1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
."בפרקים הקודמים ב"על טבעי

2
00:00:04,145 --> 00:00:05,688
.בוא נגיד לילה טוב לאחיך

3
00:00:05,897 --> 00:00:06,940
.לילה טוב, סם

4
00:00:07,065 --> 00:00:08,441
.היי, דין

5
00:00:08,483 --> 00:00:10,026
!אבא
.הי, חבר

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,529
.חלומות נעימים, סם

7
00:00:16,699 --> 00:00:19,160
.אבא נעדר
.אני צריך שתעזור לי למצוא אותו

8
00:00:19,202 --> 00:00:21,120
.העקבות של אבא מתקררים

9
00:00:21,246 --> 00:00:23,832
.כל יום
.אני רוצה למצוא את אבא בדיוק כמוך

10
00:00:23,873 --> 00:00:25,250
.אני יודע שאתה רוצה
.למצוא את אבא

11
00:00:25,250 --> 00:00:27,544
.אמא מתה. והיא לא תחזור

12
00:00:30,046 --> 00:00:31,965
.אל תדבר עליה כך

13
00:00:33,091 --> 00:00:39,347
תורגם בלעדית לאתר
WWW.TOREC.NET

14
00:00:39,764 --> 00:00:48,106
ע"י דלל ענת
ANGELFIVE

15
00:00:55,155 --> 00:00:56,406
?אמא

16
00:00:58,074 --> 00:00:59,993
.היי, מתוקה

17
00:01:00,285 --> 00:01:04,205
?למה את לא במיטה
.יש משהו בארון שלי

18
00:01:20,054 --> 00:01:20,889
?רואה

19
00:01:20,930 --> 00:01:22,182
.אין כלום

20
00:01:23,558 --> 00:01:26,519
?את בטוחה
.אני בטוחה

21
00:01:33,485 --> 00:01:34,819
.עכשיו, בואי

22
00:01:34,903 --> 00:01:35,904
.למיטה

23
00:01:43,369 --> 00:01:44,996
.אני לא אוהבת את הבית הזה

24
00:01:45,580 --> 00:01:47,207
,טרם התרגלת אליו

25
00:01:47,999 --> 00:01:53,838
אבל אני, את ואחיך נהיה מאוד
.מאושרים כאן

26
00:01:54,422 --> 00:01:55,423
.אני מבטיחה

27
00:01:58,009 --> 00:01:59,677
.אני אוהבת אותך

28
00:02:07,477 --> 00:02:08,228
.הכסא

29
00:02:09,103 --> 00:02:10,522
.טוב

30
00:02:11,147 --> 00:02:12,148
.נכון

31
00:02:16,027 --> 00:02:17,070
.הכיסא

32
00:02:19,697 --> 00:02:21,366
.ליתר בטחון

33
00:02:53,606 --> 00:02:57,152
.בבקשה, אלוהים, רק לא חולדות

34
00:03:16,880 --> 00:03:18,089
.נהדר

35
00:05:15,707 --> 00:05:16,374
.בסדר

36
00:05:16,416 --> 00:05:18,209
.גלשתי בכמה אתרים

37
00:05:18,334 --> 00:05:20,712
אני חושב שמצאתי כמה מועמדים
.למשימה הבאה שלנו

38
00:05:22,005 --> 00:05:24,757
סירת דייגים נמצאה לאורך
.חוף קאלי

39
00:05:24,883 --> 00:05:26,301
.הצוות שלה נעלם

40
00:05:26,509 --> 00:05:30,013
.ויש לנו בקר מעוות במערב טקסס

41
00:05:30,471 --> 00:05:31,097
!היי

42
00:05:32,932 --> 00:05:35,018
?אני משעמם אותך

43
00:05:35,560 --> 00:05:37,645
.לא, אני מקשיב. תמשיך

44
00:05:39,647 --> 00:05:42,400
..איש מסקרמנטו ירה לעצמו בראש

45
00:05:42,859 --> 00:05:44,068
.שלוש פעמים

46
00:05:46,529 --> 00:05:48,573
?משהו מזה מזיז אותך, חבר

47
00:05:52,577 --> 00:05:54,621
.חכה, ראיתי את זה כבר
?ראית את מה

48
00:06:01,503 --> 00:06:02,587
?מה אתה עושה

49
00:06:10,929 --> 00:06:12,680
.דין, אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת

50
00:06:12,889 --> 00:06:13,389
?לאן

51
00:06:14,015 --> 00:06:14,974
.חזרה הביתה

52
00:06:15,767 --> 00:06:16,810
.חזרה לקנזס

53
00:06:18,186 --> 00:06:20,063
?טוב, מאיפה זה בא

54
00:06:20,939 --> 00:06:21,981
טוב

55
00:06:21,981 --> 00:06:24,317
התמונה הזאת צולמה בחזית
?הבית שלנו, נכון

56
00:06:24,400 --> 00:06:25,610
?הבית שבו אמא מתה

57
00:06:27,070 --> 00:06:27,737
.כן

58
00:06:27,821 --> 00:06:30,990
?הוא לא נשרף לגמרי, נכון
?אני מתכוון, בנו אותו מחדש, נכון

59
00:06:31,032 --> 00:06:33,409
אני חושב, כן. על מה לעזאזל
?אתה מדבר

60
00:06:33,451 --> 00:06:35,620
,אוקיי, תשמע, זה ישמע קצת מטורף

61
00:06:35,662 --> 00:06:37,747
,אבל, האנשים שגרים בביתנו הישן

62
00:06:39,040 --> 00:06:40,667
.אני חושב שהם נמצאים בסכנה

63
00:06:41,000 --> 00:06:43,378
?למה שתחשוב כך

64
00:06:43,419 --> 00:06:45,463
פשוט
תשמע, פשוט

65
00:06:45,463 --> 00:06:46,840
?אתה חייב לבטוח בי הפעם, בסדר

66
00:06:48,466 --> 00:06:50,552
?היי, לבטוח בך
.כן

67
00:06:51,052 --> 00:06:52,971
.אתה חייב לתת לי יותר מזה

68
00:06:53,012 --> 00:06:54,764
,אני לא ממש יכול להסביר
.זה הכל

69
00:06:54,931 --> 00:06:57,475
בעייה שלך. אני לא הולך
.לשום מקום עד שתסביר

70
00:07:02,147 --> 00:07:03,815
.יש לי סיוטים

71
00:07:04,149 --> 00:07:05,525
.שמתי לב

72
00:07:07,193 --> 00:07:10,321
.ולפעמים הם מתגשמים

73
00:07:13,366 --> 00:07:14,367
?חזור שנית

74
00:07:15,243 --> 00:07:15,910
תראה, דין

75
00:07:17,120 --> 00:07:18,580
חלמתי על המוות של ג'סיקה

76
00:07:19,372 --> 00:07:21,291
.הרבה לפני שזה קרה

77
00:07:23,877 --> 00:07:26,629
.לאנשים נורמלים יש חלומות מוזרים
.אני בטוח שזה צירוף מקרים

