1
00:00:02,500 --> 00:00:08,500
Burkitsville, Indiana
One year ago

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - ³×ÀÌÆ® µå¶ó¸¶ 24 ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate. com/24)

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,500
Á¶°ÇºÎ¹èÆ÷ / ¼öÁo±ÝÁö
¹èÆ÷½Ã ÀÚ¸· Ãâó¸¦ ²À ¹àÇôÁÖ¼¼¿ä

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,300
And before you leave one
of our apple pies on the house.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
Oh, my god.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
- Thank you so much.
- You're welcome.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,400
I wish I get lost more often.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
I mean everyone
in this town is so nice.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,300
Yeah, what's the catch?

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,500
You're all set.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,900
Okay. Thanks.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
- It's a cool tattoo.
- Thanks.

13
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
So, let's get you back
to the inner state.

14
00:00:38,500 --> 00:00:39,800
Yeah, please.

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,300
Take? straight out of town.

16
00:00:41,300 --> 00:00:44,000
And then you're gonna
turn right on Orchard Road.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
Okay, thank you.

18
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
µ¿¿µ»ó Áoº¸
HDTV-XOR / 349MB

19
00:00:52,700 --> 00:00:55,800
µñÅ×ÀÌ¼Ç / Çѱ۹ø¿ª
±è¼±ÀÓ(sunim113@lycos.co.kr)

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,100
½ÌÅ©ÆíÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)

21
00:01:00,300 --> 00:01:01,900
What happened?

22
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
I don't know.

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,300
The car just died.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,300
Cell phone too.

25
00:01:10,300 --> 00:01:12,200
How's that possible?

26
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
Come on. Looks like
a house over there.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
No, I'm not going in there.

28
00:01:26,400 --> 00:01:29,500
Holly, we need help.
We just can't wait here.

29
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Come on.

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
Okay.

31
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Check it out.

32
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
- If I only had a brain.
- We wouldn't be lost.

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,500
Thanks.

34
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
That had got to be the freakiest
damn scarecrow I've ever seen.

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
It scares me.

36
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
Please let's just hurry, okay?

37
00:02:39,600 --> 00:02:41,300
Did you hear that?

38
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Hello?

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Who's there?

40
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Vince?

41
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
Vince?

42
00:03:45,400 --> 00:03:48,700
Supernatural
1x11 Scarecrow

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
ORIGINAL AIR DATE ON WB
2006/01/10

44
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
Dean?

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Hello.

46
00:04:09,500 --> 00:04:11,600
Sam, is that you?

47
00:04:12,700 --> 00:04:14,400
Dad?

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Are you hurt?

49
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
I'm fine.

50
00:04:19,500 --> 00:04:21,300
We were looking for you everywhere.

51
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
We didn't know if you were okay.

52
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
Sammy, I'm all right.

53
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
What about you and Dean?

54
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
We're fine. Dad, where are you?

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
Sorry kiddo. I can't tell you that.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
What? Why not?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
Is that dad?

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,500
Look, I know this is hard
for you to understand. Just¡¦

59
00:04:40,500 --> 00:04:43,600
You're gonna have
to trust me on this.

60
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
You're after it, aren't you?

61
00:04:46,900 --> 00:04:49,300
The thing that killed mom.

62
00:04:49,300 --> 00:04:50,700
Yeah.

63
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
It's a demon, Sam.

64
00:04:52,300 --> 00:04:53,800
A demon?

65
00:04:54,400 --> 00:04:55,700
You know for sure?

66
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
A demon? What's he saying?

67
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
I do.

68
00:04:59,700 --> 00:05:02,300
Listen Sammy. I uh¡¦

69
00:05:03,100 --> 00:05:06,600
I also know what happened
to your girlfriend.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
I'm so sorry.

71
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
I would have done anything
to protect you from that.

72
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
You know where it is?

73
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
Yeah, I think I'm finally
closing in on it.

74
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
- Let us help.
- You can't.

75
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
You can't be any part of it.

76
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
- Why not?
- Give me the phone.

77
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
Listen Sammy.
That's why I'm calling.

78
00:05:27,600 --> 00:05:30,300
You and your brother
got to stop looking for me.

79
00:05:30,300 --> 00:05:32,600
All right, I need you to
write down these names.

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
Names?

81
00:05:34,100 --> 00:05:36,300
What names? Dad?

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
Talk to me.
Tell me what's going on.

83
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
Look, we don't have time for this.

84
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
This is bigger than you think.
They're everywhere.

85
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Even us talking right now.
It's¡¦ It's not safe.

