1
00:00:02,518 --> 00:00:08,524
.בורקיטסוויל, אינדיאנה
.לפני שנה

2
00:00:14,697 --> 00:00:18,325
,ולפני שאתם עוזבים
.פאי תפוחים על חשבון הבית

3
00:00:18,325 --> 00:00:19,326
!אוי, אלוהים

4
00:00:19,326 --> 00:00:21,328
.תודה רבה
.אין בעד מה

5
00:00:21,328 --> 00:00:23,414
הלוואי שאלך לאיבוד לעיתים
.קרובות יותר

6
00:00:23,414 --> 00:00:25,124
,כל אנשי העיירה הזאת
.נחמדים כל כך

7
00:00:25,124 --> 00:00:27,293
?כן, איפה העוקץ

8
00:00:27,293 --> 00:00:28,502
.אתם מוכנים

9
00:00:28,502 --> 00:00:30,921
.טוב. תודה

10
00:00:32,715 --> 00:00:35,926
.קעקוע מגניב
.תודה

11
00:00:36,302 --> 00:00:38,512
בואו נחזיר אתכם למרכז המדינה

12
00:00:38,512 --> 00:00:39,805
.כן, בבקשה

13
00:00:39,805 --> 00:00:41,307
.סע ישר עד שתצא מהעיר

14
00:00:41,307 --> 00:00:44,018
.ואז תפנה ימינה בכביש הבוסתן

15
00:00:44,018 --> 00:00:45,895
.טוב, תודה

16
00:01:00,326 --> 00:01:01,911
?מה קרה

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,496
.אני לא יודע

18
00:01:03,496 --> 00:01:05,289
.המכונית פשוט שבקה חיים

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,294
.גם הפלאפון

20
00:01:10,294 --> 00:01:12,213
?איך זה יכול להיות

21
00:01:20,596 --> 00:01:23,015
.בואי
.נראה לי שיש שם בית

22
00:01:23,015 --> 00:01:25,017
.לא, אני לא נכנסת לשם

23
00:01:26,393 --> 00:01:29,522
.הולי, אנחנו צריכים עזרה
.אנחנו לא יכולים לחכות כאן