78
00:07:27,172 --> 00:07:30,300
,לא, אני חלמתי על הדם המטפטף
,היא בתקרה, האש, הכל

79
00:07:30,341 --> 00:07:32,218
,ולא עשיתי כלום בנדון
.כי לא האמנתי בזה

80
00:07:32,260 --> 00:07:33,887
,ועכשיו אני חולם על העץ הזה

81
00:07:34,053 --> 00:07:36,890
על הבית שלנו, ועל איזה אישה
,בפנים שצורחת לעזרה. הכוונה שלי

82
00:07:37,098 --> 00:07:39,517
.שם הכל התחיל, בנאדם
?חייבת להיות לזה משמעות, נכון

83
00:07:41,811 --> 00:07:42,645
.אני לא יודע

84
00:07:43,646 --> 00:07:45,815
?מה זאת אומרת אתה לא יודע, דין

85
00:07:45,940 --> 00:07:47,650
.האישה הזאת יכולה להיות בסכנה

86
00:07:47,692 --> 00:07:51,821
.יתכן שזה מה שהרג את אמא וג'סיקה
?בסדר, תרגע, טוב

87
00:07:55,867 --> 00:07:58,495
אני מתכוון, קודם אתה מספר לי
על איזה הארה שיש לך

88
00:07:59,704 --> 00:08:01,581
ועכשיו אתה אומר לי שאני צריך
,לחזור הביתה

89
00:08:02,790 --> 00:08:03,750
במיוחד ש

90
00:08:05,710 --> 00:08:06,836
?שמה

91
00:08:08,254 --> 00:08:10,507
.שנשבעתי שלעולם לא אחזור לשם

92
00:08:21,935 --> 00:08:23,853
.דין, חייבים לבדוק את זה

93
00:08:25,021 --> 00:08:26,397
.רק כי להיות בטוחים

94
00:08:33,738 --> 00:08:34,823
.אני יודע שאנחנו צריכים

95
00:08:53,258 --> 00:08:54,884
?אתה תהיה בסדר, בנאדם

96
00:08:56,761 --> 00:08:58,596
.תן לי לחזור אלייך בעניין הזה

97
00:09:06,688 --> 00:09:07,188
?כן

98
00:09:07,438 --> 00:09:08,815
,מצטערים להטריד אותך, גבירתי

99
00:09:08,898 --> 00:09:11,317
אנחנו מהשלטונו
אני סם וינצ'סטר

100
00:09:11,526 --> 00:09:13,278
.וזה אחי, דין

101
00:09:13,361 --> 00:09:15,697
.גרנו פה פעם

102
00:09:16,614 --> 00:09:18,992
,בדיוק היינו בסביבה

103
00:09:19,033 --> 00:09:21,411
ותהינו אם נוכל להיכנס ולראות
.את הבית הישן

104
00:09:21,494 --> 00:09:22,620
וינצ'סטר

105
00:09:24,164 --> 00:09:25,623
.זה מוזר

106
00:09:25,832 --> 00:09:29,127
אתה יודע, מצאתי כמה תמונות שלך
.באיזה ערב

107
00:09:29,210 --> 00:09:29,836
?כן

108
00:09:34,090 --> 00:09:36,259
.אוקיי. היכנסו

109
00:09:48,188 --> 00:09:50,273
!מיץ, מיץ, מיץ

110
00:09:50,273 --> 00:09:52,192
!מיץ, מיץ, מיץ

111
00:09:52,233 --> 00:09:56,112
.זה ריצ'י
.הוא מכור למיץ

112
00:09:56,321 --> 00:09:59,324
.לפחות, הוא לא יקבל צפדינה
.(מחלה)

113
00:10:00,575 --> 00:10:01,659
,סרי

114
00:10:02,076 --> 00:10:04,162
.אלה סם ודין

115
00:10:04,245 --> 00:10:06,164
.הם גרו פה פעם
.היי

116
00:10:06,706 --> 00:10:07,624
.היי, סרי

117
00:10:08,583 --> 00:10:09,876
?אז, עברתם לפה עכשיו

118
00:10:09,918 --> 00:10:11,669
.כן, מוויצ'יטה

119
00:10:11,753 --> 00:10:13,171
?יש לך משפחה פה

120
00:10:14,255 --> 00:10:16,257
..לא, אני פשוט

121
00:10:17,425 --> 00:10:20,553
.הייתי צריכה התחלה חדשה
.זה הכל

122
00:10:21,679 --> 00:10:23,890
,אז, עיירה חדשה

123
00:10:24,015 --> 00:10:25,141
..עבודה חדשה

124
00:10:25,308 --> 00:10:27,143
,ברגע שאני אמצא אחת כזאת

125
00:10:27,560 --> 00:10:28,812
.בית חדש

126
00:10:30,855 --> 00:10:32,607
?אז, איך זה נראה לך עד עכשיו

127
00:10:34,108 --> 00:10:37,612
,ובכן, עם כל הכבוד לביתך

128
00:10:37,695 --> 00:10:41,115
אני מתכוונת, אני בטוחה שיש לך
,הרבה זכרונות משמחים מכאן