86
00:05:45,600 --> 00:05:47,700
No! All right?

87
00:05:47,700 --> 00:05:49,400
- No way!
- Give me the phone!

88
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
I've given you an order.

89
00:05:51,100 --> 00:05:53,500
Now you stop following me
and do your job.

90
00:05:53,500 --> 00:05:55,400
You understand me?

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Now take down these names.
Àç·¯µå ÆÄ´Þ·ºÅ°(»ù À©Ã¼½ºÅÍ æµ)

92
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Dad, It's me. Where are you?
Á¨¼¾ ¾ÖŬ½º(µò À©Ã¼½ºÅÍ æµ)

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,300
Yes, sir.

94
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Yeah, I got a pen.

95
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
What are the names?

96
00:06:19,000 --> 00:06:21,700
All right, so the names that dad
gave us. They're all couples?

97
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
Three different couples.
All went missing.

98
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
And they're all from
different towns, different states?

99
00:06:26,000 --> 00:06:29,100
That's right. We've got
Washington, New York, Collorado.

100
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Each couple took
a road trip cross country.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
None of them arrived
at their destination.

102
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
None of them were
ever heard from again.

103
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
It's a big country, Dean.
They could have disappeared anywhere.

104
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
Yeah, they could have.

105
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
But each one of them is routed
to the same part of Indiana.

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
Always on the second week of April.

107
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
One year after another,
after another, after another.

108
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
- This is the second week of April.
- Yep.

109
00:06:48,500 --> 00:06:50,900
So, dad is sending us to Indiana

110
00:06:50,900 --> 00:06:54,900
to go hunting for something
before another couple vanishes?

111
00:06:55,100 --> 00:06:56,800
Yatsy.

112
00:06:57,500 --> 00:07:00,100
Do you imagine putting
together a pattern like this?

113
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
And the different opts
dad had to go through?

114
00:07:02,400 --> 00:07:04,700
Mans a master.

115
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
What are you doing?

116
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
We're not going to Indiana.

117
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
We're not? / No.
We're going to California.

118
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
Dad called from a pay phone.

119
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
- A Sacramento area code.
- Sam¡¦

120
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Dean, if this demon
killed mom and Jess

121
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
and dad's closing in
we've got to be there.

122
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
We've got to help.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,100
- Dad doesn't want our help.
- I don't care.

124
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
He given us an order.

125
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
I don't care!

126
00:07:33,900 --> 00:07:36,400
We don't always
have to do what he says.

127
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
Sam, dad is asking us to work jobs.

128
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
To save lives. It's important.

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
All right. I understand.
Believe me I understand but¡¦

130
00:07:42,000 --> 00:07:45,300
I'm talking one week here,
man to get answers.

131
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
To get revenge.

132
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
- All right, look I know how you feel.
- Do you?

133
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
How old were you
when mom died? Four?

134
00:07:56,500 --> 00:07:59,600
Jess died six months ago.

135
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
How the hell would
you know how I feel?

136
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Dad said it wasn't safe.

137
00:08:04,700 --> 00:08:06,500
For any of us.

138
00:08:06,500 --> 00:08:08,400
I mean, he obviously knows
something that we don't.

139
00:08:08,400 --> 00:08:10,500
So if he says to stay away,
we stay away!

140
00:08:10,500 --> 00:08:14,400
I don't understand the blind
faith you have in the man.

141
00:08:14,400 --> 00:08:16,700
I mean, it's like
you don't even question him.

142
00:08:16,700 --> 00:08:19,800
Yeah, it's called being a good son!

143
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
You're a selfish bastard.
Do you know that?

144
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
You just do whatever you want.

145
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Don't care what anybody thinks.

146
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
- That's what you really think?
- Yes, it is.

147
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
Oh¡¦

148
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
Then this selfish bastard
is going to California.

149
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
- Come on, you're not serious?
- I am serious.

150
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
It's in the middle of the night.

151
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Hey, I'm taking off.
I will leave your ass, you hear me?

152
00:08:58,600 --> 00:09:01,700
That's what I want you to do.

153
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
Goodbye, Sam.

154
00:09:59,400 --> 00:10:01,300
Sam mobile

155
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Scotty's Cafe

156
00:10:20,500 --> 00:10:21,800
Have a guess.

157
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Scotty?

158
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Yep.

159
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
Hi, my name's John Barnom.

160
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Isn't that the drummer for Lez Zeplin?

161
00:10:31,900 --> 00:10:34,600
Wow, good.

