"בפרקים הקודמים של "על טבעי
!סאמי
,קח את אחיך החוצה .הכי מהר שאתה יכול
!לך
.אבא במסע ציד
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים
זה היומן של אבא. אני חושב שהוא רוצה .שנמשיך מאיפה שהוא הפסיק
.להציל אנשים, עינייני ציד
.עסקים משפחתיים ?זה מה שאמא רצתה בשבילנו
.אני לא יכול לעשות זאת לבד
.אני נוהג
תורגם ע"י ANGELFIVE
?בנאדם, אלה חתיכת בתים, אה
.הייתי רוצה לגור כאן
.כן
.חבל שאתה לא יכול להרשות לעצמך
.כן, אתה צודק
השכונה הזאת תהיה יקרה מאוד .כשתסתיים הבניה
המקום הזה מושלם
!וואו
.חוץ מהיתושים...
!אה
?דסטין
!עזור לי, אני לכוד
.שברתי את הקרסול שלי
!אני אביא חבל
.אוי, לעזאזל
!או, אלוהים
!טראביס, עזור לי
!תחזיק מעמד
!טראביס, עזור לי
!אה!אהה
.זה בסדר, דסטין. זה בסדר
?דסטין
.דסטין, אני כאן
.אוי, אלוהים
אתה יודע, אנחנו יכולים לעבוד .מידי פעם
,ציד, זאת העבודה שלנו
.והשכר על הפנים
,כן, אבל התערבויות בביליארד
?הונאות בכרטיסי אשראי
.זה לא הדבר הישר ביותר בעולם, דין
ובכן, בוא נחשוב... יושר
.משעשע וקל
.זאת לא תחרות
,חוץ מזה
.אנחנו טובים בזה .וזה מה שחונכנו לעשות
.חונכנו לגלגל ולתפוס .כן, זה מה שאתה אומר
?יש לנו ג'וב חדש, או מה .אולי
.אואזיס אוקלוהומה .לא רחוק מכאן
.עובד חב' גז
,דסטין בורווש
. CJD כנראה מת ממחלת
?אה
.מחלת הפרה המשוגעת ?פרה משוגעת
זה לא היה בתוכנית של ?"אופרה ווינפרי"
?אתה צופה בתוכנית של אופרה
.אז, הבחור הזה אוכל המבורגר מקולקל ?למה זה צריך לעניין אותנו
מחלת הפרה המשוגעת גורמת .להתנוונות של המוח
לוקח חודשים, אפילו שנים ,עד שהנזק נגרם
,אבל הבחור שלנו, דסטין
נראה שהמוח שלו התפורר ,תוך שעה
.ואולי אפילו פחות
.טוב, זה מוזר .כן
,עכשיו, זאת יכולה להיות מחלה
.או שזה יכול להיות משהו גרוע יותר
.בסדר, אוקלוהומה
.קדימה, עבודה, עבודה, עבודה
.אין לי זמן לבזבז את הכסף
?טראביס וובר
.כן, זה אני
?אתה טראביס שעבד עם דוד דסטין
דסטין מעולם לא ציין .שיש לו אחיינים
?באמת
.ובכן, הוא הזכיר אותך
.הוא אמר שאתה הגדול מכולם
?אה, כן
.אהה
אז, רצינו לשאול אותך
?מה בדיוק קרה שם
.אני לא בטוח
.הוא נפל לבור ,אני הלכתי למשאית להביא חבל
ועד שחזרתי
?מה ראית
.כלום
.רק את דסטין
?בלי פציעות, או משהו
טוב, הוא דימם
.מהעיניים, מהאוזניים ומהאף
.זה הכל
אז, אתה חושב שזאת מחלת ?הפרה המשוגעת
.אני לא יודע
.זה מה שהרופאים אומרים
,אבל, אם זה נכון
ההתנהגות שלו היתה צריכה להיות .מוזרה, עד אובדן שליטה