129
00:10:41,574 --> 00:10:43,868
.אבל, לבית הזה יש את הבעיות שלו

130
00:10:44,118 --> 00:10:45,328
?למה את מתכוונת

131
00:10:46,704 --> 00:10:48,498
.ובכן, הבית כבר ישן

132
00:10:48,915 --> 00:10:51,042
?אז, חוטי החשמל, אתה מבין
יש לנו

133
00:10:51,167 --> 00:10:53,294
.הבהובי אורות כמעט כל שעה

134
00:10:53,378 --> 00:10:54,629
.אוי, חבל

135
00:10:55,129 --> 00:10:56,130
?מה עוד

136
00:10:56,506 --> 00:11:00,802
.סתימות בביוב
.חולדות במרתף

137
00:11:02,887 --> 00:11:04,347
.אני מצטער

138
00:11:04,514 --> 00:11:06,599
.אני לא התכוונתי להתלונן
.לא

139
00:11:06,683 --> 00:11:10,061
ראית את החולדות, או שרק
?שמעת את השריטות

140
00:11:11,146 --> 00:11:14,190
.למעשה, רק שמעתי את השריטות
?אמא

141
00:11:18,611 --> 00:11:21,614
תשאלי אותם אם זה היה פה
.כשהם גרו כאן

142
00:11:22,991 --> 00:11:24,033
?מה היה, סרי

143
00:11:24,826 --> 00:11:26,536
.הדבר הזה בארון הבגדים שלי

144
00:11:26,578 --> 00:11:30,874
לא, מתוקה, אין כלום
.בארון הבגדים שלך

145
00:11:30,999 --> 00:11:31,833
?נכון

146
00:11:32,625 --> 00:11:34,878
.כן, לא. בטח שלא

147
00:11:36,171 --> 00:11:38,756
.היה לה סיוט באיזה ערב

148
00:11:38,882 --> 00:11:40,383
.אני לא חלמתי

149
00:11:40,592 --> 00:11:44,012
זה נכנס לחדר שלי והוא
.עלה באש

150
00:11:44,971 --> 00:11:47,932
?שמעת את זה
.דמות עולה באש

151
00:11:48,266 --> 00:11:50,602
?והאישה הזאת, ג'ני, זאת האישה בחלומך
.כן

152
00:11:50,685 --> 00:11:53,396
?ושמעת מה שהיא אמרה
?שריטות, אורות מהבהבים

153
00:11:53,480 --> 00:11:55,732
.שני סימנים לרוח רעה
.כן, טוב

154
00:11:55,815 --> 00:11:57,984
אני פשוט נחרד מזה שהחזיונות
.המוזרים שלך מתגשמים

155
00:11:57,984 --> 00:11:59,152
.שכח מזה לרגע

156
00:11:59,152 --> 00:12:02,030
?הדבר הזה, הוא שהרג את אמא וג'סיקה
!אני לא יודע

157
00:12:02,238 --> 00:12:04,282
זה חזר, או שזה היה שם
?כל הזמן

158
00:12:04,282 --> 00:12:06,618
.אולי זה משהו שונה לחלוטין
.סם, אנחנו לא יודעים עדיין

159
00:12:06,659 --> 00:12:08,411
.האנשים האלה בסכנה, דין

160
00:12:08,828 --> 00:12:10,788
.חייבים להוציא אותם מהבית הזה
.ואנחנו נוציא

161
00:12:10,830 --> 00:12:12,624
.לא, אני מתכוון עכשיו
?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת

162
00:12:12,665 --> 00:12:15,293
?יש לך סיפור למכור לה
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

163
00:12:15,835 --> 00:12:17,545
.קודם כל נירגע, זה הכל

164
00:12:18,421 --> 00:12:20,757
,אם זאת הייתה עבודה רגילה
?מה היינו עושים

165
00:12:25,845 --> 00:12:27,764
היינו מנסים להבין עם מה
.אנחנו מתמודדים כאן

166
00:12:28,306 --> 00:12:30,850
.היינו חוקרים את ההיסטוריה של הבית
.בדיוק

167
00:12:30,892 --> 00:12:32,393
אלא שהפעם אנחנו יודעים בדיוק
.מה קרה

168
00:12:32,435 --> 00:12:36,022
?כן, אבל כמה אנחנו באמת יודעים
?כמה בעצם אתה זוכר

169
00:12:38,066 --> 00:12:39,943
?על הלילה ההוא, אתה מתכוון
.כן

170
00:12:41,861 --> 00:12:42,862
.לא הרבה

171
00:12:44,280 --> 00:12:45,657
אני זוכר את השריפה

172
00:12:46,658 --> 00:12:47,534
.את החום

173
00:12:51,454 --> 00:12:52,956
.ואז הוצאתי אותך מהדלת הקדמית

174
00:12:55,708 --> 00:12:56,543
?כן

175
00:12:58,378 --> 00:12:59,796
?כן, לא ידעת

176
00:13:02,131 --> 00:13:02,966
.לא

177
00:13:04,884 --> 00:13:05,885
ו

178
00:13:05,969 --> 00:13:08,471
טוב, אתה מכיר את הסיפור של
אבא בדיוק כמוני..אמא הייתה

179
00:13:09,973 --> 00:13:11,057
.על התקרה

180
00:13:11,641 --> 00:13:14,352
מה ששם אותה שם, הספיק להעלם
.עד שאבא מצא אותה

181
00:13:15,395 --> 00:13:18,106
ואף פעם לא הייתה לו תיאוריה
?על מה ששם אותה שם

182
00:13:18,606 --> 00:13:20,150
גם אם הייתה לו, הוא שמר אותה
.לעצמו

183
00:13:21,067 --> 00:13:23,361
אלוהים יודע ששאלנו אותו
.הרבה פעמים

184
00:13:26,281 --> 00:13:27,115
.אוקיי

185
00:13:28,032 --> 00:13:30,535
אז, אם אנחנו רוצים לגלות
,מה קורה עכשיו

186
00:13:31,911 --> 00:13:33,705
אנחנו צריכים לגלות קודם
.מה קרה אז

187
00:13:34,998 --> 00:13:36,583
.ולראות אם זה אותו הדבר

188
00:13:36,749 --> 00:13:37,250
.כן

189
00:13:38,626 --> 00:13:41,713
,דבר עם חבר של אבא, שכנים
.אנשים שהיו שם בזמנו

190
00:13:43,631 --> 00:13:45,925
?זה נראה לך כמו סתם עוד עבודה

191
00:13:52,640 --> 00:13:54,392
.אני מיד חוזר
.אני חייב ללכת לשרותים

192
00:14:12,994 --> 00:14:14,746
."הגעתם לג'ון ווינצ'סטר"

