1
00:00:03,093 --> 00:00:04,136
".בפרקים האחרונים ב"על טבעי

2
00:00:04,219 --> 00:00:05,178
!סמי

3
00:00:05,679 --> 00:00:08,640
,קח את אחיך החוצה
.הכי מהר שאתה יכול

4
00:00:08,724 --> 00:00:10,559
.אמא שלהם מתה באופן מיסתורי

5
00:00:11,143 --> 00:00:13,895
ועכשיו שני אחים
,אבא במסע ציד

6
00:00:13,937 --> 00:00:15,689
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים

7
00:00:15,731 --> 00:00:18,108
.במסע לחיפוש אחר תשובות

8
00:00:19,401 --> 00:00:20,610
.זה היומן של אבא

9
00:00:20,652 --> 00:00:22,404
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך
.מאיפה שהוא הפסיק

10
00:00:22,487 --> 00:00:25,449
,להציל אנשים
.עינייני ציד, עסקים משפחתיים

11
00:00:25,574 --> 00:00:28,243
?זה מה שאמא רצתה בשבילנו
.אני לא יכול לעשות זאת לבד

12
00:00:28,660 --> 00:00:30,245
.אני נוהג

13
00:00:32,873 --> 00:00:38,378
.בי"ח ע"ש רוזוולט
.רוקפורד, אילינוי

14
00:00:44,718 --> 00:00:50,557
תורגם משמיעה בלעדית לאתר
www.torec.net

15
00:00:50,974 --> 00:00:57,647
ע"י דלל ענת
angelfive

16
00:01:17,125 --> 00:01:19,086
.קשה להרחיק מכאן ילדים

17
00:01:19,169 --> 00:01:20,379
?מה זה בכלל

18
00:01:20,462 --> 00:01:23,173
.שכחתי. אתה לא מקומי
.אתה לא מכיר את האגדה

19
00:01:23,340 --> 00:01:24,299
?אגדה

20
00:01:24,341 --> 00:01:26,259
?לכל עיירה יש את האגדה שלה,נכון

21
00:01:26,468 --> 00:01:28,762
.גם לבי"ח פסיכיאטרי רוזוולט

22
00:01:28,887 --> 00:01:31,306
אומרים שהוא רדוף ע"י הרוחות
.של החולים

23
00:01:31,556 --> 00:01:32,974
,תעביר פה את הלילה

24
00:01:33,266 --> 00:01:35,227
.וזה יוציא אותך מדעתך

25
00:01:41,650 --> 00:01:42,484
?הלו

26
00:01:42,818 --> 00:01:44,194
.משטרה

27
00:01:47,280 --> 00:01:49,449
.משטרה

28
00:01:57,374 --> 00:02:00,085
אתה אומר לי שהילדים האלה
?חתכו את השרשראות

29
00:02:00,711 --> 00:02:01,878
.בוא

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,005
.נתפצל
.צודק

31
00:02:18,270 --> 00:02:20,230
?הלו

32
00:02:48,633 --> 00:02:49,593
?הלו

33
00:03:12,824 --> 00:03:15,619
.טוב... צאו החוצה

34
00:03:43,605 --> 00:03:45,732
?קלי, שומע

35
00:03:46,775 --> 00:03:48,610
!אלוהים

36
00:03:48,694 --> 00:03:51,029
?איפה היית
.בפנים

37
00:03:51,029 --> 00:03:53,281
?מה זה היה
?ראית משהו

38
00:03:55,742 --> 00:03:56,743
.לא

39
00:04:02,165 --> 00:04:05,877
.כאן ניידת 14
.השטח נקי, חוזרים לתחנה

40
00:04:25,439 --> 00:04:26,648
..היי

41
00:04:34,239 --> 00:04:35,615
?אז, מה

42
00:04:35,991 --> 00:04:37,826
?אתה עדיין לא מדבר איתי

43
00:04:40,203 --> 00:04:41,747
?וולט

44
00:04:41,788 --> 00:04:45,584
.אמרתי כבר שאני מצטערת
?כמה פעמים עוד אגיד את זה

45
00:05:06,480 --> 00:05:08,982
לא, אבא היה בקליפורניה בפעם
.האחרונה ששמענו ממנו

46
00:05:09,274 --> 00:05:11,610
פשוט חשבתי שאולי הוא בא
אליכם לקנות תחמושת

47
00:05:11,860 --> 00:05:13,862
ואולי ראיתם אותו בשבועות
.האחרונים

48
00:05:14,029 --> 00:05:15,781
.תתקשר אם תשמע משהו

49
00:05:15,781 --> 00:05:17,324
.תודה
.אין בעיה

50
00:05:17,532 --> 00:05:19,409
?קיילב לא שמע ממנו
.לא

51
00:05:19,576 --> 00:05:21,787
גם לא ג'פרסון, או
.פסטור ג'ים

52
00:05:22,371 --> 00:05:24,039
?מה עם היומן
?יש רמזים שם

53
00:05:24,247 --> 00:05:26,875
.לא, אותו דבר כמו בפעם האחרונה
.שום דבר שאני מבין

54
00:05:28,293 --> 00:05:30,921
.אני אוהב את הבחור הזה, באמת
.אבל הוא כותב פה באידיש

55
00:05:30,921 --> 00:05:33,590
.אולי צריך להתקשר לבולשת
.לדווח עליו כעל נעדר

56
00:05:33,590 --> 00:05:36,051
דיברנו על זה, אבא יכעס מאוד אם
.נשלח את הבולשת אחריו

57
00:05:36,051 --> 00:05:39,221
.כבר לא איכפת לי
.אחרי כל מה שקרה בקנזס

58
00:05:39,429 --> 00:05:43,475
.הוא היה צריך להיות שם, דין
.ניסית להתקשר אליו, וכלום

59
00:05:43,558 --> 00:05:44,476
.אני יודע

60
00:05:44,726 --> 00:05:46,687
?איפה, לעזאזאל, הפלאפון

61
00:05:46,812 --> 00:05:49,272
.הוא יכול להיות מת
.אל תגיד את זה

62
00:05:49,314 --> 00:05:51,525
..הוא לא מת. הוא... הוא

63
00:05:51,566 --> 00:05:54,486
?הוא מה
?מתחבא, עסוק

64
00:05:59,825 --> 00:06:02,661
!אני לא מאמין
?מה

65
00:06:06,373 --> 00:06:08,750
.זאת... הודעת טקסט

66
00:06:09,793 --> 00:06:11,378
.אלה קואורדינטות
.(נקודות ציון)

