1
00:00:17,728 --> 00:00:19,604
"בפרקים האחרונים ב"על טבעי
!לפני 22 שנה

2
00:00:19,730 --> 00:00:20,647
!סמי

3
00:00:21,148 --> 00:00:23,650
קח את אחיך החוצה, הכי מהר
!שאתה יכול. רוץ

4
00:00:23,859 --> 00:00:27,154
.אמא שלהם מתה באופן מסתורי
ועכשיו שני אחים

5
00:00:27,279 --> 00:00:30,490
אבא במסע ציד, והוא לא היה
.בבית כבר כמה ימים

6
00:00:30,615 --> 00:00:33,869
.במסע לחיפוש אחר תשובות

7
00:00:33,994 --> 00:00:35,078
.זה היומן של אבא

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,830
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך
.מאיפה שהוא הפסיק

9
00:00:36,955 --> 00:00:40,167
,להציל אנשים, ענייני ציד
.עסקים משפחתיים

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,127
.אני חייב למצוא את אבא

11
00:00:42,210 --> 00:00:44,629
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו

12
00:00:55,807 --> 00:01:01,772
תורגם משמיעה

13
00:01:02,230 --> 00:01:09,821
ע"י דלל ענת
angelfive

14
00:01:17,704 --> 00:01:19,039
? מה לעזאזל

15
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
על טבעי - פרק 13
"דרך 666"

16
00:03:03,435 --> 00:03:04,770
טוב, אני חושב שמצאתי דרך

17
00:03:04,770 --> 00:03:07,606
.לעקוף את הבניה, מזרחית מכאן

18
00:03:08,106 --> 00:03:11,485
אולי אפילו נגיע לפנסילבניה
.מוקדם משחשבנו

19
00:03:12,235 --> 00:03:14,655
הבעיה היא שאנחנו לא נוסעים
.לפנסילבניה

20
00:03:15,030 --> 00:03:16,031
?אנחנו, מה

21
00:03:16,740 --> 00:03:19,242
.הרגע קיבלתי שיחה מחברה ותיקה

22
00:03:19,409 --> 00:03:20,661
.אביה מת אתמול בלילה

23
00:03:20,661 --> 00:03:22,162
היא חושבת שזה קשור למה
.שאנחנו עושים

24
00:03:22,204 --> 00:03:22,954
?מה

25
00:03:23,038 --> 00:03:28,001
,היא לעולם לא הייתה מתקשרת
.אם היא לא הייתה צריכה אותנו

26
00:03:30,295 --> 00:03:32,255
.בוא
?אתה בא או מה

27
00:03:42,265 --> 00:03:44,601
,"כשאתה אומר "חברה ישנה
אתה מתכוון

28
00:03:44,810 --> 00:03:46,228
."חברה לא "חדשה

29
00:03:46,770 --> 00:03:48,188
.כן, תודה

30
00:03:49,856 --> 00:03:52,442
?אז שמה קסי, אה
.מעולם לא הזכרת אותה

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
?לא הזכרתי
.לא

32
00:03:54,861 --> 00:03:55,862
.יצאנו קצת

33
00:03:55,988 --> 00:03:59,324
?אתה מתכוון שיצאת עם מישהי
?יותר מלילה אחד

34
00:04:00,242 --> 00:04:02,703
?אני מדבר באיזו שפה זרה

35
00:04:02,703 --> 00:04:05,163
.לי ולאבא הייתה עבודה באוהיו

36
00:04:05,288 --> 00:04:08,250
,'היא סיימה את הקולג
.ויצאנו כמה שבועות

37
00:04:09,042 --> 00:04:10,127
? ו

38
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
.תראה זה נורא מה שקרה לאביה

39
00:04:14,589 --> 00:04:17,050
.אבל זה נשמע לי כמו תאונה רגילה

40
00:04:17,175 --> 00:04:20,220
אני לא מבין איך זה קשור למה
.שאנחנו עושים

41
00:04:20,345 --> 00:04:22,889
דרך אגב, איך היא יודעת מה
?אנחנו עושים

42
00:04:27,144 --> 00:04:29,938
.סיפרת לה
.אתה סיפרת לה את הסוד

43
00:04:29,980 --> 00:04:31,690
חוק מס' 1 של המשפחה

44
00:04:31,690 --> 00:04:33,900
,אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
.ולא מספרים

45
00:04:34,067 --> 00:04:36,320
.במשך שנה וחצי רק שיקרתי לג'סיקה

46
00:04:36,320 --> 00:04:41,491
ואתה יוצא עם איזו חתיכה מאוהיו
?כמה פעמים, ומספר לה הכל

47
00:04:41,533 --> 00:04:42,659
!דין

48
00:04:42,826 --> 00:04:44,578
.כן. נראה כך

49
00:04:49,166 --> 00:04:52,502
אנחנו מוציאים פה עיתון, ולא
.עלון בשביל משרד ראש העיר

50
00:04:52,586 --> 00:04:54,046
.תפסיק לנאום לי, ג'ימי

51
00:04:54,129 --> 00:04:56,465
,אני מחפש רק מעט שיקול דעת
.זה הכל

52
00:04:56,590 --> 00:04:58,925
לא, אני חושבת שאתה אומר לנו
,מה להדפיס

53
00:04:58,925 --> 00:05:00,802
.ומה להשתיק

54
00:05:00,969 --> 00:05:04,806
.אני יודע שאת מוטרדת, קסי
.חיבבתי את אביך מאוד

55
00:05:04,973 --> 00:05:07,642
אבל אני חושב שהצער שלך משפיע
על שיקול הדעת שלך

56
00:05:07,726 --> 00:05:08,977
שני אנשים שחורים נהרגו

57
00:05:08,977 --> 00:05:11,897
,באותו קטע דרך, באותה צורה
.בתוך שלושה שבועות

58
00:05:12,064 --> 00:05:13,899
.ג'ימי, אתה מקורב מדי לזה

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,276
.הבחורים האלה היו חברים שלך