193
00:14:14,787 --> 00:14:21,085
.במקרה חרום התקשרו לבן שלי, דין
35 32 907 866

194
00:14:21,127 --> 00:14:21,669
אבא

195
00:14:24,881 --> 00:14:27,342
.השארתי לך כבר הודעות לפני

196
00:14:28,551 --> 00:14:30,261
.ואני לא יודע אם אתה מקבל אותן

197
00:14:33,264 --> 00:14:33,806
,אבל

198
00:14:34,265 --> 00:14:35,391
אני עם סם

199
00:14:36,434 --> 00:14:37,977
,ואנחנו בלורנס

200
00:14:38,978 --> 00:14:41,397
.ויש משהו בבית הישן שלנו

201
00:14:42,732 --> 00:14:45,485
אני לא יודע אם זה מה שהרג
,את אמא או לא

202
00:14:46,945 --> 00:14:47,403
אבל

203
00:14:49,906 --> 00:14:51,783
.אני לא יודע מה לעשות

204
00:14:53,701 --> 00:14:54,494
,אז

205
00:14:54,828 --> 00:14:57,121
,מה שאתה לא עושה עכשיו
אם רק תוכל להגיע לכאן

206
00:14:59,082 --> 00:14:59,916
.בבקשה

207
00:15:02,544 --> 00:15:04,003
.אני צריך את עזרתך, אבא

208
00:15:09,092 --> 00:15:12,679
לא, אדוני, אין שום דבר מוזר
.שם למטה, אני מבטיחה לך

209
00:15:13,179 --> 00:15:16,140
.הכיור פשוט נסתם מעצמו
.אני אבדוק את זה

210
00:15:16,307 --> 00:15:17,225
.תודה

211
00:15:18,351 --> 00:15:20,520
.טוב, אני לא אפריע לך

212
00:17:03,289 --> 00:17:06,543
,אז, אתה וג'ון וינצ'סטר
?הייתם הבעלים של המוסך הזה

213
00:17:06,626 --> 00:17:09,295
.כן, היינו
.לפני הרבה מאוד זמן

214
00:17:09,420 --> 00:17:10,296
,למעשה

215
00:17:10,505 --> 00:17:13,466
חלפו לפחות 20 שנה
.מאז שג'ון נעלם

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,385
אז, מה ההתעניינות הפתאומית של
?השוטרים

217
00:17:15,468 --> 00:17:19,472
,אנחנו פותחים כמה תיקים ישנים
.אחד מהם זה משפ' וינצ'סטר שנעלמה

218
00:17:19,556 --> 00:17:22,183
?מה אתה רוצה לדעת על ג'ון

219
00:17:22,267 --> 00:17:24,519
,כל דבר שאתה זוכר
.מה שעולה לך בראש

220
00:17:28,022 --> 00:17:30,692
,הוא היה ממזר עקשן
.אני זוכר את זה

221
00:17:32,944 --> 00:17:35,822
,לא משנה איזה משחק שיחקנו
?הוא שנא להפסיד, מבין

222
00:17:35,864 --> 00:17:37,615
.זה היה הקטע של חייל מארינס

223
00:17:38,658 --> 00:17:39,617
,אבל

224
00:17:39,909 --> 00:17:41,327
,הוא בהחלט אהב את מרי

225
00:17:42,370 --> 00:17:43,830
.ואת ילדיו

226
00:17:44,330 --> 00:17:45,790
.אבל, זה היה לפני השריפה

227
00:17:46,875 --> 00:17:47,542
.נכון מאוד

228
00:17:47,834 --> 00:17:49,252
?הוא דיבר פעם על אותו לילה

229
00:17:50,837 --> 00:17:51,421
,לא

230
00:17:51,796 --> 00:17:52,839
.לא בהתחלה

231
00:17:53,506 --> 00:17:55,383
.אני חושב שהוא היה בהלם
,כן

232
00:17:55,925 --> 00:17:57,343
,אבל בסוף

233
00:17:58,386 --> 00:17:59,804
?מה הוא אמר על זה

234
00:18:00,471 --> 00:18:03,308
.הוא לא חשב בהגיון
..הוא אמר ש

235
00:18:03,933 --> 00:18:07,437
.משהו גרם לשריפה והרג את מרי

236
00:18:07,437 --> 00:18:08,480
?הוא אמר מה

237
00:18:09,439 --> 00:18:11,941
,אף אחד לא עשה את זה
.זאת הייתה תאונה

238
00:18:12,358 --> 00:18:16,029
,קצר חשמלי בתקרה או בקירות
.משהו כזה

239
00:18:17,947 --> 00:18:21,784
התחננתי אליו שישיג עזרה, אבל
?אבל, מה

240
00:18:22,327 --> 00:18:24,204
.זה רק נעשה גרוע יותר

241
00:18:24,412 --> 00:18:24,954
?מה זאת אומרת

242
00:18:25,663 --> 00:18:29,209
הוא התחיל לקרוא ספרים
.ישנים ומוזרים

243
00:18:29,209 --> 00:18:31,961
.הוא התחיל ללכת לקוראת בכף יד

244
00:18:32,128 --> 00:18:34,255
?קוראת בכף יד
?אתה יודע את השם

245
00:18:35,215 --> 00:18:36,299
.לא

246
00:18:40,428 --> 00:18:43,848
טוב, יש כמה קוראי מחשבות
.וקוראי כף יד בעיירה

247
00:18:43,890 --> 00:18:46,309
."יש אחד שנקרא "אל דיבינו
יש

248
00:18:46,476 --> 00:18:49,270
.את מר. פורטינסקי המסתורי

249
00:18:49,354 --> 00:18:52,023
מיזורי מוזלי, איזה בחור
חכה, חכה

250
00:18:52,106 --> 00:18:53,233
?מיזורי מוזלי

251
00:18:53,525 --> 00:18:53,983
?מה

252
00:18:54,317 --> 00:18:55,235
?זה מדיום

253
00:18:55,860 --> 00:18:58,530
.כן. אני חושב שכן

254
00:19:02,158 --> 00:19:03,076
ביומן של אבא

255
00:19:06,454 --> 00:19:07,747
.תסתכל על זה

256
00:19:09,374 --> 00:19:11,751
.דף ראשון, משפט ראשון
.קרא את זה

257
00:19:12,710 --> 00:19:14,045
הלכתי למיזורי"

