיל אותי

124
00:07:19,827 --> 00:07:21,078
אז, מצאת כמה חיפושיות

125
00:07:21,162 --> 00:07:22,538
.בתוך בור באדמה

126
00:07:23,456 --> 00:07:24,874
.זה מהמם, סם

127
00:07:25,416 --> 00:07:27,460
,לא היו תעלות, לא עקבות

128
00:07:27,835 --> 00:07:30,421
.אף עדות לשום סוג של יצור למטה

129
00:07:30,713 --> 00:07:32,465
אתה יודע, יש סוג של חיפושיות
.שאוכלות בשר

130
00:07:32,465 --> 00:07:35,259
בד"כ הן אוכלות בשר מת, אבל
?כמה חיפושיות ראית שם למטה

131
00:07:35,551 --> 00:07:35,968
.עשרה

132
00:07:37,428 --> 00:07:39,805
צריכות להיות הרבה יותר בשביל
.לאכול מוח של בנאדם

133
00:07:39,930 --> 00:07:41,182
.ובכן, אולי היו יותר

134
00:07:41,932 --> 00:07:43,601
.אני לא יודע. זה נשמע בדוי

135
00:07:43,601 --> 00:07:46,479
,אנחנו צריכים עוד מידע על האזור
.על השכונה

136
00:07:46,520 --> 00:07:49,190
.לדעת אם קרה משהו כזה בעבר

137
00:07:51,150 --> 00:07:51,650
?מה

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
.אני מכיר מקום טוב להתחיל בו

139
00:07:55,321 --> 00:07:57,615
,אני קצת רעב לבשר על האש
?מה איתך

140
00:08:00,201 --> 00:08:01,869
מה, אנחנו לא יכולים לדבר עם
?אנשי המקום

141
00:08:01,994 --> 00:08:05,122
?ולעובדה שהאוכל בחינם אין קשר
.בטח שלא, אני מקצוען

142
00:08:05,664 --> 00:08:06,165
.נכון

143
00:08:26,268 --> 00:08:28,813
.לגדול במקום כזה היה מפחיד אותי

144
00:08:29,522 --> 00:08:30,147
?למה

145
00:08:31,732 --> 00:08:34,735
,המדשאות המטופחות
"?ה"איך עבר לך היום, יקירתי

146
00:08:34,860 --> 00:08:36,362
.הייתי יורה בעצמי

147
00:08:37,780 --> 00:08:39,615
.נורמליות זה לא דבר גרוע

148
00:08:40,866 --> 00:08:42,827
מעדיף את המשפחה שלי על
.כל יום נורמלי

149
00:08:47,081 --> 00:08:48,916
.ברוכים הבאים
?פה הבר.בי.קיו

150
00:08:48,999 --> 00:08:51,252
כן, מזג האויר לא מושלם, אבל

151
00:08:51,419 --> 00:08:55,214
?אני לארי פייק, מפתח המקום, ואתם
.דין. זה אחי סם

152
00:08:55,464 --> 00:08:57,091
.סם, דין, נעים להכיר אתכם

153
00:08:57,466 --> 00:09:00,094
?אז אתם מעוניינים לרכוש בית באואזיס
.כן, אדוני

154
00:09:00,636 --> 00:09:01,470
תנו לי להגיד לכם

155
00:09:01,637 --> 00:09:05,099
.שאנחנו מקבלים את כל בעלי הבתים
מכל גזע, דת, צבע, או

156
00:09:05,683 --> 00:09:06,976
.נטייה מינית

157
00:09:08,644 --> 00:09:09,687
.אנחנו אחים

158
00:09:10,479 --> 00:09:14,316
,אבא שלנו מזדקן
.ואנחנו מחפשים לו בית

159
00:09:14,442 --> 00:09:14,984
,נהדר

160
00:09:15,192 --> 00:09:17,361
.נהדר. מבוגרים גם מתקבלים בברכה
.כנסו

161
00:09:20,865 --> 00:09:22,408
?אמרת שאתה המפתח של המקום

162
00:09:22,575 --> 00:09:25,494
לפני 18 חודשים, אני וקבוצת
.הסוקרים שלי בדקנו את העמק

163
00:09:25,494 --> 00:09:28,622
לא היה פה כלום חוץ מסבך של שיחים
.וסנאים

164
00:09:28,831 --> 00:09:31,459
?ואתם יודעים משהו
בנינו מקום מקסים לגור בו

165
00:09:31,667 --> 00:09:34,170
.עד כדי כך שאני קניתי בית לעצמי
.זה הבית שלנו

166
00:09:34,295 --> 00:09:38,591
.אנחנו המשפחה הראשונה באואזיס
.זאת אישתי, ג'ואני

167
00:09:38,674 --> 00:09:39,550
.הי, לכם
.היי

168
00:09:39,592 --> 00:09:41,177
.נעים להכיר אתכם
.סם ודין

169
00:09:41,302 --> 00:09:42,678
.סם
.ג'ואני

170
00:09:42,720 --> 00:09:44,430
,ספרי להם כמה את אוהבת את המקום
.מותק

171
00:09:44,847 --> 00:09:47,808
ושקרי אם צריך, אני צריך למכור
.כמה בתים

172
00:09:48,893 --> 00:09:50,353
.בחורים, אם תסלחו לי

173
00:09:51,228 --> 00:09:54,815
.אל תתנו לאיש המכירות שבו להפחיד
.זה באמת מקום מקסים לגור בו

174
00:09:54,940 --> 00:09:56,817
,הי, אני לינדה בלום
.אשת מכירות ראשית

175
00:09:56,901 --> 00:09:58,611
.ולינדה היא הדיירת השנייה כאן

176
00:09:58,736 --> 00:10:00,488
.היא שכנה רעשנית ביותר

177
00:10:01,906 --> 00:10:03,574
.היא צוחקת, כמובן

178
00:10:03,657 --> 00:10:06,494
אני מבינה ששניכם מתעניינים
.ברכישת בית

179
00:10:07,203 --> 00:10:08,412
ובכן
.כן

180
00:10:08,412 --> 00:10:13,626
טוב, תנו לי להגיד שאנחנו מקבלים
..את כולם ללא הבדל גזע, דת, צבע, או