60
00:05:17,152 --> 00:05:20,989
שוב, אני מאוד מצטער על
.האובדן שלך

61
00:05:31,208 --> 00:05:34,127
.דין
.היי, קסי

62
00:05:41,009 --> 00:05:43,303
.זה אחי, סם

63
00:05:46,390 --> 00:05:51,353
.מצטער על אביך
.כן, גם אני

64
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
.אמי במצב ממש לא טוב

65
00:05:57,609 --> 00:05:59,069
.אני שוהה איתה

66
00:05:59,111 --> 00:06:00,529
.הלוואי שהיא הייתה דואגת לעצמה

67
00:06:00,570 --> 00:06:03,115
.היא כל כך עצבנית ומפוחדת

68
00:06:03,907 --> 00:06:06,368
.היא דאגה לאבי
?למה

69
00:06:06,827 --> 00:06:09,037
.הוא פחד
.הוא דמיין דברים

70
00:06:09,204 --> 00:06:09,913
?כמו מה

71
00:06:10,080 --> 00:06:13,875
הוא נשבע שהוא ראה טנדר מפחיד
.עוקב אחריו

72
00:06:14,001 --> 00:06:14,876
?טנדר

73
00:06:15,002 --> 00:06:16,211
?מי הנהג

74
00:06:16,336 --> 00:06:18,964
.הוא לא דיבר על נהג
.רק טנדר

75
00:06:19,006 --> 00:06:21,675
.הוא אמר שהוא מופיע ונעלם

76
00:06:21,967 --> 00:06:24,136
.ובתאונה, נראו מכות פח על הטנדר

77
00:06:24,136 --> 00:06:26,930
.כאילו שהוא התנגש במשהו גדול

78
00:06:27,681 --> 00:06:28,724
.תודה

79
00:06:29,266 --> 00:06:31,643
עכשיו, את בטוחה שהמכות ברכב
?לא היו לפני כן

80
00:06:31,768 --> 00:06:34,271
הוא מכר מכוניות, הוא תמיד נסע
.על חדשות

81
00:06:34,396 --> 00:06:36,315
.לא הייתה אפילו שריטה

82
00:06:36,481 --> 00:06:38,650
.היה גשום מאוד באותו לילה

83
00:06:38,650 --> 00:06:39,943
.היה בוץ בכל מקום

84
00:06:40,068 --> 00:06:45,741
,יש עקבות צמיגים שנראים לעין
מהרכב של אבי

85
00:06:45,949 --> 00:06:49,411
.למקום שממנו הוא נפל

86
00:06:51,038 --> 00:06:53,915
עקבות צמיגים של רכב אחד
.הרכב שלו

87
00:06:53,915 --> 00:06:56,251
והאדם האחר שנהרג, הוא חבר של
?אביך

88
00:06:56,251 --> 00:06:58,003
.החבר הכי טוב שלו
.קלייטון סולמס

89
00:06:58,128 --> 00:06:59,755
.הם היו שותפים בסוכנות רכב

90
00:07:00,547 --> 00:07:01,965
.אותו הדבר

91
00:07:02,215 --> 00:07:03,717
.מכות פח, ואין עקבות

92
00:07:03,800 --> 00:07:05,969
והשוטרים אמרו שזה בדיוק מה
.שקרה לאבי

93
00:07:06,094 --> 00:07:07,429
."הוא איבד שליטה על הרכב"

94
00:07:07,554 --> 00:07:10,599
חשבת על איזו סיבה מדוע מישהו
?ירצה לפגוע באביך ושותפו

95
00:07:10,599 --> 00:07:11,350
.לא

96
00:07:11,350 --> 00:07:14,061
,ואת חושבת שהטנדר הנעלם הזה
?הוריד אותו מהכביש

97
00:07:14,227 --> 00:07:16,021
כשאתה אומר זאת בקול רם

98
00:07:17,606 --> 00:07:20,484
תראו, אני קצת סקפטית לגבי

99
00:07:20,484 --> 00:07:25,322
הקטע הזה של הרוחות, או מה
.שזה לא יהיה

100
00:07:25,447 --> 00:07:26,698
.סקפטית

101
00:07:26,823 --> 00:07:29,284
אם אני זוכר נכון, את אמרת
.שאני משוגע

102
00:07:29,409 --> 00:07:31,119
.זה היה בעבר

103
00:07:34,665 --> 00:07:37,417
אני רק יודעת שאני לא יכולה
,להסביר את מה שקרה שם

104
00:07:37,417 --> 00:07:38,543
.לכן קראתי לך

105
00:07:40,295 --> 00:07:41,380
!אמא

106
00:07:41,588 --> 00:07:43,840
?איפה היית
.דאגתי לך מאוד

107
00:07:43,965 --> 00:07:46,968
.לא ידעתי שהזמנת חברים לכאן

108
00:07:47,052 --> 00:07:51,807
.'אמא, זה חבר שלי, דין, מהקולג

109
00:07:51,807 --> 00:07:53,684
.וזה אחיו, סם

110
00:07:54,518 --> 00:07:57,688
.אני לא אפריע

111
00:07:57,771 --> 00:07:59,106
?גב' רובינסון

112
00:08:00,399 --> 00:08:02,025
.אנחנו מצטערים על האובדן שלך

113
00:08:02,150 --> 00:08:05,070
,אנחנו רוצים לדבר איתך לרגע
.אם לא איכפת לך

114
00:08:05,696 --> 00:08:08,907
.אני ממש לא מסוגלת לזה כרגע

115
00:09:02,794 --> 00:09:04,421
,ג'ימי היה חשוב מאוד לעיירה הזאת

116
00:09:04,546 --> 00:09:06,089
.הוא היה אחד מהטובים

117
00:09:06,256 --> 00:09:07,758
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיו

118
00:09:07,799 --> 00:09:10,218
נראה שהטובים שבינינו נופלים כמו
.זבובים

119
00:09:10,260 --> 00:09:12,846
.קלייטון, אבי, ג'ימי

120
00:09:13,263 --> 00:09:15,932
?מה בדיוק את רוצה שאעשה

121
00:09:16,475 --> 00:09:19,061
?אולי קודם לסגור את קטע הדרך

122
00:09:19,186 --> 00:09:21,938
,לסגור את הדרך הראשית
?הדרך היחידה ליציאה וכניסה לעיר

123
00:09:22,648 --> 00:09:26,276
.תאונות קורות, קסי
.בגלל זה קוראים להן כך... תאונות

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,695
השוטרים בדקו אם קיימות מכות פח
?על המכונית של ג'ימי

125
00:09:28,695 --> 00:09:30,822
?כדי לראות האם הוא נדחף
?מי זה

126
00:09:30,822 --> 00:09:33,241
דין וסם וינצ'סטר, חברים
.של המשפחה

127
00:09:33,283 --> 00:09:35,494
.זה ראש העיר, הרולד טוד

128
00:09:35,619 --> 00:09:37,371
.יש סט אחד של עקבות צמיגים

129
00:09:37,496 --> 00:09:39,956
.אין קצה שמוביל לכך שבוצע פשע

130
00:09:40,082 --> 00:09:43,210
ראש העיר, המשטרה ובכירים בעיר
.מסירים את האשמה ממך