258
00:19:15,296 --> 00:19:16,881
."ולמדתי את האמת

259
00:19:17,715 --> 00:19:19,509
.תמיד חשבתי שהוא התכוון למדינה

260
00:19:25,306 --> 00:19:26,808
.אז, יופי

261
00:19:27,183 --> 00:19:29,144
.אל תדאג לכלום

262
00:19:29,978 --> 00:19:31,729
.אישתך מטורפת עלייך

263
00:19:35,150 --> 00:19:37,777
.ממזר מסכן

264
00:19:38,278 --> 00:19:40,572
.אישתו שוכבת עם הגנן

265
00:19:41,739 --> 00:19:43,616
?למה לא אמרת לו

266
00:19:43,992 --> 00:19:46,161
אנשים לא באים לכאן
.לשמוע את האמת

267
00:19:46,202 --> 00:19:48,037
.הם באים לשמוע דברים טובים

268
00:19:49,539 --> 00:19:50,331
?נו

269
00:19:50,498 --> 00:19:53,751
.סם ודין, בואו כבר
.אין לי את כל היום

270
00:20:01,885 --> 00:20:03,553
.תנו לי להסתכל עליכם

271
00:20:05,305 --> 00:20:08,308
.גדלתם להיות בחורים חתיכים

272
00:20:08,641 --> 00:20:11,769
.ועוד לך היה מראה מטופש, ילד

273
00:20:13,521 --> 00:20:14,564
.סם

274
00:20:17,484 --> 00:20:18,985
.או, מתוק שלי

275
00:20:20,862 --> 00:20:24,032
.אני מצטערת על החברה שלך

276
00:20:24,657 --> 00:20:26,284
ואבא שלך

277
00:20:27,952 --> 00:20:29,496
?הוא נעדר

278
00:20:32,415 --> 00:20:34,042
?איך את יודעת את כל זה

279
00:20:34,083 --> 00:20:34,709
,ובכן

280
00:20:35,752 --> 00:20:38,630
.אתה חשבת על זה, בדיוק עכשיו

281
00:20:39,172 --> 00:20:41,090
?אז, איפה הוא
?הוא בסדר

282
00:20:41,716 --> 00:20:43,134
.אני לא יודעת

283
00:20:43,801 --> 00:20:44,802
?לא יודעת

284
00:20:45,887 --> 00:20:47,597
?את אמורה להיות מדיום, נכון

285
00:20:48,264 --> 00:20:52,352
בחור, אתה רואה אותי מנסרת
?איזה בחורה רזה לשניים

286
00:20:52,393 --> 00:20:53,770
.אני לא קוסמת

287
00:20:54,020 --> 00:20:57,148
אני אולי יכולה לקרוא מחשבות
,ולחוש אנרגיות בחדר

288
00:20:57,190 --> 00:20:59,359
אבל אני לא יכולה לשלוף עובדות
.סתם מהאויר

289
00:20:59,400 --> 00:20:59,818
!שב

290
00:21:00,068 --> 00:21:00,693
.בבקשה

291
00:21:10,787 --> 00:21:14,457
בחור, שים את הרגליים שלך על
.שולחן הקפה שלי ואכה אותך עם כפית

292
00:21:14,457 --> 00:21:15,375
.אני לא עשיתי כלום

293
00:21:15,458 --> 00:21:16,960
.אבל, אתה חושב על זה

294
00:21:23,550 --> 00:21:25,176
טוב, אז

295
00:21:26,177 --> 00:21:26,970
.אבא שלנו

296
00:21:27,804 --> 00:21:29,264
?מתי פגשת אותו לראשונה

297
00:21:29,806 --> 00:21:31,349
הוא בא לפה כדי שאקרא לו

298
00:21:32,058 --> 00:21:34,811
.כמה ימים אחרי השריפה

299
00:21:35,687 --> 00:21:39,065
פשוט אמרתי לו מה באמת
.נמצא שם באפילה

300
00:21:39,190 --> 00:21:40,900
אני מניחה שאתה יכול להגיד

301
00:21:42,193 --> 00:21:44,279
.שהארתי את עיניו

302
00:21:44,320 --> 00:21:45,363
.מה עם השריפה

303
00:21:46,781 --> 00:21:49,450
?את יודעת מה הרג את אמא שלנו

304
00:21:49,659 --> 00:21:50,535
.קצת

305
00:21:51,494 --> 00:21:53,621
.אביכם לקח אותי לבית

306
00:21:53,788 --> 00:21:55,582
הוא קיווה שאני אוכל

307
00:21:55,707 --> 00:21:56,791
לחוש את

308
00:21:57,250 --> 00:21:58,251
,ההד

309
00:21:58,293 --> 00:22:00,336
.טביעות אצבעות של הדבר הזה

310
00:22:00,670 --> 00:22:01,629
?והצלחת

311
00:22:02,213 --> 00:22:02,964
אני לא

312
00:22:04,757 --> 00:22:05,717
?מה זה

313
00:22:06,384 --> 00:22:07,385
.אני לא יודעת

314
00:22:10,221 --> 00:22:12,056
.אבל, זה היה רוע

315
00:22:12,265 --> 00:22:16,686
תראה, אני מרגישה נורא על
,היד של הבחור המסכן

316
00:22:17,645 --> 00:22:20,315
?אבל איך זאת אחריות שלי

317
00:22:22,692 --> 00:22:23,276
כן, אבל

318
00:22:23,443 --> 00:22:25,528
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.עורך-דין