162
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Classic rock fan.

163
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
What can I do for you John?

164
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
I was wondering if uh¡¦

165
00:10:44,100 --> 00:10:46,500
You seen these people by chance.

166
00:10:46,700 --> 00:10:49,300
Holly Parker
Vince Parker

167
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
No. Who are they?

168
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Friends of mine.

169
00:10:53,300 --> 00:10:55,400
They went missing about a year ago.

170
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
They passed somewhere around here.

171
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
And I've already asked around
Scott's Burgan Salem. / Sorry.

172
00:11:01,400 --> 00:11:04,700
We don't get many
strangers around here.

173
00:11:06,800 --> 00:11:08,500
Scotty, you've got a smile
that lights up the room.

174
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Did anybody ever tell you that?

175
00:11:14,700 --> 00:11:18,000
Never mind. See you around.

176
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
Hey.

177
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
You scared the hell out of me.

178
00:11:44,300 --> 00:11:48,300
I'm sorry, I just thought
you might need some help.

179
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
I'm good, thanks.

180
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Uh, so where are you headed?

181
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
No offense but no way I'm telling you.

182
00:11:58,100 --> 00:11:59,300
Why not?

183
00:11:59,300 --> 00:12:01,600
You could be some kind of freak.

184
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
I mean you are hitch hiking.

185
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
And so are you.

186
00:12:13,700 --> 00:12:15,000
Need a ride?

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Yeah. / Yeah.

188
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
Just her.

189
00:12:18,900 --> 00:12:21,300
I ain't taking you.

190
00:12:30,100 --> 00:12:32,900
You just shade a van guy and not me?

191
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
Definitely.

192
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
Jorgeson General Store

193
00:12:42,300 --> 00:12:45,300
You sure they didn't stop
for gas or something?

194
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
Nope, don't remember them.

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
You said they were friends of yours?

196
00:12:48,700 --> 00:12:49,800
That's right.

197
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Did the guy have a tattoo?

198
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Yes, he did.

199
00:12:58,800 --> 00:13:02,500
You remember?
They were just married.

200
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
You're right.

201
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
They did stop for gas.
Weren't here more than ten minutes.

202
00:13:07,700 --> 00:13:10,300
You remember anything else?

203
00:13:10,300 --> 00:13:11,800
I told them to get back
to the inner state.

204
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
They left town.

205
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Could you point me
to the same direction?

206
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
Sure.

207
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
What the hell?

208
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
Dude, you're ugly.

209
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Nice tatt.

210
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
You're back.

211
00:15:48,000 --> 00:15:49,700
Never left.

212
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
Still looking for your friends?

213
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
You mind filling it up there, Emily?

214
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
So, did you grow up here?

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
Came here when I was thirteen.

216
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
I lost my parents.
A car accident.

217
00:16:08,500 --> 00:16:10,100
My aunt and uncle took me in.

218
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
Are they nice people?

219
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Everybody's nice here.

220
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
So what, it's a perfect little town?

221
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
You know, it's the boonies.

222
00:16:18,300 --> 00:16:20,200
But I love it. I mean¡¦

223
00:16:20,200 --> 00:16:24,800
The towns around us people
are losing their homes their farms.

224
00:16:24,800 --> 00:16:26,700
But here¡¦

225
00:16:26,900 --> 00:16:30,000
It's almost like we're blessed.

226
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Hey, have you been out to the orchard?

227
00:16:33,500 --> 00:16:36,200
Seen that scarecrow?

228
00:16:36,300 --> 00:16:38,400
Yeah, it creeps me out.

229
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Whose is it?

230
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
I don't know.

231
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
It's just always been there.

232
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Is that your aunt and uncle's?

233
00:16:47,200 --> 00:16:48,300
Customer.

234
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
They had some car troubles.

235
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
It's not a couple, is it?
A guy and a girl?

236
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Uh-huh.

237
00:16:55,200 --> 00:16:58,300
Sorry, the? bus doesn't
run again until tomorrow.

238
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
5:05 PM.

239
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
Tomorrow?

240
00:17:01,900 --> 00:17:03,200
There's got to be another way.

241
00:17:03,200 --> 00:17:06,100
Well there is. Buy a car.

242
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
Dial Dean (Mobile)?

243
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
Hey.

244
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Hey.

245
00:17:30,100 --> 00:17:31,700
You again.

246
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
What happened to your ride?

247
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
You were right.

248
00:17:35,300 --> 00:17:39,300
That guy was shady.
It's all hands.

249
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
I cut him loose.