181
00:10:14,585 --> 00:10:16,045
.נטייה מינית

182
00:10:16,420 --> 00:10:16,921
.אממ

183
00:10:17,088 --> 00:10:17,755
.נכון

184
00:10:18,172 --> 00:10:20,299
.אני הולך לדבר עם לארי

185
00:10:20,633 --> 00:10:21,467
?בסדר, מותק

186
00:10:27,181 --> 00:10:28,766
.יש לך 3 אפשרויות

187
00:10:28,891 --> 00:10:30,935
.שטיח, פרקט עץ, אריחים

188
00:10:31,018 --> 00:10:31,727
,וואו

189
00:10:32,395 --> 00:10:33,771
.מישהו כאן אוהב חרקים

190
00:10:34,397 --> 00:10:37,441
הבן שלי. הוא בקטע של
.אסיפת חרקים

191
00:10:37,692 --> 00:10:39,694
.הוא מאוד סקרן

192
00:10:40,444 --> 00:10:41,070
.אממ

193
00:10:41,195 --> 00:10:44,490
?מי יכול לסרב למקלחת אדים
.אני משתמשת בה בכל יום

194
00:10:44,907 --> 00:10:45,950
.נשמע מצויין

195
00:10:46,033 --> 00:10:49,286
.יש 3 סוגי אמבטיות שתוכל לבחור

196
00:10:49,328 --> 00:10:51,539
,החומר של האמבטיות כולל ניקל ופליז

197
00:10:51,580 --> 00:10:54,583
חכה שתראה את המטבח, תוכל לבחור
.סלחי לי

198
00:10:54,625 --> 00:10:56,043
.או-קיי

199
00:11:08,222 --> 00:11:09,473
?זה שלך

200
00:11:09,765 --> 00:11:11,475
?אתה תספר לאבא שלי
.אני לא יודע

201
00:11:11,642 --> 00:11:12,560
?מי זה אבא שלך

202
00:11:13,310 --> 00:11:14,020
.כן

203
00:11:14,103 --> 00:11:16,731
לארי בד"כ מדלג עליי כשהוא מציג
.את המשפחה

204
00:11:16,856 --> 00:11:20,401
..איי, שימוש בשם הפרטי של אבא שלך
.זה נשמע עצבני מאוד

205
00:11:20,443 --> 00:11:22,403
.טוב, אני לא בדיוק דמות מקטלוג

206
00:11:22,737 --> 00:11:25,114
.טוב, תחזיק מעמד. זה ישתפר
.בסדר? אני מבטיח

207
00:11:25,614 --> 00:11:26,282
?מתי

208
00:11:26,282 --> 00:11:26,907
!מאתיו

209
00:11:35,082 --> 00:11:37,418
..אני מתנצל על ההתנהגות של בני וה

210
00:11:37,585 --> 00:11:39,045
.חיית מחמד שלו
.לא קרה כלום

211
00:11:39,545 --> 00:11:40,629
.סלח לנו

212
00:11:47,845 --> 00:11:49,055
?מזכיר לך מישהו

213
00:11:53,809 --> 00:11:54,477
?אבא

214
00:11:55,936 --> 00:11:57,313
.אבא אף פעם לא התנהג אלינו כך

215
00:11:58,105 --> 00:12:00,191
.טוב, אבא לא התנהג אלייך כך
.כי אתה היית מושלם

216
00:12:00,232 --> 00:12:01,692
.הוא לא הפסיק לרדת עליי

217
00:12:03,444 --> 00:12:04,612
?אתה לא זוכר

218
00:12:05,529 --> 00:12:07,948
אולי הוא הרים לפעמים את הקול
.אבל, זה בגלל שהתנהגת לא לעניין

219
00:12:07,948 --> 00:12:08,657
.נכון

220
00:12:09,075 --> 00:12:12,536
כן, כמו באותה פעם שאמרתי שאני
.מעדיף כדורגל על ללמוד לצוד בקשת

221
00:12:12,745 --> 00:12:14,330
.לצוד בחץ וקשת זאת מיומנות חשובה

222
00:12:15,456 --> 00:12:16,248
.לא משנה

223
00:12:17,625 --> 00:12:19,335
?איך היה הסיור שלך

224
00:12:19,543 --> 00:12:21,587
.היה מצויין. אני מוכן לקנות

225
00:12:21,796 --> 00:12:23,589
.כנראה שעלית על משהו

226
00:12:24,215 --> 00:12:26,926
נראה שדסטין בורווש
.לא היה המוות הראשון המוזר פה

227
00:12:27,093 --> 00:12:27,676
?מה קרה

228
00:12:27,843 --> 00:12:29,720
לפני שנה בערך, לפני שהתחילו
,לחפור את הקרקע

229
00:12:29,804 --> 00:12:32,014
אחד מהסוקרים של לארי התמוטט ומת
.במהלך העבודה

230
00:12:32,348 --> 00:12:34,934
קלוט את זה..אלרגיה קשה
.לעקיצות דבורים

231
00:12:35,267 --> 00:12:36,560
.עוד חרקים
.עוד חרקים

232
00:12:39,105 --> 00:12:41,482
,שמעתי על דבורים קטלניות
?אבל חיפושיות קטלניות

233
00:12:41,565 --> 00:12:43,609
מה יכול לגרום לשתי מתקפות שונות
?של חרקים

234
00:12:45,361 --> 00:12:48,280
טוב, כנראה שלפעמים הציד שלנו
.כולל גם חרקים

235
00:12:48,322 --> 00:12:50,825
כן, אבל לא מצאתי שום עדות
.לפעילות של רוחות

236
00:12:50,991 --> 00:12:52,076
.כן, גם אני לא

237
00:12:53,869 --> 00:12:57,039
אולי הם נשלטים באיזה שהיא דרך
.ע"י משהו או מישהו