24
00:01:30,314 --> 00:01:31,690
.בואי

25
00:01:31,690 --> 00:01:33,526
.טוב

26
00:02:04,390 --> 00:02:06,392
.תראי את זה

27
00:02:06,392 --> 00:02:09,228
,אם היה לי שכל
.לא היינו הולכים לאיבוד

28
00:02:09,228 --> 00:02:10,521
.תודה

29
00:02:11,230 --> 00:02:14,525
זה בטח הדחליל הכי מפחיד
.שאי פעם ראיתי

30
00:02:14,525 --> 00:02:16,527
.זה מפחיד אותי

31
00:02:24,326 --> 00:02:26,620
,בבקשה, בוא נעשה את זה זריז
?טוב

32
00:02:39,592 --> 00:02:41,302
?שמעת את זה

33
00:02:41,427 --> 00:02:42,803
?הלו

34
00:02:42,803 --> 00:02:44,805
?מי שם

35
00:03:03,491 --> 00:03:04,700
?וינס

36
00:03:09,121 --> 00:03:10,289
?וינס

37
00:03:45,407 --> 00:03:48,702
תורגם בלעדית לאתר
www.torec.net

38
00:03:48,953 --> 00:03:55,209
ע"י דלל ענת
angelfive

39
00:03:56,127 --> 00:03:57,711
?דין

40
00:04:07,429 --> 00:04:08,806
.הלו

41
00:04:09,515 --> 00:04:11,600
?סם, זה אתה

42
00:04:12,726 --> 00:04:14,395
?אבא

43
00:04:15,396 --> 00:04:17,189
?נפצעת

44
00:04:17,189 --> 00:04:19,024
.אני בסדר

45
00:04:19,525 --> 00:04:21,318
.חיפשנו אותך בכל מקום

46
00:04:21,318 --> 00:04:24,321
.לא ידענו אם אתה בסדר

47
00:04:24,321 --> 00:04:26,323
.סמי, אני בסדר

48
00:04:26,323 --> 00:04:28,492
?מה איתך ועם דין

49
00:04:28,826 --> 00:04:31,829
.אנחנו בסדר
?אבא, איפה אתה

50
00:04:31,829 --> 00:04:34,206
.מצטער ילד
.אני לא יכול להגיד לך

51
00:04:34,206 --> 00:04:36,000
?מה
?למה לא

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,626
?זה אבא

53
00:04:37,626 --> 00:04:40,504
,תראה, אני יודע שקשה לכם להבין
פשוט

54
00:04:40,504 --> 00:04:43,591
.תצטרכו לבטוח בי הפעם

55
00:04:44,508 --> 00:04:46,927
?אתה רודף אחריו, נכון

56
00:04:46,927 --> 00:04:49,305
אחרי הדבר הזה שהרג את
.אמא שלנו

57
00:04:49,305 --> 00:04:50,723
.כן

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,308
.זה שד, סם

59
00:04:52,308 --> 00:04:53,809
?שד

60
00:04:54,393 --> 00:04:55,728
?אתה בטוח

61
00:04:55,728 --> 00:04:57,396
?שד
?מה הוא אומר

62
00:04:57,396 --> 00:04:59,023
.כן

63
00:04:59,690 --> 00:05:02,318
.סמי, תקשיב
אני

64
00:05:03,110 --> 00:05:06,614
.אני גם יודע מה קרה לחברה שלך

65
00:05:07,990 --> 00:05:10,201
.אני כל כך מצטער

66
00:05:10,493 --> 00:05:14,497
הייתי עושה הכל כדי להגן
.עליך מזה

67
00:05:14,830 --> 00:05:16,791
?אתה יודע איפה הוא

68
00:05:16,791 --> 00:05:19,210
כן, אני חושב שאני סוף סוף
.מתחיל לסגור עליו

69
00:05:19,210 --> 00:05:21,629
.תן לנו לעזור
.אתם לא יכולים

70
00:05:21,629 --> 00:05:23,214
.אסור שיהיה לכם חלק בזה

71
00:05:23,214 --> 00:05:25,090
?למה לא
.תן לי את הפלאפון

72
00:05:25,090 --> 00:05:27,593
.תקשיב, סמי
.בגלל זה אני מתקשר

73
00:05:27,593 --> 00:05:30,304
אתה ואחיך חייבים להפסיק
.לחפש אחריי

74
00:05:30,304 --> 00:05:32,598
טוב, אני צריך שתרשום את
.השמות האלה

75
00:05:32,598 --> 00:05:34,099
?שמות

76
00:05:34,099 --> 00:05:36,310
?איזה שמות
?אבא

77
00:05:36,519 --> 00:05:38,604
.דבר איתי
.תגיד לי מה קורה

78
00:05:38,604 --> 00:05:40,689
.תראה, אין לנו זמן לזה

79
00:05:40,689 --> 00:05:43,108
.זה גדול יותר ממה שחשבת
.הם בכל מקום

80
00:05:43,108 --> 00:05:45,611
,אפילו עכשיו שאנחנו מדברים
.זה לא בטוח

81
00:05:45,611 --> 00:05:47,696
!לא
?בסדר

82
00:05:47,696 --> 00:05:49,406
!אין מצב
!תן לי את הפלאפון

83
00:05:49,406 --> 00:05:51,117
.נתתי לך פקודה

84
00:05:51,117 --> 00:05:53,494
,עכשיו תפסיק לעקוב אחריי
.ותעשה את העבודה שלך

85
00:05:53,494 --> 00:05:55,412
?אתה מבין אותי

86
00:05:55,621 --> 00:05:57,623
.עכשיו תרשום את השמות

87
00:05:57,623 --> 00:06:01,001
.אבא, זה אני
?איפה אתה

88
00:06:05,589 --> 00:06:07,299
.כן, אדוני

89
00:06:10,427 --> 00:06:12,429
.כן, יש לי עט

90
00:06:12,596 --> 00:06:14,306
?מה השמות

91
00:06:19,019 --> 00:06:21,689
.בסדר, אז השמות שאבא נתן לנו
?כולם זוגות

92
00:06:21,689 --> 00:06:23,607
.שלושה זוגות שונים
.כולם נעדרים

93
00:06:23,607 --> 00:06:26,026
,וכולם מעיירות שונות
?מדינות שונות

94
00:06:26,026 --> 00:06:29,113
,כן. יש לנו את וושינגטון
.ניו-יורק וקולורדו

95
00:06:29,113 --> 00:06:31,615
כל זוג יצא לטיול דרכים
.ברחבי המדינה

96
00:06:31,615 --> 00:06:33,117
.אף אחד מהם לא הגיע ליעדו

97
00:06:33,117 --> 00:06:34,994
מאף אחד מהזוגות גם לא שמעו
.יותר

98
00:06:34,994 --> 00:06:36,996
.זאת מדינה גדולה, דין
.הם יכלו להיעלם בכל מקום

99
00:06:36,996 --> 00:06:38,205
.כן, הם יכלו

100
00:06:38,205 --> 00:06:41,208
אבל כולם עברו באותו חלק
.של אינדיאנה

101
00:06:41,208 --> 00:06:43,627
.תמיד בשבוע השני של אפריל

102
00:06:43,627 --> 00:06:45,921
,שנה אחר שנה, אחר שנה
.אחר שנה

103
00:06:45,921 --> 00:06:48,507
.זה השבוע השני של אפריל
.כן

104
00:06:48,507 --> 00:06:50,926
,אז, אבא שולח אותנו לאינדיאנה

105
00:06:50,926 --> 00:06:54,930
?לצוד משהו, לפני שעוד זוג יעלם

106
00:06:55,097 --> 00:06:56,807
.כן

107
00:06:57,516 --> 00:07:00,102
אתה מתאר לעצמך מה זה
?לעקוב אחר דפוס כזה

108
00:07:00,102 --> 00:07:02,396
והבחירות השונות שהוא היה
?צריך לעבור

109
00:07:02,396 --> 00:07:04,690
.הבנאדם אומן

110
00:07:08,611 --> 00:07:10,196
?מה אתה עושה

111
00:07:11,197 --> 00:07:13,199
.אנחנו לא הולכים לאינדיאנה

112
00:07:13,199 --> 00:07:15,993
.אנחנו לא? לא
.אנחנו נוסעים לקליפורניה

113
00:07:15,993 --> 00:07:17,912
.אבא התקשר מטלפון ציבורי

114
00:07:17,912 --> 00:07:20,414
.קידומת של סקרמנטו
.סם

115
00:07:20,414 --> 00:07:23,000
דין, אם השד הזה הרג את
,אמא ואת ג'ס

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,211
ואבא כבר קרוב אליו, אנחנו
.חייבים להיות שם

117
00:07:25,211 --> 00:07:26,629
.אנחנו חייבים לעזור

118
00:07:26,629 --> 00:07:29,089
.אבא לא רוצה את עזרתנו
.לא איכפת לי

119
00:07:29,089 --> 00:07:30,925
.הוא נתן לנו פקודה

120
00:07:30,925 --> 00:07:33,219
!לא איכפת לי

121
00:07:33,928 --> 00:07:36,430
אנחנו לא תמיד צריכים לעשות
.מה שהוא אומר

122
00:07:36,430 --> 00:07:38,390
.סם, אבא ביקש מאיתנו לעבוד

123
00:07:38,390 --> 00:07:40,017
.להציל חיים
.זה חשוב

124
00:07:40,017 --> 00:07:42,019
.בסדר, אני מבין
תאמין לי שאני מבין, אבל

125
00:07:42,019 --> 00:07:45,314
.אני מדבר על שבוע אחד, בנאדם
.לקבל קצת תשובות

126
00:07:45,314 --> 00:07:47,107
.להתנקם

127
00:07:47,107 --> 00:07:50,111
.תראה, אני יודע איך אתה מרגיש
?כן

128
00:07:52,905 --> 00:07:56,492
?בן כמה היית כשאמא מתה
?ארבע

129
00:07:56,492 --> 00:07:59,620
.ג'ס מתה לפני שישה חודשים

130
00:07:59,620 --> 00:08:02,706
?איך אתה יודע איך אני מרגיש

131
00:08:03,124 --> 00:08:04,708
.אבא אמר שזה לא בטוח בשבילנו

132
00:08:04,708 --> 00:08:06,502
.לאף אחד מאיתנו

133
00:08:06,502 --> 00:08:08,420
אני מתכוון, הוא בטח יודע
.משהו שאנחנו לא יודעים