131
00:09:43,335 --> 00:09:44,753
אם אתה לא משוחד
?לא משוחד

132
00:09:44,878 --> 00:09:48,131
האם היית סוגר את הכביש אם
?הקורבנות היו לבנים

133
00:09:48,465 --> 00:09:51,009
?את טוענת שאני גזען, קסי

134
00:09:51,718 --> 00:09:53,804
אני האדם האחרון שאת צריכה
.לדבר אליו כך

135
00:09:53,929 --> 00:09:55,389
?ולמה זה

136
00:09:55,639 --> 00:09:57,516
.אולי כדאי שתשאלי את אמך

137
00:10:02,312 --> 00:10:05,065
.לזכותה יאמר, שהיא חסרת פחד

138
00:10:06,775 --> 00:10:09,736
אני בטוח שהיא כיסחה אותך
.כמה פעמים

139
00:10:09,945 --> 00:10:14,324
מה שמעניין הוא שאתם אף פעם
.לא מסתכלים אחד על השני באותו רגע

140
00:10:14,491 --> 00:10:17,160
.אתה מסתכל עליה כשהיא לא מסתכלת

141
00:10:17,369 --> 00:10:19,663
היא בוחנת אותך כשאתה מסתכל
.הצידה

142
00:10:21,498 --> 00:10:22,833
זאת פשוט

143
00:10:22,833 --> 00:10:25,252
,אבחנה מעניינת

144
00:10:25,502 --> 00:10:28,380
אתה יודע, במובן המילולי של
.המילה

145
00:10:28,380 --> 00:10:30,799
אני חושב שיש לנו עניינים יותר
.דחופים כאן

146
00:10:30,924 --> 00:10:34,386
אם נגעתי בנקודה רגישה
.אוי, בוא נלך

147
00:10:48,650 --> 00:10:51,778
?סליחה, אתה רון סטובינס

148
00:10:51,820 --> 00:10:54,406
?היית חבר של ג'ימי אנדרסון
?מי אתה

149
00:10:54,531 --> 00:10:56,325
.אנחנו מחב' הביטוח של מר אנדרסון

150
00:10:56,325 --> 00:10:58,035
.באנו להצליב כמה עובדות

151
00:10:58,076 --> 00:11:00,203
ותהינו, האם המנוח הזכיר איזה שהם

152
00:11:00,203 --> 00:11:01,705
?חוויות לא רגילות...

153
00:11:01,788 --> 00:11:05,834
?"למה אתה מתכוון, "לא רגילות
.הזיות, חזיונות

154
00:11:05,959 --> 00:11:08,879
.הכל חלק מאבחנה רפואית
.לא משהו לא רגיל

155
00:11:09,087 --> 00:11:12,132
?מאיזו חברה אמרת שאתה
.'החב' הלאומית ושות'

156
00:11:13,133 --> 00:11:17,220
תגיד לי, הוא הזכיר פעם שהוא
?ראה טנדר, טנדר שחור וגדול

157
00:11:17,304 --> 00:11:18,680
?על מה לעזאזל אתה מדבר

158
00:11:18,847 --> 00:11:20,307
?אתה מדבר בכלל באנגלית

159
00:11:20,307 --> 00:11:24,353
בן, הטנדר הזה, אתה מתכוון למשהו
?גדול ומפחיד

160
00:11:24,394 --> 00:11:26,521
.כן, אני חושב שכן

161
00:11:27,689 --> 00:11:30,317
?מה
.שמעתי על טנדר כזה

162
00:11:30,817 --> 00:11:32,069
?כן

163
00:11:32,402 --> 00:11:34,696
?איפה
.לא איפה, מתי

164
00:11:34,946 --> 00:11:37,824
בשנות השישים, הייתה סדרה של
.מקרי מוות

165
00:11:38,283 --> 00:11:39,660
.גברים שחורים

166
00:11:40,035 --> 00:11:44,373
השמועה אומרת שהם נעלמו בתוך
.טנדר שחור, גדול ומפחיד

167
00:11:44,956 --> 00:11:47,209
?תפסו את הבחור שעשה את זה
.מעולם לא מצאו אותו

168
00:11:48,502 --> 00:11:52,130
.אני אפילו לא בטוח שהם חיפשו

169
00:11:52,255 --> 00:11:54,883
אתה יודע, היו זמנים

170
00:11:54,925 --> 00:11:59,930
שהעיירה הזאת לא הייתה ידידותית
.במיוחד לכל תושביה

171
00:12:02,683 --> 00:12:03,934
.תודה

172
00:12:08,772 --> 00:12:10,399
.הטנדר זה
?ממשיך לצוץ, נכון

173
00:12:10,524 --> 00:12:13,151
אתה יודע, חשבתי
?שמעת על ההולנדי המעופף

174
00:12:13,276 --> 00:12:16,488
כן, ספינת רפאים שחדרה אליה
.הרוח הרעה של הקברניט שלה

175
00:12:16,530 --> 00:12:17,489
.הרוח הייתה חלק מהספינה

176
00:12:17,531 --> 00:12:19,032
כן, אז אולי אנחנו מתעסקים עם
?אותו הדבר

177
00:12:19,199 --> 00:12:21,868
אתה יודע, טנדר רפאים שהוא
,כמו שלוחה של רוחות רעות

178
00:12:21,994 --> 00:12:25,205
.שנוקמות על פשעים מהעבר
.כל הקורבנות היו גברים שחורים

179
00:12:25,330 --> 00:12:26,081
.יש יותר מזה

180
00:12:26,081 --> 00:12:28,166
.נראה שכולם קשורים לקסי ומשפחתה

181
00:12:28,458 --> 00:12:31,878
.טוב, תעבוד על זה מהזווית הזאת
.תדבר איתה

182
00:12:31,962 --> 00:12:32,754
.טוב, אני אדבר איתה

183
00:12:32,879 --> 00:12:35,966
אה כן, ואולי תרצה גם לדבר על
.העניין האחר

184
00:12:36,508 --> 00:12:37,259
?איזה עניין אחר

185
00:12:37,426 --> 00:12:40,679
.העניין הרציני האמיתי הלא סגור

186
00:12:40,887 --> 00:12:43,140
?דין, מה קורה בין שניכם

187
00:12:44,599 --> 00:12:47,311
טוב, אז אולי היינו קצת יותר
.קרובים ממה שסיפרתי

188
00:12:47,394 --> 00:12:48,812
.אה. טוב

189
00:12:49,187 --> 00:12:51,440
.טוב, קצת הרבה יותר

190
00:12:51,565 --> 00:12:54,026
וסיפרתי לה את הסוד. אמרתי לה
.מה אנחנו עושים. ולא הייתי צריך

191
00:12:54,151 --> 00:12:57,404
טוב, תראה בנאדם. כל אחד צריך
.להיפתח למישהו מתישהו