67
00:06:13,130 --> 00:06:15,048
אתה חושב שאבא שלח לנו
?הודעת טקסט

68
00:06:15,215 --> 00:06:16,633
.הוא נתן לנו קואורדינטות בעבר

69
00:06:16,675 --> 00:06:18,677
הבנאדם בקושי יודע להפעיל
מצנם, דין

70
00:06:18,802 --> 00:06:20,220
!סם, אלה בשורות טובות

71
00:06:20,387 --> 00:06:21,763
.זה אומר שהוא בסדר

72
00:06:21,763 --> 00:06:23,432
ובכן? יש את מס' הטלפון שממנו
?נשלחה ההודעה

73
00:06:23,473 --> 00:06:24,558
.לא... מספר חסוי

74
00:06:24,558 --> 00:06:27,185
?אז לאן מובילות הקואורדינטות
.זה החלק המעניין

75
00:06:27,519 --> 00:06:31,273
.רוקפורד, אילינוי
?טוב, ולמה זה מעניין

76
00:06:31,314 --> 00:06:33,483
,בדקתי את העתון המקומי
תסתכל על זה

77
00:06:37,320 --> 00:06:39,239
.השוטר הזה... וולטר קלי

78
00:06:39,322 --> 00:06:41,074
,חוזר הביתה ממשמרת
,יורה באישתו

79
00:06:41,199 --> 00:06:43,452
מכניס את האקדח לפה
.ומפוצץ לעצמו את המוח

80
00:06:43,493 --> 00:06:45,370
,ומוקדם יותר באותו ערב
קלי והשותף שלו

81
00:06:45,370 --> 00:06:47,873
הגיבו לקריאה בבי"ח הפסיכיאטרי
.ע"ש רוזוולט

82
00:06:47,914 --> 00:06:48,707
טוב

83
00:06:48,707 --> 00:06:50,500
,אני לא מבין
?מה זה קשור אלינו

84
00:06:50,625 --> 00:06:53,628
אבא סימן את הבי"ח הזה אצלו
.ביומן

85
00:06:53,795 --> 00:06:55,297
בוא נראה

86
00:06:56,631 --> 00:07:01,928
,הנה... שבע מקרים לא מאומתים
.שתי הריגות, לפחות השבוע

87
00:07:02,095 --> 00:07:04,222
.אני חושב שהוא רוצה שנלך לשם

88
00:07:07,684 --> 00:07:09,394
זאת עוד עבודה

89
00:07:10,771 --> 00:07:12,356
.אבא רוצה שנעשה עוד עבודה

90
00:07:12,481 --> 00:07:14,191
.אולי נפגוש אותו שם
.אולי הוא שם

91
00:07:14,191 --> 00:07:15,233
.אולי לא

92
00:07:15,317 --> 00:07:17,152
אם הוא שם, הוא יכול לצוד

93
00:07:17,194 --> 00:07:20,989
?למי איכפת

94
00:07:21,114 --> 00:07:23,325
,אם הוא רוצה אותנו שם
.זה מספיק בשבילי

95
00:07:23,950 --> 00:07:25,285
?זה לא נראה לך מוזר
? ההודעת טקסט

96
00:07:25,285 --> 00:07:26,995
?הקואורדינטות
.סם

97
00:07:26,995 --> 00:07:31,124
,אם אבא אומר לנו ללכת לאיזה מקום
.אנחנו הולכים

98
00:07:50,477 --> 00:07:52,312
?דניאל גונרסון, נכון
?שוטר

99
00:07:52,396 --> 00:07:53,271
.כן

100
00:07:53,313 --> 00:07:57,234
.שמי ניגל טופנל, משיקגו טריביון

101
00:07:57,484 --> 00:08:00,112
איכפת לך אם אשאל אותך כמה
?שאלות על השותף שלך

102
00:08:00,112 --> 00:08:02,155
.כן. איכפת לי
.אני מנסה לשתות בירה

103
00:08:02,155 --> 00:08:04,783
.אני לא אגזול הרבה מזמנך
.אני רק רוצה לשמוע את הסיפור ממך

104
00:08:04,825 --> 00:08:08,412
.הוא היה השותף שלי הרבה זמן
.ועכשיו הוא מת

105
00:08:08,620 --> 00:08:10,580
?ואתה מציק לי כאן
סליחה

106
00:08:10,706 --> 00:08:12,040
.אני צריך לדעת מה קרה

107
00:08:12,290 --> 00:08:13,250
.היי, חבר

108
00:08:13,250 --> 00:08:14,876
?אולי כדאי שתירגע, אה

109
00:08:14,918 --> 00:08:18,797
.הבנאדם שוטר
?אולי תתן קצת כבוד

110
00:08:24,636 --> 00:08:27,472
.לא היית חייב לעשות את זה
.כן, בטח שהייתי חייב

111
00:08:27,973 --> 00:08:30,183
.הבחור הזה אידיוט אמיתי

112
00:08:30,267 --> 00:08:31,852
?תן לי להזמין אותך לבירה, אה

113
00:08:31,977 --> 00:08:33,645
.שניים

114
00:08:36,732 --> 00:08:38,525
.תודה

115
00:08:42,821 --> 00:08:45,782
.הפעלת עליי הרבה כוח שם
?הצלחתי, לא

116
00:08:45,907 --> 00:08:47,617
.מי אמר שעשיתי הצגה

117
00:08:48,201 --> 00:08:50,787
?אה
.לא חשוב

118
00:08:50,829 --> 00:08:52,122
?מה גילית אצל גונרסון

119
00:08:52,164 --> 00:08:53,707
.אז... וולטר קלי היה שוטר טוב

120
00:08:53,749 --> 00:08:56,835
,ראשון בכיתתו, מעולם לא הרג
.היה לו עתיד מזהיר לפניו