238
00:12:57,540 --> 00:12:58,833
?"אתה מתכוון כמו "וילארד

239
00:12:58,874 --> 00:13:00,501
.כן, חרקים במקום חולדות

240
00:13:02,002 --> 00:13:07,550
יש מקרים של קשר רוחני בין אנשים
.והחיות שלהם.קשר מהטבע, טלפתי

241
00:13:07,550 --> 00:13:09,677
כן, כמו הקטע של טימי\לאסי

242
00:13:10,970 --> 00:13:12,263
הילד של לארי

243
00:13:12,847 --> 00:13:14,140
.חרקים כחיית מחמד

244
00:13:14,598 --> 00:13:15,766
?'מאת
.כן

245
00:13:17,560 --> 00:13:20,062
הוא ניסה להבריח את סוכנת המקרקעין
.עם עכביש

246
00:13:20,104 --> 00:13:20,980
?חושב שהוא ה"וילארד" שלנו

247
00:13:21,105 --> 00:13:22,106
.אני לא יודע

248
00:13:22,148 --> 00:13:23,816
.אני משער, שהכל אפשרי

249
00:13:25,985 --> 00:13:27,862
.היי, עצור כאן

250
00:13:36,829 --> 00:13:38,205
?מה אנחנו עושים פה

251
00:13:42,084 --> 00:13:43,669
.מאוחר מידי לדבר עם מישהו אחר

252
00:13:45,671 --> 00:13:48,049
?אנחנו הולכים לפלוש לבית ריק

253
00:13:48,632 --> 00:13:50,593
.אני רוצה לנסות את מקלחת האדים
.בוא כבר

254
00:13:51,552 --> 00:13:52,470
.בוא

255
00:14:19,372 --> 00:14:22,750
מחוז אטוקו ואלי
החלו בהדברת חרקים כחוק

256
00:14:22,792 --> 00:14:25,503
.וריססו היום מרחב גדול באזור

257
00:14:25,544 --> 00:14:31,342
ההחלטה לרסס נעשתה
.בגלל מקרי מוות של חיידק הנילוס

258
00:14:31,425 --> 00:14:35,846
בשילוב עם עלייה דרמטית
.של אוכלוסיית היתושים בכמה אזורים

259
00:14:36,138 --> 00:14:40,685
למרות זאת, כמה מתושבי האזור מודאגים
מכמות חומר ההדברה שבשימוש

260
00:15:06,043 --> 00:15:09,296
!אהה!אהה

261
00:15:41,954 --> 00:15:43,205
?אתה מתכוון לצאת מתישהו

262
00:15:43,706 --> 00:15:44,623
!מה

263
00:15:44,457 --> 00:15:47,460
.דין, שמעתי שיחת טלפון של המשטרה בסורק
.חכה רגע

264
00:15:47,460 --> 00:15:50,379
.מישהו נמצא מת שלושה רחובות מכאן
.בוא כבר

265
00:15:52,965 --> 00:15:54,383
.המקלחת הזאת עצומה

266
00:15:54,633 --> 00:15:55,551
.בוא כבר

267
00:16:23,913 --> 00:16:26,082
טוב, תראה, אני לא יודע עדיין
.שום דבר, כרגע

268
00:16:26,165 --> 00:16:27,750
.אני אתקשר אלייך בחזרה

269
00:16:27,917 --> 00:16:28,667
.בסדר גמור

270
00:16:30,002 --> 00:16:31,754
.שלום, חזרתם מהר

271
00:16:31,754 --> 00:16:35,424
.כן, רצינו להציץ שוב על השכונה
?מה קורה כאן

272
00:16:37,676 --> 00:16:41,180
?פגשתם את לינדה בלום בבר.בי.קיו

273
00:16:41,347 --> 00:16:42,181
.סוכנת המקרקעין

274
00:16:42,765 --> 00:16:43,766
,ובכן, היא, אה

275
00:16:44,684 --> 00:16:45,935
.נפטרה אתמול בלילה

276
00:16:47,353 --> 00:16:48,104
?מה קרה

277
00:16:49,438 --> 00:16:50,773
.אני עדיין מנסה לגלות

278
00:16:51,273 --> 00:16:53,109
.זיהיתי את הגופה לבקשת המשטרה

279
00:16:54,610 --> 00:16:56,362
.אני מצטער, זה לא זמן טוב

280
00:16:56,696 --> 00:16:57,279
.זה בסדר

281
00:16:57,446 --> 00:16:58,280
.סלחו לי

282
00:17:01,701 --> 00:17:03,035
,אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
?נכון

283
00:17:04,203 --> 00:17:06,789
.חייבים להיכנס לתוך הבית
.לראות אם יש שם בעיית חרקים