192
00:12:57,404 --> 00:12:58,697
.טוב, אני לא

193
00:12:58,822 --> 00:13:02,451
.זה היה טיפשי מצידי להתקרב כל כך
..תראה לאן זה הביא אותנו

194
00:13:03,535 --> 00:13:05,245
?אולי תפסיק

195
00:13:06,288 --> 00:13:08,498
.תמצמץ או משהו

196
00:13:08,665 --> 00:13:11,668
.אהבת אותה
.אוי, אלוקים

197
00:13:12,627 --> 00:13:15,839
.היית מאוהב בה, אבל זרקת אותה

198
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
.אוי, וואו. היא זרקה אותך
.תיכנס לרכב

199
00:13:26,016 --> 00:13:27,309
!תיכנס לרכב

200
00:13:42,449 --> 00:13:43,825
.דין

201
00:13:44,076 --> 00:13:45,285
.היי
.היי

202
00:13:45,410 --> 00:13:46,662
.היכנס

203
00:13:50,666 --> 00:13:52,292
?אז, את עסוקה

204
00:13:52,417 --> 00:13:54,336
.העיתון מכין כתבה כמחווה לג'ימי

205
00:13:55,295 --> 00:13:57,255
,עברתי על החפצים שלו

206
00:13:57,839 --> 00:14:02,135
על הפרסים, עדיין מנסה למצוא
.את המילים

207
00:14:04,805 --> 00:14:05,722
.זה בטח קשה

208
00:14:05,847 --> 00:14:08,308
'העיתון הזה היה בבעלות משפ
.דוריאן, במשך שנים

209
00:14:08,392 --> 00:14:10,560
הייתה להם מדיניות לגבי אנשים
.לבנים, בלבד

210
00:14:10,560 --> 00:14:12,938
לאחר שהם מכרו אותו, ג'ימי הפך
.להיות הכתב השחור הראשון

211
00:14:13,105 --> 00:14:15,482
הוא עבד קשה עד שהוא הפך להיות
.עורך העיתון

212
00:14:16,191 --> 00:14:17,985
.הוא לימד אותי הכל

213
00:14:18,610 --> 00:14:19,987
?איפה אחיך

214
00:14:22,406 --> 00:14:23,824
.לא כאן

215
00:14:24,324 --> 00:14:26,660
?טוב, אז מה מביא אותך לכאן

216
00:14:26,660 --> 00:14:28,704
אני מנסה למצוא את הקשר בין
.שלושת הקורבנות

217
00:14:28,829 --> 00:14:31,832
דרך אגב, שאלת את אמך לגבי מה
?שטוד אמר בקטע של הגזענות

218
00:14:31,957 --> 00:14:33,041
.כן

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,293
.היא לא רצתה לדבר על זה

220
00:14:39,798 --> 00:14:42,467
?אז, למה שאלת איפה אחי

221
00:14:42,592 --> 00:14:44,302
.סתם. לא חשוב

222
00:14:44,428 --> 00:14:46,513
?מפריע לך להיות איתי לבד

223
00:14:46,513 --> 00:14:49,975
?קל לך יותר כשהוא כאן
.זה לא קל יותר

224
00:14:50,976 --> 00:14:52,978
תראה
.לא, תשכחי מזה. זה בסדר

225
00:14:53,103 --> 00:14:55,439
.בואי נשאיר את זה עסקי לחלוטין

226
00:14:57,941 --> 00:14:59,651
.שכחתי שאתה עושה את זה

227
00:15:00,235 --> 00:15:01,111
?עושה מה

228
00:15:02,696 --> 00:15:06,283
,בכל פעם שאנחנו נוגעים בנושא
?איך אקרא לזה, קירבה

229
00:15:06,408 --> 00:15:08,952
,או מצב רגשי אחר

230
00:15:08,952 --> 00:15:11,747
.אתה מתרחק
,או שאתה מתחיל להתבדח

231
00:15:11,747 --> 00:15:13,373
.או שאתה מוצא דרך להסתגר בפניי

232
00:15:13,540 --> 00:15:15,292
.זה ממש מצחיק

233
00:15:15,834 --> 00:15:17,669
.אני לא זה שטרק את הדלת

234
00:15:17,669 --> 00:15:18,962
חכה רגע

235
00:15:18,962 --> 00:15:21,006
.ואני לא זה שזרק את המפתח

236
00:15:21,089 --> 00:15:21,923
?גמרנו כבר עם המטאפורות

237
00:15:22,049 --> 00:15:24,843
מה שאני אומר הוא, שהייתי כנה
.איתך לגמרי, ואת חשבת שאני משקר

238
00:15:24,885 --> 00:15:27,721
הבחור שאני יוצאת איתו, זה שאני
,מתכננת עתיד איתו

239
00:15:27,721 --> 00:15:29,598
.הוא צייד רוחות מקצועי

240
00:15:29,598 --> 00:15:30,474
.לא השתמשתי במילים האלה

241
00:15:30,515 --> 00:15:32,476
ושהוא צריך לעזוב כדי לעבוד
.עם אביו

242
00:15:32,642 --> 00:15:33,310
!עבדתי

243
00:15:33,310 --> 00:15:34,728
,הדבר היחיד שחשבתי עליו היה
,אם הוא רוצה לגמור איתי, שיגמור

244
00:15:34,770 --> 00:15:36,438
אבל שלא ימציא את הסיפורים
.המטורפים האלה

245
00:15:36,563 --> 00:15:37,564
.זאת הייתה האמת, קסי

246
00:15:37,564 --> 00:15:39,775
מעניין שזה לא נשמע לך מטורף
.כשהתקשרת וביקשת עזרה

247
00:15:39,775 --> 00:15:42,152
בזמנו פשוט חשבתי שאתה
.זורק אותי

248
00:15:42,569 --> 00:15:45,572
?בואי לא נשכח מי זרק את מי, טוב

249
00:15:45,739 --> 00:15:47,366
.חשבתי שזה מה שרצית

250
00:15:47,449 --> 00:15:49,701
.אז טעית
.לא התכוונתי לפגוע בך

251
00:15:49,743 --> 00:15:50,577
.טוב, אז פגעת

252
00:15:50,619 --> 00:15:53,497
.אני מצטערת
.גם אני

253
00:17:47,778 --> 00:17:51,281
.אנחנו צריכים לריב לעיתים קרובות
.צודקת

254
00:17:52,783 --> 00:17:55,661
האמת היא, שתמיד היינו טובים
.במריבות

255
00:17:56,370 --> 00:17:58,455
.בזה הצטיינו

256
00:17:59,581 --> 00:18:03,418
.אבל בשאר הדברים... לא כל כך

257
00:18:04,461 --> 00:18:06,672
.סיפרתי לך את האמת עליי

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,966
.זאת הייתה הפעם הראשונה שלי
?למה סיפרת לי