121
00:08:56,877 --> 00:08:57,669
?ובבית

122
00:08:57,669 --> 00:09:00,922
.היו להם מריבות, כמו לכולם
.לא משהו יוצא דופן

123
00:09:01,048 --> 00:09:02,966
.הם אפילו תיכננו ילדים

124
00:09:03,050 --> 00:09:05,677
טוב, אז או שקלי היה איזה משוגע

125
00:09:05,677 --> 00:09:06,887
.או שמשהו שיגע אותו
.בדיוק

126
00:09:06,970 --> 00:09:09,598
?מה גונרסון סיפר לך על ביה"ח

127
00:09:09,639 --> 00:09:11,099
.הרבה

128
00:09:23,236 --> 00:09:25,864
.הכניסה אסורה

129
00:09:35,540 --> 00:09:38,627
נראה שהשוטרים רדפו אחרי
.הילדים כאן

130
00:09:40,128 --> 00:09:41,588
.זה... האגף הדרומי

131
00:09:44,007 --> 00:09:45,550
?אגף דרומי, אה

132
00:09:45,675 --> 00:09:47,386
חכה רגע

133
00:09:48,762 --> 00:09:50,931
אגף דרומי... אגף דרומי

134
00:09:52,933 --> 00:09:58,438
ב-1972, שלושה ילדים פרצו
.לאגף הדרומי. רק אחד מהם שרד

135
00:09:58,480 --> 00:10:01,983
לפי מה שהוא מספר, אחד מחבריו
.השתגע והפך את המקום

136
00:10:01,983 --> 00:10:04,569
אז, מה שלא קורה פה

137
00:10:04,611 --> 00:10:06,071
נראה שהאגף הדרומי הוא
.מרכז הבעיה

138
00:10:06,113 --> 00:10:09,908
נראה שככל שהילדים שוהים פה
.יותר, עולים מקרי המוות

139
00:10:11,493 --> 00:10:13,537
נראה שהדלת הזאת היתה סגורה
.בשרשראות

140
00:10:13,537 --> 00:10:15,997
.היא היתה יכולה להיות סגורה שנים

141
00:10:15,997 --> 00:10:18,125
לדאוג שמישהו לא יכנס

142
00:10:18,667 --> 00:10:21,378
.או לדאוג שמישהו ישאר בפנים

143
00:10:30,721 --> 00:10:33,306
תגיד לי אם אתה רואה אנשים
.מתים פה, היילי ג'ואל

144
00:10:33,306 --> 00:10:34,683
.תפסיק

145
00:10:35,392 --> 00:10:37,936
.לא, אני רציני
צריך להיזהר

146
00:10:38,020 --> 00:10:39,396
,רוחות נמשכות לחוש השישי
.שיש לך

147
00:10:39,521 --> 00:10:41,064
,אמרתי לך
.זה לא חוש שישי

148
00:10:41,106 --> 00:10:43,025
.לפעמים יש בי מין תחושות משונות

149
00:10:43,150 --> 00:10:44,192
.חלומות מוזרים

150
00:10:44,317 --> 00:10:45,944
.לא שואל, אל תספר

151
00:10:46,111 --> 00:10:47,821
?אתה מקבל איזה סימן

152
00:10:47,946 --> 00:10:49,906
לא. אבל זה לא אומר שאין
.אף אחד בבית

153
00:10:50,073 --> 00:10:51,992
.רוחות יכולות להופיע במהלך היום

154
00:10:52,117 --> 00:10:54,286
.והיצורים בלילה
.כן

155
00:10:54,453 --> 00:10:56,413
תגיד, סם. מי לדעתך המדיום
?המדליקה ביותר

156
00:10:56,538 --> 00:10:59,541
פטרישה ארקט, ג'ניפר לאב יואיט
?או אתה

157
00:11:25,484 --> 00:11:26,443
בנאדם

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,782
מכות חשמל, כריתת אונה
.איזה ציוד מעוות היה לאנשים האלה

159
00:11:31,990 --> 00:11:36,203
,כמו עם החבר שלי ג'ק
."מ"קן הקוקיה

160
00:11:38,663 --> 00:11:40,749
?אז מה אתה חושב

161
00:11:41,083 --> 00:11:43,043
?רוחות השתלטו על האנשים

162
00:11:43,168 --> 00:11:44,211
.אולי

163
00:11:45,170 --> 00:11:48,298
אולי זה כמו..."אמיטוויל" או
."הרדיפה אחר משפ' סמורל"

164
00:11:48,423 --> 00:11:50,801
.הרוחות הוציאו אותם מדעתם

165
00:11:51,426 --> 00:11:53,845
כמו הגבר שלי, ג'ק
."בסרט "הניצוץ

166
00:11:56,598 --> 00:11:58,016
דין

167
00:12:00,060 --> 00:12:02,145
?מתי נדבר על זה
?נדבר על מה

168
00:12:02,229 --> 00:12:03,689
.על העובדה שאבא לא פה

169
00:12:03,855 --> 00:12:06,525
.בוא נחשוב... אף פעם
.אני רציני

170
00:12:06,650 --> 00:12:09,820
,גם אני, סם. הוא שלח אותנו לכאן
.אז מן הסתם הוא רוצה שנהיה כאן

171
00:12:09,820 --> 00:12:13,073
.נוכל להמשיך את החיפוש אח"כ
.זה לא משנה מה הוא רוצה

172
00:12:13,198 --> 00:12:15,033
רואה? הגישה הזאת

173
00:12:15,242 --> 00:12:17,327
.בגלל זה אני הבן המועדף

174
00:12:17,452 --> 00:12:19,746
.יכול להיות שהוא בצרות
.אנחנו אמורים לחפש אותו

175
00:12:19,871 --> 00:12:21,415
.מגיעות לנו תשובות, דין

176
00:12:21,498 --> 00:12:22,833
.אנחנו מדברים על המשפחה שלנו

177
00:12:22,916 --> 00:12:25,627
.אני מבין, סם
.אבל הוא נתן לנו הוראות

178
00:12:25,752 --> 00:12:27,462
?אז מה
?תמיד נמלא אחר ההוראות שלו

179
00:12:27,546 --> 00:12:28,922
.בוודאי שכן

180
00:12:39,266 --> 00:12:41,101
סאנפורד אליקוט

181
00:12:42,394 --> 00:12:45,897
.אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.ללמוד יותר על האגף הדרומי

182
00:12:45,897 --> 00:12:47,816
.לראות אם קרה פה משהו

183
00:13:04,666 --> 00:13:06,209
?סם ווינצ'סטר

184
00:13:06,251 --> 00:13:08,253
.זה אני
.תיכנס

185
00:13:14,551 --> 00:13:17,637
תודה שהסכמת לקבל אותי
.ברגע האחרון

186
00:13:32,235 --> 00:13:33,779
דר' אליקוט

187
00:13:34,196 --> 00:13:38,533
דר' אליקוט, השם הזה
?לא היה פעם דר' סאנפורד אליקוט