250
00:17:46,900 --> 00:17:50,500
- What's the matter?
- Just trying to get to California.

251
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
No way.

252
00:17:51,800 --> 00:17:53,500
Yeah.

253
00:17:53,700 --> 00:17:55,100
Me too.

254
00:17:56,900 --> 00:18:00,400
You know, the next bus
isn't till tomorrow.

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Yeah.

256
00:18:01,600 --> 00:18:02,900
Yeah, that's the problem.

257
00:18:02,900 --> 00:18:05,800
Why? What's in Cali
that is so important?

258
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
Just something I've been looking for.
For a long time.

259
00:18:08,500 --> 00:18:13,000
Well, I'm sure it can wait
one more day, right?

260
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
I'm Meg.

261
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
Sam.

262
00:18:20,900 --> 00:18:23,100
We're famous for our apples.

263
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
So, you've got to try this pie.

264
00:18:25,700 --> 00:18:29,500
- No, no. Please.
- No, it's on the house.

265
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
Hi, Scotty?

266
00:18:33,200 --> 00:18:36,100
You got a coffee, black?

267
00:18:41,900 --> 00:18:45,200
And some of that pie
while you're at it.

268
00:18:46,000 --> 00:18:48,300
How are you doing?
Just passing through?

269
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Road trip.

270
00:18:51,500 --> 00:18:53,300
Yeah, me too.

271
00:19:01,100 --> 00:19:03,700
I'm sure these people
want to eat in peace.

272
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
Just looking for a little conversation.

273
00:19:06,500 --> 00:19:09,300
Oh, and that coffee too.
Thanks.

274
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
So, what brings you to town?

275
00:19:12,600 --> 00:19:16,600
We're just out for gas and the guy
in the gas station saved our lives.

276
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Is that right?

277
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Yeah, one of our break lights
is leaking. We had no idea.

278
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
He's fixing it for us.

279
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
- Nice people.
- Yeah.

280
00:19:24,800 --> 00:19:28,300
So how long till you're up
and running? / Sundown.

281
00:19:28,300 --> 00:19:30,000
Really?

282
00:19:31,800 --> 00:19:34,300
To fix a break line?

283
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
You know I know
a thing or two about cars.

284
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
I can probably have you up
and running in about an hour.

285
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Wouldn't charge you anything.

286
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
You know, thanks a lot.

287
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
But I think we'd rather
have a mechanic do it.

288
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
Sure.

289
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
You know it's just that these roads.

290
00:19:50,700 --> 00:19:54,100
They're not really safe at night.

291
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
I'm sorry?

292
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
I know it sounds strange but uh¡¦

293
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
You might be in danger.

294
00:20:06,400 --> 00:20:09,700
We're trying to eat, okay?

295
00:20:10,100 --> 00:20:11,500
Yeah.

296
00:20:13,200 --> 00:20:16,500
But you know my brother can
give you this puppy dog looking

297
00:20:16,500 --> 00:20:19,600
and you just buy right into it.

298
00:20:19,900 --> 00:20:22,400
Thanks for coming Sheriff.

299
00:20:32,300 --> 00:20:34,700
I would like a word, please.

300
00:20:34,900 --> 00:20:38,100
Come on, I'm having a bad day already.

301
00:20:39,900 --> 00:20:42,600
You don't want to make it worse.

302
00:20:44,300 --> 00:20:47,200
Burktisville 3

303
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
So what, are you on some kind
of vacation or something?

304
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
Yeah, right.

305
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
It's all sopping crystal pool side for me.

306
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
No.

307
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
I had to¡¦

308
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
Get away from my family.

309
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Why?

310
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
I love my parents.

311
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
And they wanted what's best for me.

312
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
They just didn't care if I wanted it.

313
00:21:24,500 --> 00:21:26,100
I was suppose to be smart

314
00:21:26,100 --> 00:21:30,100
but not smart enough
to scare away a husband.

315
00:21:30,900 --> 00:21:32,000
Well¡¦

316
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Let's just¡¦

317
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Because my family said so.

318
00:21:37,000 --> 00:21:40,400
I'm suppose to sit there
and do what I was told.

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,700
So, I just went on my own way instead.

320
00:21:47,800 --> 00:21:49,500
I'm sorry.

321
00:21:49,900 --> 00:21:52,600
It's not things to say
to people you hardly know.

322
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
No. No, it's okay.

323
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
I know how you feel.

324
00:21:56,600 --> 00:22:01,500
Remember that brother I mentioned
Before, that I was road tripping with?