134
00:08:08,420 --> 00:08:10,506
,אז אם הוא אומר להתרחק
!אנחנו נתרחק

135
00:08:10,506 --> 00:08:14,426
אני לא מבין את האמונה העיוורת
.שיש לך בו

136
00:08:14,426 --> 00:08:16,720
אני מתכוון, נראה שאתה אפילו
.לא חוקר אותו

137
00:08:16,720 --> 00:08:19,807
!כן, זה נקרא להיות בן ממושמע

138
00:08:29,900 --> 00:08:32,903
.אתה ממזר אנוכי
?אתה יודע

139
00:08:32,903 --> 00:08:34,905
.אתה עושה מה שאתה רוצה

140
00:08:34,905 --> 00:08:37,199
.לא איכפת לך מה חושבים אחרים

141
00:08:37,199 --> 00:08:40,202
?אתה באמת חושב כך
.כן

142
00:08:42,830 --> 00:08:46,792
אז הממזר האנוכי הזה נוסע
.לקליפורניה

143
00:08:48,210 --> 00:08:50,212
?נו באמת, אתה לא רציני
.אני רציני

144
00:08:50,212 --> 00:08:51,797
.אנחנו באמצע הלילה

145
00:08:51,797 --> 00:08:55,801
.היי, אני מסתלק
?אני אשאיר את הישבן שלך, שומע

146
00:08:58,596 --> 00:09:01,724
.זה מה שאני רוצה שתעשה

147
00:09:06,103 --> 00:09:08,105
.שלום, סם

148
00:10:13,003 --> 00:10:15,923
.בית הקפה של סקוטי

149
00:10:20,511 --> 00:10:21,804
.תן לי לנחש

150
00:10:21,804 --> 00:10:23,389
?סקוטי

151
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
.כן

152
00:10:26,600 --> 00:10:28,602
.היי, שמי ג'ון ברנום

153
00:10:28,602 --> 00:10:31,605
?זה לא המתופף של לד זפלין

154
00:10:31,897 --> 00:10:34,608
.וואו, יפה

155
00:10:34,608 --> 00:10:36,610
.מעריץ של רוק קלאסי

156
00:10:36,694 --> 00:10:39,113
?במה אני יכול לעזור לך, ג'ון

157
00:10:42,491 --> 00:10:44,118
חשבתי שאולי

158
00:10:44,118 --> 00:10:46,495
?ראית את האנשים האלה במקרה

159
00:10:46,704 --> 00:10:49,290
.הולי פארקר
.וינס פארקר

160
00:10:49,290 --> 00:10:52,126
?לא. מי הם

161
00:10:52,293 --> 00:10:53,294
.חברים שלי

162
00:10:53,294 --> 00:10:55,421
.הם נעלמו לפני שנה

163
00:10:55,421 --> 00:10:57,006
.הם עברו באזור הזה

164
00:10:57,006 --> 00:11:00,801
.וכבר שאלתי הרבה בסביבה
.מצטער

165
00:11:01,427 --> 00:11:04,722
.אין הרבה זרים שמגיעים לכאן

166
00:11:06,807 --> 00:11:08,517
סקוטי, יש לך חיוך שיכול
.להאיר את כל החדר

167
00:11:08,517 --> 00:11:10,811
?אמרו לך את זה פעם

168
00:11:14,690 --> 00:11:18,027
.לא משנה
.להתראות

169
00:11:28,704 --> 00:11:30,289
.היי

170
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
.הפחדת אותי

171
00:11:44,303 --> 00:11:48,307
אני מצטער, חשבתי שאולי
.את צריכה עזרה

172
00:11:48,808 --> 00:11:51,310
.אני מסתדרת, תודה

173
00:11:52,019 --> 00:11:55,189
?אז לאן את פונה

174
00:11:55,189 --> 00:11:58,108
אל תפגע, אבל אין מצב שאני
.אומרת לך

175
00:11:58,108 --> 00:11:59,318
?למה לא

176
00:11:59,318 --> 00:12:01,612
.אתה יכול להיות איזה פריק

177
00:12:01,612 --> 00:12:03,405
.אני מתכוונת, אתה תופס טרמפים

178
00:12:03,405 --> 00:12:05,825
.גם את

179
00:12:13,707 --> 00:12:15,000
?צריכה טרמפ

180
00:12:15,000 --> 00:12:16,418
.כן
.כן

181
00:12:16,418 --> 00:12:18,295
.רק אותה

182
00:12:18,921 --> 00:12:21,298
.אני לא לוקח אותך

183
00:12:30,099 --> 00:12:32,893
את כרגע העדפת בחור עם טנדר
?על פניי

184
00:12:32,893 --> 00:12:35,104
.בהחלט

185
00:12:42,319 --> 00:12:45,322
אתה בטוח שהם לא עצרו לתדלק
?או משהו

186
00:12:45,823 --> 00:12:47,116
.לא, אני לא זוכר אותם

187
00:12:47,116 --> 00:12:48,701
?אמרת שהם חברים שלך

188
00:12:48,701 --> 00:12:49,827
.כן

189
00:12:49,827 --> 00:12:52,204
?לבחור היה קעקוע

190
00:12:53,998 --> 00:12:55,916
.כן, היה לו

191
00:12:58,794 --> 00:13:02,506
?אתה זוכר
.הם בדיוק התחתנו

192
00:13:03,591 --> 00:13:05,217
.נכון

193
00:13:05,217 --> 00:13:07,720
.הם עצרו לתדלק
.לא היו פה יותר מעשר דקות

194
00:13:07,720 --> 00:13:10,306
?אתה זוכר עוד משהו

195
00:13:10,306 --> 00:13:11,807
.אמרתי להם לחזור לכביש הראשי

196
00:13:11,807 --> 00:13:13,017
.הם עזבו את העיר

197
00:13:13,017 --> 00:13:14,602
?אתה יכול לכוון אותי

198
00:13:14,602 --> 00:13:15,895
.בטח

199
00:13:26,822 --> 00:13:28,699
?מה לעזאזל

200
00:14:31,720 --> 00:14:34,306
.בנאדם, אתה מכוער

201
00:15:31,906 --> 00:15:33,908
.קעקוע יפה

202
00:15:46,212 --> 00:15:47,713
.חזרת

203
00:15:48,005 --> 00:15:49,715
.לא הלכתי

204
00:15:49,924 --> 00:15:52,301
?עדיין מחפש את החברים שלך

205
00:15:52,802 --> 00:15:56,013
?את מוכנה למלא לי, אמילי

206
00:15:59,725 --> 00:16:02,311
?אז, גדלת כאן

207
00:16:02,812 --> 00:16:05,397
באתי לפה כשהייתי בת
.שלוש עשרה

208
00:16:05,689 --> 00:16:08,526
.איבדתי את הוריי
.תאונת דרכים

209
00:16:08,526 --> 00:16:10,111
.דודתי ודודי גידלו אותי

210
00:16:10,111 --> 00:16:11,403
?אנשים נחמדים

211
00:16:11,403 --> 00:16:13,614
.כולם נחמדים פה

212
00:16:13,614 --> 00:16:16,325
אז מה, זאת עיירה קטנה
?ומושלמת

213
00:16:16,325 --> 00:16:18,327
.אתה יודע, זה אזור מבודד

214
00:16:18,327 --> 00:16:20,204
.אבל אני אוהבת אותו
,אני מתכוונת

215
00:16:20,204 --> 00:16:24,792
בכל העיירות שמסביבנו, אנשים
.מאבדים את הבתים והחוות שלהם