188
00:13:38,742 --> 00:13:41,745
כן, הוא היה פסיכיאטר בכיר
.באיזה מקום

189
00:13:41,828 --> 00:13:44,748
אבא שלי ראש מחלקת צוות בביה"ח
.הפסיכיאטרי ע"ש רוזוולט

190
00:13:44,790 --> 00:13:45,916
?איך ידעת

191
00:13:46,458 --> 00:13:49,419
.אה, ובכן... חובב היסטוריה מקומית

192
00:13:49,544 --> 00:13:53,465
לא היתה איזו... איזו תקרית, או
משהו,

193
00:13:53,590 --> 00:13:55,801
.בבי"ח, אני חושב
?באגף הדרומי, נכון

194
00:13:55,842 --> 00:13:57,469
.אתה משלם כסף, סם

195
00:13:57,886 --> 00:13:59,888
.אנחנו פה כדי לדבר עליך

196
00:14:00,055 --> 00:14:02,683
.אה, כן, כן. בטח

197
00:14:04,101 --> 00:14:05,435
?אז
.אז

198
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
?מה המצב

199
00:14:06,603 --> 00:14:11,316
.המצב... טוב, דוקטור
?יופי. אז מה אתה עושה

200
00:14:13,860 --> 00:14:16,738
לא משהו מיוחד... הייתי

201
00:14:16,863 --> 00:14:19,449
.עם אחי בטיול דרכים
?נהנית

202
00:14:21,493 --> 00:14:22,828
.מאוד

203
00:14:24,579 --> 00:14:26,164
אתה יודע, אנחנו

204
00:14:26,915 --> 00:14:29,000
היכרנו הרבה

205
00:14:29,167 --> 00:14:30,877
.אנשים מעניינים

206
00:14:31,336 --> 00:14:33,255
היו הרבה

207
00:14:33,672 --> 00:14:35,549
.הרבה דברים מעניינים

208
00:14:38,468 --> 00:14:40,012
אתה

209
00:14:40,178 --> 00:14:43,932
?מה קרה בדיוק באגף הדרומי
שכחתי

210
00:14:43,974 --> 00:14:47,769
,אם אתה חובב היסטוריה מקומית
.אז אתה יודע על המהומות שהיו