325
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
It's uh¡¦ Kind of the same deal.

326
00:22:05,200 --> 00:22:09,000
And that's why you're not
riding with him anymore?

327
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Here's to us.

328
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
The food might be bad

329
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
and the beds might be hard

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
but at least we're living our own lives.

331
00:22:22,700 --> 00:22:25,700
And nobody elses.

332
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Burkitsville 3

333
00:22:39,300 --> 00:22:42,700
I can't believe it.
We just got the car fixed.

334
00:22:42,700 --> 00:22:44,300
This way.

335
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
Steve.

336
00:22:59,300 --> 00:23:01,200
Who's there?

337
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
Get back to your car.

338
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
Go! Go!

339
00:23:34,900 --> 00:23:36,500
Go! Go!

340
00:23:46,200 --> 00:23:48,800
- What the hell was that?
- Don't ask.

341
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
A scarecrow climbed off it's cross?

342
00:23:56,900 --> 00:24:00,500
Yeah, I'm telling you.
Burkitsville, Indiana. Fun town.

343
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
It didn't kill the couple, did it?

344
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
No.

345
00:24:03,500 --> 00:24:06,200
I can't cope without you.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,100
So, something must be animating it.

347
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
- A spirit?
- No, it's more than a spirit.

348
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
It's a god.
A Pagan god, anyway.

349
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
What makes you say that?

350
00:24:14,400 --> 00:24:16,300
The annual cycles of its killings

351
00:24:16,300 --> 00:24:18,200
and the fact that the victims
are always a man and a woman.

352
00:24:18,200 --> 00:24:20,900
Like some kind of fatality, right?

353
00:24:21,300 --> 00:24:23,200
And you should see the locals.

354
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
The way they treated this couple.

355
00:24:24,500 --> 00:24:26,900
Fatting them up
like a Christmas turkey.

356
00:24:26,900 --> 00:24:28,700
The last meal.

357
00:24:28,700 --> 00:24:30,500
Giving sacrificial victims.

358
00:24:30,500 --> 00:24:33,800
I'm thinking about ritual sacrifice
to peace some Pagan God.

359
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
So a god possess a scarecrow.

360
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
And the scarecrow takes its sacrifice.

361
00:24:37,900 --> 00:24:41,900
And for another year the crops
won't wilt and disease won't spread.

362
00:24:41,900 --> 00:24:43,500
You know which God
we're dealing with?

363
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
No, not yet.

364
00:24:44,900 --> 00:24:47,400
Well, you figure out what it is,
you can figure out a way to kill it.

365
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
I know.

366
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Actually, I'm on my way to
a local community college.

367
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
I have an appointment
with a professor.

368
00:24:52,500 --> 00:24:58,400
You know, since I don't have
my trusty sidekick geek boy
to do all the research.

369
00:24:59,000 --> 00:25:04,200
You know¡¦ If you're hunting
you need my help. Just ask.

370
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
I'm not hitting anything.

371
00:25:08,100 --> 00:25:11,700
Actually, uh¡¦

372
00:25:13,500 --> 00:25:16,100
I want you to know¡¦

373
00:25:16,300 --> 00:25:18,600
We don't think¡¦

374
00:25:18,600 --> 00:25:22,100
Yeah, I'm sorry too.

375
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
Sam.

376
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
You were right.

377
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
You got to do your own thing.

378
00:25:29,900 --> 00:25:32,100
You got to live your own life.

379
00:25:32,100 --> 00:25:33,800
Are you serious?

380
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
And you've always known what
you want when you go after it.

381
00:25:38,600 --> 00:25:40,900
You stand up to dad.

382
00:25:40,900 --> 00:25:43,000
I mean, you always have.

383
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
Hell, I wish I¡¦

384
00:25:47,400 --> 00:25:49,200
Anyway¡¦

385
00:25:50,100 --> 00:25:52,700
I admire that about you.

386
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
I'm proud of you Sammy.

387
00:25:56,400 --> 00:25:58,800
I don't even know what to say.

388
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
Say you'll take care of yourself.

389
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
I will.

390
00:26:06,600 --> 00:26:08,900
Call me if you find dad.

391
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
Okay, bye Dean.

392
00:26:34,700 --> 00:26:36,800
Who was that?

393
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
My brother.

394
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
What did he say?

395
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
Goodbye.

396
00:26:51,300 --> 00:26:55,000
It's not everyday I get
a research question on Pagan logy.

397
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Yeah, well. Call it a hobby.

398
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
But you said you were
interested in local law?