259
00:18:10,509 --> 00:18:12,344
.אני לא יודע

260
00:18:16,723 --> 00:18:18,809
אני משער שלא הייתי מסוגל
.לשקר לך

261
00:18:21,812 --> 00:18:23,355
דין

262
00:18:24,439 --> 00:18:28,860
,כשסיפרת לי את הסיפור הזה
.הפחדת אותי מאוד

263
00:18:29,027 --> 00:18:32,781
.חשבתי שאתה מטורף, אפילו מסוכן

264
00:18:34,199 --> 00:18:35,701
האמת

265
00:18:36,868 --> 00:18:41,373
.אולי חיפשתי סיבה לעזוב

266
00:18:42,040 --> 00:18:44,668
,בעבודה שלי

267
00:18:44,668 --> 00:18:47,379
.אני נתקל בדברים נוראים

268
00:18:47,379 --> 00:18:50,757
.דברים שאי אפשר להסביר
.אני מתמודד איתם

269
00:18:51,717 --> 00:18:53,635
?אבל ליישב את העניינים איתך

270
00:18:54,094 --> 00:18:55,929
?אני מפחידה, אה

271
00:19:02,686 --> 00:19:05,147
ובכן, בדרך כלל

272
00:19:05,647 --> 00:19:09,609
דברים מסתדרים אם אתה באמת
.רוצה

273
00:19:14,072 --> 00:19:18,160
את יודעת, אני עדיין ממשיך
.בעבודתו של אבי

274
00:19:20,996 --> 00:19:22,998
?בלי עוד תירוצים, טוב

275
00:19:23,040 --> 00:19:25,167
.שלך או שלי

276
00:19:26,168 --> 00:19:27,419
.טוב

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,603
?כן

278
00:19:46,271 --> 00:19:47,981
.אתה צוחק

279
00:19:53,278 --> 00:19:54,780
.הוא איתי

280
00:19:56,490 --> 00:19:59,034
?איפה היית אתמול בלילה

281
00:19:59,701 --> 00:20:01,370
.לא חזרת למלון

282
00:20:02,663 --> 00:20:04,289
?אני מניח שיישבתם את העניינים

283
00:20:04,331 --> 00:20:06,416
ניישב את העניינים כשנהיה בני
.90

284
00:20:06,541 --> 00:20:07,501
?אז, מה קרה

285
00:20:07,626 --> 00:20:10,504
.כל העצמות שלו נשברו
.האיברים הפנימיים היו כמו פודינג

286
00:20:10,545 --> 00:20:13,048
,השוטרים אובדי עצות
.אבל נראה שמשהו דרס אותו

287
00:20:13,090 --> 00:20:14,591
?אולי, טנדר
.כן

288
00:20:14,716 --> 00:20:16,426
?עקבות צמיגים
.לא

289
00:20:17,094 --> 00:20:19,846
?מה בכלל ראש העיר עשה פה
.הוא היה בעל הנכס

290
00:20:19,971 --> 00:20:22,015
.הוא רכש אותו לפני כמה שבועות
.כן, אבל הוא היה לבן

291
00:20:22,140 --> 00:20:23,058
.זה לא מתאים לתבנית שלנו

292
00:20:23,183 --> 00:20:26,395
.הרצח גם לא התרחש במעלה הכביש
.גם זה לא מתאים

293
00:20:33,151 --> 00:20:34,236
.תודה

294
00:20:35,195 --> 00:20:38,573
אני מנסה למצוא קשר בין הרציחות
.בשנות השישים לבין עכשיו

295
00:20:38,657 --> 00:20:40,075
.אבל לא נכתב על זה הרבה בעיתון

296
00:20:40,117 --> 00:20:43,203
זה לא מפתיע. בטח חקירה משטרתית
.מינימאלית

297
00:20:43,328 --> 00:20:47,040
,בזמנו למונח צדק שווה לכול
לא הייתה משמעות

298
00:20:50,252 --> 00:20:51,044
?כן

299
00:20:51,086 --> 00:20:54,006
טוב, הרישומים מראים
,שמר וגב' ראש העיר

300
00:20:54,006 --> 00:20:55,674
.רכשו נכס נטוש

301
00:20:55,799 --> 00:20:58,719
,הבעלים הקודמים היו משפחת דוריאן
.לפני 150 שנה

302
00:20:58,844 --> 00:20:59,970
?דוריאן
.כן

303
00:21:00,095 --> 00:21:02,264
לא אמרת לי שהעיתון היה בבעלות
?משפחת דוריאן

304
00:21:02,389 --> 00:21:06,184
.יחד עם כל דבר בעיר הזאת
.עמודי התווך של העיר

305
00:21:06,268 --> 00:21:07,644
.כן, כן

306
00:21:10,605 --> 00:21:12,149
.זה מעניין
?מה

307
00:21:12,274 --> 00:21:15,569
סיירוס דוריאן, נעדר מאפריל
.1963

308
00:21:16,695 --> 00:21:19,197
.המקרה נחקר, אך לא נפתר

309
00:21:19,323 --> 00:21:21,783
זה בדיוק באותו הזמן שבו התחילו
.מקרי הרציחות אז

310
00:21:21,867 --> 00:21:23,910
טוב, מצאתי כמה מסמכים על
,המקום של משפ' דוריאן

311
00:21:24,036 --> 00:21:25,537
המקום היה בטח במצב גרוע מאוד
.כשראש העיר רכש אותו

312
00:21:25,620 --> 00:21:26,371
?למה אתה חושב כך

313
00:21:26,455 --> 00:21:29,041
הדבר הראשון שהוא עשה היה
.להרוס את המקום

314
00:21:29,082 --> 00:21:30,876
ראש העיר הרס לגמרי את בית
?משפ' דוריאן

315
00:21:31,001 --> 00:21:34,212
.זה היה סיפור גדול
.אחד מהבתים הישנים ביותר שנשארו