216
00:16:24,792 --> 00:16:26,710
אבל כאן

217
00:16:26,919 --> 00:16:30,005
.כאילו שיש עלינו ברכה

218
00:16:31,590 --> 00:16:33,509
?היית בבוסתן

219
00:16:33,509 --> 00:16:36,220
?ראית את הדחליל

220
00:16:36,303 --> 00:16:38,389
.כן, הוא מפחיד

221
00:16:38,389 --> 00:16:39,515
?של מי זה

222
00:16:39,515 --> 00:16:40,724
.אני לא יודעת

223
00:16:40,724 --> 00:16:43,018
.זה תמיד היה שם

224
00:16:43,519 --> 00:16:45,813
?המכונית של הדודים שלך

225
00:16:47,189 --> 00:16:48,315
.של לקוח

226
00:16:48,315 --> 00:16:50,526
.היו להם בעיות עם המכונית

227
00:16:50,526 --> 00:16:52,695
?הם לא זוג, נכון
?בחור ובחורה

228
00:16:52,695 --> 00:16:54,321
.כן

229
00:16:55,197 --> 00:16:58,325
מצטערת, האוטובוס לסקרמנטו
.יוצא רק מחר

230
00:16:58,325 --> 00:17:00,119
5:05

231
00:17:00,119 --> 00:17:01,620
?מחר

232
00:17:01,912 --> 00:17:03,205
.חייבת להיות עוד דרך

233
00:17:03,205 --> 00:17:06,125
.יש
.תקנה מכונית

234
00:17:25,019 --> 00:17:26,395
.היי

235
00:17:28,606 --> 00:17:30,024
.היי

236
00:17:30,107 --> 00:17:31,692
.שוב אתה

237
00:17:31,692 --> 00:17:33,694
?מה קרה להסעה שלך

238
00:17:33,694 --> 00:17:35,321
.צדקת

239
00:17:35,321 --> 00:17:39,325
.הבחור באמת לא משהו
.שולח ידיים

240
00:17:40,117 --> 00:17:42,703
.שיחררתי אותו

241
00:17:46,916 --> 00:17:50,503
?מה קרה
.מנסה להגיע לקליפורניה

242
00:17:50,503 --> 00:17:51,796
.אין מצב

243
00:17:51,796 --> 00:17:53,506
.כן

244
00:17:53,714 --> 00:17:55,090
.גם אני

245
00:17:56,926 --> 00:18:00,429
אתה יודע, האוטובוס הבא יוצא
.רק מחר

246
00:18:00,429 --> 00:18:01,597
.כן

247
00:18:01,597 --> 00:18:02,890
.כן, זאת הבעיה

248
00:18:02,890 --> 00:18:05,810
למה? מה יש בקליפורניה שזה
?כל כך חשוב

249
00:18:05,810 --> 00:18:08,521
פשוט משהו שאני מחפש כבר
.הרבה זמן

250
00:18:08,521 --> 00:18:13,025
טוב, אני בטוחה שזה יוכל לחכות
?עוד יום אחד, נכון

251
00:18:16,112 --> 00:18:18,114
.שמי מג

252
00:18:18,823 --> 00:18:20,616
.סם

253
00:18:20,908 --> 00:18:23,119
אנחנו מפורסמים בזכות
.התפוחים שלנו

254
00:18:23,119 --> 00:18:25,704
.אז את חייבת לנסות את הפאי הזה

255
00:18:25,704 --> 00:18:29,500
.לא, לא. בבקשה
.לא, זה על חשבון הבית

256
00:18:30,501 --> 00:18:32,503
?היי, סקוטי

257
00:18:33,212 --> 00:18:36,090
?יש לך קפה, שחור

258
00:18:41,929 --> 00:18:45,224
.וגם חתיכה מהפאי על הדרך

259
00:18:46,016 --> 00:18:48,310
?מה שלומכם
?עוברי אורח

260
00:18:48,310 --> 00:18:50,312
.נוסעים בדרכים

261
00:18:51,522 --> 00:18:53,315
.כן, גם אני

262
00:19:01,115 --> 00:19:03,701
אני בטוח שהאנשים האלה רוצים
.לאכול בשקט

263
00:19:03,701 --> 00:19:06,495
.רק מחפש לפתח שיחה

264
00:19:06,495 --> 00:19:09,290
.וגם קפה
.תודה

265
00:19:10,791 --> 00:19:12,626
?אז, מה מביא אתכם לעיר

266
00:19:12,626 --> 00:19:16,589
נגמר לנו הדלק, והמתדלק מהתחנה
.פשוט הציל אותנו

267
00:19:16,589 --> 00:19:17,798
?באמת

268
00:19:17,798 --> 00:19:20,801
.כן, הייתה לנו נזילת שמן בבולמים
.ולא היה לנו מושג

269
00:19:20,801 --> 00:19:22,428
.הוא מתקן לנו את המכונית

270
00:19:22,428 --> 00:19:24,805
.אנשים נחמדים
.כן

271
00:19:24,805 --> 00:19:28,309
?אז מתי הרכב יהיה מוכן
.בשקיעה

272
00:19:28,309 --> 00:19:30,019
?באמת

273
00:19:31,812 --> 00:19:34,315
?בשביל לתקן כבל ברקס

274
00:19:34,899 --> 00:19:36,609
אתם יודעים, אני מבין קצת
.במכוניות

275
00:19:36,609 --> 00:19:38,527
אני יכול לתקן לכם, ותוכלו לזוז
.תוך שעה

276
00:19:38,527 --> 00:19:40,529
.ללא תשלום

277
00:19:40,529 --> 00:19:42,114
.תודה רבה

278
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
אבל אני חושבת שאני מעדיפה
.שמכונאי יעשה את זה

279
00:19:44,992 --> 00:19:46,327
.אין בעיה

280
00:19:48,204 --> 00:19:50,706
.אתם יודעים, פשוט הדרכים האלה

281
00:19:50,706 --> 00:19:54,126
.לא ממש בטוח לנסוע בהם בלילה

282
00:19:55,711 --> 00:19:57,421
?סליחה

283
00:19:57,421 --> 00:20:01,091
אני יודע שזה נשמע מוזר

284
00:20:01,091 --> 00:20:03,928
.אבל יכול להיות שאתם בסכנה

285
00:20:06,430 --> 00:20:09,725
?אנחנו מנסים לאכול, טוב

286
00:20:10,100 --> 00:20:11,519
.כן

287
00:20:13,229 --> 00:20:16,524
,אבל אתה יודע אם זה היה אחי
,הוא היה נותן את מבט הכלבלב שלו