399
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
I'm afraid Indiana isn't
really known for Pagan worship.

400
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
Well, what if it is imported?

401
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
You know, like the pilgrims
brought their religion over.

402
00:27:06,500 --> 00:27:09,400
Wasn't this area settled
by a lot of immigrants? / Yeah.

403
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Like that town near Burkitsville.

404
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
Where are their ancestors from?

405
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Northern Europe I believe.
Scandinavia.

406
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
What can you tell me
about those Pagan Gods?

407
00:27:17,000 --> 00:27:19,700
Well, there's hundreds Norse
of Gods and Goddesses.

408
00:27:19,700 --> 00:27:21,200
Actually I'm looking for one.

409
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Like living in an orchard.

410
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
Wood's God.

411
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Well¡¦

412
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Let's see.

413
00:27:36,200 --> 00:27:39,100
Wait, wait, wait.
What's that one?

414
00:27:39,500 --> 00:27:42,600
That's not a Wood's God per say.

415
00:27:42,600 --> 00:27:44,700
The Vanir?

416
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
The Vanir were Norse Gods
of protection and prosperity.

417
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Keeping the local
settlements safe from harm.

418
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
The villages built effigies
of the Vanir in their fields.

419
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Other villages practiced
human sacrifice.

420
00:27:56,100 --> 00:27:59,700
One male and one female.

421
00:27:59,900 --> 00:28:02,600
Kind of looks like a scarecrow, huh?

422
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
I don't suppose.

423
00:28:05,700 --> 00:28:09,700
This particular Vanir, its energy
sprung from a Great Tree.

424
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
Pagans believed all sorts of things.

425
00:28:11,900 --> 00:28:14,300
When infused with magic.

426
00:28:14,300 --> 00:28:17,600
So what would happen if
the Sacred Tree was torched?

427
00:28:17,600 --> 00:28:19,900
You think it'll kill the God?

428
00:28:20,800 --> 00:28:22,700
Son.

429
00:28:22,700 --> 00:28:25,900
These are just
legends we're discussing.

430
00:28:25,900 --> 00:28:27,700
Oh, of course.

431
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
Yeah, you're right.

432
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Listen, thank you very much.

433
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
- Glad I could help.
- Right.

434
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
You do understand Hurley?

435
00:28:56,400 --> 00:29:01,700
All of us here, it's our
responsibility to protect the town.

436
00:29:03,400 --> 00:29:07,200
I understand.
Better than all of you.

437
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
I'm the one giving them directions.

438
00:29:09,000 --> 00:29:12,100
I'm the one that sends
them down to the orchard.

439
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Hurley, please.

440
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
We all close our doors.

441
00:29:17,300 --> 00:29:18,900
Look the other way.

442
00:29:18,900 --> 00:29:21,300
Pretend we can't hear the screams.

443
00:29:21,300 --> 00:29:24,600
But this is different.
This is murder!

444
00:29:24,600 --> 00:29:27,100
It's angry with us.

445
00:29:27,100 --> 00:29:30,200
Already the trees are beginning to die.

446
00:29:30,200 --> 00:29:34,600
Tonight is the seventh night of the cycle.
Our last chance.

447
00:29:35,700 --> 00:29:40,300
If the boy has to die,
the boy has to die.

448
00:29:40,300 --> 00:29:43,500
But why does it have to be her?

449
00:29:58,100 --> 00:29:59,800
Aunt Stacey?

450
00:29:59,800 --> 00:30:02,100
Uncle Hurley, please.

451
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Why are you doing this?

452
00:30:16,600 --> 00:30:18,900
For the common good.

453
00:30:24,300 --> 00:30:25,500
Hey.

454
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Our bus came in.

455
00:30:33,100 --> 00:30:34,900
You better catch it.

456
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
I better go.

457
00:30:36,400 --> 00:30:37,900
Go where?

458
00:30:38,400 --> 00:30:40,500
Burkitsville.

459
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Sam?

460
00:30:46,300 --> 00:30:47,800
Wait.

461
00:30:47,800 --> 00:30:50,500
I've been trying to call my brother
for the last three hours.

462
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
I'm just getting his voice mail.

463
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
Maybe his phone is turned off.

464
00:30:53,600 --> 00:30:56,000
No, that's not like him.

465
00:30:57,500 --> 00:30:59,800
Meg, I think he might be in trouble.

466
00:30:59,800 --> 00:31:02,700
- What kind of trouble?
- I can't really explain right now.

467
00:31:02,700 --> 00:31:04,900
I'm sorry. Look I don't want
you to miss your bus.