284
00:17:34,567 --> 00:17:36,068
.נראה שזה המקום

285
00:17:49,832 --> 00:17:50,750
.עכבישים

286
00:17:51,417 --> 00:17:52,585
?מילד עכביש

287
00:17:52,835 --> 00:17:53,586
.'מאת

288
00:17:55,337 --> 00:17:56,172
.אולי

289
00:18:19,153 --> 00:18:21,030
?הבית שלו לא בכיוון הזה

290
00:18:21,113 --> 00:18:22,031
.כן

291
00:18:25,534 --> 00:18:27,119
?אז, לאן הוא הולך

292
00:18:52,728 --> 00:18:54,146
.'היי, מאת

293
00:18:54,980 --> 00:18:55,981
?זוכר אותי

294
00:18:56,941 --> 00:18:57,900
?מה אתם עושים פה

295
00:18:57,983 --> 00:18:59,443
.אנחנו רוצים לדבר איתך

296
00:19:00,986 --> 00:19:02,571
?אתם לא באתם לקנות בית, נכון

297
00:19:03,614 --> 00:19:04,323
,חכה

298
00:19:05,157 --> 00:19:06,492
?אתם לא רוצחים סידרתיים

299
00:19:06,867 --> 00:19:08,953
.לא, לא. לא, אני חושב שאתה בטוח

300
00:19:10,246 --> 00:19:11,288
'אז, מאת

301
00:19:12,498 --> 00:19:14,333
.אתה בהחלט יודע הרבה על חרקים

302
00:19:15,459 --> 00:19:16,001
?אז

303
00:19:17,253 --> 00:19:19,422
,שמעת מה קרה ללינדה
?סוכנת המקרקעין

304
00:19:21,257 --> 00:19:22,591
.שמעתי שהיא מתה הבוקר

305
00:19:22,758 --> 00:19:23,843
.אמ, נכון מאוד

306
00:19:24,260 --> 00:19:25,511
.נשיכות עכביש

307
00:19:26,345 --> 00:19:27,096
,'מאת

308
00:19:28,014 --> 00:19:30,307
.אתה ניסית להפחיד אותה עם עכביש

309
00:19:31,934 --> 00:19:32,560
,חכה

310
00:19:33,269 --> 00:19:34,687
?אתם חושבים שאני קשור לזה

311
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
.אתה תגיד לנו

312
00:19:37,189 --> 00:19:39,191
.הקטע עם העכביש היה בדיחה

313
00:19:39,775 --> 00:19:43,279
בכל מקרה, זה לא מסביר את מתקפת הדבורים
.או הבחור מחב' בגז

314
00:19:44,613 --> 00:19:45,948
?אתה יודע על המקרים האלה

315
00:19:46,365 --> 00:19:47,783
.משהו קורה פה

316
00:19:48,200 --> 00:19:49,285
,אני לא יודע מה

317
00:19:49,368 --> 00:19:49,869
,אבל

318
00:19:50,369 --> 00:19:52,204
.משהו קורה לחרקים

319
00:19:52,455 --> 00:19:53,873
.אראה לכם משהו

320
00:20:01,797 --> 00:20:04,800
,אז, אם ידעת על כל עניין החרקים
?למה לא סיפרת לאביך

321
00:20:04,884 --> 00:20:06,802
.אולי אפשר היה להדביר אותם

322
00:20:06,969 --> 00:20:08,637
תאמינו לי, אני ניסיתי, אבל

323
00:20:08,888 --> 00:20:10,723
.לארי לא מקשיב לי

324
00:20:10,973 --> 00:20:11,557
?למה לא

325
00:20:11,974 --> 00:20:12,975
?בעיקר

326
00:20:13,142 --> 00:20:15,144
.הוא מאוכזב מהבן המוזר שלו

327
00:20:16,854 --> 00:20:17,813
.אני שומע אותך

328
00:20:18,481 --> 00:20:19,231
?כן

329
00:20:21,567 --> 00:20:22,735
?מאת', בן כמה אתה

330
00:20:22,818 --> 00:20:23,569
.שש עשרה

331
00:20:24,987 --> 00:20:27,740
טוב, אל תתרגש, כי בתוך שנתיים
.משהו נהדר יקרה לך

332
00:20:28,407 --> 00:20:29,742
?מה
.'קולג

333
00:20:30,284 --> 00:20:32,828
תוכל להשתחרר מהבית
.ובמידה גם מאביך

334
00:20:33,412 --> 00:20:35,998
?איזו מין עיצה זאת
.ילד צריך להישאר עם משפחתו

335
00:20:41,087 --> 00:20:42,088
?'כמה רחוק זה, מאת

336
00:20:42,254 --> 00:20:43,339
.אנחנו קרובים

337
00:21:04,777 --> 00:21:07,029
.אני עקבתי אחרי אוכלוסיית החרקים

338
00:21:07,196 --> 00:21:08,948
.כחלק משיעור מדע בכיתה

339
00:21:10,366 --> 00:21:11,617
.אתם שניכם כמו אפונה בתרמיל

340
00:21:13,703 --> 00:21:14,578
?מה קרה

341
00:21:14,870 --> 00:21:15,705
.הרבה

342
00:21:16,372 --> 00:21:18,916
,אני מתכוון, מדבורים ועד תולעים

343
00:21:19,291 --> 00:21:20,459
חיפושיות

344
00:21:20,543 --> 00:21:22,128
מה שאתה רוצה. זה

345
00:21:22,211 --> 00:21:23,963
.כאילו הם מתאספים כאן

346
00:21:24,046 --> 00:21:24,630
?למה

347
00:21:25,214 --> 00:21:26,132
.אני לא יודע

348
00:21:28,801 --> 00:21:29,593
?מה זה

349
00:22:06,505 --> 00:22:07,757
.יש פה משהו למטה

350
00:22:14,513 --> 00:22:15,931
.או, נו כבר

351
00:23:08,984 --> 00:23:11,737
.אז, כמה גולגלות בקבר לא מסומן

352
00:23:11,904 --> 00:23:13,906
כן, אולי זה ציד

353
00:23:13,989 --> 00:23:15,324
,כמה רוחות עצבניות

354
00:23:15,658 --> 00:23:17,993
.עיניינים לא גמורים
.כן, אולי

355
00:23:18,077 --> 00:23:19,995
?השאלה היא, למה חרקים

356
00:23:20,162 --> 00:23:21,247
?ולמה עכשיו

357
00:23:21,664 --> 00:23:23,165
.אלה שתי שאלות

358
00:23:24,500 --> 00:23:26,085
מה היה הקטע שם עם הילד

359
00:23:26,419 --> 00:23:29,004
איך יכולת פשוט להגיד לו לנטוש
.את משפחתו

360
00:23:29,171 --> 00:23:30,339
,פשוט, אה

361
00:23:30,756 --> 00:23:32,425
.אני יודע מה עובר על הילד

362
00:23:32,758 --> 00:23:36,262
?למה שלא תגיד לו לכבד את אביו
.דין, נו באמת

363
00:23:37,012 --> 00:23:38,681
.זה לא קשור לאביו

364
00:23:38,764 --> 00:23:40,099
.אתה חושב שלא כיבדתי את אבא שלנו

365
00:23:40,182 --> 00:23:41,350
.זה העניין

366
00:23:42,518 --> 00:23:44,103
.שכח מזה
.אני מצטער שהעליתי את הנושא

367
00:23:44,103 --> 00:23:45,104
,אני כיבדתי אותו

368
00:23:45,938 --> 00:23:47,273
,אבל, לא משנה מה עשיתי

369
00:23:47,523 --> 00:23:48,774
.זה אף פעם לא היה מספיק טוב

370
00:23:48,941 --> 00:23:51,610
?מה אתה אומר, שאבא היה מאוכזב ממך
?היה

371
00:23:52,945 --> 00:23:53,779
עדיין

372
00:23:54,280 --> 00:23:56,365
.תמיד היה מאוכזב
?למה שתחשוב כך

373
00:23:56,449 --> 00:23:58,200
,בגלל שלא רציתי לצוד בחץ וקשת

374
00:23:58,367 --> 00:24:01,287
או לשחק ביליארד, כי רציתי ללכת
.לבית הספר ולחיות את חיי