316
00:21:34,338 --> 00:21:36,965
.זה הופיע בכל כותרות העיתונים
?יש לך תאריך

317
00:21:38,759 --> 00:21:40,677
.ב-3 לחודש שעבר

318
00:21:43,680 --> 00:21:47,351
ראש העיר הרס את בית משפ' דוריאן
.ב-3 לחודש

319
00:21:47,392 --> 00:21:49,895
.הרצח הראשון התחיל ביום למחרת

320
00:23:09,850 --> 00:23:12,769
!דין
!דין

321
00:23:14,896 --> 00:23:17,274
.יכולת לשים קצת משקה חריף בפנים

322
00:23:17,941 --> 00:23:19,985
?לא הצלחת לראות מי נוהג בטנדר

323
00:23:22,738 --> 00:23:24,906
.נראה היה שאף אחד

324
00:23:26,992 --> 00:23:29,244
.הכל היה מהיר מידי

325
00:23:30,537 --> 00:23:32,497
.ואז זה פשוט נעלם

326
00:23:34,041 --> 00:23:35,584
?למה הוא לא הרג אותנו

327
00:23:35,625 --> 00:23:38,170
מי ששולט ברכב הזה, רוצה קודם
.להפחיד

328
00:23:39,546 --> 00:23:40,964
,גב' רובינסון

329
00:23:40,964 --> 00:23:45,969
קסי אמרה לנו שבעלך ראה טנדר
.לפני שהוא מת

330
00:23:47,679 --> 00:23:48,972
?אמא

331
00:23:51,183 --> 00:23:53,977
.מרטין היה תחת הרבה לחצים

332
00:23:54,061 --> 00:23:56,104
אי אפשר להיות בטוחים במה
.שהוא ראה

333
00:23:56,146 --> 00:23:57,522
ובכן, אחרי הלילה, אני חושב

334
00:23:57,522 --> 00:23:59,358
,שיש לנו סיבה טובה לחשוב
.שהוא באמת ראה טנדר

335
00:23:59,608 --> 00:24:03,695
מה שקרה הלילה הוא שאת ובתך
?סומנתן, טוב

336
00:24:03,820 --> 00:24:05,489
.הבת שלך עלולה למות

337
00:24:05,656 --> 00:24:08,075
אז אם את יודעת משהו, זה הזמן
.לספר לנו עליו

338
00:24:08,200 --> 00:24:09,242
דין... כן

339
00:24:11,078 --> 00:24:13,455
.כן, הוא אמר שהוא ראה טנדר

340
00:24:13,580 --> 00:24:16,249
?הוא ידע למי הוא שייך
.הוא חשב שהוא יודע

341
00:24:16,541 --> 00:24:18,001
?למי

342
00:24:19,503 --> 00:24:20,837
סיירוס

343
00:24:21,797 --> 00:24:23,507
.לאדם שקראו לו סיירוס

344
00:24:28,804 --> 00:24:30,806
?זה סיירוס

345
00:24:31,932 --> 00:24:35,394
סיירוס דוריאן מת לפני יותר
.מארבעים שנה

346
00:24:37,104 --> 00:24:40,190
,איך את יודעת שהוא מת
?גב' רובינסון

347
00:24:41,608 --> 00:24:43,443
.בעיתון נכתב שהוא נעדר

348
00:24:44,778 --> 00:24:46,363
?איך את יודעת שהוא מת

349
00:24:47,114 --> 00:24:49,116
.כולנו היינו מאוד צעירים

350
00:24:51,118 --> 00:24:53,912
,יצאתי קצת עם סיירוס

351
00:24:53,996 --> 00:24:56,873
אבל במקביל נפגשתי גם עם
.מרטין. בסתר, כמובן

352
00:24:56,999 --> 00:25:03,255
זוגות מעורבים, לא היה דבר
.מקובל בזמנו

353
00:25:03,797 --> 00:25:08,552
כשגמרתי עם סיירוס, והוא גילה
,עליי ועל מרטין

354
00:25:09,886 --> 00:25:10,637
אני לא יודעת

355
00:25:11,930 --> 00:25:13,765
הוא השתנה

356
00:25:14,349 --> 00:25:16,435
השנאה שלו

357
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
.השנאה שלו הייתה מפחידה

358
00:25:20,397 --> 00:25:21,440
.סדרת מקרי הרצח

359
00:25:21,523 --> 00:25:26,236
היו שמועות. שאנשים שחורים נעלמו
.באיזה שהוא טנדר

360
00:25:28,864 --> 00:25:31,158
.אבל שום דבר לא נעשה בנידון

361
00:25:36,288 --> 00:25:38,248
מרטין

362
00:25:39,958 --> 00:25:43,628
מרטין ואני, עמדנו

363
00:25:43,795 --> 00:25:46,965
להינשא בכנסייה קטנה, לא
,רחוק מכאן

364
00:25:46,965 --> 00:25:52,429
,אבל ברגע האחרון החלטנו לברוח
.כי לא רצינו למשוך תשומת לב

365
00:25:52,429 --> 00:25:53,597
?וסיירוס

366
00:25:59,269 --> 00:26:01,104
ביום

367
00:26:01,104 --> 00:26:04,691
,באותו היום שבו קבענו להינשא

368
00:26:04,691 --> 00:26:10,614
.מישהו שרף את הכנסייה הקטנה

369
00:26:17,788 --> 00:26:23,210
.הייתה שם מקהלה של ילדים שהתאמנו

370
00:26:25,671 --> 00:26:27,798
.כולם מתו

371
00:26:30,592 --> 00:26:35,430
?האם המתקפות פסקו לאחר מכן
.לא. הייתה עוד מתקפה אחת

372
00:26:37,849 --> 00:26:42,145
.לילה אחד, הטנדר בא למרטין

373
00:26:43,271 --> 00:26:47,734
,סיירוס הכה אותו ללא רחמים

374
00:26:51,071 --> 00:26:54,491
אבל מרטין השתחרר

375
00:26:54,491 --> 00:27:01,790
,והוא התחיל להכות את סיירוס
.והוא המשיך... והמשיך להכות אותו

376
00:27:12,551 --> 00:27:14,428
?למה לא קראתם למשטרה

377
00:27:19,057 --> 00:27:21,643
!זה קרה לפני ארבעים שנה

378
00:27:22,602 --> 00:27:24,354
.מרטין קרא לחבריו

379
00:27:24,521 --> 00:27:26,815
קלייטון סולמס וג'ימי אנדרסון

380
00:27:26,940 --> 00:27:30,152
והם הכניסו את הגופה של סיירוס

381
00:27:30,319 --> 00:27:32,863
לתוך הטנדר, והם גלגלו אותו

382
00:27:32,863 --> 00:27:41,163
לביצה בקצה העיירה. ושלושתם
.שמרו על הסוד הזה במשך כל השנים

383
00:27:42,873 --> 00:27:45,876
.ועכשיו שלושתם מתים
.גם ראש העיר, טוד

384
00:27:47,210 --> 00:27:49,087
,עכשיו, הוא אמר שאת

385
00:27:49,254 --> 00:27:52,049
מכל האנשים, צריכה לדעת שהוא
.לא גזען

386
00:27:52,132 --> 00:27:54,676
?למה שהוא יגיד את זה
.הוא היה אדם טוב

387
00:27:54,843 --> 00:28:00,390
,הוא היה סגן צעיר אז
.שחקר את ההיעלמות של סיירוס