468
00:31:04,900 --> 00:31:07,300
But¡¦ I don't understand.

469
00:31:07,300 --> 00:31:10,300
You're running back to your brother?

470
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
The guy you ran away from? Why?

471
00:31:12,500 --> 00:31:15,600
Because he won't pick up his phone?

472
00:31:17,500 --> 00:31:19,300
Sam.

473
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
Come¡¦

474
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
with me to California.

475
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
I can't.

476
00:31:27,100 --> 00:31:29,500
I'm sorry.

477
00:31:29,500 --> 00:31:31,400
Why not?

478
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
He's my family.

479
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
I don't understand.

480
00:31:45,300 --> 00:31:47,500
They're gonna kill us?

481
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
Sacrifice us.

482
00:31:53,300 --> 00:31:54,600
Which is¡¦

483
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
I don't know. Classy I guess?

484
00:31:59,100 --> 00:32:02,100
You really didn't know
anything about this?

485
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
Did you?

486
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
About what?

487
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
The Scarecrow God?

488
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
I can't believe this.

489
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
Well, you better start believing.

490
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
Cause I'm gonna need your help.

491
00:32:17,600 --> 00:32:19,900
Okay. / Now,

492
00:32:19,900 --> 00:32:22,600
we can destroy the Scarecrow
but we got to find the Tree.

493
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
What tree?

494
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Maybe you can help me with that.

495
00:32:26,000 --> 00:32:29,300
It will be really old. The locals will
treat it with a lot of respect.

496
00:32:29,300 --> 00:32:31,700
You know, like it was sacred.

497
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
There is this one apple tree.

498
00:32:36,000 --> 00:32:38,100
The immigrants brought it
over with them.

499
00:32:38,100 --> 00:32:39,900
They call it the ¡®First Tree'.

500
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
- Is it in the orchard?
- Yeah.

501
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
But I don't know where.

502
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
It's time.

503
00:33:00,000 --> 00:33:02,400
How many people
have you killed Sheriff?

504
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
How much blood is in your hands?

505
00:33:05,000 --> 00:33:08,900
- We don't kill them.
- No, but you sure cover it up after.

506
00:33:08,900 --> 00:33:12,800
And how many cars have you hidden?
Clothes have you buried?

507
00:33:16,600 --> 00:33:18,400
Uncle Hurley?

508
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
Please¡¦

509
00:33:19,900 --> 00:33:22,800
I am so sorry Emily.

510
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
I wish it wasn't you.

511
00:33:25,600 --> 00:33:28,100
Try to understand.

512
00:33:28,300 --> 00:33:31,300
It's our responsibility.

513
00:33:31,300 --> 00:33:34,200
And there's just no other choice.

514
00:33:34,200 --> 00:33:37,400
There's nobody else but you.

515
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
I'm your family.

516
00:33:39,400 --> 00:33:41,300
Sweat heart.

517
00:33:43,700 --> 00:33:46,400
That's what sacrifice means.

518
00:33:46,400 --> 00:33:51,300
Giving up something you love
for the greater good.

519
00:33:52,300 --> 00:33:54,900
The town needs to be saved.

520
00:33:54,900 --> 00:34:00,600
The good of the many
out weighs the good of the one.

521
00:34:12,700 --> 00:34:15,900
Hope your apple pie
is freaking worth it!

522
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
So what's the plan?

523
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
I'm working on it.

524
00:34:32,800 --> 00:34:35,900
You don't have a plan, do you?

525
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
I'm working on it.

526
00:34:40,300 --> 00:34:41,800
- Can you see?
- What?

527
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Is it moving yet?

528
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
I can't see.

529
00:34:48,300 --> 00:34:49,900
Oh, my god.

530
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Oh, my god.

531
00:34:54,100 --> 00:34:55,800
Dean?

532
00:34:58,900 --> 00:35:00,500
Take everything back I said.

533
00:35:00,500 --> 00:35:03,200
I'm so glad to see you.

534
00:35:04,300 --> 00:35:07,100
- How did you get here?
- I uh¡¦

535
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
Stole a car.

536
00:35:09,200 --> 00:35:11,100
That's my boy!

537
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
Keep an eye on that Scarecrow.

538
00:35:13,300 --> 00:35:17,300
- He can come alive any minute.
- What Scarecrow?

539
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
All right. Now the Sacred Tree
you were talking about.

540
00:35:31,700 --> 00:35:34,100
It's the source of its power.
So let's find it and burn it.