375
00:24:01,370 --> 00:24:03,706
מה שעשה אותי במשפחה המוזרה שלנו
.לחריג

376
00:24:05,791 --> 00:24:08,210
כן, היית משהו כמו החתיכה הבלונדינית
."ב"מפלצות

377
00:24:09,545 --> 00:24:10,129
,דין

378
00:24:10,880 --> 00:24:13,466
אתה יודע איך מרגישים האבות
?הנורמלים, כשבניהם מקבלים מילגה

379
00:24:14,467 --> 00:24:15,134
.גאווה

380
00:24:16,635 --> 00:24:18,888
מרביתם לא זורקים את הילדים שלהם
.מהבית

381
00:24:20,222 --> 00:24:21,474
.אני זוכר את המאבק הזה

382
00:24:22,558 --> 00:24:25,311
למעשה, אני זוכר כמה ביטויים
.שיצאו מהפה שלך

383
00:24:30,149 --> 00:24:30,983
,אתה יודע

384
00:24:31,484 --> 00:24:34,153
,האמת היא, שכאשר נמצא את אבא

385
00:24:35,071 --> 00:24:37,156
אני לא בטוח שהוא בכלל רוצה
.לראות אותי

386
00:24:38,908 --> 00:24:40,910
.סם, אבא מעולם לא היה מאוכזב ממך

387
00:24:42,161 --> 00:24:42,828
.אף פעם

388
00:24:44,080 --> 00:24:45,331
.הוא פחד

389
00:24:46,082 --> 00:24:47,249
?על מה אתה מדבר

390
00:24:47,249 --> 00:24:49,919
הוא פחד ממה שיקרה לך אם הוא
.לא יהיה בסביבה

391
00:24:51,504 --> 00:24:53,255
,אבל, גם כאשר שניכם לא דיברתם

392
00:24:54,090 --> 00:24:56,342
הוא נהג להסתובב ליד סטאנפורד
,מתי שהוא רק היה יכול

393
00:24:57,093 --> 00:24:58,010
,משגיח עלייך

394
00:24:58,761 --> 00:25:00,096
.מוודא שאתה לא בסכנה

395
00:25:00,763 --> 00:25:01,681
?מה

396
00:25:03,099 --> 00:25:03,766
.כן

397
00:25:08,020 --> 00:25:09,605
?למה הוא לא סיפר לי על זה

398
00:25:11,607 --> 00:25:14,193
.זה דו סיטרי, חבר
.יכולת להרים טלפון

399
00:25:20,032 --> 00:25:21,784
.בוא, אנחנו נאחר לפגישה שלנו

400
00:25:30,209 --> 00:25:31,711
?אז, שניכם סטודנטים

401
00:25:32,128 --> 00:25:33,212
.כן

402
00:25:33,295 --> 00:25:35,548
.כן, אנחנו לומדים אצלך בכיתה

403
00:25:35,881 --> 00:25:37,133
.אנטרופולוגיה 101
.(חקר התפתחות המין האנושי)

404
00:25:37,550 --> 00:25:38,718
.כן

405
00:25:38,801 --> 00:25:39,552
,אז

406
00:25:39,635 --> 00:25:41,637
?מה דעתך על העצמות, פרופסור

407
00:25:42,471 --> 00:25:45,307
.זה ממצא מעניין ביותר, מה שמצאת

408
00:25:45,307 --> 00:25:49,395
,הייתי אומר שהם בני 170 שנה
.פחות או יותר

409
00:25:49,979 --> 00:25:51,814
מסגרת הזמן והמיקום הגיאוגרפי

410
00:25:51,814 --> 00:25:53,733
.מצביעים על ילידים אמריקאים
.)אינדיאנים(

411
00:25:54,233 --> 00:25:57,570
?היו שבטים או שמורות בארץ הזאת

412
00:25:57,653 --> 00:26:00,406
,לא לפי הרישומים ההיסטורים

413
00:26:00,489 --> 00:26:01,407
,אבל

414
00:26:01,824 --> 00:26:03,075
..ה

415
00:26:03,075 --> 00:26:07,246
שינוי מקום היה די נפוץ אצל הילידים
.בתקופה ההיא

416
00:26:07,496 --> 00:26:08,247
.נכון

417
00:26:09,081 --> 00:26:09,665
,ובכן

418
00:26:10,249 --> 00:26:11,751
,יש איזה שהם אגדות מקומיות

419
00:26:11,917 --> 00:26:14,170
?או סיפורים היסטורים על האזור

420
00:26:15,171 --> 00:26:16,338
ובכן

421
00:26:17,006 --> 00:26:20,509
.אתה יודע מה, יש שבט איוצ'י בספולפה

422
00:26:20,760 --> 00:26:22,511
.זה בערך 60 מייל מכאן

423
00:26:24,013 --> 00:26:26,015
.אולי מישהו שם יודע את האמת

424
00:26:29,101 --> 00:26:30,102
.בסדר גמור

425
00:27:15,147 --> 00:27:16,315
?ג'ו עץ לבן

426
00:27:18,067 --> 00:27:21,070
.היינו רוצים לשאול אותך מס' שאלות,
אם זה בסדר

427
00:27:21,654 --> 00:27:23,239
.אנחנו סטודנטים מהאוניברסיטה

428
00:27:23,322 --> 00:27:25,324
.לא נכון. אתם משקרים

429
00:27:28,828 --> 00:27:31,664
האמת היא
יודעים מי מתחיל משפט

430
00:27:31,747 --> 00:27:32,832
?"האמת היא"