288
00:20:16,524 --> 00:20:19,610
.ואתה היית מקשיב לו

289
00:20:19,902 --> 00:20:22,404
.תודה שבאת, שריף

290
00:20:32,289 --> 00:20:34,708
.אני רוצה לדבר איתך, בבקשה

291
00:20:34,917 --> 00:20:38,129
.נו, אני גם ככה עובר יום קשה

292
00:20:39,922 --> 00:20:42,591
אתה לא רוצה להפוך אותו
.לגרוע יותר

293
00:20:44,301 --> 00:20:47,221
בורקיטסוויל 3

294
00:21:00,025 --> 00:21:02,695
?אז מה, את בחופשה או משהו

295
00:21:02,695 --> 00:21:04,405
.כן

296
00:21:04,405 --> 00:21:08,200
.הכל פשוט זוהר אצלי

297
00:21:09,410 --> 00:21:10,619
.לא

298
00:21:10,828 --> 00:21:12,621
הייתי צריכה

299
00:21:13,205 --> 00:21:15,291
.להתרחק ממשפחתי

300
00:21:15,291 --> 00:21:17,126
?למה

301
00:21:17,626 --> 00:21:19,211
.אני אוהבת את הוריי

302
00:21:19,211 --> 00:21:21,213
והם רוצים את הטוב ביותר
.בשבילי

303
00:21:21,213 --> 00:21:24,508
פשוט לא מעניין אותם אם זה
.מה שאני רוצה

304
00:21:24,508 --> 00:21:26,093
,אני אמורה להיות חכמה

305
00:21:26,093 --> 00:21:30,097
,אבל לא יותר מידי חכמה
.כדי לא להבריח בעלים לעתיד

306
00:21:30,890 --> 00:21:32,016
,ובכן

307
00:21:32,016 --> 00:21:34,226
בוא נגיד

308
00:21:34,393 --> 00:21:37,021
,בגלל שהמשפחה שלי החליטה כך

309
00:21:37,021 --> 00:21:40,399
אני אמורה לשבת שם ולעשות
.מה שהם רוצים

310
00:21:40,399 --> 00:21:44,695
.אז בחרתי בדרך שלי

311
00:21:47,823 --> 00:21:49,492
.אני מצטערת

312
00:21:49,909 --> 00:21:52,620
אלה לא דברים שמספרים לאנשים
.שאתה בכלל לא מכיר

313
00:21:52,620 --> 00:21:54,205
.לא. לא, זה בסדר

314
00:21:54,205 --> 00:21:56,624
.אני יודע מה את מרגישה

315
00:21:56,624 --> 00:22:01,504
,זוכרת את האח שלי, שהזכרתי קודם
,זה שיצאתי איתו לטיול דרכים

316
00:22:02,421 --> 00:22:05,216
.זה בערך אותו מצב

317
00:22:05,216 --> 00:22:09,011
ובגלל זה אתה כבר לא נוסע
?איתו יותר

318
00:22:14,308 --> 00:22:16,602
.לחיינו

319
00:22:16,602 --> 00:22:18,229
,האוכל אולי גרוע

320
00:22:18,229 --> 00:22:20,022
,והמיטות לא נוחות

321
00:22:20,022 --> 00:22:22,691
אבל לפחות אנחנו חיים את
,החיים שלנו

322
00:22:22,691 --> 00:22:25,694
.ולא את של אף אחד אחר

323
00:22:29,198 --> 00:22:31,826
בורקיטסוויל 3

324
00:22:39,291 --> 00:22:42,711
.אני לא מאמינה
.בדיוק סידרנו את המכונית

325
00:22:42,711 --> 00:22:44,296
.מפה

326
00:22:49,927 --> 00:22:51,720
.סטיב

327
00:22:59,311 --> 00:23:01,230
?מי שם

328
00:23:20,291 --> 00:23:21,792
!תחזרו למכונית

329
00:23:23,002 --> 00:23:24,420
!רוצו! רוצו

330
00:23:34,930 --> 00:23:36,515
!רוצו! רוצו

331
00:23:46,192 --> 00:23:48,819
?מה לעזאזל זה היה
.אל תשאל

332
00:23:53,991 --> 00:23:56,911
?הדחליל ירד מהצלב

333
00:23:56,911 --> 00:24:00,498
.כן, אני אומר לך
.בורקיטסוויל, עיירה מגניבה

334
00:24:00,498 --> 00:24:02,500
,הוא לא הצליח להרוג את הזוג
?נכון

335
00:24:02,500 --> 00:24:03,501
.לא

336
00:24:03,501 --> 00:24:06,212
אני יכול להתמודד איתו
.בלעדייך

337
00:24:06,420 --> 00:24:08,130
.אז, משהו מפעיל אותו

338
00:24:08,130 --> 00:24:10,090
?רוח
.לא, זה יותר מרוח

339
00:24:10,090 --> 00:24:12,802
.זה אל
.אל פגאני, בכל מקרה

340
00:24:12,802 --> 00:24:14,428
?למה אתה חושב כך

341
00:24:14,428 --> 00:24:16,305
.המחזור השנתי של ההריגות שלו

342
00:24:16,305 --> 00:24:18,224
והעובדה שהקורבנות שלו הם
.תמיד גבר ואישה

343
00:24:18,224 --> 00:24:20,893
?כמו גורל, נכון

344
00:24:21,310 --> 00:24:23,229
.ואתה צריך לראות את המקומיים

345
00:24:23,229 --> 00:24:24,522
.איך שהם התנהגו לזוג הזה

346
00:24:24,522 --> 00:24:26,899
פיטמו אותם כמו תרנגול הודו
.לחג המולד

347
00:24:26,899 --> 00:24:28,692
.הסעודה האחרונה

348
00:24:28,692 --> 00:24:30,528
.מקריבים קורבנות

349
00:24:30,528 --> 00:24:33,823
,חשבתי על סוג של פולחן
.כדי לרצות אל פגאני

350
00:24:33,823 --> 00:24:36,117
.אז האל השתלט על הדחליל

351
00:24:36,117 --> 00:24:37,910
.והדחליל לוקח את הקורבנות שלו

352
00:24:37,910 --> 00:24:41,914
,ובשנה הקרובה היבולים לא יבלו
.והמחלות לא יתפרצו

353
00:24:41,914 --> 00:24:43,499
אתה יודע עם איזה אל
?אנחנו מתעסקים

354
00:24:43,499 --> 00:24:44,917
.לא, עדיין לא

355
00:24:44,917 --> 00:24:47,419
אם תגלה מי זה, תוכל לדעת
.איך להרוג אותו

356
00:24:47,419 --> 00:24:48,420
.אני יודע

357
00:24:48,420 --> 00:24:50,506
'למעשה, אני בדרכי לקולג
.המקומי

358
00:24:50,506 --> 00:24:52,508
.יש לי פגישה עם הפרופסור

359
00:24:52,508 --> 00:24:58,389
אתה יודע, כבר אין לצידי
.מכור לאינטרנט שיעשה לי את המחקר