541
00:35:34,100 --> 00:35:37,600
In the morning.
Let's shag ass before it catches up.

542
00:35:42,700 --> 00:35:44,000
This way.

543
00:35:57,500 --> 00:36:00,000
Please, let us go.

544
00:36:00,000 --> 00:36:02,100
It'll be over quickly, I promise.

545
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Please¡¦

546
00:36:03,100 --> 00:36:06,900
Emily, you have to let him take you.
You have to¡¦

547
00:36:23,300 --> 00:36:25,200
Come on, come on.
Let's go!

548
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
Let me.

549
00:37:29,800 --> 00:37:32,500
You know, the whole
town's gonna die.

550
00:37:32,900 --> 00:37:34,500
Good.

551
00:38:15,000 --> 00:38:18,400
Boston

552
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
You think she's gonna be all right?

553
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
I hope so.

554
00:38:30,500 --> 00:38:34,000
And those towns people,
they'll just get away with it?

555
00:38:34,000 --> 00:38:38,800
What'll happen to the town
would have to be punishable enough.

556
00:38:40,400 --> 00:38:41,800
So¡¦

557
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
I drop you off somewhere?

558
00:38:45,100 --> 00:38:48,100
No, I think you're stuck with me.

559
00:38:49,700 --> 00:38:52,700
- What made you change your mind?
- I didn't.

560
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
I still want to find dad.

561
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
And you're still a pain in the ass.

562
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
But, Jess and mom¡¦

563
00:39:01,000 --> 00:39:03,400
They're both gone.

564
00:39:04,800 --> 00:39:08,500
Dad is god knows where.

565
00:39:08,500 --> 00:39:10,700
You and me.

566
00:39:11,200 --> 00:39:13,500
We're all that's left.

567
00:39:14,000 --> 00:39:15,500
So, uh¡¦

568
00:39:15,500 --> 00:39:18,400
If we're gonna see this through.

569
00:39:19,700 --> 00:39:22,700
We're gonna do it together.

570
00:39:25,300 --> 00:39:26,900
Hold me Sam.

571
00:39:26,900 --> 00:39:28,200
That was beautiful.

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Come on¡¦

573
00:39:30,700 --> 00:39:33,400
You should be kissing my ass.
You were dead meat dude.

574
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
Yeah, right.
I had a plan. I'd gotten out.

575
00:39:36,200 --> 00:39:38,100
Right.

576
00:39:40,700 --> 00:39:43,300
¢Ý Bad Company ¢Ý
by Bad Company

577
00:39:43,900 --> 00:39:47,000
¢Ü Now these towns ¢Ü

578
00:39:47,000 --> 00:39:51,800
¢Ü They all know our name ¢Ü

579
00:39:53,500 --> 00:39:56,100
So, where to pretty lady?

580
00:39:57,700 --> 00:40:00,700
How about you pull over?

581
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Okay.

582
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
That works.

583
00:40:07,000 --> 00:40:13,400
¢Ü Bad company
And I won't deny ¢Ü

584
00:40:14,700 --> 00:40:21,500
¢Ü Bad Bad company
Till the day I die ¢Ü

585
00:40:23,900 --> 00:40:27,700
¢Ü Till the day I die ¢Ü

586
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
What's that?

587
00:40:31,100 --> 00:40:33,600
I've got to make a call.

588
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
I got a cell you can use.

589
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
It's not that kind of call.

590
00:40:48,500 --> 00:40:50,800
Thanks for the ride.

591
00:40:56,600 --> 00:41:03,000
¢Ü Bad company
And I can't deny ¢Ü

592
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
ÃÖÁ¾¼öÁo
±è¼±ÀÓ(sunim113@lycos.co.kr)

593
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Çѱ۱³Áo
È«¿ìÅÃ(fabro@nate.com)

594
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - ³×ÀÌÆ® µå¶ó¸¶ 24 ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate. com/24)

595
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
Á¶°ÇºÎ¹èÆ÷ / ¼öÁo±ÝÁö
¹èÆ÷½Ã ÀÚ¸· Ãâó¸¦ ²À ¹àÇôÁÖ¼¼¿ä

596
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
It makes no sense.

597
00:41:17,900 --> 00:41:20,400
I could have stopped Sam.

598
00:41:20,800 --> 00:41:25,900
Hell, I could have taken them both!
Why let them go?

599
00:41:28,300 --> 00:41:29,900
Yes.

600
00:41:33,100 --> 00:41:35,100
Yes.

601
00:41:38,700 --> 00:41:40,500
Yes, father.