431
00:27:33,249 --> 00:27:34,250
.שקרנים

432
00:27:39,171 --> 00:27:40,923
?האם שמעת על ערבת אואזיס

433
00:27:41,006 --> 00:27:43,426
.זאת בנייה חדשה ליד אטוקה ואלי

434
00:27:46,178 --> 00:27:47,179
.אני מחבב אותו

435
00:27:47,930 --> 00:27:49,098
.הוא לא שקרן

436
00:27:50,266 --> 00:27:51,434
.אני מכיר את האזור

437
00:27:52,852 --> 00:27:54,854
מה אתה יכול לספר לנו על
?היסטוריית המקום

438
00:27:54,937 --> 00:27:56,022
?למה אתה רוצה לדעת

439
00:27:56,772 --> 00:27:57,940
משהו

440
00:27:58,357 --> 00:27:59,442
משהו רע

441
00:28:00,359 --> 00:28:02,361
.קורה שם

442
00:28:03,279 --> 00:28:06,949
.אנחנו חושבים שאולי זה קשור
לעצמות ישנות שמצאנו שם

443
00:28:08,284 --> 00:28:09,702
.עצמות של ילידים אמריקאים

444
00:28:14,540 --> 00:28:16,959
,אני אספר לך מה שסבי סיפר לי

445
00:28:17,710 --> 00:28:19,545
.מה שסבו סיפר לו

446
00:28:20,296 --> 00:28:21,714
,לפני 200 שנה

447
00:28:22,048 --> 00:28:24,800
.האבות הקדמונים שלי גרו בעמק

448
00:28:25,551 --> 00:28:29,138
.יום אחד, חיל הפרשים האמריקאי הגיע
להעביר אותם מקום

449
00:28:32,224 --> 00:28:33,893
הם התנגדו

450
00:28:34,477 --> 00:28:36,145
.חיל הפרשים היה חסר סובלנות

451
00:28:37,730 --> 00:28:39,565
,איך סבי תיאר את זה

452
00:28:40,566 --> 00:28:41,400
,בלילה

453
00:28:41,567 --> 00:28:42,568
הירח

454
00:28:42,902 --> 00:28:43,903
והשמש

455
00:28:44,153 --> 00:28:46,489
,חלקו ביחד את השמים כשווים

456
00:28:47,740 --> 00:28:50,409
.חיל הפרשים פשט קודם על הכפר

457
00:28:51,077 --> 00:28:52,078
,הם רצחו

458
00:28:52,745 --> 00:28:53,662
.אנסו

459
00:28:54,747 --> 00:28:57,083
,למחרת הם באו שוב

460
00:28:57,416 --> 00:28:59,502
.וביום שאחריו וביום שאחריו

461
00:28:59,835 --> 00:29:03,005
,ובלילה השישי הם באו בפעם האחרונה

462
00:29:04,173 --> 00:29:06,175
,ועד שזרחה השמש

463
00:29:06,342 --> 00:29:08,511
כל גבר, אישה וילד

464
00:29:08,594 --> 00:29:10,346
שעדיין היו בכפר

465
00:29:10,680 --> 00:29:11,681
.מתו

466
00:29:16,352 --> 00:29:18,187
,הם מספרים שבלילה השישי

467
00:29:18,354 --> 00:29:20,940
,כשהצ'יף שכב גוסס

468
00:29:21,273 --> 00:29:23,192
הוא לחש לשמים

469
00:29:24,110 --> 00:29:27,363
.שאף אדם לבן לא יישב את האדמה
הזאת שוב

470
00:29:28,280 --> 00:29:29,365
הטבע

471
00:29:29,699 --> 00:29:30,950
יתקומם

472
00:29:31,617 --> 00:29:33,202
,יגן על העמק

473
00:29:33,369 --> 00:29:36,455
ויביא הרבה ימי סבל ומוות

474
00:29:36,956 --> 00:29:38,124
,לאדם הלבן

475
00:29:38,874 --> 00:29:40,960
.כמו שחיל הפרשים הביא על עמו

476
00:29:42,795 --> 00:29:43,879
.חרקים

477
00:29:44,797 --> 00:29:46,215
.זה נשמע כמו עבודה של הטבע

478
00:29:47,717 --> 00:29:48,801
?שישה ימים

479
00:29:49,135 --> 00:29:51,220
,ובלילה של היום השישי

480
00:29:52,138 --> 00:29:53,723
.אף אחד לא ישרוד

481
00:30:02,231 --> 00:30:04,150
?מתי איש חב' הגז מת

482
00:30:05,151 --> 00:30:07,737
,בוא נראה, הגענו לכאן ביום שלישי
אז הוא מת ביום שישי ה-20 לחודש

483
00:30:08,320 --> 00:30:09,238
.20 במרץ

484
00:30:10,156 --> 00:30:11,574
.זה היום שבו אורך היום והלילה שווים

485
00:30:12,324 --> 00:30:14,660
הלילה שבו השמש והירח חולקים את
.השמיים כשווים

486
00:30:14,744 --> 00:30:18,664
,אז בכל שנה בתקופה הזאת
.מישהו באואזיס נמצא בסכנה

487
00:30:19,248 --> 00:30:22,918
.לארי בנה את השכונה על אדמה מקוללת
.ובלילה השישי... זה הלילה

488
00:30:23,169 --> 00:30:26,672
.אם לא נעשה משהו משפחתו של לארי
תמות בזריחה

489
00:30:28,007 --> 00:30:29,425
?אז איך מבטלים את הקללה

490
00:30:29,759 --> 00:30:30,926
.אי אפשר לבטל קללה

491
00:30:31,260 --> 00:30:33,512
.אפשר לברוח ממנה
.חייבים לפנות את האנשים עכשיו

492
00:31:52,675 --> 00:31:55,678
כן, מר פייק, יש דליפת גז גדולה
.אצלכם בשכונה

493
00:31:55,845 --> 00:31:57,346
?אלוהים, באמת? וכמה גדולה הדליפה

494
00:31:57,430 --> 00:32:00,182
.ובכן, היא די גדולה
,אני לא רוצה להדאיג אותך, אבל