319
00:22:27,989 --> 00:22:30,700
טוב, תקשיב
.אני אתקשר אלייך בחזרה

320
00:22:31,868 --> 00:22:34,913
,ריצ'י, אמא כבר באה

321
00:22:35,163 --> 00:22:35,872
?טוב

322
00:22:35,997 --> 00:22:36,831
.טוב

323
00:22:37,248 --> 00:22:37,874
.טוב

324
00:22:42,003 --> 00:22:42,962
,אז

325
00:22:44,506 --> 00:22:47,175
?אתה חושב שהדבר הזה חזר לבית

326
00:22:48,176 --> 00:22:49,677
.בוודאות

327
00:22:52,805 --> 00:22:54,641
.אני לא מבינה

328
00:22:55,183 --> 00:22:56,351
?מה

329
00:22:59,020 --> 00:23:00,814
,לא הייתי בבית מאז

330
00:23:00,855 --> 00:23:05,235
,אבל אני משגיחה על המקום
.והיה שקט שם

331
00:23:05,485 --> 00:23:07,612
,לא מוות פתאומי

332
00:23:07,737 --> 00:23:09,489
.לא תאונות מוזרות

333
00:23:09,489 --> 00:23:11,115
?למה הוא פועל עכשיו

334
00:23:11,574 --> 00:23:12,450
.אני לא יודע

335
00:23:13,159 --> 00:23:16,538
אבל, אבא נעלם וג'סיקה מתה

336
00:23:16,913 --> 00:23:18,498
,ועכשיו הבית הזה

337
00:23:18,998 --> 00:23:22,418
.הכל קורה ביחד
.יש לי הרגשה שמשהו מתחיל

338
00:23:23,086 --> 00:23:25,213
.זאת מחשבה מעודדת

339
00:23:56,244 --> 00:23:57,579
!מיץ

340
00:24:11,968 --> 00:24:15,847
,חמוד שלי, או שיש לנו חולדות
.או שאמא שלך משתגעת

341
00:24:16,556 --> 00:24:17,307
?ריצ'י

342
00:24:20,018 --> 00:24:21,186
!ריצ'י

343
00:24:31,488 --> 00:24:33,823
?מתוק, איפה אתה

344
00:24:42,123 --> 00:24:42,832
מה

345
00:24:50,924 --> 00:24:53,092
!אמא
.אלוהים שלי

346
00:24:59,307 --> 00:25:00,475
!או, חמודי

347
00:25:03,520 --> 00:25:05,271
,סם, דין

348
00:25:05,647 --> 00:25:06,815
?מה אתם עושים כאן

349
00:25:06,981 --> 00:25:08,066
.הייי, ג'ני

350
00:25:08,358 --> 00:25:10,735
.זאת חברה שלנו, מיזורי

351
00:25:11,528 --> 00:25:14,864
אם זאת לא טרחה, קיווינו
,להראות לה את הבית

352
00:25:15,031 --> 00:25:16,950
.לזכר ימים עברו

353
00:25:16,991 --> 00:25:19,244
,לא, אתה יודע מה
.זה לא זמן טוב

354
00:25:19,285 --> 00:25:21,246
.אני קצת עסוקה
.ג'ני, תשמעי, זה חשוב

355
00:25:22,247 --> 00:25:25,542
,אולי תניח לבחורה המסכנה
?אתה לא רואה שהיא מודאגת

356
00:25:25,583 --> 00:25:27,001
.תסלחי לבחור
.הכוונה שלו טובה

357
00:25:27,043 --> 00:25:29,087
.הוא פשוט לא רגיש מספיק

358
00:25:29,128 --> 00:25:30,505
.אבל, תקשיבי לי

359
00:25:31,089 --> 00:25:32,215
?להקשיב למה

360
00:25:32,257 --> 00:25:33,550
.לגבי הבית הזה

361
00:25:34,342 --> 00:25:35,718
?על מה את מדברת

362
00:25:36,219 --> 00:25:38,930
אני חושבת שאת יודעת
.על מה אני מדברת

363
00:25:38,972 --> 00:25:43,893
,את חושבת שיש משהו בבית הזה
.משהו שרוצה לפגוע במשפחתך

364
00:25:43,935 --> 00:25:45,395
?אני טועה

365
00:25:46,312 --> 00:25:48,064
?מי את

366
00:25:48,106 --> 00:25:51,359
,אנחנו אנשים שיכולים לעזור
.לעצור את הדבר הזה

367
00:25:51,401 --> 00:25:53,862
,אבל, תצטרכי לבטוח בנו
.רק קצת

368
00:25:56,573 --> 00:26:01,786
,אם יש פה אנרגיה שחורה אז
.החדר הזה הוא המרכז

369
00:26:03,121 --> 00:26:03,955
?למה

370
00:26:04,455 --> 00:26:07,125
.זה היה חדר הילדים שלך, סם

371
00:26:07,167 --> 00:26:09,460
.פה הכל קרה

372
00:26:24,726 --> 00:26:26,436
?זה גלאי אנרגיות

373
00:26:26,811 --> 00:26:27,395
.כן

374
00:26:28,354 --> 00:26:29,189
.חובבן

375
00:26:39,574 --> 00:26:42,410
, אני לא יודעת אם תתאכזבו
,או תחושו הקלה

376
00:26:42,452 --> 00:26:44,621
.אבל, זה לא הדבר שלקח את אמכם

377
00:26:46,289 --> 00:26:47,707
?את בטוחה

378
00:26:48,708 --> 00:26:49,918
?איך את יודעת

379
00:26:49,918 --> 00:26:53,713
זאת לא אותה אנרגיה שחשתי
.בפעם האחרונה שהייתי פה