388
00:28:00,474 --> 00:28:04,478
,כשהוא הבין מה מרטין וחבריו עשו

389
00:28:04,478 --> 00:28:06,813
הוא

390
00:28:08,940 --> 00:28:11,485
הוא לא עשה כלום

391
00:28:11,985 --> 00:28:15,656
.כי הוא ידע מה סיירוס עשה

392
00:28:17,741 --> 00:28:19,409
?למה לא סיפרת לי

393
00:28:19,576 --> 00:28:21,662
.חשבתי שאני מגינה עליהם

394
00:28:24,331 --> 00:28:28,919
.ועכשיו לא נותר על מי להגן

395
00:28:29,419 --> 00:28:30,962
יש על מי

396
00:28:39,388 --> 00:28:40,889
.החיים שלי היו כל כך פשוטים

397
00:28:41,098 --> 00:28:43,225
,לימודים

398
00:28:43,600 --> 00:28:49,231
.בחינות
.הגשת עבודות על נורמות חברתיות

399
00:28:50,691 --> 00:28:52,859
אז אני מניח שהצלתי אותך
.מקיום משעמם

400
00:28:52,985 --> 00:28:55,278
כן, לפעמים אני מתגעגע לחיים
.המשעממים

401
00:28:56,905 --> 00:28:58,198
טוב, אז, הטנדר הזה של הרוצח

402
00:28:58,323 --> 00:29:02,744
,אני מתגעגע לניהול שיחה שגרתית
"... שלא מתחילה ב"הטנדר של הרוצח

403
00:29:04,538 --> 00:29:09,668
.טוב, הבחור הזה, סיירוס
.הרשע שבו השפיע אפילו על הטנדר

404
00:29:09,876 --> 00:29:12,504
וכשהוא מת, הביצה הפכה להיות
.הקבר שלו

405
00:29:12,504 --> 00:29:14,381
.והרוח שלו הייתה רדומה ארבעים שנה

406
00:29:14,506 --> 00:29:15,632
?אז מה העיר אותו

407
00:29:15,757 --> 00:29:18,427
הבנייה החדשה, או חורבן הבית
.שלו

408
00:29:18,427 --> 00:29:19,302
.נכון

409
00:29:19,302 --> 00:29:23,265
,ההריסה או הבנייה מעירים אותם
.והופכים אותם לחסרי מנוח

410
00:29:23,390 --> 00:29:25,684
.כמו התיאטרון באילינוי

411
00:29:25,809 --> 00:29:27,060
כן

412
00:29:27,185 --> 00:29:29,187
והבחור שהורס את אחוזת הבית
,של המשפחה

413
00:29:29,187 --> 00:29:30,147
,הרולד טוד

414
00:29:30,147 --> 00:29:34,109
הוא אותו בחור שהשתיק את הרצח
.של סיירוס ולא פענח אותו

415
00:29:34,234 --> 00:29:37,070
,אז, עכשיו הרוח שלו התעוררה
.והיא מחפשת נקמה

416
00:29:37,237 --> 00:29:39,448
.כן, אני חושב
?מי יודע על מה רוחות חושבות בכלל

417
00:29:39,448 --> 00:29:42,326
אתה יודע, נצטרך להוציא את
?הגופה הזאת מהביצה, נכון