495
00:32:00,349 --> 00:32:04,186
אתה ומשפחתך חייבים להתפנות
.מהסביבה לפחות ל-12 שעות

496
00:32:04,270 --> 00:32:05,354
?ותזכיר לי עם מי אני מדבר

497
00:32:05,354 --> 00:32:08,107
.טראביס וובר, אני עובד של תחנת הגז והכוח

498
00:32:08,190 --> 00:32:08,691
.כן

499
00:32:08,941 --> 00:32:12,778
.הענין הוא שאני מכיר את טראביס
?הוא עובד איתנו שנים, מי אתה

500
00:32:16,032 --> 00:32:17,116
.תן לי את הטלפון

501
00:32:26,208 --> 00:32:26,792
?הלו

502
00:32:26,959 --> 00:32:27,960
.מאת', זה סם

503
00:32:28,210 --> 00:32:30,212
.סם, החצר האחורית שלי מלאה בג'וקים

504
00:32:30,212 --> 00:32:33,716
מאת', תשמע. אתה חייב לפנות את
?המשפחה שלך בזה הרגע, טוב

505
00:32:33,966 --> 00:32:34,884
?מה, למה

506
00:32:35,718 --> 00:32:36,969
.בגלל שמשהו עומד לקרות

507
00:32:37,636 --> 00:32:38,471
.עוד חרקים

508
00:32:38,804 --> 00:32:40,056
.כן. עוד הרבה

509
00:32:41,223 --> 00:32:43,309
בנסיבות הכי טובות אבא שלי לא
.יקשיב לי

510
00:32:43,309 --> 00:32:46,228
?מה אני אמור להגיד לו
?אתה חייב לגרום לו להקשיב, טוב

511
00:32:46,479 --> 00:32:47,730
.תן לי את הטלפון
.תן לי את הטלפון

512
00:32:47,897 --> 00:32:51,067
.מאת', בשום מקרה אל תספר את האמת
.הוא לא יאמין לך

513
00:32:51,233 --> 00:32:53,736
אבל הוא
תגיד לו שיש לך כאבים חזקים

514
00:32:53,819 --> 00:32:55,404
?ואתה חייב ללכת לבית חולים, טוב

515
00:32:55,488 --> 00:32:57,239
.כן. כן, בסדר

516
00:33:01,077 --> 00:33:02,078
."גרום לו להקשיב"

517
00:33:02,828 --> 00:33:03,913
?נראה לך

518
00:33:16,008 --> 00:33:17,676
.לעזאזל, הם עדיין כאן
.בוא

519
00:33:25,518 --> 00:33:27,770
תסתלקו מהשטח שלי לפני שאני
.מתקשר למשטרה

520
00:33:27,853 --> 00:33:29,522
,מר פייק, תקשיב
,אבא

521
00:33:30,022 --> 00:33:31,023
.הם רק מנסים לעזור

522
00:33:31,107 --> 00:33:32,108
.תכנס פנימה

523
00:33:32,692 --> 00:33:34,360
.מצטער, סיפרתי לו את האמת

524
00:33:34,443 --> 00:33:36,278
.הייתה לנו תוכנית, מאת'
?מה קרה לתוכנית

525
00:33:37,029 --> 00:33:38,698
.תראה, השעה 12 עכשיו

526
00:33:38,864 --> 00:33:40,199
.הם צריכים להגיע כל רגע

527
00:33:40,282 --> 00:33:43,452
אתה חייב לקחת את משפחתך וללכת
.לפני שיהיה מאוחר מידי

528
00:33:43,536 --> 00:33:45,538
."כן, אתה מתכוון לפני "מכת החרקים

529
00:33:45,705 --> 00:33:48,124
מה אתה באמת חושב שקרה
?לסוכנת המקרקעין

530
00:33:48,290 --> 00:33:49,709
?ולאיש חב' הגז

531
00:33:50,209 --> 00:33:51,961
?אתה לא חושב שמשהו מוזר קורה פה

532
00:33:52,128 --> 00:33:54,463
,שמע, אני לא יודע מי אתם
.אבל אתם משוגעים

533
00:33:54,463 --> 00:33:56,966
,אם תתקרבו לבן שלי או למשפחתי שוב

534
00:33:57,049 --> 00:33:58,134
.תהיה לנו בעיה

535
00:33:58,134 --> 00:34:00,803
.ובכן, יש לנו בעיה עכשיו
.אבא, הם צודקים

536
00:34:01,053 --> 00:34:01,971
.אנחנו בסכנה

537
00:34:02,972 --> 00:34:04,974
!מאת', תכנס פנימה עכשיו

538
00:34:05,391 --> 00:34:06,475
!למה אתה לא מקשיב לי

539
00:34:06,475 --> 00:34:08,894
!בגלל שזה מטורף
!אין בזה שום הגיון

540
00:34:09,228 --> 00:34:09,729
,שמע

541
00:34:09,979 --> 00:34:11,564
.האדמה הזאת מקוללת

542
00:34:11,981 --> 00:34:15,401
.אנשים מתו פה
?באמת תיקח את הסיכון על משפחתך

543
00:34:15,401 --> 00:34:15,901
.חכה

544
00:34:18,070 --> 00:34:18,821
?אתה שומע את זה

545
00:34:23,242 --> 00:34:24,326
?מה לעזאזל

546
00:34:28,998 --> 00:34:31,083
.זה הזמן ללכת
.לארי תביא את אישתך

547
00:34:31,751 --> 00:34:32,168
.בחורים

548
00:34:36,422 --> 00:34:37,506
.אוי, אלוהים

549
00:34:39,592 --> 00:34:40,843
.לא נצא מזה

550
00:34:40,843 --> 00:34:42,845
!כולם להיכנס פנימה
!כולם להיכנס פנימה

551
00:34:43,095 --> 00:34:43,763
!קדימה

552
00:34:48,684 --> 00:34:50,936
?יש עוד מישהו בשכונה
.לא, רק אנחנו

553
00:34:51,604 --> 00:34:52,772
?מותק, מה קורה

554
00:34:53,356 --> 00:34:54,440
?מה הרעש הזה

555
00:34:55,608 --> 00:34:56,525
תתקשרי ל-911

556
00:34:57,360 --> 00:34:58,277
!ג'ואני

557
00:34:58,527 --> 00:34:59,195
.בסדר

558
00:35:00,446 --> 00:35:02,031
.אני צריך מגבות

559
00:35:02,114 --> 00:35:05,451
.אנחנו חייבים לאטום את הבית
?קדימה, דלתות, חלונות, האח, הכל. בסדר