380
00:26:53,755 --> 00:26:55,173
.זה משהו שונה

381
00:26:56,174 --> 00:26:57,175
?מה זה

382
00:26:58,801 --> 00:27:00,303
לא, הוא

383
00:27:01,054 --> 00:27:02,597
.הם

384
00:27:03,223 --> 00:27:06,267
.יש יותר מרוח אחת בחדר הזה

385
00:27:07,435 --> 00:27:09,062
?מה הן עושות כאן

386
00:27:09,103 --> 00:27:11,940
.הן כאן בגלל מה שקרה למשפחתכם

387
00:27:12,524 --> 00:27:14,442
,אתה מבין, לפני הרבה שנים

388
00:27:14,526 --> 00:27:17,070
.רוע חזק בא אליכם

389
00:27:18,446 --> 00:27:23,034
.הוא עבר בתוך הבית
,רוע כזה משאיר פציעות

390
00:27:23,076 --> 00:27:25,870
.ולפעמים פציעות מזדהמות

391
00:27:26,162 --> 00:27:27,914
.אני לא מבין

392
00:27:27,956 --> 00:27:31,209
הבית הזה הוא מגנט לאנרגיות
.על טבעיות

393
00:27:34,045 --> 00:27:36,422
,הוא מושך רוחות רפאים

394
00:27:36,881 --> 00:27:38,550
,את הרעות שבהן

395
00:27:39,342 --> 00:27:43,096
.והן לא ינוחו על שג'ני וילדיה ימותו

396
00:27:43,137 --> 00:27:45,348
.אמרת שיש יותר מרוח אחת

397
00:27:45,431 --> 00:27:46,933
.יש

398
00:27:49,811 --> 00:27:53,106
אני פשוט עדיין לא מצליחה
.לראות את השנייה

399
00:27:57,152 --> 00:27:59,028
,טוב, דבר אחד בטוח

400
00:27:59,612 --> 00:28:01,447
,אף אחד לא ימות בבית הזה

401
00:28:01,489 --> 00:28:02,615
.אף פעם

402
00:28:03,283 --> 00:28:05,660
,אז מה שזה לא יהיה כאן
?איך אנחנו עוצרים אותו

403
00:28:09,038 --> 00:28:11,166
?אז, מה כל הדברים האלה

404
00:28:11,624 --> 00:28:15,044
,שורש פטרוזיליה, שמן, עפר דרכים

405
00:28:15,128 --> 00:28:17,046
.קצת יתרונות וגמרנו

406
00:28:17,088 --> 00:28:18,298
?ומה אנחנו אמורים לעשות עם זה

407
00:28:18,339 --> 00:28:21,509
,אנחנו נשים אותם בתוך הקירות

408
00:28:21,718 --> 00:28:24,971
,בפינה הצפונית, הדרומית
המזרחית והמערבית

409
00:28:25,013 --> 00:28:26,931
.בכל קומה בבית

410
00:28:26,973 --> 00:28:30,059
.לעשות חורים בטיח
.ג'יני ממש תאהב את זה

411
00:28:31,019 --> 00:28:32,437
.היא תחיה

412
00:28:33,521 --> 00:28:35,773
?וזה ישמיד את הרוחות

413
00:28:35,815 --> 00:28:37,066
.זה אמור

414
00:28:37,650 --> 00:28:40,278
.זה אמור לטהר את הבית לחלוטין

415
00:28:41,404 --> 00:28:43,072
.כל אחד מאיתנו יקח קומה

416
00:28:43,448 --> 00:28:44,949
.אבל, חייבים לעבוד מהר

417
00:28:44,991 --> 00:28:47,869
ברגע שהרוחות יבינו מה אנחנו
,זוממים

418
00:28:47,869 --> 00:28:49,996
.דברים רעים יתחילו לקרות

419
00:28:51,789 --> 00:28:52,624
.או-קיי

420
00:28:53,958 --> 00:28:55,335
.בזהירות

421
00:28:56,836 --> 00:29:00,673
.תראי, אני... לא יודעת
.לא נוח לי להשאיר אתכם לבד

422
00:29:00,673 --> 00:29:03,009
פשוט, קחי את הילדים לסרט
,או משהו

423
00:29:03,009 --> 00:29:05,178
.וזה יסתיים עד שתגיעי חזרה לבית

424
00:29:06,054 --> 00:29:06,763
.טוב

425
00:30:43,234 --> 00:30:44,027
!סם

426
00:30:46,321 --> 00:30:47,071
!סם

427
00:31:10,094 --> 00:31:11,262
.בוא

428
00:31:33,034 --> 00:31:34,953
?את בטוחה שזה נגמר

429
00:31:38,122 --> 00:31:39,415
.אני בטוחה

430
00:31:39,833 --> 00:31:40,458
?למה

431
00:31:41,626 --> 00:31:43,294
?למה אתה שואל

432
00:31:44,128 --> 00:31:45,755
.לא, לא חשוב

433
00:31:47,423 --> 00:31:49,300
.זה כלום, אני חושב

434
00:31:51,344 --> 00:31:52,637
?הלו

435
00:31:53,221 --> 00:31:54,722
.אנחנו בבית

436
00:31:57,725 --> 00:31:59,352
?מה קרה

437
00:31:59,435 --> 00:32:02,105
.היי, מצטער

438
00:32:02,147 --> 00:32:04,190
.אנחנו נשלם על כל הנזק

439
00:32:04,941 --> 00:32:06,401
.אל תדאגי

440
00:32:06,442 --> 00:32:08,528
.דין ינקה את כל הבלאגן

441
00:32:11,531 --> 00:32:13,533
?נו, למה אתה מחכה, בחור

442
00:32:13,533 --> 00:32:14,325
.תביא את המגב

443
00:32:15,243 --> 00:32:16,786
.ואל תקלל אותי

444
00:32:38,308 --> 00:32:39,058
.טוב

445
00:33:33,029 --> 00:33:35,156
?אז, תגיד לי מה אנחנו עושים פה

446
00:33:35,156 --> 00:33:36,616
אני לא יודע, אני פשוט

447
00:33:37,283 --> 00:33:38,868
.עדיין יש לי הרגשה רעה

448
00:33:39,452 --> 00:33:40,453
?למה

449
00:33:40,995 --> 00:33:44,624
.מיזורי עשתה את הקטע שלה
.הבית צריך להיות נקי, זה נגמר