211
00:14:47,811 --> 00:14:50,439
.המהומות? כן, אני יודע
אני סקרן

212
00:14:50,564 --> 00:14:51,606
.סם

213
00:14:51,648 --> 00:14:53,275
,בוא נפסיק את הזיבולי שכל
?טוב

214
00:14:53,525 --> 00:14:55,777
אתה מתחמק מהנושא

215
00:14:58,405 --> 00:15:00,741
?איזה נושא
.אתה

216
00:15:01,158 --> 00:15:02,826
.עכשיו, אני אעשה איתך עסקה

217
00:15:03,035 --> 00:15:05,537
אני אספר לך הכל על המהומות
.ברוזוולט

218
00:15:05,746 --> 00:15:08,749
אם תספר לי משהו אמיתי על
.עצמך

219
00:15:08,999 --> 00:15:10,250
כמו

220
00:15:10,459 --> 00:15:12,544
.האח הזה שאתה נוסע איתו

221
00:15:12,794 --> 00:15:14,546
?איך אתה מרגיש לגביו

222
00:15:25,932 --> 00:15:28,602
.בחור, חיכיתי לך נצח
?על מה דיברתם

223
00:15:28,769 --> 00:15:31,104
?רק על הבי"ח, אתה יודע
? ו

224
00:15:31,313 --> 00:15:34,691
ו... האגף הדרומי. שם אושפזו כל
,המקרים הקשים

225
00:15:34,733 --> 00:15:37,444
,פסיכופאתים, חולי נפש
.סכיזופרניה פראנואידית

226
00:15:37,486 --> 00:15:39,529
.כן, ובשנת 1964, היו מהומות

227
00:15:39,654 --> 00:15:41,740
,הם תקפו את הצוות
.תקפו אחד את השני

228
00:15:41,865 --> 00:15:43,325
?אז החולים השתלטו על ביה"ח

229
00:15:43,450 --> 00:15:44,659
.נראה ככה
?היו מקרי מוות

230
00:15:44,785 --> 00:15:47,287
.חלק מהחולים, חלק מהצוות

231
00:15:47,579 --> 00:15:50,207
זה היה ממש נורא, חלק מהגופות
.לא נמצאו

232
00:15:50,332 --> 00:15:52,417
.כולל ראש הצוות, אליקוט

233
00:15:52,542 --> 00:15:53,794
?למה אתה מתכוון, לא נמצאו

234
00:15:53,835 --> 00:15:55,128
השוטרים סרקו כל מילימטר של
,המקום

235
00:15:55,212 --> 00:15:57,130
אבל אני חושב שהחולים בטח

236
00:15:58,006 --> 00:16:00,092
.החביאו את הגופות באיזה מקום

237
00:16:00,258 --> 00:16:02,010
.זה עצוב
.כן

238
00:16:02,177 --> 00:16:04,805
אז... הם העבירו את החולים ששרדו

239
00:16:04,846 --> 00:16:05,972
.וסגרו את בית החולים לצמיתות

240
00:16:06,014 --> 00:16:08,141
אז לסיכום, יש לנו כמה מקרי מוות
אלימים

241
00:16:08,183 --> 00:16:09,351
.וכמה גופות שלא נתגלו

242
00:16:09,351 --> 00:16:10,852
מה שאומר שיש לנו חבורה של
.רוחות זועמות

243
00:16:10,894 --> 00:16:13,355
.עיתוי טוב
.נוכל לבקר בבי"ח הערב

244
00:16:33,709 --> 00:16:35,168
.תראי את זה

245
00:16:35,794 --> 00:16:37,921
מפחיד

246
00:16:38,797 --> 00:16:40,757
.ועם זאת מעורר אימה

247
00:16:42,092 --> 00:16:44,052
.חשבתי שאנחנו הולכים לסרט

248
00:16:44,261 --> 00:16:46,930
,זה יותר טוב
.זה כאילו אנחנו בתוך הסרט

249
00:16:48,098 --> 00:16:50,475
אני לא מאמינה שאתה קורא לזה
.יציאה

250
00:16:52,811 --> 00:16:54,604
.בואי, יהיה כייף

251
00:16:54,813 --> 00:16:56,606
.בואי נסתכל על המקום

252
00:16:56,690 --> 00:16:58,191
.בואי

253
00:17:04,656 --> 00:17:06,366
?מי זה

254
00:17:09,494 --> 00:17:12,247
.היי, תראי
.בואי נבדוק את זה

255
00:17:12,539 --> 00:17:14,291
.אני לא רוצה

256
00:17:14,499 --> 00:17:16,918
.בוא נלך
.בואי

257
00:17:19,921 --> 00:17:22,132
.טוב. טוב, את יכולה לחכות כאן

258
00:17:22,174 --> 00:17:25,385
.חכה. גווין, לא
.זה יקח לי שנייה

259
00:17:26,178 --> 00:17:28,430
.ואז אני אוציא אותך, אני מבטיח

260
00:18:20,816 --> 00:18:22,192
.לעזאזל

261
00:18:26,238 --> 00:18:28,657
.היי, מתוקה
?לא יכולת להתאפק, אה

262
00:18:32,744 --> 00:18:34,121
היי

263
00:18:38,291 --> 00:18:40,711
?גווין, איפה אתה

264
00:18:42,963 --> 00:18:44,464
?גווין

265
00:19:12,951 --> 00:19:15,871
?אתה מקבל קריאות
.כן, הרבה

266
00:19:15,954 --> 00:19:19,458
.המקום הזה מלא בתדרים

267
00:19:21,793 --> 00:19:24,171
בטח הרוחות גורמות לזה

268
00:19:24,337 --> 00:19:26,715
.הגופות שלא נתגלו גורמות לרדיפה

269
00:19:26,840 --> 00:19:28,300
.כן, נמצא אותם ונשרוף אותם

270
00:19:28,341 --> 00:19:31,762
רק תיזהר, הדבר היחיד שמפחיד
,אותי יותר מרוח מעוצבנת

271
00:19:31,887 --> 00:19:35,098
זה רוח מעוצבנת של רוצח
.פסיכופאת

272
00:20:45,419 --> 00:20:47,003
?דין

273
00:20:47,212 --> 00:20:48,213
!דין

274
00:20:48,714 --> 00:20:51,049
!רובה
!סם, זוז

275
00:21:00,892 --> 00:21:04,813
.זה היה מוזר
.כן. ספר לי

276
00:21:06,148 --> 00:21:09,234
דין, התכוונתי שזה מוזר כי היא
.לא תקפה אותי

277
00:21:09,443 --> 00:21:12,279
.רוח עם מוסר גבוה
.היא לא פגעה בי

278
00:21:12,487 --> 00:21:16,658
היא אפילו לא ניסתה. אז אם היא
?לא רצתה לפגוע בי, מה היא רצתה

279
00:21:45,312 --> 00:21:47,189
.זה בסדר, אנחנו לא נפגע בך

280
00:21:48,607 --> 00:21:50,025
.זה בסדר

281
00:21:50,484 --> 00:21:52,569
?מה שמך
.קתרין

282
00:21:53,236 --> 00:21:54,321
.'קת

283
00:21:54,488 --> 00:21:57,783
.טוב. אני דין וזה סם
?מה את עושה פה

284
00:21:57,991 --> 00:22:02,079
החבר שלי גווין
?הוא כאן

285
00:22:02,662 --> 00:22:04,289
.איפשהו

286
00:22:04,623 --> 00:22:07,793
.הוא חשב שזה יהיה כייף
.ניסינו לראות רוחות

287
00:22:08,043 --> 00:22:10,128
חשבתי שכל זה

288
00:22:10,504 --> 00:22:11,922
אתה יודע

289
00:22:12,255 --> 00:22:13,965
.העמדת פנים

290
00:22:16,593 --> 00:22:18,261
.ראיתי דברים

291
00:22:19,304 --> 00:22:22,599
שמעתי את גווין צועק
בסדר, קת', בואי

292
00:22:22,641 --> 00:22:25,560
סם יוציא אותך מפה, ואני
.אמצא את החבר שלך

293
00:22:25,686 --> 00:22:26,561
..לא. לא

294
00:22:26,603 --> 00:22:29,981
.אני לא עוזבת בלי גווין

295
00:22:30,273 --> 00:22:31,441
.אני באה איתכם

296
00:22:31,608 --> 00:22:33,568
.זה לא משחק
.זה מאוד מסוכן

297
00:22:33,735 --> 00:22:35,862
.בגלל זה אני חייבת למצוא אותו

298
00:22:36,697 --> 00:22:39,032
.בסדר, אז בואו נתפצל

299
00:22:39,116 --> 00:22:40,492
.בואו

300
00:22:43,870 --> 00:22:45,330
?גווין

301
00:22:48,250 --> 00:22:49,793
?גווין

302
00:22:52,713 --> 00:22:54,464
?גווין

303
00:22:56,383 --> 00:22:57,676
?גווין

304
00:22:57,968 --> 00:22:59,344
.יש לי שאלה בשבילך

305
00:22:59,720 --> 00:23:01,763
?ראית הרבה סרטי אימה, נכון

306
00:23:01,930 --> 00:23:03,015
.אני מניחה שכן

307
00:23:03,015 --> 00:23:06,018
,תעשי לי טובה, בפעם הבאה שתראי
.תשימי לב

308
00:23:06,226 --> 00:23:09,646
.כשמישהו אומר שמקום רדוף
.פשוט אל תיכנסי

309
00:23:23,535 --> 00:23:24,786
.גווין

310
00:23:25,287 --> 00:23:26,830
.היי, גווין

311
00:23:27,289 --> 00:23:29,541
.זה בסדר. זה בסדר
.באתי לעזור

312
00:23:29,791 --> 00:23:32,044
?מי אתה
.שמי סם

313
00:23:32,377 --> 00:23:34,046
.מצאנו את החברה שלך

314
00:23:34,379 --> 00:23:35,630
?'קת
.כן

315
00:23:35,672 --> 00:23:36,631
?היא בסדר

316
00:23:36,798 --> 00:23:39,009
?היא דואגת לך, אתה בסדר

317
00:23:40,552 --> 00:23:42,888
ברחתי

318
00:23:42,888 --> 00:23:45,057
.אני חושב שנפלתי
?ממה ברחת

319
00:23:46,433 --> 00:23:49,519
.היתה... היתה בחורה

320
00:23:49,603 --> 00:23:51,605
ה... פנים שלה

321
00:23:52,397 --> 00:23:55,067
.היו מעוותות
תקשיב, תקשיב. הבחורה הזאת

322
00:23:55,150 --> 00:23:57,361
?היא ניסתה לפגוע בך

323
00:23:57,569 --> 00:23:59,780
.מה? לא
היא

324
00:24:00,072 --> 00:24:01,531
?מה

325
00:24:02,657 --> 00:24:04,451
.היא נישקה אותי

326
00:24:07,412 --> 00:24:09,623
?אבל היא לא פגעה בך... פיזית

327
00:24:09,748 --> 00:24:11,958
.חבר, היא נישקה אותי

328
00:24:12,376 --> 00:24:14,336
.צלקת לכל החיים

329
00:24:14,544 --> 00:24:18,006
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
?אתה זוכר עוד משהו