560
00:35:06,118 --> 00:35:07,119
.קו הטלפון מנותק

561
00:35:07,203 --> 00:35:08,537
.הם בטח לעסו את קווי הטלפון

562
00:35:13,042 --> 00:35:14,043
.ואת קווי החשמל

563
00:35:14,293 --> 00:35:15,127
.אנסה את הטלפון הסלולארי

564
00:35:18,464 --> 00:35:19,465
.אין קליטה

565
00:35:20,049 --> 00:35:20,966
.גם לא תהיה לך

566
00:35:21,717 --> 00:35:23,386
.הם מכסים את הבית

567
00:35:40,444 --> 00:35:41,570
?אז, מה עושים עכשיו

568
00:35:42,279 --> 00:35:43,322
.ננסה לשרוד את זה

569
00:35:45,324 --> 00:35:48,077
.בתקווה שהקללה תתבטל בזריחה
?בתקווה

570
00:36:11,225 --> 00:36:13,102
?קוטל חרקים
.תבטחי בי

571
00:36:16,022 --> 00:36:16,522
?מה זה

572
00:36:27,116 --> 00:36:28,034
.הארובה

573
00:36:30,870 --> 00:36:32,621
.אני חושב שצריך לעלות למעלה

574
00:36:43,883 --> 00:36:46,218
!כולם למעלה, עכשיו
!קדימה! קדימה

575
00:36:49,638 --> 00:36:50,973
!מהר

576
00:36:59,815 --> 00:37:02,318
.קדימה ג'ואני, רוצי, רוצי, רוצי

577
00:37:02,318 --> 00:37:03,319
.מאת', קדימה

578
00:37:04,904 --> 00:37:05,946
!הארי

579
00:37:12,828 --> 00:37:13,788
?כולם בפנים
.כן

580
00:37:16,916 --> 00:37:18,709
!קדימה

581
00:37:29,303 --> 00:37:30,763
!אלוהים, מה זה

582
00:37:37,061 --> 00:37:38,312
.משהו אוכל את העץ

583
00:37:39,814 --> 00:37:40,690
.טרמיטים (נמלים לבנות)

584
00:37:45,111 --> 00:37:46,487
.טוב, כולם אחורה

585
00:37:46,654 --> 00:37:48,072
!אחורה! אחורה

586
00:37:48,155 --> 00:37:48,656
!אחורה

587
00:37:49,782 --> 00:37:50,574
.מאת'

588
00:38:52,636 --> 00:38:55,139
,תצמדו אחד לשני
.כסו את הפנים

589
00:39:05,900 --> 00:39:06,692
!תראה

590
00:40:07,420 --> 00:40:08,337
?מה, בלי להגיד שלום

591
00:40:08,963 --> 00:40:09,755
.עיתוי מצויין

592
00:40:09,922 --> 00:40:11,340
.עוד שעה והיינו עוזבים

593
00:40:12,007 --> 00:40:12,508
?לתמיד

594
00:40:13,509 --> 00:40:14,093
.כן

595
00:40:14,093 --> 00:40:17,930
פיתוח המקום יעצר עד שהממשלה
.תחקור את העצמות שמצאתם

596
00:40:18,347 --> 00:40:19,765
אבל, אני בהחלט מתכוון לוודא

597
00:40:19,932 --> 00:40:21,100
.שאף אחד לא יגור פה שוב

598
00:40:21,851 --> 00:40:23,269
.לא נראה שזה מטריד אותך

599
00:40:24,520 --> 00:40:27,773
,טוב, האסון הפיננסי הגדול ביותר
בקריירה שלי, אבל

600
00:40:29,191 --> 00:40:30,359
איכשהו

601
00:40:32,194 --> 00:40:33,612
.באמת שלא אכפת לי

602
00:40:48,961 --> 00:40:49,879
?מה זה

603
00:40:50,129 --> 00:40:50,921
.אני לא יודע

604
00:40:53,132 --> 00:40:54,467
.פתאום אני נרתע מהם

605
00:40:57,053 --> 00:40:58,387
.כן, אני מאוד מקווה שכך

606
00:41:19,575 --> 00:41:20,659
.אני רוצה למצוא את אבא

607
00:41:22,495 --> 00:41:23,245
.כן, גם אני

608
00:41:24,914 --> 00:41:25,998
כן, אבל אני רק

609
00:41:29,418 --> 00:41:30,836
.רוצה להתנצל בפניו

610
00:41:34,465 --> 00:41:35,091
?על מה

611
00:41:37,593 --> 00:41:39,387
.על כל הדברים שאמרתי לו

612
00:41:42,264 --> 00:41:43,766
.הוא רק ניסה לעשות את הטוב ביותר

613
00:41:47,103 --> 00:41:48,688
,טוב, אל תדאג, נמצא אותו

614
00:41:49,939 --> 00:41:51,399
,ואז תוכל להתנצל

615
00:41:52,191 --> 00:41:54,860
.ואז תוך 5 דקות שניכם
תהיו אחד על הצוואר של השני

616
00:41:58,948 --> 00:42:00,783
.כן, קרוב לוודאי

617
00:42:03,661 --> 00:42:05,121
.בוא נצא לדרך.
בוא