?שמת לב להתנהגות כזאת בעבר .לא
.אין מצב
,כן, אבל אם זאת לא היתה מחלה ?מה לעזאזל זה היה
.זאת שאלה טובה
.כן
אתה יכול להראות לנו איפה ?זה קרה
.כן
?מה אתה חושב
,אני לא יודע
,אבל אם מה שטראביס מספר נכון .אז זה קרה מהר מאוד
?אז מה
?כמה יצורים לעסו לו את המוח
.לא, היו צריכים להיות פצעי כניסה
.נראה כאילו הדבר הזה עבד מבפנים
.אה
.נראה שיש מקום רק לאחד
?רוצה להטיל מטבע
.דין, אין לנו מושג מה יש שם
.טוב, אני אלך אם אתה מפחד
?מפחד
.תטיל כבר את המטבע
נבחר כשהמטבע באויר
.פחדן
.אני יורד
.אמרתי שאני יורד
.אני יורד
.בסדר
.אל תפיל אותי
אז, מצאת כמה חיפושיות
.בתוך בור באדמה
.זה מהמם, סם
,לא היו תעלות, לא עקבות
.אף עדות לשום סוג של יצור למטה
אתה יודע, יש סוג של חיפושיות .שאוכלות בשר
בד"כ הן אוכלות בשר מת, אבל ?כמה חיפושיות ראית שם למטה
.עשרה
צריכות להיות הרבה יותר בשביל .לאכול מוח של בנאדם
.ובכן, אולי היו יותר
.אני לא יודע. זה נשמע בדוי
,אנחנו צריכים עוד מידע על האזור .על השכונה
.לדעת אם קרה משהו כזה בעבר
?מה
.אני מכיר מקום טוב להתחיל בו
,אני קצת רעב לבשר על האש ?מה איתך
מה, אנחנו לא יכולים לדבר עם ?אנשי המקום
?ולעובדה שהאוכל בחינם אין קשר .בטח שלא, אני מקצוען
.נכון
.לגדול במקום כזה היה מפחיד אותי
?למה
,המדשאות המטופחות "?ה"איך עבר לך היום, יקירתי
.הייתי יורה בעצמי
.נורמליות זה לא דבר גרוע
מעדיף את המשפחה שלי על .כל יום נורמלי
.ברוכים הבאים ?פה הבר.בי.קיו
כן, מזג האויר לא מושלם, אבל
?אני לארי פייק, מפתח המקום, ואתם .דין. זה אחי סם
.סם, דין, נעים להכיר אתכם
?אז אתם מעוניינים לרכוש בית באואזיס .כן, אדוני
תנו לי להגיד לכם
.שאנחנו מקבלים את כל בעלי הבתים מכל גזע, דת, צבע, או
.נטייה מינית
.אנחנו אחים
,אבא שלנו מזדקן .ואנחנו מחפשים לו בית
,נהדר
.נהדר. מבוגרים גם מתקבלים בברכה .כנסו
?אמרת שאתה המפתח של המקום
לפני 18 חודשים, אני וקבוצת .הסוקרים שלי בדקנו את העמק
לא היה פה כלום חוץ מסבך של שיחים .וסנאים
?ואתם יודעים משהו בנינו מקום מקסים לגור בו
.עד כדי כך שאני קניתי בית לעצמי .זה הבית שלנו
.אנחנו המשפחה הראשונה באואזיס .זאת אישתי, ג'ואני
.הי, לכם .היי
.נעים להכיר אתכם .סם ודין
.סם .ג'ואני
,ספרי להם כמה את אוהבת את המקום .מותק
ושקרי אם צריך, אני צריך למכור .כמה בתים
.בחורים, אם תסלחו לי
.אל תתנו לאיש המכירות שבו להפחיד .זה באמת מקום מקסים לגור בו
,הי, אני לינדה בלום .אשת מכירות ראשית