360
00:24:59,014 --> 00:25:04,228
אתה יודע, אם אתה חושב שאתה
.צריך עזרה, רק תבקש

361
00:25:04,228 --> 00:25:06,397
.אני לא חושב כלום

362
00:25:08,107 --> 00:25:11,694
,למעשה

363
00:25:13,529 --> 00:25:16,115
אני רוצה שתדע

364
00:25:16,323 --> 00:25:18,617
אנחנו לא חושבים

365
00:25:18,617 --> 00:25:22,121
.כן, אני גם מצטער

366
00:25:24,206 --> 00:25:25,916
.סם

367
00:25:26,625 --> 00:25:28,294
.צדקת

368
00:25:28,294 --> 00:25:29,920
.אתה צריך ללכת בדרכך

369
00:25:29,920 --> 00:25:32,089
.אתה צריך לחיות את חייך

370
00:25:32,089 --> 00:25:33,799
?אתה רציני

371
00:25:34,008 --> 00:25:38,012
,ואתה תמיד יודע מה אתה רוצה
.ומשיג אותו

372
00:25:38,596 --> 00:25:40,890
.ואתה עומד על שלך עם אבא

373
00:25:40,890 --> 00:25:43,017
.אני מתכוון, תמיד עשית את זה

374
00:25:43,017 --> 00:25:45,227
.לעזאזל, הלוואי שאני יכולתי

375
00:25:47,396 --> 00:25:49,190
,בכל מקרה

376
00:25:50,107 --> 00:25:52,693
.אני מעריץ את התכונה הזאת שלך

377
00:25:53,110 --> 00:25:55,404
.אני גאה בך, סמי

378
00:25:56,405 --> 00:25:58,824
.אני לא יודע מה להגיד

379
00:25:58,824 --> 00:26:01,619
.תגיד לי שתשמור על עצמך

380
00:26:01,827 --> 00:26:03,829
.אני אשמור

381
00:26:06,624 --> 00:26:08,918
.תתקשר אליי אם תמצא את אבא

382
00:26:08,918 --> 00:26:11,420
.טוב
.ביי, דין

383
00:26:34,693 --> 00:26:36,821
?מי זה היה

384
00:26:40,825 --> 00:26:42,993
.אחי

385
00:26:43,202 --> 00:26:45,412
?מה הוא אמר

386
00:26:46,997 --> 00:26:49,208
.שלום

387
00:26:51,293 --> 00:26:55,005
לא בכל יום שואלים אותי
.על אל פגאני

388
00:26:55,005 --> 00:26:56,590
.כן, טוב
.תקרא לזה תחביב

389
00:26:56,590 --> 00:26:59,593
אמרת שאתה מתעניין במנהגים
?מקומיים

390
00:26:59,593 --> 00:27:02,805
אינדיאנה לא ידועה כמי שהעריצה
.אלים פגאנים

391
00:27:02,805 --> 00:27:04,223
?טוב, אולי זה מנהג מיובא

392
00:27:04,223 --> 00:27:06,517
אתה יודע, כמו שהצליינים הביאו
.את הדת שלהם

393
00:27:06,517 --> 00:27:09,395
?באזור הזה לא התיישבו מהגרים
.כן

394
00:27:09,395 --> 00:27:11,397
.כמו העיירה הזאת ליד בורקיטסוויל

395
00:27:11,397 --> 00:27:13,023
מאיפה אבותיהם הקדמונים
?הגיעו

396
00:27:13,023 --> 00:27:15,025
.מצפון אירופה, אני מאמין
.סקנדינביה

397
00:27:15,025 --> 00:27:17,027
מה אתה יכול לספר לי על
.האלים הפגאנים

398
00:27:17,027 --> 00:27:19,697
ובכן, יש מאות אלים ואלות
.נורבגים

399
00:27:19,697 --> 00:27:21,198
.אני מחפש אחד

400
00:27:21,198 --> 00:27:23,325
.אחד שגר בבוסתן

401
00:27:26,704 --> 00:27:28,205
.אל יער

402
00:27:28,205 --> 00:27:29,206
,ובכן

403
00:27:29,206 --> 00:27:30,791
.בוא נראה

404
00:27:36,213 --> 00:27:39,091
.חכה, חכה, חכה
?מה זה

405
00:27:39,508 --> 00:27:42,595
.זה לא אל היער

406
00:27:42,595 --> 00:27:44,722
?ואניר

407
00:27:45,014 --> 00:27:47,808
הואנירים היו אלים נורבגים
.שסיפקו הגנה ושיגשוג

408
00:27:47,808 --> 00:27:50,603
שמרו מכל רע על המתיישבים
.המקומיים

409
00:27:50,603 --> 00:27:54,023
אנשי הכפר נהגו לבנות דמויות
.של הואנירים בשדות שלהם

410
00:27:54,023 --> 00:27:56,108
כפריים אחרים סיפקו קורבנות
.של בני אנוש

411
00:27:56,108 --> 00:27:59,695
.גבר אחד ואישה אחת

412
00:27:59,904 --> 00:28:02,615
?נראה כמו דחליל, נכון

413
00:28:03,699 --> 00:28:05,701
.אני מניח שכן

414
00:28:05,701 --> 00:28:09,705
,האנרגיה של הואניר המסויים הזה
.צומחת מתוך עץ קדוש

415
00:28:09,830 --> 00:28:11,916
.פגאנים האמינו בכל מיני דברים

416
00:28:11,916 --> 00:28:14,293
.מלאים בכשפים

417
00:28:14,293 --> 00:28:17,630
אז מה יקרה אם העץ הקדוש
?ישרף

418
00:28:17,630 --> 00:28:19,924
?אתה חושב שזה יהרוג את האל

419
00:28:20,800 --> 00:28:22,718
.בן

420
00:28:22,718 --> 00:28:25,930
.אנחנו מדברים על אגדות

421
00:28:25,930 --> 00:28:27,723
.כן, כמובן

422
00:28:27,723 --> 00:28:29,517
.כן, אתה צודק

423
00:28:31,018 --> 00:28:33,521
.תשמע, תודה רבה לך

424
00:28:34,021 --> 00:28:36,190
.שמח שיכולתי לעזור
.כן

425
00:28:54,208 --> 00:28:56,418
?אתה מבין, הרלי

426
00:28:56,418 --> 00:29:01,715
זאת אחריות של כולנו להגן
.על העיר

427
00:29:03,425 --> 00:29:07,221
.אני מבין יותר טוב מכולכם

428
00:29:07,221 --> 00:29:09,014
.אני זה שמכוון אותם

429
00:29:09,014 --> 00:29:12,101
.אני זה ששולח אותם לבוסתן

430
00:29:13,102 --> 00:29:15,229
.הרלי, בבקשה

431
00:29:15,229 --> 00:29:17,314
.כולנו סוגרים את הדלתות

432
00:29:17,314 --> 00:29:18,899
.מסתכלים לצד השני

433
00:29:18,899 --> 00:29:21,318
מעמידים פנים שאנחנו לא
.שומעים את הצעקות

434
00:29:21,318 --> 00:29:24,613
.אבל הפעם זה שונה
!זה רצח

435
00:29:24,613 --> 00:29:27,116
.הוא כועס עלינו

436
00:29:27,116 --> 00:29:30,202
.העצים מתחילים כבר לנבול

437
00:29:30,202 --> 00:29:34,623
.הלילה זה הלילה השביעי במחזור
.הזדמנות אחרונה שלנו