418
00:29:43,243 --> 00:29:44,119
אוי, בנאדם

419
00:29:44,286 --> 00:29:45,454
.אתה אמרת את זה

420
00:29:48,582 --> 00:29:49,916
.היא ישנה

421
00:29:50,334 --> 00:29:51,501
?מה עכשיו

422
00:29:51,626 --> 00:29:53,295
.את תישארי כאן ותשגיחי עליה

423
00:29:53,462 --> 00:29:54,921
.אנחנו נחזור

424
00:29:55,172 --> 00:29:56,173
.אל תעזבי את הבית

425
00:29:56,256 --> 00:29:58,300
.אל תדבר אליי בסמכותיות

426
00:29:58,383 --> 00:29:59,676
.אני שונאת את זה

427
00:30:01,636 --> 00:30:03,513
?אל תעזבי את הבית, בבקשה

428
00:30:15,317 --> 00:30:16,943
?אתה בא או לא

429
00:30:22,616 --> 00:30:24,660
.טוב, בוא נעלה אותו

430
00:30:27,829 --> 00:30:28,664
בסדר

431
00:30:29,623 --> 00:30:31,208
עוד קצת
עוד קצת

432
00:30:33,210 --> 00:30:34,169
עוד קצת

433
00:30:34,836 --> 00:30:36,004
!זהו, עצור

434
00:30:44,137 --> 00:30:46,014
.נחמד
.כן

435
00:30:46,473 --> 00:30:48,517
.עכשיו אני יודע מה היא מוצאת בך

436
00:30:48,558 --> 00:30:49,476
?מה

437
00:30:49,601 --> 00:30:52,145
,נו בנאדם
.אתה עדיין מאוהב בה

438
00:30:52,187 --> 00:30:55,190
?אפשר להתרכז פה, בבקשה
.אני רק אומר, דין

439
00:30:55,190 --> 00:30:56,316
.כן, בטח

440
00:30:56,775 --> 00:30:58,318
?טוב, מה יש לנו פה

441
00:30:58,443 --> 00:31:00,153
.בנזין, פנס
.מצאתי, מצאתי

442
00:31:00,195 --> 00:31:01,947
.טוב, בוא נסיים עם זה
.טוב

443
00:31:02,030 --> 00:31:02,948
.קח

444
00:31:20,757 --> 00:31:22,092
.טוב, בוא נעשה את זה

445
00:31:37,190 --> 00:31:38,692
?חושב שזה מספיק

446
00:31:45,532 --> 00:31:46,825
.נראה לי שלא

447
00:31:49,911 --> 00:31:52,122
אז, שריפת הגופה לא
?משפיעה על הדבר הזה

448
00:31:52,247 --> 00:31:54,207
.בטח שהיא השפיעה
.עכשיו הוא ממש מעוצבן

449
00:31:54,291 --> 00:31:56,084
,אבל הרוח של סיירוס נעלמה
?נכון, דין

450
00:31:56,126 --> 00:31:58,170
כנראה שהחלק שמחובר לטנדר
.לא נעלם

451
00:31:58,545 --> 00:32:00,464
?לאן אנחנו הולכים
.אני יוצא לנסיעה קצרה

452
00:32:00,589 --> 00:32:02,049
?מה
.אני אמשוך את הדבר הזה אחריי

453
00:32:02,090 --> 00:32:04,009
אתה חייב לשרוף את חתיכת
.החלודה הזאת

454
00:32:04,134 --> 00:32:05,594
איך לעזאזל אני אמור לשרוף
?טנדר, דין

455
00:32:05,594 --> 00:32:06,428
.אני לא יודע

456
00:32:06,428 --> 00:32:07,596
תחשוב על משהו

457
00:32:08,263 --> 00:32:09,681
לחשוב על משהו

458
00:32:47,719 --> 00:32:48,637
.אתה חייב לתת לי דקה

459
00:32:48,720 --> 00:32:49,554
.אין לי דקה

460
00:32:49,680 --> 00:32:50,347
?מה אנחנו עושים

461
00:32:50,472 --> 00:32:52,516
.אני אחזור אלייך

462
00:32:55,519 --> 00:32:57,187
?היי, קסי
.זה סם

463
00:32:57,354 --> 00:33:00,023
אני צריך קצת מידע, וזה חייב
.להיות מדויק

464
00:33:03,360 --> 00:33:04,486
?בסדר, דין
!לטובתך שמצאת משהו

465
00:33:04,528 --> 00:33:05,195
?איפה אתה

466
00:33:05,278 --> 00:33:07,614
אני באמצע שום מקום, עם טנדר
!רצחני שרודף אחרי הישבן שלי

467
00:33:07,739 --> 00:33:09,700
זה כאילו שהוא יודע שאני הצתתי
!את הגופה של סיירוס

468
00:33:09,825 --> 00:33:10,867
.דין, תקשיב לי

469
00:33:10,993 --> 00:33:12,953
.זה חשוב מאוד
.אני חייב לדעת בדיוק היכן אתה

470
00:33:13,078 --> 00:33:15,330
אני בדרך דקאטור, כ-3.2 ק"מ
.מהכביש הראשי

471
00:33:15,414 --> 00:33:16,999
?טוב, אתה בכיוון מזרח
.כן

472
00:33:22,879 --> 00:33:27,092
!חתיכת בנזונה
טוב, תפנה ימינה

473
00:33:33,682 --> 00:33:35,517
?פנית ימינה
!כן, פניתי

474
00:33:35,642 --> 00:33:37,311
!תצטרך להזדרז קצת

475
00:33:37,477 --> 00:33:39,313
?טוב, אתה רואה את הדרך
.לא

476
00:33:39,771 --> 00:33:41,606
!מה, חכה, כן, אני רואה

477
00:33:41,648 --> 00:33:43,191
.טוב, תפנה שמאלה
?מה

478
00:33:50,240 --> 00:33:53,827
?טוב, מה עכשיו
.תחזור 1.2 ק"מ בדיוק, ותעצור

479
00:33:53,952 --> 00:33:56,663
?לעצור
.בדיוק 1.2 ק"מ, דין

480
00:33:56,872 --> 00:33:58,373
.1.2 ק"מ

481
00:34:28,737 --> 00:34:30,572
?דין, אתה שם
.כן

482
00:34:30,572 --> 00:34:31,281
?מה קורה

483
00:34:31,281 --> 00:34:33,033
.הוא רק מסתכל עליי
?מה לעשות

484
00:34:33,158 --> 00:34:34,451
.פשוט תמשיך במה שאתה עושה

485
00:34:34,451 --> 00:34:36,953
.תמשוך אותו אלייך

486
00:34:53,220 --> 00:34:54,930
,בוא
בוא

487
00:35:15,325 --> 00:35:16,326
?דין

488
00:35:16,410 --> 00:35:17,869
?אתה עדיין שם

489
00:35:18,245 --> 00:35:19,329
?דין

490
00:35:21,456 --> 00:35:22,749
?לאן הוא נעלם

491
00:35:22,874 --> 00:35:24,042
,דין

492
00:35:24,459 --> 00:35:27,004
.אתה נמצא במקום שבו הייתה הכנסייה
?איזו כנסייה

493
00:35:27,129 --> 00:35:30,298
.המקום שסיירוס שרף
.ורצח בו את כל הילדים

494
00:35:30,424 --> 00:35:31,216
.לא נשאר הרבה מהמקום

495
00:35:31,383 --> 00:35:33,885
.האדמה של הכנסייה מקודשת
.בין אם יש עליה כנסייה או לא

496
00:35:33,969 --> 00:35:36,096
רוחות מרושעות שעוברות מעל
,אדמה מקודשת

497
00:35:36,096 --> 00:35:38,015
.לפעמים הן מושמדות

498
00:35:38,598 --> 00:35:41,310
.אז חשבתי שאולי כך נגמור אותה

499
00:35:42,144 --> 00:35:44,896
?אולי
!אולי

500
00:35:45,480 --> 00:35:47,107
!ומה אם היית טועה

501
00:35:49,568 --> 00:35:51,570
האמת, המחשבה הזאת לא עברה לי
.בראש

502
00:35:56,199 --> 00:35:58,785
האמת, המחשבה לא עברה לי"
."בראש

503
00:36:03,874 --> 00:36:04,875
.אני אהרוג אותו

504
00:36:12,591 --> 00:36:15,344
.אמי ביקשה שאודה לך בשמה

505
00:36:20,515 --> 00:36:23,268
הפרידה הזאת יותר מוצלחת
.מהפעם שעברה

506
00:36:23,435 --> 00:36:26,063
טוב, אולי הפעם זה לא יהיה
.סופי כל כך

507
00:36:27,481 --> 00:36:28,607
?יודע משהו

508
00:36:30,317 --> 00:36:32,110
.אני מציאותית

509
00:36:33,236 --> 00:36:35,447
.אני לא חושבת שיש לנו סיכוי, דין

510
00:36:38,825 --> 00:36:41,119
טוב, כבר ראיתי דברים מוזרים
.שמתרחשים

511
00:36:41,745 --> 00:36:43,413
.הרבה יותר מוזרים

512
00:36:47,876 --> 00:36:49,336
.להתראות, דין

513
00:36:50,921 --> 00:36:53,090
.נתראה, קסי

514
00:36:53,757 --> 00:36:55,050
.אני אראה אותך

515
00:37:45,600 --> 00:37:46,977
.אני מחבב אותה

516
00:37:48,103 --> 00:37:49,104
.כן

517
00:37:51,898 --> 00:37:53,692
,כשאתה פוגש מישהי כמוה

518
00:37:54,443 --> 00:37:55,986
זה לא גורם לך לתהות אם זה
?שווה את זה

519
00:37:56,028 --> 00:37:59,698
?לשים את החיים בהמתנה
?לעשות את מה שאנחנו עושים

520
00:38:12,919 --> 00:38:15,589
.תעיר אותי כשיגיע תורי לנהוג

521
00:38:18,175 --> 00:38:25,432
תורגם משמיעה ע"י דלל ענת
angelfive