.ולינדה היא הדיירת השנייה כאן
.היא שכנה רעשנית ביותר
.היא צוחקת, כמובן
אני מבינה ששניכם מתעניינים .ברכישת בית
ובכן .כן
טוב, תנו לי להגיד שאנחנו מקבלים ..את כולם ללא הבדל גזע, דת, צבע, או
.נטייה מינית
.אממ
.נכון
.אני הולך לדבר עם לארי
?בסדר, מותק
.יש לך 3 אפשרויות
.שטיח, פרקט עץ, אריחים
,וואו
.מישהו כאן אוהב חרקים
הבן שלי. הוא בקטע של .אסיפת חרקים
.הוא מאוד סקרן
.אממ
?מי יכול לסרב למקלחת אדים .אני משתמשת בה בכל יום
.נשמע מצויין
.יש 3 סוגי אמבטיות שתוכל לבחור
,החומר של האמבטיות כולל ניקל ופליז
חכה שתראה את המטבח, תוכל לבחור .סלחי לי
.או-קיי
?זה שלך
?אתה תספר לאבא שלי .אני לא יודע
?מי זה אבא שלך
.כן
לארי בד"כ מדלג עליי כשהוא מציג .את המשפחה
..איי, שימוש בשם הפרטי של אבא שלך .זה נשמע עצבני מאוד
.טוב, אני לא בדיוק דמות מקטלוג
.טוב, תחזיק מעמד. זה ישתפר .בסדר? אני מבטיח
?מתי
!מאתיו
..אני מתנצל על ההתנהגות של בני וה
.חיית מחמד שלו .לא קרה כלום
.סלח לנו
?מזכיר לך מישהו
?אבא
.אבא אף פעם לא התנהג אלינו כך
.טוב, אבא לא התנהג אלייך כך .כי אתה היית מושלם
.הוא לא הפסיק לרדת עליי
?אתה לא זוכר
אולי הוא הרים לפעמים את הקול .אבל, זה בגלל שהתנהגת לא לעניין
.נכון
כן, כמו באותה פעם שאמרתי שאני .מעדיף כדורגל על ללמוד לצוד בקשת
.לצוד בחץ וקשת זאת מיומנות חשובה
.לא משנה
?איך היה הסיור שלך
.היה מצויין. אני מוכן לקנות
.כנראה שעלית על משהו
נראה שדסטין בורווש .לא היה המוות הראשון המוזר פה
?מה קרה
לפני שנה בערך, לפני שהתחילו ,לחפור את הקרקע
אחד מהסוקרים של לארי התמוטט ומת .במהלך העבודה
קלוט את זה..אלרגיה קשה .לעקיצות דבורים
.עוד חרקים .עוד חרקים
,שמעתי על דבורים קטלניות ?אבל חיפושיות קטלניות
מה יכול לגרום לשתי מתקפות שונות ?של חרקים
טוב, כנראה שלפעמים הציד שלנו .כולל גם חרקים
כן, אבל לא מצאתי שום עדות .לפעילות של רוחות
.כן, גם אני לא
אולי הם נשלטים באיזה שהיא דרך .ע"י משהו או מישהו
?"אתה מתכוון כמו "וילארד
.כן, חרקים במקום חולדות
יש מקרים של קשר רוחני בין אנשים .והחיות שלהם.קשר מהטבע, טלפתי
כן, כמו הקטע של טימי\לאסי
הילד של לארי
.חרקים כחיית מחמד
?'מאת .כן
הוא ניסה להבריח את סוכנת המקרקעין .עם עכביש
?חושב שהוא ה"וילארד" שלנו
.אני לא יודע
.אני משער, שהכל אפשרי
.היי, עצור כאן
?מה אנחנו עושים פה
.מאוחר מידי לדבר עם מישהו אחר
?אנחנו הולכים לפלוש לבית ריק
.אני רוצה לנסות את מקלחת האדים .בוא כבר
.בוא
מחוז אטוקו ואלי החלו בהדברת חרקים כחוק
.וריססו היום מרחב גדול באזור
ההחלטה לרסס נעשתה .בגלל מקרי מוות של חיידק הנילוס
בשילוב עם עלייה דרמטית .של אוכלוסיית היתושים בכמה אזורים
למרות זאת, כמה מתושבי האזור מודאגים מכמות חומר ההדברה שבשימוש
!אהה!אהה
?אתה מתכוון לצאת מתישהו
!מה
.דין, שמעתי שיחת טלפון של המשטרה בסורק .חכה רגע
.מישהו נמצא מת שלושה רחובות מכאן .בוא כבר
.המקלחת הזאת עצומה
.בוא כבר
טוב, תראה, אני לא יודע עדיין .שום דבר, כרגע
.אני אתקשר אלייך בחזרה
.בסדר גמור
.שלום, חזרתם מהר
.כן, רצינו להציץ שוב על השכונה ?מה קורה כאן
?פגשתם את לינדה בלום בבר.בי.קיו
.סוכנת המקרקעין
,ובכן, היא, אה
.נפטרה אתמול בלילה
?מה קרה
.אני עדיין מנסה לגלות
.זיהיתי את הגופה לבקשת המשטרה
.אני מצטער, זה לא זמן טוב
.זה בסדר
.סלחו לי
,אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות ?נכון
.חייבים להיכנס לתוך הבית .לראות אם יש שם בעיית חרקים
.נראה שזה המקום
.עכבישים
?מילד עכביש
.'מאת
.אולי
?הבית שלו לא בכיוון הזה
.כן
?אז, לאן הוא הולך
.'היי, מאת
?זוכר אותי
?מה אתם עושים פה
.אנחנו רוצים לדבר איתך
?אתם לא באתם לקנות בית, נכון
,חכה
?אתם לא רוצחים סידרתיים
.לא, לא. לא, אני חושב שאתה בטוח
'אז, מאת
.אתה בהחלט יודע הרבה על חרקים
?אז
,שמעת מה קרה ללינדה ?סוכנת המקרקעין
.שמעתי שהיא מתה הבוקר
.אמ, נכון מאוד
.נשיכות עכביש
,'מאת
.אתה ניסית להפחיד אותה עם עכביש
,חכה
?אתם חושבים שאני קשור לזה
.אתה תגיד לנו
.הקטע עם העכביש היה בדיחה
בכל מקרה, זה לא מסביר את מתקפת הדבורים .או הבחור מחב' בגז
?אתה יודע על המקרים האלה
.משהו קורה פה
,אני לא יודע מה
,אבל
.משהו קורה לחרקים
.אראה לכם משהו
,אז, אם ידעת על כל עניין החרקים ?למה לא סיפרת לאביך
.אולי אפשר היה להדביר אותם
תאמינו לי, אני ניסיתי, אבל
.לארי לא מקשיב לי
?למה לא
?בעיקר
.הוא מאוכזב מהבן המוזר שלו
.אני שומע אותך
?כן
?מאת', בן כמה אתה
.שש עשרה
טוב, אל תתרגש, כי בתוך שנתיים .משהו נהדר יקרה לך
?מה .'קולג
תוכל להשתחרר מהבית .ובמידה גם מאביך
?איזו מין עיצה זאת .ילד צריך להישאר עם משפחתו
?'כמה רחוק זה, מאת
.אנחנו קרובים
.אני עקבתי אחרי אוכלוסיית החרקים
.כחלק משיעור מדע בכיתה
.אתם שניכם כמו אפונה בתרמיל
?מה קרה
.הרבה
,אני מתכוון, מדבורים ועד תולעים
חיפושיות
מה שאתה רוצה. זה
.כאילו הם מתאספים כאן
?למה
.אני לא יודע
?מה זה
.יש פה משהו למטה
.או, נו כבר
.אז, כמה גולגלות בקבר לא מסומן
כן, אולי זה ציד
,כמה רוחות עצבניות
.עיניינים לא גמורים .כן, אולי
?השאלה היא, למה חרקים
?ולמה עכשיו
.אלה שתי שאלות
מה היה הקטע שם עם הילד
איך יכולת פשוט להגיד לו לנטוש .את משפחתו
,פשוט, אה
.אני יודע מה עובר על הילד
?למה שלא תגיד לו לכבד את אביו .דין, נו באמת
.זה לא קשור לאביו
.אתה חושב שלא כיבדתי את אבא שלנו
.זה העניין
.שכח מזה .אני מצטער שהעליתי את הנושא
,אני כיבדתי אותו
,אבל, לא משנה מה עשיתי
.זה אף פעם לא היה מספיק טוב
?מה אתה אומר, שאבא היה מאוכזב ממך ?היה
עדיין
.תמיד היה מאוכזב ?למה שתחשוב כך
,בגלל שלא רציתי לצוד בחץ וקשת
או לשחק ביליארד, כי רציתי ללכת .לבית הספר ולחיות את חיי
מה שעשה אותי במשפחה המוזרה שלנו .לחריג
כן, היית משהו כמו החתיכה הבלונדינית ."ב"מפלצות
,דין
אתה יודע איך מרגישים האבות ?הנורמלים, כשבניהם מקבלים מילגה
.גאווה
מרביתם לא זורקים את הילדים שלהם .מהבית
.אני זוכר את המאבק הזה
למעשה, אני זוכר כמה ביטויים .שיצאו מהפה שלך
,אתה יודע
,האמת היא, שכאשר נמצא את אבא
אני לא בטוח שהוא בכלל רוצה .לראות אותי
.סם, אבא מעולם לא היה מאוכזב ממך
.אף פעם
.הוא פחד
?על מה אתה מדבר
הוא פחד ממה שיקרה לך אם הוא .לא יהיה בסביבה
,אבל, גם כאשר שניכם לא דיברתם
הוא נהג להסתובב ליד סטאנפורד ,מתי שהוא רק היה יכול
,משגיח עלייך
.מוודא שאתה לא בסכנה
?מה
.כן
?למה הוא לא סיפר לי על זה
.זה דו סיטרי, חבר .יכולת להרים טלפון
.בוא, אנחנו נאחר לפגישה שלנו
?אז, שניכם סטודנטים
.כן
.כן, אנחנו לומדים אצלך בכיתה
.אנטרופולוגיה 101 .(חקר התפתחות המין האנושי)
.כן
,אז
?מה דעתך על העצמות, פרופסור
.זה ממצא מעניין ביותר, מה שמצאת
,הייתי אומר שהם בני 170 שנה .פחות או יותר
מסגרת הזמן והמיקום הגיאוגרפי
.מצביעים על ילידים אמריקאים .)אינדיאנים(
?היו שבטים או שמורות בארץ הזאת
,לא לפי הרישומים ההיסטורים
,אבל
..ה
שינוי מקום היה די נפוץ אצל הילידים .בתקופה ההיא
.נכון
,ובכן
,יש איזה שהם אגדות מקומיות
?או סיפורים היסטורים על האזור
ובכן
.אתה יודע מה, יש שבט איוצ'י בספולפה
.זה בערך 60 מייל מכאן
.אולי מישהו שם יודע את האמת
.בסדר גמור
?ג'ו עץ לבן
.היינו רוצים לשאול אותך מס' שאלות, אם זה בסדר
.אנחנו סטודנטים מהאוניברסיטה
.לא נכון. אתם משקרים
האמת היא יודעים מי מתחיל משפט
?"האמת היא"
.שקרנים
?האם שמעת על ערבת אואזיס
.זאת בנייה חדשה ליד אטוקה ואלי
.אני מחבב אותו
.הוא לא שקרן
.אני מכיר את האזור
מה אתה יכול לספר לנו על ?היסטוריית המקום
?למה אתה רוצה לדעת
משהו
משהו רע
.קורה שם
.אנחנו חושבים שאולי זה קשור לעצמות ישנות שמצאנו שם
.עצמות של ילידים אמריקאים
,אני אספר לך מה שסבי סיפר לי
.מה שסבו סיפר לו
,לפני 200 שנה
.האבות הקדמונים שלי גרו בעמק
.יום אחד, חיל הפרשים האמריקאי הגיע להעביר אותם מקום
הם התנגדו
.חיל הפרשים היה חסר סובלנות
,איך סבי תיאר את זה
,בלילה
הירח
והשמש
,חלקו ביחד את השמים כשווים
.חיל הפרשים פשט קודם על הכפר
,הם רצחו
.אנסו
,למחרת הם באו שוב
.וביום שאחריו וביום שאחריו
,ובלילה השישי הם באו בפעם האחרונה
,ועד שזרחה השמש
כל גבר, אישה וילד
שעדיין היו בכפר
.מתו
,הם מספרים שבלילה השישי
,כשהצ'יף שכב גוסס
הוא לחש לשמים
.שאף אדם לבן לא יישב את האדמה הזאת שוב
הטבע
יתקומם
,יגן על העמק
ויביא הרבה ימי סבל ומוות
,לאדם הלבן
.כמו שחיל הפרשים הביא על עמו
.חרקים
.זה נשמע כמו עבודה של הטבע
?שישה ימים
,ובלילה של היום השישי
.אף אחד לא ישרוד
?מתי איש חב' הגז מת
,בוא נראה, הגענו לכאן ביום שלישי אז הוא מת ביום שישי ה-20 לחודש
.20 במרץ
.זה היום שבו אורך היום והלילה שווים
הלילה שבו השמש והירח חולקים את .השמיים כשווים
,אז בכל שנה בתקופה הזאת .מישהו באואזיס נמצא בסכנה
.לארי בנה את השכונה על אדמה מקוללת .ובלילה השישי... זה הלילה
.אם לא נעשה משהו משפחתו של לארי תמות בזריחה
?אז איך מבטלים את הקללה
.אי אפשר לבטל קללה
.אפשר לברוח ממנה .חייבים לפנות את האנשים עכשיו
כן, מר פייק, יש דליפת גז גדולה .אצלכם בשכונה
?אלוהים, באמת? וכמה גדולה הדליפה
.ובכן, היא די גדולה ,אני לא רוצה להדאיג אותך, אבל
אתה ומשפחתך חייבים להתפנות .מהסביבה לפחות ל-12 שעות
?ותזכיר לי עם מי אני מדבר
.טראביס וובר, אני עובד של תחנת הגז והכוח
.כן
.הענין הוא שאני מכיר את טראביס ?הוא עובד איתנו שנים, מי אתה
.תן לי את הטלפון
?הלו
.מאת', זה סם
.סם, החצר האחורית שלי מלאה בג'וקים
מאת', תשמע. אתה חייב לפנות את ?המשפחה שלך בזה הרגע, טוב
?מה, למה
.בגלל שמשהו עומד לקרות
.עוד חרקים
.כן. עוד הרבה
בנסיבות הכי טובות אבא שלי לא .יקשיב לי
?מה אני אמור להגיד לו ?אתה חייב לגרום לו להקשיב, טוב
.תן לי את הטלפון .תן לי את הטלפון
.מאת', בשום מקרה אל תספר את האמת .הוא לא יאמין לך
אבל הוא תגיד לו שיש לך כאבים חזקים
?ואתה חייב ללכת לבית חולים, טוב
.כן. כן, בסדר
."גרום לו להקשיב"
?נראה לך
.לעזאזל, הם עדיין כאן .בוא
תסתלקו מהשטח שלי לפני שאני .מתקשר למשטרה
,מר פייק, תקשיב ,אבא
.הם רק מנסים לעזור
.תכנס פנימה
.מצטער, סיפרתי לו את האמת
.הייתה לנו תוכנית, מאת' ?מה קרה לתוכנית
.תראה, השעה 12 עכשיו
.הם צריכים להגיע כל רגע
אתה חייב לקחת את משפחתך וללכת .לפני שיהיה מאוחר מידי
."כן, אתה מתכוון לפני "מכת החרקים
מה אתה באמת חושב שקרה ?לסוכנת המקרקעין
?ולאיש חב' הגז
?אתה לא חושב שמשהו מוזר קורה פה
,שמע, אני לא יודע מי אתם .אבל אתם משוגעים
,אם תתקרבו לבן שלי או למשפחתי שוב
.תהיה לנו בעיה
.ובכן, יש לנו בעיה עכשיו .אבא, הם צודקים
.אנחנו בסכנה
!מאת', תכנס פנימה עכשיו
!למה אתה לא מקשיב לי
!בגלל שזה מטורף !אין בזה שום הגיון
,שמע
.האדמה הזאת מקוללת
.אנשים מתו פה ?באמת תיקח את הסיכון על משפחתך
.חכה
?אתה שומע את זה
?מה לעזאזל
.זה הזמן ללכת .לארי תביא את אישתך
.בחורים
.אוי, אלוהים
.לא נצא מזה
!כולם להיכנס פנימה !כולם להיכנס פנימה
!קדימה
?יש עוד מישהו בשכונה .לא, רק אנחנו
?מותק, מה קורה
?מה הרעש הזה
תתקשרי ל-911
!ג'ואני
.בסדר
.אני צריך מגבות
.אנחנו חייבים לאטום את הבית ?קדימה, דלתות, חלונות, האח, הכל. בסדר
.קו הטלפון מנותק
.הם בטח לעסו את קווי הטלפון
.ואת קווי החשמל
.אנסה את הטלפון הסלולארי
.אין קליטה
.גם לא תהיה לך
.הם מכסים את הבית
?אז, מה עושים עכשיו
.ננסה לשרוד את זה
.בתקווה שהקללה תתבטל בזריחה ?בתקווה
?קוטל חרקים .תבטחי בי
?מה זה
.הארובה
.אני חושב שצריך לעלות למעלה
!כולם למעלה, עכשיו !קדימה! קדימה
!מהר
.קדימה ג'ואני, רוצי, רוצי, רוצי
.מאת', קדימה
!הארי
?כולם בפנים .כן
!קדימה
!אלוהים, מה זה
.משהו אוכל את העץ
.טרמיטים (נמלים לבנות)
.טוב, כולם אחורה
!אחורה! אחורה
!אחורה
.מאת'
,תצמדו אחד לשני .כסו את הפנים
!תראה
?מה, בלי להגיד שלום
.עיתוי מצויין
.עוד שעה והיינו עוזבים
?לתמיד
.כן
פיתוח המקום יעצר עד שהממשלה .תחקור את העצמות שמצאתם
אבל, אני בהחלט מתכוון לוודא
.שאף אחד לא יגור פה שוב
.לא נראה שזה מטריד אותך
,טוב, האסון הפיננסי הגדול ביותר בקריירה שלי, אבל
איכשהו
.באמת שלא אכפת לי
?מה זה
.אני לא יודע
.פתאום אני נרתע מהם
.כן, אני מאוד מקווה שכך
.אני רוצה למצוא את אבא
.כן, גם אני
כן, אבל אני רק
.רוצה להתנצל בפניו
?על מה
.על כל הדברים שאמרתי לו
.הוא רק ניסה לעשות את הטוב ביותר
,טוב, אל תדאג, נמצא אותו
,ואז תוכל להתנצל
.ואז תוך 5 דקות שניכם תהיו אחד על הצוואר של השני
.כן, קרוב לוודאי
.בוא נצא לדרך. בוא