438
00:29:35,708 --> 00:29:40,296
,אם הבחור צריך למות
.אז הבחור ימות

439
00:29:40,296 --> 00:29:43,507
?אבל למה היא

440
00:29:58,105 --> 00:29:59,815
?דודה סטייסי

441
00:29:59,815 --> 00:30:02,109
.דוד הרלי, בבקשה

442
00:30:14,330 --> 00:30:16,624
?למה אתם עושים את זה

443
00:30:16,624 --> 00:30:18,918
.לטובת הכלל

444
00:30:24,298 --> 00:30:25,508
.היי

445
00:30:25,800 --> 00:30:28,093
.האוטובוס שלנו הגיע

446
00:30:33,098 --> 00:30:34,892
.כדאי שתעלי עליו

447
00:30:34,892 --> 00:30:36,393
.עדיף שאלך

448
00:30:36,393 --> 00:30:37,895
?תלך לאן

449
00:30:38,395 --> 00:30:40,523
.בורקיטסוויל

450
00:30:44,401 --> 00:30:45,820
?סם

451
00:30:46,320 --> 00:30:47,822
.חכה

452
00:30:47,822 --> 00:30:50,491
אני מנסה להתקשר לאחי
.בשלוש שעות האחרונות

453
00:30:50,491 --> 00:30:52,118
.ואני מגיע לתא הקולי שלו

454
00:30:52,118 --> 00:30:53,619
.אולי הוא כיבה את הפלאפון

455
00:30:53,619 --> 00:30:55,996
.לא
.זה לא מתאים לו

456
00:30:57,498 --> 00:30:59,792
.מג, אני חושב שהוא בצרות

457
00:30:59,792 --> 00:31:02,711
?איזה סוג של צרות
.אני לא יכול להסביר עכשיו

458
00:31:02,711 --> 00:31:04,922
.אני מצטער
.אני לא רוצה שתפסידי את האוטובוס

459
00:31:04,922 --> 00:31:07,299
.אני לא מבינה

460
00:31:07,299 --> 00:31:10,302
?אתה רץ חזרה לאחיך

461
00:31:10,511 --> 00:31:12,513
?זה שברחת ממנו
?למה

462
00:31:12,513 --> 00:31:15,599
?בגלל שהוא לא עונה לפלאפון

463
00:31:17,518 --> 00:31:19,311
.סם

464
00:31:19,728 --> 00:31:21,397
בוא איתי

465
00:31:21,397 --> 00:31:24,400
.לקליפורניה

466
00:31:25,192 --> 00:31:27,111
.אני לא יכול

467
00:31:27,111 --> 00:31:29,530
.אני מצטער

468
00:31:29,530 --> 00:31:31,407
?למה לא

469
00:31:31,824 --> 00:31:34,201
.הוא המשפחה שלי

470
00:31:43,127 --> 00:31:45,129
.אני לא מבינה

471
00:31:45,296 --> 00:31:47,506
?הם הולכים להרוג אותנו

472
00:31:51,427 --> 00:31:53,304
.להקריב אותנו

473
00:31:53,304 --> 00:31:54,597
וזה

474
00:31:54,597 --> 00:31:57,600
.אני לא יודע
?יותר קלאסי

475
00:31:59,101 --> 00:32:02,104
?באמת לא ידעת כלום על זה

476
00:32:02,605 --> 00:32:04,398
?נכון

477
00:32:04,398 --> 00:32:06,025
?על מה

478
00:32:06,025 --> 00:32:08,611
?על אל הדחליל

479
00:32:09,195 --> 00:32:11,989
.אני לא מאמינה

480
00:32:11,989 --> 00:32:13,699
.טוב, אז תתחילי להאמין

481
00:32:13,699 --> 00:32:15,993
.כי אני אזדקק לעזרתך

482
00:32:17,620 --> 00:32:19,914
.טוב
,עכשיו

483
00:32:19,914 --> 00:32:22,625
,אנחנו יכולים להרוס את הדחליל
.אבל אנחנו צריכים למצוא את העץ

484
00:32:22,625 --> 00:32:24,001
?איזה עץ

485
00:32:24,001 --> 00:32:26,003
.אולי תוכלי לעזור לי

486
00:32:26,003 --> 00:32:29,298
,זה צריך להיות עץ עתיק
.שהמקומיים מתייחסים אליו בכבוד

487
00:32:29,298 --> 00:32:31,717
.את יודעת, כאילו שהוא קדוש

488
00:32:33,594 --> 00:32:36,013
.יש עץ תפוחים אחד

489
00:32:36,013 --> 00:32:38,098
.המהגרים הביאו אותו איתם

490
00:32:38,098 --> 00:32:39,892
."הם קוראים לו "העץ הראשון

491
00:32:39,892 --> 00:32:42,311
?הוא בבוסתן
.כן

492
00:32:42,311 --> 00:32:44,313
.אבל אני לא יודעת איפה

493
00:32:52,822 --> 00:32:54,907
.הגיע הזמן

494
00:32:59,995 --> 00:33:02,414
?כמה אנשים הרגת, שריף

495
00:33:02,414 --> 00:33:05,000
?כמה דם יש על ידיך

496
00:33:05,000 --> 00:33:08,921
.אנחנו לא הורגים אותם
.לא, אבל דואגים לכסות את עצמכם