330
00:24:18,256 --> 00:24:19,716
היא

331
00:24:20,092 --> 00:24:22,636
למעשה, היא ניסתה ללחוש לי
.משהו באוזן

332
00:24:22,761 --> 00:24:23,762
?מה

333
00:24:24,388 --> 00:24:26,807
.אני לא יודע, רצתי כמו משוגע

334
00:24:40,821 --> 00:24:42,489
.בן זונה

335
00:24:43,281 --> 00:24:45,409
.זה בסדר
.יש לי מצת

336
00:24:48,870 --> 00:24:51,123
.אתה מכאיב לי ביד

337
00:24:51,123 --> 00:24:52,916
?על מה את מדברת

338
00:25:02,884 --> 00:25:04,761
!בבקשה

339
00:25:08,974 --> 00:25:10,600
.קת', תחזיקי מעמד

340
00:25:38,920 --> 00:25:41,298
?מה קורה פה
.היא בפנים עם אחד מהם

341
00:25:41,423 --> 00:25:43,091
!עיזרו לי
!'קת

342
00:25:43,216 --> 00:25:46,386
!תוציאו אותי מכאן
.קת', הוא לא יפגע בך

343
00:25:46,511 --> 00:25:49,639
.תקשיבי לי, את חייבת להתמודד
.את חייבת להירגע

344
00:25:49,765 --> 00:25:51,850
?מה היא צריכה
?מה אני צריכה

345
00:25:51,850 --> 00:25:54,227
,הרוחות לא מנסות לפגוע בנו
.הן מנסות לתקשר

346
00:25:54,353 --> 00:25:55,937
.את צריכה להקשיב לו
.את צריכה לעמוד מולו

347
00:25:56,063 --> 00:25:58,565
!אתה תעמוד מולו
.זאת הדרך היחידה לצאת משם

348
00:25:58,732 --> 00:26:00,359
!לא
!תסתכלי עליו, זה הכל

349
00:26:00,484 --> 00:26:02,194
.קדימה, את יכולה לעשות את זה

350
00:26:22,839 --> 00:26:24,341
?'קת

351
00:26:25,926 --> 00:26:28,095
.אני מקווה שאתה צודק לגבי זה

352
00:26:29,471 --> 00:26:30,847
.כן. גם אני

353
00:26:40,899 --> 00:26:42,067
'קת

354
00:26:46,780 --> 00:26:48,365
.137

355
00:26:48,990 --> 00:26:50,242
?סליחה

356
00:26:51,326 --> 00:26:54,996
.הוא לחש לי באוזן, 137

357
00:26:55,831 --> 00:26:57,249
.מס' חדר

358
00:27:00,502 --> 00:27:03,255
טוב, אז אם הרוחות האלה לא מנסות
לפגוע באף אחד

359
00:27:03,338 --> 00:27:04,798
?אז מה הן מנסות לעשות

360
00:27:04,881 --> 00:27:06,550
.אולי זה מה שהן מנסות להגיד לנו

361
00:27:06,633 --> 00:27:08,093
.אני מניח שנדע

362
00:27:08,135 --> 00:27:09,219
.בסדר

363
00:27:11,430 --> 00:27:12,556
אז

364
00:27:12,597 --> 00:27:14,641
עכשיו אתם רוצים לעזוב את
?המקום הזה

365
00:27:14,891 --> 00:27:17,436
.בלשון המעטה
.בסדר

366
00:27:17,561 --> 00:27:19,229
.אתה תוציא אותם

367
00:27:19,521 --> 00:27:21,732
.ואני אמצא את חדר 137

368
00:27:30,282 --> 00:27:33,285
אז איך אתם יודעים כל כך הרבה
?על הרוחות

369
00:27:34,161 --> 00:27:36,121
.זאת העבודה שלנו, בערך

370
00:27:37,039 --> 00:27:39,374
?למה שמישהו ירצה עבודה כזאת

371
00:27:41,585 --> 00:27:44,046
.היה לי יועץ מקצועי גרוע

372
00:27:46,131 --> 00:27:48,592
?ודין? הוא הבוס

373
00:27:50,427 --> 00:27:51,428
.לא

374
00:28:34,971 --> 00:28:36,348
.טוב

375
00:28:36,598 --> 00:28:38,642
.אני חושב שיש לנו בעיה קטנה

376
00:28:39,017 --> 00:28:40,352
.בוא נשבור את זה

377
00:28:40,519 --> 00:28:42,479
.אני לא חושב שזה יעזור
.אז, דרך החלון

378
00:28:42,562 --> 00:28:45,023
.יש סורגים
?אז איך אנחנו אמורים לצאת

379
00:28:46,108 --> 00:28:48,402
.זאת הרעיון. או שלא

380
00:28:48,652 --> 00:28:50,278
יש משהו פה

381
00:28:50,362 --> 00:28:52,072
.שלא רוצה שנעזוב

382
00:28:53,782 --> 00:28:55,784
החולים האלה
.לא

383
00:28:56,076 --> 00:28:57,786
.זה משהו אחר

384
00:29:22,936 --> 00:29:25,313
.פה החבאתם את הקופה

385
00:29:31,653 --> 00:29:33,613
?יומן חולה

386
00:29:49,588 --> 00:29:54,468
רק עבודה, בלי משחקים
.הופכים את דר' אליקוט לבחור משעמם