450
00:33:44,833 --> 00:33:47,752
.כן, כנראה, אבל אני רוצה להיות בטוח
.זה הכל

451
00:33:49,212 --> 00:33:52,257
הבעיה היא, שיכולתי לישון במיטה
.עכשיו

452
00:33:56,636 --> 00:33:57,595
!דין

453
00:33:58,054 --> 00:33:58,763
!דין

454
00:34:00,723 --> 00:34:02,559
,אתה תקח את הילדים
.אני אקח את ג'ני

455
00:34:21,244 --> 00:34:22,912
!נו כבר
!ג'ני

456
00:34:22,954 --> 00:34:25,582
!אני לא יכולה לפתוח את הדלת
!לכי אחורה

457
00:34:28,668 --> 00:34:30,170
!בואי
!לא, הילדים שלי

458
00:34:30,170 --> 00:34:31,296
.סם לקח את הילדים
.בואי

459
00:34:34,048 --> 00:34:35,133
!הצילו

460
00:34:35,800 --> 00:34:36,885
!בבקשה

461
00:34:40,513 --> 00:34:41,639
.בואי

462
00:34:42,307 --> 00:34:43,933
.אל תסתכלי, אל תסתכלי

463
00:34:57,280 --> 00:35:00,533
,סרי, קחי את אחיך החוצה מהר
.ואל תסתכלי אחורה

464
00:35:08,833 --> 00:35:10,418
?את בסדר, מתוקה

465
00:35:10,460 --> 00:35:13,296
?סרי, איפה סם
.הוא בפנים. משהו תפס אותו

466
00:36:00,552 --> 00:36:01,135
!סם

467
00:36:21,865 --> 00:36:22,699
!סם

468
00:36:23,575 --> 00:36:24,117
!סם

469
00:36:28,872 --> 00:36:30,999
!לא, אל תירה! לא
?מה? למה

470
00:36:32,333 --> 00:36:33,793
.כי אני יודע מי זאת

471
00:36:34,586 --> 00:36:36,296
.אני יכול לראות אותה עכשיו

472
00:36:53,438 --> 00:36:54,772
.אמא

473
00:37:05,074 --> 00:37:06,367
.דין

474
00:37:21,716 --> 00:37:23,176
.סם

475
00:37:29,641 --> 00:37:31,309
.אני מצטערת

476
00:37:36,022 --> 00:37:37,690
?על מה

477
00:37:49,994 --> 00:37:52,872
.צאו מהבית שלי

478
00:37:53,665 --> 00:37:56,000
.ושחררו את הבן שלי

479
00:38:26,197 --> 00:38:27,782
.עכשיו זה נגמר

480
00:38:41,504 --> 00:38:42,755
.תודה על התמונות

481
00:38:43,256 --> 00:38:45,383
.אל תודה לי
.הם שלך

482
00:38:50,096 --> 00:38:50,972
,טוב

483
00:38:51,431 --> 00:38:55,018
,איין יותר רוחות בפנים
.הפעם בטוח

484
00:38:56,227 --> 00:38:57,896
?גם לא של אמא שלי

485
00:38:58,563 --> 00:38:59,898
.לא

486
00:39:04,235 --> 00:39:05,737
?מה קרה

487
00:39:06,779 --> 00:39:11,451
,הנשמה של אמך והאנרגיה של השד
.ביטלו אחד את השני

488
00:39:11,910 --> 00:39:15,497
אמך הרסה את עצמה כדי
.לרדוף אחר הדבר הזה

489
00:39:16,789 --> 00:39:19,042
?למה שהיא תעשה דבר כזה

490
00:39:20,084 --> 00:39:23,171
.כדי להגן על הבנים שלה, כמובן

491
00:39:31,054 --> 00:39:33,014
.סם, אני מצטערת

492
00:39:35,391 --> 00:39:36,768
?על מה

493
00:39:37,310 --> 00:39:40,146
?אתה הרגשת שזה פה, נכון

494
00:39:40,188 --> 00:39:41,940
.אפילו כשאני לא הצלחתי

495
00:39:46,945 --> 00:39:48,696
?מה קורה לי

496
00:39:49,656 --> 00:39:52,659
אני יודעת שצריכות להיות לי
..כל התשובות, אבל

497
00:39:54,369 --> 00:39:55,787
.אני לא יודעת

498
00:39:56,371 --> 00:39:57,789
?סם, אתה מוכן

499
00:40:02,836 --> 00:40:04,003
.ביי

500
00:40:06,965 --> 00:40:08,341
.להתראות, סם

501
00:40:12,720 --> 00:40:15,056
.תבואו לבקר

502
00:40:15,473 --> 00:40:16,683
.נבוא

503
00:40:18,268 --> 00:40:19,519
.נשתמע

504
00:40:50,800 --> 00:40:52,385
הבחור הזה

505
00:40:54,053 --> 00:40:55,930
יש לו כאלה

506
00:40:56,014 --> 00:40:58,016
.יכולות חזקות

507
00:41:01,769 --> 00:41:04,522
,איך זה שהוא לא חש את אבא שלו

508
00:41:04,731 --> 00:41:06,357
.אין לי מושג

509
00:41:12,113 --> 00:41:13,239
הנשמה של מרי

510
00:41:15,033 --> 00:41:17,327
את באמת חושבת שהיא
?הצילה את הבנים

511
00:41:19,662 --> 00:41:20,622
.כן

512
00:41:32,592 --> 00:41:35,345
ג'ון וינצ'סטר, אני יכולה
.להרביץ לך

513
00:41:35,386 --> 00:41:37,847
?למה אתה לא מדבר עם ילדיך

514
00:41:39,474 --> 00:41:40,975
.אלוהים, איך אני רוצה

515
00:41:42,977 --> 00:41:45,480
אין לך מושג כמה אני רוצה
.לראות אותם

516
00:41:48,399 --> 00:41:49,359
.אני חושבת שיש לי

517
00:41:51,027 --> 00:41:51,736
.עדיין לא

518
00:41:58,284 --> 00:42:00,036
.עד שאני אדע את האמת

519
00:42:00,328 --> 00:42:02,664
תורגם בלעדית לאתר
www.torec.net

520
00:42:02,664 --> 00:42:04,374
ע"י דלל ענת
ANGELFIVE