497
00:33:08,921 --> 00:33:12,800
?וכמה מכוניות העלמתם
?בגדים שקברתם

498
00:33:16,595 --> 00:33:18,389
?דוד הרלי

499
00:33:18,389 --> 00:33:19,890
.בבקשה

500
00:33:19,890 --> 00:33:22,810
.אני מצטער, אמילי

501
00:33:23,018 --> 00:33:25,604
.הלוואי שזאת לא היית את

502
00:33:25,604 --> 00:33:28,107
.תנסי להבין

503
00:33:28,315 --> 00:33:31,318
.זאת האחריות שלנו

504
00:33:31,318 --> 00:33:34,196
.ופשוט אין ברירה

505
00:33:34,196 --> 00:33:37,408
.אין אף אחת חוץ ממך

506
00:33:37,408 --> 00:33:39,410
.אני מהמשפחה

507
00:33:39,410 --> 00:33:41,328
.מתוקה

508
00:33:43,706 --> 00:33:46,417
.זאת המשמעות של הקרבה

509
00:33:46,417 --> 00:33:51,297
לוותר על משהו שאת אוהבת
.לטובת משהו טוב יותר

510
00:33:52,298 --> 00:33:54,925
.צריך להציל את העיירה

511
00:33:54,925 --> 00:34:00,598
טובת הכלל חשובה יותר
.מטובת הפרט

512
00:34:12,693 --> 00:34:15,905
,אני מקווה שפאי התפוחים שלכם
!שווה את זה

513
00:34:19,825 --> 00:34:22,495
?אז מה התוכנית

514
00:34:23,996 --> 00:34:26,415
.אני עובד על זה

515
00:34:32,797 --> 00:34:35,925
?אין לך תוכנית, נכון

516
00:34:35,925 --> 00:34:38,594
.אני עובד על זה

517
00:34:40,304 --> 00:34:41,806
?את רואה
?מה

518
00:34:41,806 --> 00:34:44,016
?הוא זז כבר

519
00:34:44,600 --> 00:34:46,811
.אני לא רואה

520
00:34:48,312 --> 00:34:49,897
.אוי, אלוהים

521
00:34:50,523 --> 00:34:52,525
.אוי, אלוהים

522
00:34:54,110 --> 00:34:55,820
?דין

523
00:34:58,906 --> 00:35:00,491
.קח את מה שאמרתי בחזרה

524
00:35:00,491 --> 00:35:03,202
.אני כל כך שמח לראותך

525
00:35:04,328 --> 00:35:07,123
?איך הגעת לכאן
אני

526
00:35:07,414 --> 00:35:09,208
.גנבתי מכונית

527
00:35:09,208 --> 00:35:11,127
!בחור כלבבי

528
00:35:11,293 --> 00:35:13,295
.שים עין על הדחליל הזה

529
00:35:13,295 --> 00:35:17,299
.הוא צריך להתעורר לחיים בכל רגע
?איזה דחליל

530
00:35:29,228 --> 00:35:31,689
.בסדר
עכשיו, העץ הקדוש שדיברת עליו

531
00:35:31,689 --> 00:35:34,108
.זה מקור הכוח שלו
.בוא נמצא אותו ונשרוף אותו

532
00:35:34,108 --> 00:35:37,611
.בבוקר
.בוא נסתלק מכאן

533
00:35:42,700 --> 00:35:43,993
.מכאן

534
00:35:57,506 --> 00:36:00,009
.בבקשה, תנו לנו ללכת

535
00:36:00,009 --> 00:36:02,094
.זה יגמר מהר, אני מבטיח

536
00:36:02,094 --> 00:36:03,095
.בבקשה

537
00:36:03,095 --> 00:36:06,891
.אמילי את חייבת לתת לו לקחת אותך
.את חייבת

538
00:36:23,324 --> 00:36:25,201
.בואו, בואו
!בואו נלך

539
00:37:27,429 --> 00:37:28,806
.תן לי

540
00:37:29,807 --> 00:37:32,518
.את יודעת, כל העיירה תמות

541
00:37:32,893 --> 00:37:34,520
.מצויין

542
00:38:15,019 --> 00:38:18,397
.בוסטון

543
00:38:25,529 --> 00:38:28,199
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר

544
00:38:28,324 --> 00:38:30,201
.אני מקווה

545
00:38:30,493 --> 00:38:33,996
,וכל אנשי העיירה הזאת
?הם פשוט יתחמקו מזה

546
00:38:33,996 --> 00:38:38,793
מה שיקרה לעיירה, זה עונש
.מספיק

547
00:38:40,419 --> 00:38:41,796
אז

548
00:38:41,796 --> 00:38:44,089
?להסיע אותך לאנשהו

549
00:38:45,090 --> 00:38:48,093
.לא, אני חושב שאתה תקוע איתי

550
00:38:49,720 --> 00:38:52,723
?מה שינה את דעתך
.לא שיניתי את דעתי

551
00:38:52,723 --> 00:38:54,892
.אני עדיין רוצה למצוא את אבא

552
00:38:55,017 --> 00:38:57,228
.ואתה עדיין קוץ בישבן

553
00:38:57,228 --> 00:39:00,189
,אבל ג'ס ואמא

554
00:39:01,023 --> 00:39:03,400
.שתיהן מתו

555
00:39:04,819 --> 00:39:08,489
.אלוהים יודע איפה אבא

556
00:39:08,489 --> 00:39:10,699
,אתה ואני

557
00:39:11,200 --> 00:39:13,494
.זה כל מה שנשאר

558
00:39:13,994 --> 00:39:15,496
אז

559
00:39:15,496 --> 00:39:18,415
,אם אנחנו ממשיכים עם זה

560
00:39:19,708 --> 00:39:22,711
.נעשה את זה ביחד

561
00:39:25,297 --> 00:39:26,924
.סם, תחזיק אותי

562
00:39:26,924 --> 00:39:28,217
.זה היה מרגש

563
00:39:28,217 --> 00:39:29,802
,נו

564
00:39:30,719 --> 00:39:33,389
.אתה צריך לנשק לי את הישבן
.היית בשר מת, בחור

565
00:39:33,389 --> 00:39:36,225
.כן, נכון
.היתה לי תכנית, הייתי יוצא מזה

566
00:39:36,225 --> 00:39:38,102
.נכון

567
00:39:53,492 --> 00:39:56,120
?אז, לאן אישה יפה

568
00:39:57,705 --> 00:40:00,708
?למה שלא תעצור בצד

569
00:40:01,625 --> 00:40:03,127
.טוב

570
00:40:03,794 --> 00:40:05,921
.זה טוב

571
00:40:29,528 --> 00:40:31,113
?מה זה

572
00:40:31,113 --> 00:40:33,616
.אני צריכה להתקשר

573
00:40:33,616 --> 00:40:35,409
יש לי פלאפון שאת יכולה
.להשתמש בו

574
00:40:35,409 --> 00:40:38,204
.לא כזאת התקשרות

575
00:40:48,506 --> 00:40:50,800
.תודה על ההסעה

576
00:41:16,117 --> 00:41:17,910
.אין בזה הגיון

577
00:41:17,910 --> 00:41:20,412
.יכולתי לעצור את סם

578
00:41:20,830 --> 00:41:25,918
.יכולתי לקחת את שניהם
?למה לתת להם ללכת

579
00:41:28,295 --> 00:41:29,922
.כן

580
00:41:33,092 --> 00:41:35,094
.כן

581
00:41:38,722 --> 00:41:40,516
.כן, אבא

582
00:41:40,808 --> 00:41:46,647
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive