1
00:00:03,131 --> 00:00:05,300
בפרקים האחרונים
".ב"על טבעי

2
00:00:05,467 --> 00:00:06,384
!סמי

3
00:00:06,885 --> 00:00:09,513
קח את אחיך החוצה הכי מהר
!שאתה יכול. רוץ

4
00:00:09,763 --> 00:00:13,183
.אמם מתה באופן מיסתורי
ועכשיו שני אחים

5
00:00:13,266 --> 00:00:16,645
.אבא יצא למסע ציד
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים

6
00:00:16,770 --> 00:00:20,148
.במסע לחיפוש אחר אביהם...

7
00:00:20,273 --> 00:00:21,399
.זה היומן של אבא

8
00:00:21,525 --> 00:00:23,235
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך
.מאיפה שהוא הפסיק

9
00:00:23,318 --> 00:00:26,655
,להציל אנשים, עינייני ציד
.עסקים משפחתיים

10
00:00:27,322 --> 00:00:28,698
.אני חייב למצוא את אבא

11
00:00:28,824 --> 00:00:31,326
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו

12
00:00:33,537 --> 00:00:38,959
תורגם משמיעה בלעדית לאתר
www.torec.net

13
00:00:39,167 --> 00:00:45,424
ע"י דלל ענת
angelfive

14
00:00:49,845 --> 00:00:51,346
?לכמה אמפר כיוונת אותו

15
00:00:51,513 --> 00:00:52,514
.ל-100,000 וולט

16
00:00:52,973 --> 00:00:53,932
.לעזאזל

17
00:00:54,057 --> 00:00:55,976
.כן. אני רוצה לצלות אותו

18
00:00:56,101 --> 00:01:00,313
אנחנו מקבלים רק הזדמנות אחת
.אסור לפספס

19
00:01:33,346 --> 00:01:34,973
.בשלוש

20
00:01:35,599 --> 00:01:38,935
1... 2

21
00:01:39,102 --> 00:01:40,562
!3

22
00:01:43,482 --> 00:01:45,275
?הוא עדיין כאן

23
00:01:46,610 --> 00:01:48,653
.טוב, נתפוס אותו
.בואו נוציא אתכם מכאן

24
00:01:48,653 --> 00:01:50,030
.בואו, בואו

25
00:01:53,617 --> 00:01:54,785
!לכו

26
00:01:57,871 --> 00:01:59,080
!סם

27
00:02:05,712 --> 00:02:07,088
!סם, תוציא אותם מכאן

28
00:02:07,297 --> 00:02:08,465
.קח את זה

29
00:02:19,893 --> 00:02:21,853
!קדימה

30
00:03:00,434 --> 00:03:02,185
!דין

31
00:03:17,284 --> 00:03:20,787
אדוני, סליחה שאני שואלת, אבל
.לא נראה לי שיש לו ביטוח

32
00:03:20,912 --> 00:03:23,039
טוב

33
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
.הנה

34
00:03:27,711 --> 00:03:30,088
.טוב, מר ברקוביץ

35
00:03:32,758 --> 00:03:35,927
.תראה, נוכל לסיים זאת אח"כ

36
00:03:35,969 --> 00:03:37,095
.לא, לא, זה בסדר

37
00:03:37,179 --> 00:03:41,641
אנחנו סתם הסתובבנו בשכונה
.עם המכונית

38
00:03:41,725 --> 00:03:45,771
שמענו צעקות כשעברנו ליד
.הבית, עצרנו ונכנסנו פנימה

39
00:03:45,771 --> 00:03:47,230
.ומצאתם את הילדים במרתף

40
00:03:47,355 --> 00:03:49,441
.כן
.תודה לאל שמצאתם

41
00:03:50,567 --> 00:03:53,195
.תסלחו לי
.תודה רבה על עזרתך

42
00:03:54,029 --> 00:03:56,448
.היי, דוקטור
.הוא נח

43
00:03:56,573 --> 00:03:57,324
?ו

44
00:03:57,449 --> 00:04:01,703
ההתחשמלות גרמה להתקפת לב
.די חזקה, אני חושש

45
00:04:01,870 --> 00:04:04,748
.הלב שלו ניזוק

46
00:04:04,790 --> 00:04:07,042
?כמה ניזוק
.עשינו כל מה שיכולנו

47
00:04:07,167 --> 00:04:10,337
,אנחנו יכולים לדאוג שיהיה לו נוח

48
00:04:10,337 --> 00:04:14,049
,אבל אני נותן לו כמה שבועות
.אולי חודש

49
00:04:14,049 --> 00:04:18,053
לא, לא חייב להיות משהו שאתם
.יכולים לעשות. איזה טיפול

50
00:04:18,220 --> 00:04:20,013
.אנחנו לא יכולים לחולל ניסים

51
00:04:20,180 --> 00:04:22,057
.אני באמת מצטער

52
00:04:31,942 --> 00:04:34,820
?אתה באמת צופה בתוכנית

53
00:04:34,945 --> 00:04:36,613
.זה ממש נורא

54
00:04:39,449 --> 00:04:40,909
.דיברתי עם הרופא

55
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
הדובי הפרוותי והשעיר הזה

56
00:04:43,453 --> 00:04:45,122
.הייתי רוצה לצוד אותו

57
00:04:45,247 --> 00:04:47,499
.דין
.כן

58
00:04:48,792 --> 00:04:52,337
טוב, נראה שאתה עוזב את העיר
.בלעדי

59
00:04:52,462 --> 00:04:54,589
?על מה אתה מדבר
.אני לא מתכוון להשאיר אותך פה

60
00:04:54,756 --> 00:04:58,510
היי, כדאי שתדאג למכונית או שאני
.נשבע שארדוף את הישבן שלך

61
00:04:58,510 --> 00:05:01,847
.אני לא חושב שזה מצחיק
.נו, זה מצחיק קצת

62
00:05:09,104 --> 00:05:11,106
?תראה, סם, מה אני יכול להגיד

63
00:05:11,189 --> 00:05:14,901
.זאת עבודה מסוכנת
.אני עליתי בגורל, זה הכל

64
00:05:14,901 --> 00:05:16,319
?אל תדבר ככה, טוב

65
00:05:16,486 --> 00:05:18,530
.עדיין יש אופציות

66
00:05:18,655 --> 00:05:19,573
?איזה אופציות

67
00:05:20,157 --> 00:05:22,409
?קבורה או שריפה

68
00:05:22,617 --> 00:05:25,579
אני יודע שזה לא קל, אבל

69
00:05:26,955 --> 00:05:31,460
.אני אמות
.ואתה לא יכול לעצור את זה

70
00:05:34,087 --> 00:05:35,964
.תראה אותי

71
00:05:36,214 --> 00:05:38,967
.הגעתם לג'ון ווינצ'סטר
.אני לא יכול לענות

72
00:05:39,009 --> 00:05:41,303
אם זה מקרה חירום, תתקשרו
.לבן שלי דין

73
00:05:41,428 --> 00:05:45,098
.3235-907-883-1-21-00

74
00:05:45,098 --> 00:05:48,268
.היי, אבא
.זה סם

75
00:05:49,936 --> 00:05:54,024
,אני לא יודע אם תקבל את ההודעה
.אבל זה בקשר לדין

76
00:05:54,649 --> 00:05:59,863
הוא חולה, והרופא אומר שאין
.מה לעשות

77
00:06:02,282 --> 00:06:05,994
אבל הם לא יודעים מה
?שאנחנו יודעים, נכון

78
00:06:06,870 --> 00:06:12,042
אז אל תדאג, כי אני אעשה כל
.מה שאני יכול כדי שהוא יבריא

79
00:06:13,168 --> 00:06:16,838
.טוב, רק רציתי שתדע

80
00:06:32,395 --> 00:06:33,563
?מה, לעזאזל, אתה עושה פה

81
00:06:33,647 --> 00:06:35,899
.שיחררתי את עצמי
?אתה משוגע

82
00:06:36,024 --> 00:06:39,569
אני לא אמות בבי"ח שהאחיות בו
.אפילו לא חתיכות

83
00:06:40,987 --> 00:06:45,951
אתה יודע, כל הקטע הזה של
.אני צוחק למוות בפנים", שטויות"

84
00:06:46,076 --> 00:06:47,786
.אתה שקוף

85
00:06:47,994 --> 00:06:49,663
.לא משנה, חבר

86
00:06:49,788 --> 00:06:52,207
?ישנת בזמן שנעדרתי

87
00:06:52,374 --> 00:06:54,835
חקרתי באינטרנט בשלושת הימים
.האחרונים

88
00:06:57,212 --> 00:06:59,631
.יצרתי קשר עם החברים של אבא

89
00:06:59,756 --> 00:07:01,925
?למה
.כי הם רוצים לעזור לך

90
00:07:02,050 --> 00:07:05,345
אחד מהחברים הטובים שלו, ג'ושוע
.הוא התקשר אלי בחזרה

91
00:07:05,470 --> 00:07:08,473
,סיפר לי על איזה בחור בנברסקה
.מומחה

92
00:07:08,640 --> 00:07:10,517
?אתה לא תיתן לי למות בשקט, נכון

93
00:07:10,642 --> 00:07:13,895
.אני לא נותן לך למות נקודה
.אנחנו נוסעים

94
00:07:39,713 --> 00:07:42,007
.תפסתי אותך
.אני מסתדר

95
00:07:42,716 --> 00:07:45,469
.בנאדם, אתה ממזר שקרן

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,387
חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים
.לראות רופא

97
00:07:47,512 --> 00:07:51,767
."אני מאמין שהוא "מומחה
.דין, אומרים שהוא הדבר האמיתי

98
00:07:51,808 --> 00:07:53,810
אני לא מאמין שהבאת אותי לבנאדם

99
00:07:53,810 --> 00:07:55,312
.שמרפא אנשים בתוך אוהל

100
00:07:55,395 --> 00:07:57,230
.הכומר לי גראנג' בנאדם נפלא

101
00:07:57,355 --> 00:07:58,440
.כן, יופי

102
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
.יש לי זכות להביע מחאה

103
00:07:59,691 --> 00:08:00,650
.האיש הזה רמאי

104
00:08:00,776 --> 00:08:03,153
הוא לוקח כסף מאנשים שעבדו
.קשה בשבילו

105
00:08:03,278 --> 00:08:05,489
.אדוני, זה מקום עבודת האל
.בוא נלך

106
00:08:05,614 --> 00:08:08,074
.הייתי אומר שהוא לא חלק מהמזימה

107
00:08:08,200 --> 00:08:11,411
כל האנשים שרואים דברים שהם לא
.יכולים להסביר, זה שנוי במחלוקת

108
00:08:11,495 --> 00:08:13,205
?באמת, סם
?רופא אליל

109
00:08:13,330 --> 00:08:15,457
.הגיע הזמן שתהיה לך מעט אמונה

110
00:08:17,250 --> 00:08:18,710
?אתה יודע במה אני מאמין

111
00:08:18,835 --> 00:08:21,129
.במציאות
.כשאני יודע מה בדיוק קורה

112
00:08:21,588 --> 00:08:25,008
,איך אתה יכול להיות כזה סקפטי
.עם הדברים שאנחנו רואים כל יום

113
00:08:25,133 --> 00:08:26,968
בדיוק. אתה רואה אותם ואתה יודע
.שהם אמיתיים

114
00:08:26,968 --> 00:08:28,470
,אתה יודע שהרוע נמצא שם

115
00:08:28,470 --> 00:08:30,055
?איך אתה לא מאמין שיש גם טוב

116
00:08:30,180 --> 00:08:31,681
כי ראיתי מה רוע עושה לאנשים
.טובים

117
00:08:31,765 --> 00:08:34,810
.נסתרות דרכי האל

118
00:08:34,935 --> 00:08:36,144
.אולי כן

119
00:08:36,269 --> 00:08:39,189
.הייתי אומר ששינית את דעתי בנושא

120
00:08:39,314 --> 00:08:41,149
.כן, אני בטוחה

121
00:08:41,316 --> 00:08:42,859
.אני דין וזה סם

122
00:08:42,943 --> 00:08:44,277
.לילה

123
00:08:44,778 --> 00:08:48,198
אז, אם אתה לא מאמין, למה
?אתה כאן

124
00:08:48,323 --> 00:08:51,326
נראה שלאחי יש מספיק אמונה
.בשביל שנינו

125
00:08:51,451 --> 00:08:55,372
.בואי, לילה, הוא עומד להתחיל
.בסדר

126
00:08:57,374 --> 00:09:00,127
אני בטוח שהיא עובדת בדרכים
.מסתוריות

127
00:09:07,968 --> 00:09:11,972
כן, שלום, אהבה ואמונה
.בכל המקום הזה

128
00:09:16,852 --> 00:09:18,437
.?בוא, למה שלא נשב כאן

129
00:09:18,437 --> 00:09:19,479
.אנחנו יושבים מקדימה

130
00:09:19,604 --> 00:09:20,730
?מה? למה

131
00:09:20,814 --> 00:09:22,566
.בוא כבר
!נו, סמי

132
00:09:23,024 --> 00:09:25,193
?אתה בסדר
.זה מגוחך

133
00:09:25,318 --> 00:09:27,070
.אני בסדר, בנאדם, עזוב אותי

134
00:09:28,655 --> 00:09:30,949
.מצויין
.כן, מצויין

135
00:09:31,032 --> 00:09:32,534
.נשב כאן

136
00:09:42,544 --> 00:09:46,423
בכל בוקר, אישתי סו-אן מבשרת לי
.את החדשות

137
00:09:47,048 --> 00:09:49,634
?זה לא נראה טוב, נכון

138
00:09:50,427 --> 00:09:53,597
נראה שיש תמיד מישהו שמבצע

139
00:09:53,597 --> 00:09:57,225
.מעשה לא מוסרי, שקשה לדבר עליו

140
00:09:57,976 --> 00:10:01,313
.אבל אני אומר לכם, האל צופה

141
00:10:01,772 --> 00:10:07,068
האל מזכה את הטובים ומעניש את
.המושחתים

142
00:10:08,445 --> 00:10:13,325
.זה האל שמרפא פה, חברים

143
00:10:13,492 --> 00:10:16,703
זה האל שמדריך אותי כיצד לבחור

144
00:10:16,703 --> 00:10:20,165
את מי לרפא, ע"י כך שהוא נותן
.לי להתבונן אל תוך ליבם

145
00:10:20,248 --> 00:10:21,792
!אמן! אמן

146
00:10:21,917 --> 00:10:23,460
.או לכיס שלהם

147
00:10:23,585 --> 00:10:25,754
?אתה חושב כך, בחור צעיר

148
00:10:28,090 --> 00:10:29,216
.סליחה

149
00:10:29,382 --> 00:10:31,134
.לא, לא. אל תצטער

150
00:10:31,301 --> 00:10:35,013
,למרות שאני אדם עיוור
.יש לי שמיעה חדה

151
00:10:36,765 --> 00:10:38,809
?מה שמך, בן

152
00:10:40,310 --> 00:10:42,437
.דין
.דין

153
00:10:44,648 --> 00:10:47,442
.אני רוצה שתעלה אלי לכאן

154
00:10:55,826 --> 00:10:57,494
.לא. זה בסדר

155
00:10:58,161 --> 00:10:59,621
?מה אתה עושה

156
00:10:59,746 --> 00:11:02,415
?באת לכאן כדי להירפא, לא

157
00:11:05,585 --> 00:11:07,712
כן, אבל

158
00:11:08,213 --> 00:11:11,007
.אולי כדאי שתבחר מישהו אחר

159
00:11:14,719 --> 00:11:19,349
.אני לא בחרתי, דין
.האל בחר

160
00:11:20,684 --> 00:11:22,185
!תעלה לשם

161
00:11:33,989 --> 00:11:35,073
?אתה מוכן

162
00:11:36,241 --> 00:11:40,579
מבלי לפגוע בכבודך, אבל אני
.לא בדיוק מאמין

163
00:11:41,288 --> 00:11:44,666
.אתה תהיה, בן
.אתה תהיה

164
00:11:44,875 --> 00:11:47,627
.התפללו איתי, חברים

165
00:12:11,735 --> 00:12:16,114
.הכל בסדר, עכשיו
.הכל בסדר, עכשיו

166
00:12:25,207 --> 00:12:26,625
.הכל בסדר, עכשיו

167
00:12:31,963 --> 00:12:33,131
!דין

168
00:12:38,178 --> 00:12:39,721
.תגיד משהו

169
00:12:53,902 --> 00:12:55,862
?אז אתה באמת מרגיש טוב

170
00:12:55,904 --> 00:12:57,322
.אני מרגיש מצויין, סם

171
00:12:57,447 --> 00:13:01,243
,לפי הבדיקות הקרדיולוגיות שלך
.אין לך בעיה בלב

172
00:13:01,243 --> 00:13:02,953
.אין סימן שהיתה בעיה

173
00:13:02,953 --> 00:13:05,956
לא שלגבר בגילך צריכות להיות
בעיות לב, אבל

174
00:13:06,706 --> 00:13:08,750
.עדיין זה מוזר, כי זה קורה

175
00:13:08,875 --> 00:13:09,918
?למה את מתכוונת מוזר

176
00:13:09,960 --> 00:13:13,463
,אתמול, בחורה כמוך, בת 27
.אתלטית

177
00:13:13,588 --> 00:13:15,298
.בלי בעיות, חטפה התקף לב

178
00:13:16,758 --> 00:13:19,428
.תודה, דוקטור
.אין בעד מה

179
00:13:21,638 --> 00:13:24,015
.זה מוזר
.אולי זה צירוף מקרים

180
00:13:24,015 --> 00:13:25,642
.לב אנוש מפסיק לעבוד כל הזמן

181
00:13:25,725 --> 00:13:26,518
.לא נכון

182
00:13:26,518 --> 00:13:28,353
תראה, דין, אנחנו באמת חייבים
?לרדת לעומק העניין

183
00:13:28,478 --> 00:13:30,981
למה שלא נודה לבנאדם על שהציל
?את חייך ונמשיך הלאה

184
00:13:30,981 --> 00:13:33,150
כי אני לא יכול להתנער
.מההרגשה הזאת

185
00:13:33,275 --> 00:13:34,985
?איזו הרגשה

186
00:13:35,152 --> 00:13:38,780
כשהוא ריפא אותי, הרגשתי
.שזאת טעות

187
00:13:38,905 --> 00:13:44,578
,הרגשתי קור, ולרגע ראיתי מישהו
.איש זקן

188
00:13:44,578 --> 00:13:46,163
.אני אומר לך, סם, זאת היתה רוח

189
00:13:46,288 --> 00:13:48,748
אבל אם היה שם משהו, אני חושב
.שהייתי רואה אותו גם

190
00:13:48,748 --> 00:13:51,084
אני ראיתי דברים איומים בזמן
.האחרון

191
00:13:51,084 --> 00:13:52,752
.סלח לי, מדיום

192
00:13:52,919 --> 00:13:54,713
אבל תצטרך קצת לתת קצת
.אמון הפעם

193
00:13:55,213 --> 00:13:58,508
סם, אני צד מספיק זמן כדי
.להישמע לתחושות שלי

194
00:14:01,970 --> 00:14:03,346
.כן, בסדר

195
00:14:05,140 --> 00:14:06,600
?אז מה אתה רוצה לעשות

196
00:14:07,642 --> 00:14:10,771
,אני רוצה שתבדוק את ההתקפת לב
.אני הולך לבקר את הכומר

197
00:14:13,231 --> 00:14:19,112
.אני מרגיש מצויין
.אני רק מנסה להבין מה קרה

198
00:14:19,237 --> 00:14:21,031
.נס. זה מה שקרה

199
00:14:22,699 --> 00:14:25,368
הרבה ניסים קורים בסביבתו
.של רוי

200
00:14:27,412 --> 00:14:30,665
?מתי הם התחילו? הניסים

201
00:14:30,874 --> 00:14:32,918
.התעוררתי בוקר אחד, עיוור לגמרי

202
00:14:32,918 --> 00:14:36,922
,הרופאים אמרו שיש לי סרטן
.העריכו שנשאר לי חודש אחד לחיות

203
00:14:37,088 --> 00:14:41,051
.אז, התפללנו לנס

204
00:14:41,218 --> 00:14:46,723
אני הייתי חלש, אבל סו-אן
.המשיכה להתפלל

205
00:14:47,432 --> 00:14:51,728
נכנסתי לתרדמת, הרופאים אמרו
.שלא אתעורר, אבל התעוררתי

206
00:14:51,770 --> 00:14:54,064
.והסרטן נעלם

207
00:14:54,064 --> 00:14:59,152
אם לא העיניים, אף אחד לא יאמין
.שהיה לי את המחלה

208
00:14:59,319 --> 00:15:02,197
.ופתאום יכולת לרפא אנשים

209
00:15:02,322 --> 00:15:04,825
.גיליתי את זה אח"כ, כן

210
00:15:05,283 --> 00:15:07,661
.אלוהים בירך אותי בהרבה מובנים

211
00:15:07,744 --> 00:15:09,913
.והשיער שלו צמח בין לילה

212
00:15:10,038 --> 00:15:11,706
.וזאת רק ההתחלה

213
00:15:15,210 --> 00:15:18,463
?אני יכול לשאול שאלה אחרונה
.בטח שאתה יכול

214
00:15:19,881 --> 00:15:22,217
?למה? למה אני

215
00:15:22,384 --> 00:15:25,429
?למה מכל האנשים, הצלת אותי

216
00:15:25,554 --> 00:15:29,599
.כמו שאמרתי קודם, האל מנחה אותי

217
00:15:29,808 --> 00:15:34,729
הסתכלתי לתוך ליבך, ואתה פשוט
.התבלטת מבין כולם

218
00:15:37,190 --> 00:15:39,693
?מה ראית בתוך ליבי

219
00:15:40,485 --> 00:15:43,280
.בחור צעיר עם מטרה חשובה

220
00:15:43,280 --> 00:15:47,576
יש לו עבודה לעשות והיא לא
.הסתיימה

221
00:15:49,453 --> 00:15:53,874
.הוא נראה בריא. כלום
.שחה בכל יום, לא עישן

222
00:15:53,999 --> 00:15:57,085
.לא נראה כמועמד להתקפת לב... מוזר

223
00:15:57,127 --> 00:15:59,796
ואמרת שהוא גנח, בדיוק לפני
?שהוא התמוטט

224
00:15:59,921 --> 00:16:03,884
.כן, כן. הוא השתגע לגמרי
.הוא אמר שמשהו רודף אחריו

225
00:16:04,009 --> 00:16:06,344
?הוא אמר מה
.מחסור באויר זה מה קרה

226
00:16:06,470 --> 00:16:07,679
.לא היה כלום

227
00:16:08,472 --> 00:16:10,015
.בסדר, תודה

228
00:16:12,392 --> 00:16:15,937
.היי, חבר, השעון שלך נעצר

229
00:16:15,979 --> 00:16:18,607
.כן, אנחנו לא מצליחים לסדר אותו

230
00:16:18,732 --> 00:16:21,443
.הוא פשוט הפסיק ב-16:17

231
00:16:21,568 --> 00:16:23,987
?אותה השעה שבה מרשל מת

232
00:16:24,112 --> 00:16:25,739
?איך ידעת

233
00:16:29,659 --> 00:16:33,789
.דין, היי
?איך אתה מרגיש

234
00:16:33,914 --> 00:16:36,208
.אני מרגיש טוב
.בריא, אני מניח

235
00:16:37,042 --> 00:16:38,210
?מה את עושה פה

236
00:16:38,335 --> 00:16:41,713
אתה יודע אימי, היא רצתה
.לדבר עם הכומר

237
00:16:41,880 --> 00:16:42,964
.לילה

238
00:16:44,466 --> 00:16:49,054
.כן, אני שוב פה
,אני מצטערת, אבל הכומר נח

239
00:16:49,179 --> 00:16:50,972
.והוא לא יקבל אף אחד עכשיו

240
00:16:51,181 --> 00:16:52,724
.סו-אן, בבקשה

241
00:16:52,849 --> 00:16:55,852
זאת הפעם השישית שלנו, הוא
.חייב לראות אותנו

242
00:16:55,977 --> 00:16:58,063
מריסה, כולנו מודעים למצבה
.של לילה

243
00:16:58,063 --> 00:17:01,191
והוא רוצה מאוד לעזור, ברגע
.שהאל ירשה

244
00:17:01,316 --> 00:17:04,111
.קצת אמונה, גב' רור

245
00:17:12,369 --> 00:17:15,539
?למה אתה עדיין כאן
.קיבלת את מה שרצית

246
00:17:15,664 --> 00:17:20,210
.אמא, תפסיקי
.לא לילה. זה יותר מידי

247
00:17:20,794 --> 00:17:23,004
.היינו בכל דרשה

248
00:17:23,171 --> 00:17:28,093
.והוא כל הזמן בוחר זרים על פנייך
.זרים שאפילו לא מאמינים

249
00:17:29,177 --> 00:17:32,055
.אני לא יכולה להתפלל חזק יותר

250
00:17:32,180 --> 00:17:34,516
?לילה, מה הבעיה

251
00:17:37,477 --> 00:17:41,398
.יש לי את הדבר הזה
,זה גידול במוח

252
00:17:42,441 --> 00:17:44,192
אי אפשר לנתח

253
00:17:45,277 --> 00:17:47,737
הרופאים אומרים שבתוך שישה
חודשים

254
00:17:53,535 --> 00:17:57,998
.אני מצטער
.זה בסדר

255
00:17:58,165 --> 00:18:02,294
.לא. זה לא בסדר

256
00:18:08,300 --> 00:18:11,553
?למה מגיע לך לחיות יותר מלבת שלי

257
00:18:40,957 --> 00:18:42,751
?מה גילית

258
00:18:44,252 --> 00:18:47,672
.אני מצטער
?מצטער על מה

259
00:18:47,714 --> 00:18:51,134
.מרשל הול מת ב-16:17

260
00:18:53,428 --> 00:18:55,472
.בדיוק בשעה שהבראתי
.כן

261
00:18:55,680 --> 00:18:59,768
אז הרכבתי רשימה של כל מי
.שהבריא

262
00:18:59,768 --> 00:19:01,394
.שישה אנשים בשנה שעברה

263
00:19:01,436 --> 00:19:03,438
הצלבתי את הרשימה עם הרישומים
.המקומיים

264
00:19:03,480 --> 00:19:05,774
בכל פעם שמישהו הבריא, מישהו
.אחר מת

265
00:19:06,274 --> 00:19:10,278
והקורבן מת בדיוק מאותה מחלה
.שמישהו אחר הבריא ממנה

266
00:19:10,445 --> 00:19:13,281
מישהו מבריא מסרטן, אחד אחר
?מת מסרטן

267
00:19:13,323 --> 00:19:18,995
איכשהו, לי גראנג' הזה
.מחליף חיים של אחד באחר

268
00:19:18,995 --> 00:19:19,913
?הלו

269
00:19:22,457 --> 00:19:26,586
חכה רגע, אז מרשל הול מת כדי
?להציל אותי

270
00:19:26,670 --> 00:19:30,590
דין, קרוב לוודאי שהוא היה מת
.בכל מקרה

271
00:19:30,590 --> 00:19:32,509
.ומישהו אחר היה מבריא

272
00:19:35,720 --> 00:19:38,515
.הלוואי שלא היית מביא אותי לכאן

273
00:19:38,682 --> 00:19:40,475
.דין, אני רק רציתי להציל אותך

274
00:19:40,517 --> 00:19:43,103
.סם, מישהו מת עכשיו בגללי

275
00:19:43,228 --> 00:19:44,688
.אני לא ידעתי

276
00:19:46,773 --> 00:19:48,400
.תתפללו איתי, חברים

277
00:19:50,360 --> 00:19:54,030
הדבר שאני לא מבין הוא איך רוי
.עושה את זה

278
00:19:54,156 --> 00:19:56,741
.איך הוא מחליף חיים בחיים

279
00:19:56,867 --> 00:19:58,368
.הוא לא עושה את זה

280
00:19:59,536 --> 00:20:02,664
.משהו אחר עושה את זה בשבילו
.למה אתה מתכוון

281
00:20:02,789 --> 00:20:04,666
.האיש הזקן שראיתי על הבמה

282
00:20:06,001 --> 00:20:08,420
לא רציתי להאמין, אבל עמוק בפנים
.ידעתי

283
00:20:08,462 --> 00:20:10,046
?ידעת מה
?על מה אתה מדבר

284
00:20:10,172 --> 00:20:13,216
יש רק דבר אחד שיכול לקחת
.ולתת חיים כך

285
00:20:14,551 --> 00:20:16,636
.אנחנו מתעסקים עם מלאך המוות

286
00:21:17,322 --> 00:21:19,324
"אתה באמת חושב שזה "מלאך המוות
?ה... מלאך

287
00:21:19,449 --> 00:21:22,244
,כמו "מלאך המוות" שאוסף נשמות
?כל העסק הזה

288
00:21:22,369 --> 00:21:24,663
.לא, לא ה"המלאך", מלאך מוות

289
00:21:24,746 --> 00:21:28,625
,הם מופיעים בהרבה תרבויות
.ונקראים באלפי שמות

290
00:21:28,750 --> 00:21:30,377
.יכול להיות שיש יותר מאחד

291
00:21:30,502 --> 00:21:32,546
.אמרת שראית בחור בחליפה

292
00:21:32,671 --> 00:21:35,424
,מה חשבת שהוא ילבש
?גלימה שחורה

293
00:21:36,174 --> 00:21:38,468
?אמרת בעצמך שהשעון עצר, נכון

294
00:21:40,220 --> 00:21:42,264
.מלאכי מוות עוצרים את הזמן

295
00:21:42,431 --> 00:21:46,059
ואתה יכול לראות רק כשהם באים
.אליך, לכן אני ראיתי אותו ואתה לא

296
00:21:46,101 --> 00:21:46,935
.אולי

297
00:21:47,018 --> 00:21:48,311
.זה לא יכול להיות משהו אחר, סם

298
00:21:48,395 --> 00:21:50,814
השאלה היא איך רוי שולט על
?הדבר הזה

299
00:21:50,939 --> 00:21:53,900
.הצלב
?מה

300
00:21:54,025 --> 00:21:57,112
.יש איזה צלב
.הבחנתי בו בכנסייה

301
00:21:57,237 --> 00:21:59,030
.אני יודע שראיתי אותו בעבר

302
00:22:05,537 --> 00:22:06,788
.הנה

303
00:22:07,622 --> 00:22:10,333
?קלף טארוט
.זה הגיוני

304
00:22:10,417 --> 00:22:13,920
קלפי טארוט היו בשימוש בתקופת
,הנצרות הקדומה

305
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
,כשכמרים השתמשו בכשפים
.וכמה מהם התעסקו בדברים אפלים

306
00:22:16,965 --> 00:22:20,135
העלאת רוחות, מניעת מוות
.וגרימת מוות

307
00:22:20,552 --> 00:22:23,597
,אז, רוי משתמש בכישוף שחור
.כדי לחייב את מלאך המוות

308
00:22:23,764 --> 00:22:25,849
.אם כן, הוא משכתב את דרכי העולם

309
00:22:25,849 --> 00:22:29,227
.זה כמו לעצור יין מלתסוס

310
00:22:35,609 --> 00:22:37,194
.אז נעצור את רוי

311
00:22:37,319 --> 00:22:39,738
?איך
.אתה יודע איך

312
00:22:39,905 --> 00:22:42,741
?רגע, על מה לעזאזל אתה מדבר, דין
.אנחנו לא יכולים להרוג את רוי

313
00:22:42,783 --> 00:22:45,786
.הבנאדם משחק אותה אלוהים
.הוא מחליט מי יחיה ומי ימות

314
00:22:45,827 --> 00:22:49,122
.הוא מפלצת לפי ההגדרות שלי
.לא. אנחנו לא נהרוג בנאדם, דין

315
00:22:49,247 --> 00:22:51,458
אם נעשה את זה, אנחנו לא יותר
.טובים ממנו

316
00:22:51,541 --> 00:22:54,211
טוב, אז אנחנו לא יכולים להרוג
את רוי, ולא את המוות

317
00:22:54,294 --> 00:22:56,463
?יש לך איזה רעיון, נער קול'ג

318
00:22:57,839 --> 00:23:01,218
טוב, אם רוי משתמש באיזה
כישוף שחור על המלאך

319
00:23:01,218 --> 00:23:05,388
,אנחנו צריכים לגלות מה הוא
.ולבטל אותו

320
00:23:19,319 --> 00:23:22,239
אם רוי משתמש בכישוף, אולי
.יש ספר כשפים

321
00:23:22,364 --> 00:23:23,740
.תראה אם אתה יכול למצוא אותו

322
00:23:23,949 --> 00:23:26,660
,ותזדרז, הטקס מתחיל בעוד 15 דקות
.אני אנסה לעכב את רוי

323
00:23:26,785 --> 00:23:29,496
.רוי לה גראנג' הוא רמאי
.הוא לא מרפא

324
00:23:29,496 --> 00:23:32,040
.אמן, המשך בעבודתך הטובה
.תודה

325
00:24:28,513 --> 00:24:29,264
,חיי הנצרות
.דברי האל

326
00:24:29,389 --> 00:24:31,558
.אנציקלופדיה להיסטורית הנצרות
.הברית החדשה והישנה

327
00:24:58,293 --> 00:25:03,215
פרופסור הומוסקסואל זכה בתביעה

328
00:25:05,592 --> 00:25:08,011
,מפגינים נגד זכויות הפלה
נקטו באלימות קשה כנגד אישה

329
00:25:13,767 --> 00:25:17,270
.כנסייה מקומית הפכה לכת

330
00:25:26,613 --> 00:25:27,572
?מה גילית

331
00:25:27,614 --> 00:25:29,908
רוי בוחר בקורבנות שהוא חושב
.שהם לא מוסריים

332
00:25:29,908 --> 00:25:31,785
ואני חושב שאני יודע מי הבא
.ברשימה

333
00:25:31,785 --> 00:25:34,412
?זוכר את המפגין
?הבחור ממגרש החניה

334
00:25:34,538 --> 00:25:37,707
.כן, כן. אני אמצא אותו
.אבל אתה לא יכול לתת לרוי לרפא

335
00:25:59,312 --> 00:26:01,064
.לילה, לילה רור

336
00:26:01,189 --> 00:26:02,524
.עלי לכאן, ילדתי

337
00:26:08,238 --> 00:26:11,992
אמא
.אני אוהבת אותך

338
00:26:24,880 --> 00:26:27,507
לילה, תקשיבי לי, את לא יכולה
.לעלות לשם

339
00:26:27,632 --> 00:26:29,843
?למה לא
.חיכינו חודשים

340
00:26:29,926 --> 00:26:31,428
.את לא יכולה לתת לרוי לרפא אותך

341
00:26:31,553 --> 00:26:33,972
.אני לא מבינה
?רוי ריפא אותך, לא

342
00:26:33,972 --> 00:26:35,599
?למה שאני לא אתן לו לנסות

343
00:26:35,724 --> 00:26:37,726
.כי אם תעשי את זה, משהו רע יקרה

344
00:26:37,726 --> 00:26:39,936
.אני לא יכול להסביר
.תצטרכי להאמין בי

345
00:26:40,061 --> 00:26:42,939
.לילה
.בבקשה

346
00:26:51,948 --> 00:26:54,993
.אני מצטערת
!לילה, לילה

347
00:26:55,118 --> 00:26:56,661
.ילדה יקרה

348
00:26:59,498 --> 00:27:03,919
.ידעתי שאדוננו יבחר בך
.ידעתי שזה עניין של זמן

349
00:27:08,340 --> 00:27:09,299
!הצילו

350
00:27:16,848 --> 00:27:18,642
.התפללו איתי, חברים

351
00:27:23,146 --> 00:27:26,441
.אני מקווה שאת מוכנה
.אני מוכנה

352
00:27:36,576 --> 00:27:39,496
!הצילו
.עזור לי, בבקשה

353
00:27:39,704 --> 00:27:42,666
?איפה זה
.בדיוק שם

354
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
!בוא, בוא

355
00:27:55,470 --> 00:27:59,182
!שריפה! מהר, הכל עולה באש

356
00:27:59,391 --> 00:28:02,060
!אש, כולם לצאת מכאן

357
00:28:02,185 --> 00:28:05,730
.לא. לא, בבקשה
!אל תפסיק

358
00:28:05,772 --> 00:28:08,984
.הכומר, בבקשה
.בבקשה

359
00:28:09,151 --> 00:28:10,610
.בבקשה, אל תפסיק

360
00:28:10,986 --> 00:28:11,987
!בבקשה

361
00:28:12,904 --> 00:28:16,283
חברים, תעזבו את האוהל בצורה
.מסודרת

362
00:28:16,283 --> 00:28:19,911
נבדוק מה קרה שם ו

363
00:28:19,953 --> 00:28:21,705
.עשיתי את זה
.עצרתי את רוי

364
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
דיויד

365
00:28:23,165 --> 00:28:24,749
.זה בסדר

366
00:28:29,629 --> 00:28:32,466
.לא
.דין, זה לא עובד

367
00:28:32,591 --> 00:28:34,342
.מלאך המוות עדיין מגיע

368
00:28:34,468 --> 00:28:39,723
!אני אומר לך, אני אומר לך
.זה לא עובד! רוי לא זה ששולט בזה

369
00:28:39,848 --> 00:28:41,349
?אז מי שולט

370
00:28:44,770 --> 00:28:46,229
.סו-אן

371
00:29:01,077 --> 00:29:03,330
!הצילו
!עזרו לי

372
00:29:19,638 --> 00:29:22,974
.תפסתי אותך
.תפסתי

373
00:29:24,851 --> 00:29:26,353
.תודה לאל

374
00:29:31,942 --> 00:29:34,069
.אני לא מבינה

375
00:29:34,778 --> 00:29:38,615
.אחרי כל מה שעשינו בשבילך
.אחרי שרוי ריפא אותך

376
00:29:40,450 --> 00:29:43,578
.אנחנו מאוד מאוכזבים, דין

377
00:29:45,205 --> 00:29:49,417
.אתם יכולים לשחרר אותו
.אני לא אגיש תלונה

378
00:29:49,584 --> 00:29:53,505
.אבינו יטפל בו איך שהוא יחליט

379
00:29:56,007 --> 00:29:57,968
,אם נתפוס אותך פה שוב, בן

380
00:29:57,968 --> 00:30:00,554
,נכניס בך פחד אלוהים
?אתה מבין

381
00:30:00,679 --> 00:30:03,723
.כן, אדוני
.פחד אלוהים

382
00:30:06,977 --> 00:30:08,145
.לילה

383
00:30:09,438 --> 00:30:11,064
?למה עשית את זה, דין

384
00:30:11,189 --> 00:30:12,816
.זאת היתה ההזדמנות היחידה שלי

385
00:30:12,899 --> 00:30:14,693
.הוא לא רופא

386
00:30:14,818 --> 00:30:15,986
.הוא ריפא אותך

387
00:30:18,363 --> 00:30:20,615
.אני יודע שזה נשמע לא הוגן

388
00:30:20,949 --> 00:30:25,495
הלוואי שיכולתי להסביר, אבל
.רוי הוא לא התשובה, אני מצטער

389
00:30:27,038 --> 00:30:28,790
.להתראות, דין

390
00:30:34,713 --> 00:30:38,175
.אני מאחלת לך הצלחה, בכנות

391
00:30:38,759 --> 00:30:40,552
.גם לך

392
00:30:45,015 --> 00:30:47,309
.את ראויה לזה הרבה יותר ממני

393
00:30:52,189 --> 00:30:55,525
פגישה פרטית הלילה, בלי הפרעות
.מילה שלי

394
00:30:55,776 --> 00:30:58,153
.ארפא את בתך
.תודה, כומר

395
00:30:58,278 --> 00:30:59,362
.האל יברך אותך

396
00:31:03,492 --> 00:31:06,203
.אז רוי ממש מאמין

397
00:31:08,079 --> 00:31:11,082
אני לא חושב שיש לו מושג לגבי
.מה שאשתו עושה

398
00:31:11,249 --> 00:31:14,920
.מצאתי את זה בספריה

399
00:31:15,420 --> 00:31:18,548
זה עתיק, נכתב ע"י כומר
.שידע על הצד האפל

400
00:31:18,632 --> 00:31:22,094
יש פה כישוף שמחייב את
.מלאך המוות

401
00:31:22,177 --> 00:31:23,845
.בטח חתיכת כישוף

402
00:31:24,304 --> 00:31:28,266
,אתה צריך לבנות מזבח ממש שחור
.עם כל מיני דברים אפלים

403
00:31:28,391 --> 00:31:33,271
עצמות, דם של בן אנוש
.זה ממש לחצות גבולות

404
00:31:33,313 --> 00:31:37,025
אישתו של הכומר
.כשפים אפלים, רצח

405
00:31:37,192 --> 00:31:39,361
.רוע

406
00:31:39,528 --> 00:31:41,154
.נואשת

407
00:31:41,404 --> 00:31:43,824
בעלה גסס, היא תעשה הכל
.כדי להציל אותו

408
00:31:44,407 --> 00:31:47,452
היא השתמשה בכישוף המחייב כדי
.להרחיק את מלאך המוות מרוי

409
00:31:47,577 --> 00:31:51,206
.לרמות את המוות, מילולית

410
00:31:51,331 --> 00:31:54,459
אם רוי חי, למה היא עדיין משתמשת
?בכישוף

411
00:31:54,584 --> 00:31:58,672
נכון, היא מאלצת את המלאך להרוג
.את האנשים הלא מוסריים

412
00:32:01,675 --> 00:32:03,343
שאלוהים יציל אותנו ממחצית
האנשים

413
00:32:03,343 --> 00:32:05,137
.שחושבים שהם עושים את עבודתו

414
00:32:05,137 --> 00:32:07,139
.חייבים לבטל את הכישוף, דין

415
00:32:10,809 --> 00:32:13,019
,אתה יודע, לסו-אן היה צלב כזה

416
00:32:13,061 --> 00:32:15,439
.כשהיא משכה את מלאך המוות

417
00:32:15,564 --> 00:32:18,483
אנחנו צריכים לתפוס את הצלב או
?להרוס את המזבח

418
00:32:18,650 --> 00:32:19,985
.אולי שניהם

419
00:32:21,319 --> 00:32:23,613
מה שלא נעשה, צריך לעשות
.את זה מהר

420
00:32:23,738 --> 00:32:26,241
.רוי מרפא את לילה הערב

421
00:32:38,920 --> 00:32:41,631
.זאת המכונית של לילה
.היא כבר כאן

422
00:32:44,843 --> 00:32:45,761
דין

423
00:32:45,802 --> 00:32:49,055
אתה יודע, אם רוי היה בוחר בלילה
.במקומי, היא היתה בריאה עכשיו

424
00:32:49,181 --> 00:32:49,931
.דין, לא

425
00:32:50,056 --> 00:32:54,436
.אם היא לא תבריא הערב, היא תמות

426
00:32:54,561 --> 00:32:56,521
,מה שקורה לה זה דבר נורא

427
00:32:57,105 --> 00:33:00,650
?אבל מה תעשה
?תתן למישהו אחר למות כדי להצילה

428
00:33:00,942 --> 00:33:04,696
.אמרת את זה בעצמך, דין
.אתה לא יכול להיות אלוהים

429
00:33:19,669 --> 00:33:23,799
,התאספו. כולם, בבקשה
.התאספו

430
00:33:25,467 --> 00:33:26,635
?איפה סו-אן

431
00:33:27,928 --> 00:33:29,221
.בבית

432
00:33:30,514 --> 00:33:31,765
.תמצא את סו-אן

433
00:33:31,890 --> 00:33:33,225
.אני אשיג אותך
? מה אתה

434
00:33:35,393 --> 00:33:39,481
.היי, רוצים להכניס בי פחד אלוהים

435
00:34:24,443 --> 00:34:27,654
?רואה אותו
.לא

436
00:34:49,009 --> 00:34:51,261
.כלב משוגע

437
00:35:36,139 --> 00:35:40,519
אני נתתי לאחיך חיים, ואני יכולה
.לקחת אותם

438
00:35:52,739 --> 00:35:55,033
.סם, אתה לא מבין

439
00:35:55,158 --> 00:35:59,246
,האל בחר בי לזכות את הטובים
.ולהעניש את הרשעים

440
00:35:59,371 --> 00:36:01,790
.ואחיך רשע

441
00:36:01,957 --> 00:36:05,877
ומגיע לו למות, כשם שללילה מגיע
.לחיות

442
00:36:06,086 --> 00:36:08,547
.זה רצון האל

443
00:36:11,007 --> 00:36:12,843
.שלום, סם

444
00:36:17,264 --> 00:36:20,809
.גב' רור, תתפללי איתי

445
00:36:21,184 --> 00:36:23,061
.תתפללו איתי, חברים

446
00:37:52,025 --> 00:37:53,610
.אני לא מבין

447
00:37:53,777 --> 00:37:56,738
.אני לא מרגישה... שינוי

448
00:37:57,531 --> 00:37:59,199
!אלוהים שלי

449
00:37:59,324 --> 00:38:02,577
?מה עשית
.הוא לא אלוהים שלך

450
00:38:02,744 --> 00:38:06,289
?כומר
?סו-אן

451
00:38:53,253 --> 00:38:56,882
?אתה בסדר
.איזה שבוע

452
00:38:59,926 --> 00:39:03,346
.כן. בוא, אנחנו צריכים לזוז

453
00:39:15,525 --> 00:39:18,653
?מה העניין
.כלום

454
00:39:20,864 --> 00:39:24,493
?מה העניין
?עשינו את הדבר הנכון, נכון

455
00:39:24,618 --> 00:39:28,121
.כמובן שכן
.אני לא מרגיש כך

456
00:39:29,206 --> 00:39:31,500
.אני אפתח

457
00:39:35,462 --> 00:39:37,631
.היי, לילה. היכנסי
.היי

458
00:39:41,176 --> 00:39:42,969
?איך ידעת שאנחנו כאן

459
00:39:43,053 --> 00:39:47,724
.סם התקשר
.הוא אמר שאתה רוצה להיפרד

460
00:39:48,642 --> 00:39:51,061
אני אלך לקנות סודה

461
00:39:56,650 --> 00:40:00,570
?אז, לאן אתם הולכים

462
00:40:01,863 --> 00:40:05,617
.אני לא יודע עדיין
.העבודה לוקחת אותנו לכל מקום

463
00:40:09,121 --> 00:40:12,499
.אתה יודע, חזרתי לרוי

464
00:40:13,834 --> 00:40:19,047
?ומה קרה
.כלום

465
00:40:20,382 --> 00:40:24,761
,הוא הניח את ידיו על המצח שלי
.אבל כלום לא קרה

466
00:40:25,637 --> 00:40:27,597
.אני מצטער

467
00:40:28,640 --> 00:40:30,350
.אני מצטער שזה לא הצליח

468
00:40:31,226 --> 00:40:35,105
?וסו-אן, היא מתה, אתה יודע

469
00:40:35,230 --> 00:40:38,608
.שבץ
.כן, שמעתי

470
00:40:40,277 --> 00:40:42,654
.רוי אדם טוב

471
00:40:44,072 --> 00:40:46,658
.לא מגיע לו מה שקרה

472
00:40:50,370 --> 00:40:51,538
,זה בטח קשה

473
00:40:52,664 --> 00:40:57,461
להאמין במשהו כל כך, ולהתאכזב
.בצורה כזאת

474
00:41:02,507 --> 00:41:04,593
?רוצה לשמוע משהו מוזר

475
00:41:06,928 --> 00:41:10,432
.אני בסדר, באמת

476
00:41:12,017 --> 00:41:14,478
,אני מניחה שאם יש אמונה

477
00:41:14,603 --> 00:41:17,481
היא לא יכולה להיות לך רק
,כשניסים קורים

478
00:41:17,564 --> 00:41:20,442
אתה חייב להאמין גם כשהם
.לא קורים

479
00:41:27,115 --> 00:41:28,909
?אז, מה עכשיו

480
00:41:33,163 --> 00:41:36,541
.נסתרות דרכי האל

481
00:41:41,296 --> 00:41:43,340
.שלום, דין

482
00:41:52,641 --> 00:41:57,646
אני לא הטיפוס שמתפלל, אבל

483
00:41:58,730 --> 00:42:01,483
.אני אתפלל בשבילך

484
00:42:03,235 --> 00:42:05,028
ובכן

485
00:42:05,821 --> 00:42:08,615
.הנה כבר קרה נס

486
00:42:11,368 --> 00:42:16,373
תורגם משמיעה בלעדית לאתר
www.torec.net

487
00:42:16,957 --> 00:42:23,046
ע"י דלל ענת
angelfive