387
00:30:01,975 --> 00:30:05,479
.טוב. הסתכלתי בכל מקום
.אין עוד דרך יציאה

388
00:30:05,687 --> 00:30:07,189
?אז, מה, לעזאזל, נעשה

389
00:30:07,314 --> 00:30:08,732
.קודם כל לא ניכנס לפאניקה

390
00:30:08,857 --> 00:30:09,900
?למה לא

391
00:30:11,735 --> 00:30:14,237
.היי
סם... זה אני

392
00:30:14,571 --> 00:30:16,156
משהו... בא לקראתי

393
00:30:16,323 --> 00:30:17,407
?איפה אתה

394
00:30:17,574 --> 00:30:19,409
!אני במרתף. תזדרז
.אני בדרך

395
00:30:19,493 --> 00:30:21,912
?טוב, אתם יכולים להסתדר עם רובה

396
00:30:22,037 --> 00:30:24,206
.מה? לא
.אני יכולה

397
00:30:25,749 --> 00:30:27,584
אבא שלי היה לוקח אותי למטווח
.לפעמים

398
00:30:27,751 --> 00:30:31,630
זה טעון בכדורי מלח. זה לא
.יהרוג את הרוחות, אך יהדוף אותם

399
00:30:31,671 --> 00:30:33,757
.אז אם את רואה משהו, תירי בו
.בסדר

400
00:30:33,799 --> 00:30:34,883
.טוב

401
00:30:40,806 --> 00:30:42,057
?דין

402
00:30:42,849 --> 00:30:46,103
.חדר דוודים

403
00:31:00,367 --> 00:31:02,077
?דין

404
00:32:02,054 --> 00:32:03,680
?דין

405
00:32:30,707 --> 00:32:34,294
.אל תפחד
.אני ארפא אותך

406
00:32:41,301 --> 00:32:44,680
.היי, גווין
?כן

407
00:32:46,390 --> 00:32:48,517
,אם נצליח לצאת מפה בחיים

408
00:32:49,267 --> 00:32:51,311
.אני גומרת איתך

409
00:32:53,897 --> 00:32:55,440
?שמעת את זה

410
00:32:55,732 --> 00:32:57,025
.משהו בא

411
00:33:00,487 --> 00:33:03,615
.לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל
!אל תירי, זה אני

412
00:33:03,865 --> 00:33:05,117
!סליחה

413
00:33:05,200 --> 00:33:07,077
.סליחה
בת

414
00:33:11,373 --> 00:33:14,084
?מה אתם עוד עושים פה
?איפה סם

415
00:33:14,292 --> 00:33:16,294
,הוא ירד למרתף
.קראת לו

416
00:33:16,461 --> 00:33:17,879
.אני לא קראתי לו

417
00:33:17,921 --> 00:33:20,507
.הפלאפון שלו צילצל
.הוא אמר שזה אתה

418
00:33:21,758 --> 00:33:23,427
?במרתף, אה

419
00:33:27,347 --> 00:33:28,348
.בסדר

420
00:33:28,932 --> 00:33:30,726
.תשמרו על עצמכם

421
00:33:32,185 --> 00:33:33,937
.ותשמרו עליי

422
00:33:39,735 --> 00:33:41,194
?סמי

423
00:33:42,362 --> 00:33:43,905
?סמי, אתה פה

424
00:33:44,614 --> 00:33:46,158
?סם

425
00:33:47,826 --> 00:33:48,910
?סם

426
00:33:50,829 --> 00:33:52,289
!בנאדם

427
00:33:52,497 --> 00:33:54,332
.תענה לי כשאני קורא לך

428
00:33:54,750 --> 00:33:56,585
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר

429
00:33:56,668 --> 00:33:58,295
,אתה פה כי קיבלת שיחת טלפון
?נכון

430
00:33:58,420 --> 00:34:00,297
.כן, אני יודע
אני חושב שמישהו הוריד אותי לכאן

431
00:34:00,380 --> 00:34:02,924
.אני חושב שאני יודע מי
.דר' אליקוט

432
00:34:03,008 --> 00:34:05,260
..זה מה שהרוחות מנסות להגיד לנו
?לא ראית אותו, נכון

433
00:34:05,302 --> 00:34:06,178
.לא

434
00:34:06,219 --> 00:34:07,304
.איך אתה יודע שזה הוא

435
00:34:07,346 --> 00:34:08,597
.כי מצאתי את היומן שלו

436
00:34:08,722 --> 00:34:11,183
מסתבר שהוא עשה ניסויים על
החולים שלו

437
00:34:11,391 --> 00:34:14,770
דברים מזעזעים.. הוא כרת אונות
.כמו שלוקחים אספירין

438
00:34:14,853 --> 00:34:16,313
.אז החולים התקוממו

439
00:34:16,396 --> 00:34:18,523
.כן, הם התקוממו נגד דר' אליקוט

440
00:34:18,690 --> 00:34:22,944
הוא עבד על סוג של תראפיה
,לזעם קיצוני

441
00:34:22,944 --> 00:34:26,281
הוא חשב שאם הוא יתן לחולים שלו
.לבטא כעס, הם ירפאו

442
00:34:26,406 --> 00:34:29,368
אבל במקום, זה נעשה
.גרוע יותר. הם כעסו יותר ויותר

443
00:34:29,534 --> 00:34:32,496
אז אני חושב שאולי הרוחות מנסות
?לעשות את אותו הדבר

444
00:34:32,621 --> 00:34:34,956
.לשוטר, לילדים בשנות ה-70

445
00:34:34,998 --> 00:34:37,793
הרוחות עצבנו אותם כל כך עד
.שהם הפכו אותם לרוצחים

446
00:34:38,502 --> 00:34:41,546
בוא. צריך למצוא את העצמות שלו
.ולשרוף אותם

447
00:34:41,546 --> 00:34:42,589
?איך

448
00:34:42,714 --> 00:34:44,216
.המשטרה מעולם לא מצאה את הגופה

449
00:34:44,257 --> 00:34:45,967
ביומן רשום שהיה לו איזה
חדר סודי

450
00:34:46,051 --> 00:34:47,719
.איפשהו כאן למטה

451
00:34:47,719 --> 00:34:50,305
.שבו הוא עבד על החולים
,אם אני הייתי אחד מהחולים

452
00:34:50,305 --> 00:34:52,474
גם אני הייתי גורר את הישבן שלו
.לפה, ונותן לו איזה טיפול

453
00:34:52,557 --> 00:34:54,017
אני לא יודע, זה נשמע

454
00:34:54,184 --> 00:34:55,394
?מטורף
.כן

455
00:34:55,435 --> 00:34:56,687
.כן. בדיוק

456
00:35:12,536 --> 00:35:15,706
,אמרתי לך. בדקתי בכל מקום
.ולא מצאתי חדר סודי

457
00:35:15,706 --> 00:35:18,375
.טוב. בגלל זה קוראים לו סודי

458
00:35:20,460 --> 00:35:22,254
?שמעת את זה

459
00:35:22,796 --> 00:35:23,964
?את מה

460
00:35:34,391 --> 00:35:35,934
.יש כאן דלת

461
00:35:39,187 --> 00:35:40,814
.דין

462
00:35:45,485 --> 00:35:47,237
.תתרחק מהדלת

463
00:35:51,908 --> 00:35:53,535
.סם, תוריד את הרובה

464
00:35:53,702 --> 00:35:55,287
?זאת פקודה

465
00:35:56,705 --> 00:35:58,790
.זאת בקשה ידידותית

466
00:35:58,915 --> 00:36:01,209
.כי נמאס לי לקבל ממך פקודות

467
00:36:02,294 --> 00:36:03,420
.ידעתי

468
00:36:04,004 --> 00:36:06,548
?אליקוט עשה לך משהו, נכון
,פעם אחת בחיים שלך

469
00:36:06,673 --> 00:36:09,176
.סתום ת'פה
?מה תעשה, סם

470
00:36:09,384 --> 00:36:11,511
.הרובה טעון בכדורי מלח

471
00:36:11,595 --> 00:36:12,888
.לא תוכל להרוג אותי

472
00:36:16,016 --> 00:36:18,477
.לא, אבל זה יכאיב לך

473
00:36:25,734 --> 00:36:26,735
?סם

474
00:36:27,319 --> 00:36:30,405
אנחנו צריכים לשרוף את העצמות
.של אליקוט, ואז הכל יגמר

475
00:36:30,489 --> 00:36:33,158
.ותחזור להיות נורמלי
.אני נורמלי

476
00:36:33,408 --> 00:36:36,078
אני פשוט אומר את האמת
.בפעם הראשונה

477
00:36:36,411 --> 00:36:37,996
?אני מתכוון, למה אנחנו כאן

478
00:36:38,789 --> 00:36:41,583
כי אתה ממלא אחר ההוראות של
?אבא, כמו חייל טוב

479
00:36:41,666 --> 00:36:44,252
כי אתה תמיד עושה מה שהוא אומר
?מבלי לשאול שאלות

480
00:36:44,503 --> 00:36:46,630
אתה כזה נואש לקבל את
?האישור שלו

481
00:36:46,630 --> 00:36:49,800
.זה לא אתה שמדבר, סם
.זה ההבדל ביני לבינך

482
00:36:49,966 --> 00:36:53,970
.יש לי דיעה משלי
.אני לא מעורר רחמים כמוך

483
00:36:54,137 --> 00:36:56,098
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?להרוג אותי

484
00:36:56,264 --> 00:36:58,934
לא, נמאס לי לעשות מה שאתה
.אומר לי לעשות

485
00:36:59,101 --> 00:37:01,520
אנחנו לא קרובים למצוא את
אבא היום

486
00:37:01,561 --> 00:37:03,647
.יותר משהיינו לפני שישה חודשים

487
00:37:04,981 --> 00:37:08,527
.הנה, קח
.אני אקל עליך

488
00:37:10,570 --> 00:37:15,701
קדימה. קח את זה. כדורים אמיתיים
.עדיפים על כדורי מלח

489
00:37:16,827 --> 00:37:17,911
!קח

490
00:37:29,423 --> 00:37:31,591
?אתה שונא אותי עד כדי כך

491
00:37:32,884 --> 00:37:34,970
?אתה חושב שתוכל להרוג את אחיך

492
00:37:37,556 --> 00:37:39,057
.אז, קדימה

493
00:37:39,975 --> 00:37:41,435
.תלחץ על ההדק

494
00:37:47,649 --> 00:37:48,692
!עשה זאת

495
00:38:06,293 --> 00:38:09,129
בנאדם, אני לא אתן לך
.אקדח טעון

496
00:38:16,178 --> 00:38:17,679
.מצטער, סמי

497
00:39:21,118 --> 00:39:23,036
.זה ממש מגעיל

498
00:39:31,086 --> 00:39:32,921
.תספוג את זה

499
00:39:45,726 --> 00:39:51,648
.אל תפחד. אני אעזור לך
.אתה תרגיש יותר טוב

500
00:40:42,115 --> 00:40:44,242
?לא תנסה להרוג אותי, נכון

501
00:40:46,828 --> 00:40:47,954
.לא

502
00:40:48,622 --> 00:40:49,664
.יופי

503
00:40:51,083 --> 00:40:52,876
.כי זה יהיה מוזר

504
00:40:58,840 --> 00:41:00,509
.תודה, חבר'ה

505
00:41:00,842 --> 00:41:02,260
.כן
.תודה

506
00:41:02,344 --> 00:41:04,596
?ובלי משחקים בביה"ח, מובן

507
00:41:11,311 --> 00:41:12,688
.היי, דין

508
00:41:13,480 --> 00:41:15,357
.אני מצטער, בנאדם

509
00:41:16,733 --> 00:41:18,944
.אמרתי לך דברים איומים שם

510
00:41:19,027 --> 00:41:20,946
.אתה זוכר את הכל

511
00:41:21,238 --> 00:41:22,155
.כן

512
00:41:23,031 --> 00:41:26,535
,זה כאילו שלא היתה לי שליטה
אבל לא התכוונתי לזה

513
00:41:26,785 --> 00:41:28,328
.לשום דבר ממה שאמרתי

514
00:41:28,495 --> 00:41:30,038
?לא התכוונת, אה

515
00:41:30,414 --> 00:41:32,165
.לא, כמובן שלא

516
00:41:34,000 --> 00:41:36,336
?אנחנו צריכים לדבר על זה

517
00:41:36,795 --> 00:41:37,671
.לא

518
00:41:38,004 --> 00:41:41,007
.אני לא במצב רוח לדבר ולשתף

519
00:41:41,091 --> 00:41:43,176
.אני רק רוצה לתפוס קצת שינה

520
00:41:50,517 --> 00:41:57,190
תורגם משמיעה ע"י דלל ענת
angelfive

521
00:41:57,899 --> 00:41:59,234
.דין

522
00:42:06,074 --> 00:42:07,909
?הלו

523
00:42:10,328 --> 00:42:11,371
?אבא